Sai lầm đó là chính đáng. Bả chỉ cố gắng giúp.
Giúp xíu nữa rồi tôi chết luôn.
Bả ghét mang kiếng. Nói nó làm mũi bả trông bự hơn.
Bà muốn ám sát ai thì điều cơ bản là phải nhìn rõ chứ.
Bước 1: chọn người để giết. Bước 2: giết người đó.
Bị biệt giam không dưới 1 tháng đâu.
Cái vụ trung thành chết tiệt, mấy gái già.
Vee sẽ biết bả là mục tiêu.
Cả nhà mình bị nguy hiểm rồi.
Trừ khi... ta biến nó thành lợi thế.
Nó đâu biết đó là sai lầm.
Ta nói nó đó là lời cảnh cáo. Đừng có nhờn với Red.
Nếu không bà già 79 tuổi sẽ thọt đứa nào đó mà bả chưa từng gặp.
Sao bà nhát như cáy.
Đâm 1 đứa không quen trong đám tụi nó ý là ta gởi 1 thông điệp.
Nếu tôi là cái con Vee này, tôi sẽ nghĩ kỹ trước khi chọc giận bà.
Đó là điều Taslitz muốn.
Taslitz đưa ta vào tình thế này. Không chúi mũi vào việc phi lý đó nữa.
Chúng ta cần giải thích chuyện xảy ra... 1 cách êm thấm.
1 cuộc thương lượng.
Thương lượng? Chúng ta là gì, hải tặc à?
Chúng ta có ai xăm hình bạch tuộc đâu.
Dán cửa sổ không phải là ý hay.
Nó có trong sổ tay tình huống khẩn cấp.
Tin xấu, Hurricane Wanda.
Mấy người bị rơi vào 1 cơn bão nhiệt đới.
Vui quá ha.
Dự báo thời tiết nói mấy người sẽ bị hất ra xa hơn.
Có thể đè bẹp cây cối khi rớt xuống đất đấy.
Okay, Steve Harvey, biết rồi.
Lần trước phòng 4 bị dột, bị ngập, và cả kho thuốc nữa.
Họ đã dùng gỗ vá lại hồi mùa hè,
nhưng tôi không lạc quan nổi về chuyện sắp tới ở đây.
Cần thay mái nhà mới.
Yeah, Fig lo liệu tất. Đừng lo.
Bả cũng xây cho chúng ta tiệm cafe và hồ bơi.
Bà vẫn không hiểu ra, hả?
Hiểu cái gì?
Tôi không biết, dây dưa với thành phần tội phạm.
Gái à, tôi là thành phần tội phạm, và bà cũng vậy, theo như tôi biết.
Bà biết tôi nói gì đấy.
Trời, đừng bắt đầu nữa.
Bả làm bà bị nhốt.
Không phải vậy.
Chuyện xảy ra với tôi ở chỗ này trước giờ vẫn vậy,
và nó sẽ còn lặp lại nữa.
Sẽ có thứ quật ngã bà, biết chứ?
Chế độ, bọn đàn ông, Vee.
Bà không thể làm gì được.
Ít nhất Vee cũng hỗ trợ cho ta được 10%.
Bả cướp bạn của tôi.
Bà định chống đối bả hoài sao?
Đừng làm mọi chuyện khó khăn hơn cho bản thân.
Ổn chứ, Chapman?
Ừ. Ừ.
Có cần nói chuyện với luật sư của bà?
Tôi đã nói chuyện với người cộng sự của ổng. Ông ta nói,...
Họ không thể làm gì được.
Ông ta bảo tù nhân bị chuyển trại suốt.
Yeah, ta có cỡ 30 người từ Pensacola hồi năm ngoái.
Lúc đó họ sợ chết khiếp vì bệnh lao.
Chuyện này không phải thế.
Chuyện này là vì Fig trả thù cá nhân.
Bả ghét tui từ vụ trên đài phát thanh.
Nhưng bà, bà có nhiều mối kết giao.
Giờ bà có thể kháng cự lại. Bà đã từng được ra ngoài.
Tui được ra ngoài, và nó khiến tui điêu đứng.
Healy bảo ông ta không làm gì được.
Ông ta không thể xin thêm ân huệ đặc biệt nào vì nó có vẻ không hợp lý.
Bả vùi tui vào danh sách giống như 12 người kia.
Ruiz mới sinh con nhỏ.
Tôi sẽ nhớ bà đấy... vì bà là người tử tế.
Biết phần thảm nhất là sao không?
Tui kể với nhà mình và thấy họ có vẻ thực sự nhẹ nhõm,
kiểu như họ sẽ không phải mất thì giờ thăm tui nữa,
rốt cuộc họ đã có lại ngày nghỉ cuối tuần.
Phải chi bà nghe được mẹ tui nói.
Bả có vẻ phấn khởi lắm.
"Ô... con chỉ còn có 8 tháng. Đâu phải ở tù hoài đâu."
8 tháng dài đằng đẵng.
Nó như là, án tù càng ít, thời gian càng trôi chậm.
Được rồi, tôi phải đi.
Morello này?
Bà là người đầu tiên tốt với tôi khi tôi đến đây.
Tôi đã rất sợ hãi.
Bà làm tôi cảm thấy mọi chuyện sẽ ổn cả.
Tui sẽ nhớ điều bà nói... vào những ngày tệ hại của mình.
Này là cái gì?
Cờ đen. Ký hiệu quốc tế cho việc thương lượng.
Và chúng ta là gì, cướp biển à?
Tui không làm trò hề. Tui là người đại diện đàm phán.
Khu nhà vườn. Sau giờ làm.
Tôi lấy 2 mì gà và thuốc bôi Neosporin.
Má mày.
- [Fig] Vớ đẹp đó. - [Hoffman] Cảm ơn.
Tôi muốn nhắc nhở cô
có vài ghi chép hơi không đáng tin.
Okay.
Đơn cử là...
Ta giao 80.000 đô cho công ty FitzCORE để sửa nhà vệ sinh,
nhưng tôi nghĩ nó bao gồm chi phí ta đã trả lúc trước
cho dịch vụ sửa ống nước không rõ ràng nào đó.
Đây là việc phát sinh nhiều chi phí.
Đúng, tôi hiểu,
Nhưng tôi cảm thấy các khoản chi đang chồng lên nhau.
Ông làm việc rất tốt, Hoffman.
Cảm ơn.
Cho nên tôi nghĩ cần tìm hiểu kỹ việc này.
Nghe này, chồng tôi có buổi gây quỹ tối nay.
Sao ông không đến làm khách của tôi? Uống vài ly cốc tai.
Các bà vợ thích thế.
Tôi khá chắc sẽ có Tiki Barber đến dự.
Thế nào rồi?
Gì, anh á?
Anh vẫn ổn. Cảm ơn đã hỏi thăm.
Em biết đó, em không thể tránh mặt anh hoài được.
Nó đạp.
Xin lỗi, anh không hiểu.
Em bé. Nó đạp.
Khi nào? Mới đây hả? Bây giờ á?
Sáng nay và sau bữa trưa.
Thằng bé thật sự ở đấy.
Anh có thể...
Không thể cảm nhận được bên ngoài. Nó còn nhỏ lắm.
Khoan, em gọi nó là "thằng"
Ngực phải của em to hơn ngực trái.
Gloria nói như vậy là có con trai, và... em cứ thèm ăn đồ mặn.
Anh... luôn thích con trai, như...
Ý là, khi anh hình dung điều đó.
Em thấy cái tên Frank được không...
tên con á?
Frank? Giống như tên hiệu bánh hotdog à?
Thôi đừng để ý. Nó...
Em đoán nó có thể là con gái
Ừ.
Ừ, Anh cũng đoán vậy.
Oh, cứt.
Ta nhớ con nói rằng cô ta không phải là vấn đề.
Sao bà biết nó làm?
Con nít làm trò con nít.
Con quỷ nhỏ đó làm tốn bộn tiền của ta.
Ai trả lại ta đây? Con à?
Tui không có liên quan.
Nhưng con đã nhận trách nhiệm.
Nghĩ xem nếu không tại con thì nó có vô đây phá đồ của ta không?
Bà sẽ làm gì nó?
Ta là người làm ăn. Ta sẽ làm... mọi thứ cần thiết
để vô hiệu hóa mối nguy hại
Đừng nổi điên, Vee.
Có thể cô ta vô tình. Đó là 1 phương án.
Rồi sẽ có chuyện gì?
Toàn bộ chỗ này bị kiểm soát, nhân viên cải huấn xới tung mọi thứ.
Thế không tốt cho việc làm ăn.
Vậy, phương án 2 là gì?
Dẹp bỏ động cơ chống đối của nó với ta, là con đấy.
Ta không thể để con bên cạnh nữa.
Nhưng tui là người của bà.
Tui trung thành với bà từ ngày đầu tiên. Hỏi mọi người xem.
Ta biết.
Con thấy đó, cả cái vụ bạn bè của con,
nó làm ta thiệt hại, nó thu hút chút ý,
và ta không chịu nổi nữa.
Tui sẽ nói nó. Tui sẽ nói nó tránh xa...
Nhìn mớ lộn xộn này xem. Nhìn mớ lộn xộn này xem
Nó để cho ai cũng thấy.
Việc gì sẽ xảy ra nếu bọn quản giáo vào đây trước ta hả?
Nó thà để con bị nhốt vào chỗ biệt giam khốn kiếp
còn hơn là nhìn con làm việc cho ta.
Ta xin lỗi, Taystee.
Bà đã nói sẽ che chở cho tôi.
Bà đã nói tôi và bà sẽ ở bên nhau.
Ta chắc chúng ta vẫn sẽ gặp nhau ở đây.
Ai muốn ăn cánh gà nóng?
Ô, sao con ăn cái cứt đó?
Con biết mánh lới bán rẻ phần bỏ đi của con gà không?
Phần bỏ đi ngon đấy.
Ta thường cắt cánh và vứt đi. Con biết chứ?
Rồi ai đó phát hiện ra nếu bao phủ chúng bằng nước xốt,
thì có thể dụ người ta nghĩ nó ngon.
Con có bao giờ để ý...
Gái, con có bao giờ để ý rằng
họ không bao giờ đổ xốt thịt trâu lên mấy phần khác của con gà?
Có người sáng nay tâm trạng không được tốt rồi.
Ngừng trò đua xe lại và vào đây. RJ!
Ta tưởng con gọi đồ ăn Thái,
súp cà ri với mì mà ta thích.
Chúng ta nói chuyện này rồi
Bà nói bà không tin 1 người đàn ông đi dép lào lúc nấu ăn.
Chắc ta mệt. Gần đây không ngủ được.
Đã nói là pizza rồi mà.
Bà lo lắng chuyện gì à?
Ta bán thuốc phiện. Luôn luôn phải lo lắng.
Với lại, nệm của ta nóng quá.
Bà chắc không bị bệnh chứ?
Không, ta không bệnh. Đi ra. Ta chưa từng bệnh.
Bà không bệnh, Vee. Bà chỉ già thôi.
Tui có bà dì lúc nào cũng la lối và đổ mồ hôi.
Bả không nhớ nổi điều gì.
Thật ra, nó là sự thay đổi.
Oh, lạy Chúa.
Ta quá trẻ để bị như thế.
Ta tưởng còn nhiều thời gian.
Hey, bình tĩnh đi.
Oh, ta 50 tuổi rồi.
Ta đã làm gì với đời mình?
Đáng lẽ ta nên thuê nhà riêng. Đáng lẽ nên kiếm 1 thằng chồng!
Bà có bọn tui.
Sao bà không dẹp suy nghĩ điên rồ ấy cho đến khi có được giấc ngủ ngon,
rồi coi lúc đó bà thấy thế nào?
Okay, ai cũng biết Trance nói ngay điều ngu xuẩn xuất hiện trong đầu nó.
Cứt, tui không tin bà 50 tuổi.
Bà vẫn phong độ như ngày đầu tôi gặp.
Con trai, nịnh quá đấy.
Con luôn là đứa điếm miệng nhất trong nhà.
Tui nói thật, Vee ạ.
Nếu bà không thật là mẹ của tui, tui không biết mình sẽ ra sao.
Con trai, tốt hơn hết ra ngoài đi.
Anh lúc nào cũng phải nói chuyện với con.
Có những nghiên cứu nói rằng nếu không nói chuyện với con trẻ,
thì khi đến 5 tuổi đời nó coi như tiêu.
Nói chuyện với con. Hát cho nó nghe.
Anh hứa với em, được chứ?
Anh đọc sách cho con khi em đến Virginia.
Được rồi, em biết anh không hay nói, nhưng anh phải làm điều đó cho con.
Oh, con nghe mẹ không, con gái bé nhỏ? Hả con?
Mẹ đang nói với con này. Đúng rồi. Mẹ đang nói với con.
Con chộp lấy mặt ba và bắt ổng nói
để con không có kết cuộc như mẹ.
Có gì mới không?
Anh phải giữ hông cao lên. Vậy tinh trùng mới ở lại được.
Em nên dậy chuẩn bị đi.
Hoffman đang nhắm vào chúng ta. Không phải nhắm, nhưng nghi ngờ.
Không, ta quyết định lương hưu của ổng mà. Chỉ cần không mắc sai lầm.
Em không muốn làm việc này nữa.
Lúc đầu thì vui đấy,
nhưng bây giờ em không ngủ nổi.
Nếu em bị bắt, anh hình dung ra không?
Chúa ơi, cục cưng, giờ em run hả?
Em biết đó, muốn thắng thì phải chơi bẩn.
Rowley mà thắng cử, hắn sẽ làm tình trạng của bang tệ hơn.
Em hiểu.
Ta đang nói về sự nghiệp của anh đấy.
Còn sự nghiệp của em?
Em biết anh hoàn toàn ủng hộ em, cưng ạ, bằng mọi cách...
nhưng em là phó giám đốc của 1 trại giam.
Đây là thượng nghị viện. Hãy nghĩ về những gì ta sẽ có.
Và có thể em sẽ có thai, phải không? Ai biết được?
Anh theo đuổi vụ này tới cùng.
Giờ em cũng hãy như vậy.
Cái quỷ gì?
Nghĩ đi, Vee.
Bà thật sự nghĩ tôi làm chuyện ngu ngốc thế sao?
Không, bà không ngốc. Chỉ là hèn hạ.
Sai 1 đứa già ngu làm việc mình không dám làm.
Đứa già ngu đó làm đúng việc được bảo đấy.
Gởi lời cảnh cáo.
Dám nhờn với tôi, tôi choảng lại đấy.
Thật sao? Vì bà có biết tôi hiểu chuyện này là sao không?
Bà muốn chiến tranh.
Ngoại trừ việc bà bắn hỏng phát đầu tiên.
Nếu bả muốn giết bà, thì bà đã chết rồi.
Bà muốn... chơi không?
Bà biết phần thảm nhất là gì rồi đấy,
Tôi đã định chia sẻ việc làm ăn với bà vì mối thâm giao của 2 ta.
Nhưng giờ tôi cảm thấy tổn thương,
nên tôi rút lại ý đó.
Ờ...thì mong bà được vừa lòng.
Dĩ nhiên nếu người của bà tìm được cái kết khác.
Trong rừng ấy, nơi chẳng ai biết là đâu.
Con trai bà sao rồi?
Yuri, phải không?
Bà có thể đoán ra có bao nhiêu đứa tên Yuri Reznikovs
trong phạm vi 2 giờ lái xe từ Litchfield không?
Coi nào, đón đi.
Bà đúng vớ vẩn.
Chỉ có 1 đứa.
Số 2364 đường Kenwood, hay 2346? Không nhớ nữa.
Nhưng người của tôi bảo ngôi nhà rất đẹp. Sơn màu xanh, trắng.
Bà đụng tới nó, tôi cho bà biết tay. Tôi sẽ khiến bà bị giống y chang.
Bà sẽ tự mình đấu với tôi hả Red,
hay bà sẽ sai đám già vô dụng gầy gò làm giúp bà, hả?
Norma, nói phải trái cho bạn bà nghe đi.
Nhắc bả lần trước bả giỡn mặt với tôi.
Thì xương sườn bị gãy.
Phổi bị thủng.
Bà tự hào lắm vì thế, phải không? Chúng ta đã từng là bạn.
Chúng ta chưa bao giờ là bạn.
Bà sẽ hối tiếc đấy.
Gì đây? Tiệc trà hả? Mấy người làm gì ngoài này?
Bọn tôi nghe chuông báo.
Không phải báo hiệu nằm-xuống-đất, là báo hiệu khẩn liên quan thời tiết.
Đi nào. Trở lại trong trại.
Và nhắc tôi viết thẻ phạt các người. Đi nào.
[Vee] Vợ anh sao rồi?
Cô ấy lo phát ốm cho con.
Trường muốn giữ nó học nội trú. Cổ cứ đòi làm theo ý mình.
Ờ, Chắc anh nên dẫn cô ấy đi đâu đó, Florida chẵn hạn.
Rồi ai trông chừng người của tôi, Vee?
Cho cô ấy lời khuyên làm ăn, vây bắt đối thủ cạnh tranh của cổ.
Cống hiến của anh làm ấm lòng thật.
Chúng ta thân tới mức có thể, phải không? Cho tới khi hết tiền.
Sẵn nói luôn, tôi tóm được vài thằng cung cấp hàng bên kia cầu.
Bọn nó mang theo thứ rẻ tiền ở Ấn Độ.
Hạ được nguyên băng, thu hết sổ sách, tiền mặt, mọi thứ.
Cảnh sát New York.
Cậu RJ của cô thuộc danh sách thả.
Địa chỉ cũ. Tôi kiểm tra rồi.
Cô nhờ tôi coi, nó đang làm ăn một mình đấy.
Tiếp tục di chuyển, mọi người. Lịch sự và bình tĩnh, tất cả đều khô ráo.
Ê, có khi nào mưa trong nhà cầu ra không?
Anh có thể giải thích?
Không phải do mưa. Do cái hồ.
Các ống cống mở, nước hồ tràn ra,
nước trên mặt đất thoát qua tất cả các cống.
Nếu trong trường hợp phải bơi, tui sẽ tự cứu mình.
Tui sẽ đứng trên đầu con nào đó.
Khu A, C và F, báo cáo về phòng ăn.
Khăn ướt? Tôi phải làm trò quỷ gì với nó, ăn hở?
Có thể nó ngon hơn cái này.
Bơ hồ đào, và nó đóng gói cỡ 2 năm rồi.
Chúng ta được cho.
Anh đang giết chúng tôi, Wanda ạ.
Đi nào, chúng ta qua bên này. Bà có đem bài chứ?
Chắc là 1 đêm dài đây. Bà có gì chơi cho vui không?
Tránh xa tao ra, đầu đất. Đang tâm trạng không tốt.
Dám chắc cái này gọi là điều kiện làm việc không an toàn.
Ban quản lý sức khỏe-an toàn lao động sẽ dẹp chỗ này.
Tui đâu biết gì về máy phát điện.
Máy phát điện trên mái nhà.
Ta phải làm ống dẫn hoạt động để bơm nhiên liệu lên đó.
Tui cũng không biết gì về ống dẫn.
Này, anh ta nói vậy đó.
Thôi mà, tôi không thể đùa ngớ ngẩn
trước khi chết đuối và/hay bị điện giật được sao?
- Vào thôi. - Ugh! Tốt...
Ít ra nó đã chết.
Hãy nghĩ đến anh nó đang leo lên để được khô ráo.
Okay, vậy đi coi thùng chứa, ống dẫn.
Bắt tay vào làm thôi.
Trời, sao không ai nói tui dưới đây có mấy thứ này?
Tui có thể đã đầu cơ vào rượu trong tù.
Nhìn này. Chúng đều có nắp đậy và đủ các thứ.
Uh, Luschek? Không có gì trong đây.
Cái quái gì thế?
Cả 2 thùng đều không có gì?
Lại là Fig. Đúng không?
[Nicky] Giờ sao?
Làm tình 3 người nhá?
Vậy, điều trớ trêu là phân tích về cấu trúc quyền lực của Foucault
lại kết thúc với mâu thuẫn
với các thể chế của sự bất bình đẳng xã hội.
Ý tôi là, ta nói về việc đó hoài trong phòng kín.
Tôi không biết sao lại khó khăn đến thế.
Vậy, khi Jason nói, "Để anh nói chuyện với bà ấy." Tôi biết chứ, phải không?
Nhưng anh ấy sẽ không bị ảnh hưởng, nên tôi để ảnh nói,
và anh ấy ngồi nói chuyện với bà ấy hết 20 phút.
Tôi tính giờ mà. Chỉ để nghe hết câu chuyện của bà ta
về giấy phép xây dựng và cả mớ chuyện với bọn nham hiểm,
và tôi không biết ảnh làm cách nào, nhưng thề có Chúa,
lúc kết thúc cuộc nói chuyện, bà ta viết tờ séc 30 đô cho anh ấy.
Và đó là lúc tôi biết người đàn ông này ở Albany.
Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với cổ một chút.
Oh, Tôi xin lỗi. Xin lượng thứ. Rất vui được gặp mọi người.
Cảm ơn. Chúa ơi, nếu tôi phải kể thêm 1 lần nữa...
Lại là Joe Caputo. Đã gọi 6 cuộc rồi.
Cứ như có con nhỏ ấy. Thề đấy, bà mẹ không rảnh được 1 đêm sao?
Tôi có thể gọi lại ổng sau.
FitzCORE đến kìa.
Oh. Tốt, có người chia sẻ gánh nặng tiền nong rồi.
Bob, vui vì anh đã đến.
Randy, Michelle, tôi xin lỗi vì cơn mưa nhé.
Tôi thất vọng đấy Natalie.
Tôi thiết nghĩ cô đã tìm được cách
hoãn cơn mưa cho đến sau tối nay.
Tôi có thể làm ngay, nhưng ông phải trả thêm đấy.
Tôi không phải phàn nàn về cơn bão. Thật đó.
Nó giống như tiền trên trời rơi xuống.
Tôi đoán trại giam của cô sẽ cần nhiều tiền để sửa chữa.
Tôi đoán ông nói đúng.
- Bánh tôm hùm? - Vâng, làm ơn.
Lối này.
Ah. Đây.
Ta để hàng rào phân cách, nhưng tất cả có thể quan sát nhau.
Không có bất ngờ nào.
Bà nghĩ mụ ta sẽ nhảy vào bà đêm nay,
trước mặt 5 quản giáo và 200 nhân chứng hả?
Ta không phải đang đối phó với người bình thường.
Ô trời. Tui muốn nói, tinh thần thì sẵn sàng và mọi thứ đều sẵn sàng,
nhưng ta có vấn đề nghiêm trong về hạng cân,
biết tôi nói gì không?
Ta không có cơ bắp, nên ta phải thông minh hơn.
Tuyệt, ta thách họ thi chơi sudoku nhá.
Coi chừng cái giọng đó, Gina.
Tôi muốn coi chừng bà ta suốt đêm.
Bả có động tĩnh gì là biết ngay.
Thay nhau ngủ.
Nếu đi đâu thì kêu 1 người nữa theo cùng.
Có nên chiến với họ không?
Vì thằng cha lùn thô lỗ ra kia rồi.
Không biết. Red đem theo cái cứt gì đó lấy từ bên ngoài.
Tui nghe nói bả dấu cây chích điện để phòng hờ nữa đó.
Chính xác thì bà nghĩ bả dấu ở đâu? Trong háng hả?
Cây chích điện đút vô đó vừa đấy.
Red không biết đánh nhau. Bả lên kế hoạch.
Bà ta manh động,
thì ta mất cả tuần để biết đó là bả.
Phải cảnh giác. Đừng nói chuyện với ai khác ngoài chúng ta.
Được rồi, nghe đây!
Các đường ống đang bị nước lũ làm hư hại,
nghĩa là chắc chắn không có ống thoát nước nào hoạt động.
Vậy, nên hiện giờ
mọi người sẽ giải quyết nhu cầu thiết yếu trong cái xô yêu quý này.
Nói thật sao?
4 cái nữa để trong hành lang.
Mấy người muốn đi thì báo cáo với quản giáo ở cửa,
Giải quyết nhu cầu xong thì đậy nắp lại.
Khi xô đầy 1 nửa, thì người cuối cùng đi đem ra ngoài đổ.
Rồi đem vào lại
Lỡ đi đầy 2 xô luôn rồi sao?
Không được. Ráng nín đi, quý bà.
Đừng gây phiền phức cho người khác.
Theo cách nào đó thì đây là việc quá hay.
Không có ngăn cách hay vách tường nào giữa chúng ta.
Như tất cả chúng ta là
những người cùng nhau trải nghiệm sự mất mát,
Giống như chiến dịch tuyệt thực ở mức độ lớn hơn.
Ôi, Chúa, ta nên hát một bài.
♪ I hate the world today ♪
♪ You're so good to me, I know But I can't change ♪
♪ Tried to tell you ♪
♪ But you look at me like maybe I'm an angel underneath ♪
Đậu khấu. Đậu khấu.
- Đậu khấu! - Quá đã.
Whoa.
Ăn bao nhiêu mới bị bể bụng?
Không biết nữa. Nhiều mới bị.
- Chào ngài Healy. - Chào cô.
- Ngài sao rồi? - Tốt, cô thế nào?
- Tốt ạ, ngài có bánh không? - Chắc rồi, chắc rồi.
Lại đây, đến với trung tâm tư vấn chấn thương.
Vậy, cơn bão làm cô sợ à?
Khiến cô thấy mất kiểm soát?
Không có chút nào. Tôi chỉ thấy, như, thèm ăn.
Oh, thật à?
Tôi có ít bánh ở đây.
- Ôi! Cảm ơn ông. - Không có gì.
Cô muốn uống nước không? Cần thiết để thấy sảng khoái.
Không, không, không
Tôi đang cố né cảnh phải đi vệ sinh trong xô.
Um, hey...
Tôi lấy một ít cho mấy đứa được không?
Vì có 1 đứa đồng tính, và tôi chỉ muốn, làm nó phân tâm.
Đứa đồng tính nào thế?
Đứa có bụng bự, và cắt tóc ngắn
Đen à? Cô ta giống như kẻ tệ nhất.
Không, da trắng
Ông biết là không được nói cái đó ở đây. Tin tôi đi...
Không, không, không.
Cô đang nói về Boo. "Đen" là họ của cô ta.
Cô nên tránh xa nó.
Ông nghĩ tôi không lo cho mình nổi?
Tôi sắp nói vậy đấy.
Cô ta có mấy hình xăm ghê ghê, như mực ấy.
Ông thấy chưa?
Đó là lý do người ta nhắm vào cô.
Ranh mãnh, làm những chuyện lanh chanh,
và trước khi kịp hiểu ra, thì cô đã xen vào việc của người ta.
Cái gì?
Cô nên đọc cuốn sách này. Tựa là "Kết cục của đàn ông"
Trong đó nói rằng, đàn ông sẽ sớm bị mất vai trò.
Bây giờ phụ nữ có ăn học hơn,
họ kiếm được nhiều tiền hơn và gần như điều hành mọi thứ.
- Thật hở? - Ừm.
Ờ, vậy, ai sẽ làm tổng thống?
Hỏi chính xác.
Bọn đồng tính nữ gây ra tất cả chuyện này.
Họ không sinh em bé theo cách bình thường.
Đó là lý do tại sao họ lúc nào cũng đi nghênh ngang như thể họ tốt đẹp lắm.
Đợi cho đàn ông già héo đi. Họ đang làm vậy đấy.
Không có ý xúc phạm,
nhưng, bọn đàn ông có quyền chưa bao giờ làm gì tốt đẹp cho tôi.
Phải cô đang được ăn bánh miễn phí không?
Đúng.
Cô nên nghĩ về điều đó trước khi phát biểu.
Boo!
Chờ chút đi.
Đứa khỉ nào đó?
Ta có nghe vài chuyện không hay về con, cậu trẻ ạ.
Thôi nào, Vee, muộn rồi đó.
Ghớm, con có nhiều đồ mới ghê. TV mới à?
- Vậy thì sao? - Hở?
Ta không nhớ đã cho con tiền để mua.
Của bạn tui cho.
Bạn hả?
Vì ta nghe được rằng...
con đang âm thầm làm ăn một mình.
Khách hàng của ta,
nơi ẩn náu của ta.
Xem này Vee, tui quản lý giúp bà đã lâu, phải không?
Bà đem tui ra khỏi trại mồ côi và nuôi tui khi còn nhỏ,
Nhưng giờ tui lớn rồi.
Tới lúc để tui tự lập.
Vậy là mày muốn cạnh tranh với tao bằng kế làm ăn của tao, thằng mất dạy?
Thôi nào, Vee! Bà nghĩ tui chơi xấu bà vậy sao?
Tui xin lỗi, được chưa? Đáng lẽ tui nên nói với bà.
Tui đoán mình đã sợ hãi.
Nhưng thế này rồi sao? Tui sẽ chia phần trăm cho bà.
Bao nhiêu cũng được.
Tui không giỡn mặt với bà, Vee ạ, thề đấy.
Con làm dù biết ta sẽ bị tổn thương.
Thôi nào.
Okay.
Cứt. Okay.
Chết thật, ta chắc đã trở nên mềm yếu, vì con luôn là đứa ta thương nhất.
Ừ, tui cũng thấy thế.
Ừ, ngay từ khi con còn nhỏ.
Nhưng giờ con là 1 người đàn ông.
Chắc vậy.
Một người yêu mẹ của anh ta.
Chào.
Cô biết đó... tui cũng bị chuyển đi...
nên ít nhất ta cũng không đơn độc.
Chúng ta không quen biết.
Tui biết, ý tui là ít nhất ta cũng ở cùng 1 nơi.
Và tui có thể hiểu sao cô lo lắng đến vậy.
Cô bị ở bao lâu?
- 6 năm. - Dữ vậy.
Tui thấy cô với bạn trai.
Có vẻ như anh ta yêu cô nhiều ha?
Mẹ nó chứ.
Cuối cùng thì tui sẽ được thả,
con tui vào lớp 1, nó sẽ gọi con đĩ nào đó là mẹ của nó.
Thiếu đàn bà, đàn ông không chịu nổi đâu.
Bọn họ yếu đuối.
Bam. Bam.
Okay. Bam, bam.
- Ê. - Hửm?
Toàn bộ kế hoạch "thôn tính" như nào?
Tui có vài kế hoạch. Rất chi tiết.
Kế hoạch của dân đồng tính để chinh phục thế giới?
Okay.
Đầu tiên, nói nhỏ lại.
Đây là điều tuyệt mật.
Bà có để cho đám đàn ông chết hết?
Ô đệch, không, chúng ta cần nô lệ.
Thì nà, giữ sổ sách, gác cửa, lo việc phục vụ, đại loại vậy đó.
Ờ, cho chuyện tình dục thì sao?
Vì tui thấy thích cái mùi dơ dơ của bọn họ,
và họ cao to, rồi có "súng" và nhiều cái nữa.
Ờ, chắc vậy...
nhưng khi xong việc, bà vứt họ đi như rác.
Tất cả việc này có nghĩa là
phụ nữ tìm hiểu lẫn nhau và lên nắm quyền.
Tui muốn tham gia, được không?
Okay, vậy đi.
Suỵt
Tui có phải làm gì ghê tởm trái với lời Chúa dạy không?
Biết tui nói gì không?
Tui đang nói về chuyện liếm cái đó, nếu bà hiểu ý tui.
Ừ, tui nghe rồi.
Và đó là phần rất quan trọng, nên tui không láo đâu.
Nhưng bà có niềm tin tôn giáo như vậy,
bọn tui có thể cho bà được miễn. Đâu phải bọn tui là kẻ vô lý.
- Thật à? Tốt quá. - Ừm.
Dĩ nhiên bà vẫn phải thông qua lễ kết nạp.
- Ờ, tui biết. - Ừ.
Chơi gái, kết hôn, giết chóc. Caputo, Bennett, O'Neill.
Dễ quá gái ơi.
Tui muốn xếp hình với tay Bennett đó.
Lùn mập chè bè mà cũng ham?
Gái à, lúc đó chắc vui dữ ha.
Loại đó chúng nó nghĩ đang ban ơn cho bà.
- Tui sẽ quất Caputo. - Mmm. Hở?
Ừ, tui thích người có ria mép.
Vậy kích thích mới phê. Ôi!
Và ổng luôn có vẻ buồn buồn.
Cá là ổng làm việc nhiều quá.
Ư ...Ư... Ư... Ư...
[Vee] Ừ.
[Taystee] Tui biết rồi.
Chơi gái, kết hôn, giết chóc... là Huxtables.
Bây giờ bọn ta hơi bận.
Mấy người tính không nói với tui nữa sao?
Bả nói muốn đưa tui trở lại vị trí bán hàng.
Tui có làm gì đâu.
Bọn tui bận rồi.
Nhiều người ở đây quá.
Làm không khí kỳ kỳ.
Chủ yếu là mùi đánh rắm.
Không, kiểu như, con không thở nổi.
Không thể thở.
Em bé không thể thở. Mở đèn lên đi.
Không có đèn. Sẽ ổn thôi mà.
Con phải ra khỏi đây. Con phải ra khỏi đây.
Con không thở được. Không thở được!
Ổn rồi.
Cô nhấc máy rồi. Tôi đoán 11 là số may mắn của tôi.
Ông gọi chi vậy?
Bởi vì trời tối thui và người ta đang đi tiểu vô xô,
và khi tôi nói "người ta" là cũng nói tôi luôn đấy.
Cổng điện không mở được,
phòng giặt bị ngập hết trong nước sông.
Các tuyến đường bị ngập luôn. Cô muốn tôi làm gì giờ?
- Phải tôi nghe tiếng nhạc jazz? - Đúng rồi, Joe,
vì tôi đang ở tiệc rượu phía trên bờ tây,
uống Sazeracs với các ông lớn ở New York.
Phải ông muốn nghe vậy không?
Tôi xin lỗi, nhưng ông phải vượt qua đượt chuyện này.
Ta sẽ nói chuyện vào sáng sớm.
Ô, tôi bảo đảm chúng ta phải nói chuyện này.
Ta sẽ nói về cái cớ nhảm nhí hầu trốn tránh việc quản lý của cô
đã khiến tôi lần cuối khốn đốn như thế nào.
Ông nghĩ có thể làm được việc tốt hơn à?
Vì nếu xét lại bằng chứng vài tuần trước...
Tôi đang nói có thể
ai đó đã nhận lệnh khác từ thư ký của trưởng trại,
là cái kẻ nịnh hót và biết mát xa cổ
có thể đã quên mua dầu cho máy phát dự phòng.
Okay.
Vậy chúng ta sẽ bàn về
tương lai của ông tại DOC khi tôi trở lại,
Nhưng bây giờ, tôi cần ông phấn chấn lên,
vượt qua chuyện này, thôi khóc lóc,
và ngừng gọi cho tôi.
A lô?
Còn 5 phút cho cuộc đấu giá lặng thinh!
Nghĩ về nơi vui vẻ, nơi nào đó hay ho,
như là bãi biển tuyệt đẹp, hoặc núi, hoặc...
Cổ có thích biển, hay núi, hay...
Tui không... nó thích cửa hàng truyện tranh ở Morris Park.
Okay, vậy truyện tranh đó. Truyện tranh ở khắp nơi.
Cả 1 đại dương chứa đầy truyện xa hút tầm mắt.
1 cái kén nở ra 1 đống truyện để dỗ dành em.
Đứng dậy, Diaz.
Thôi mà, cô ấy không khỏe.
Tôi nói, đứng dậy!
Bây giờ anh thật sự phải là tên khốn sao?
Nhảy nhanh. 20 cái. Nhảy.
Không được.
- Cô không tuân lệnh cán bộ? - Làm đi.
1, 2, 2, 3...
Anh làm gì đi chứ?
Tôi đi gọi Caputo.
- Đếm to lên. - 6, 7, 8, 9...
Tiếp tục thở. Đếm nhịp thở.
Yeah, okay.
Tới kìa.
Tôi giúp được chứ?
It's PB and J. I feel like I got this.
Cô đổ thạch trái cây quá gần mép.
Cô phải san bằng ra, không là nó chảy hết.
Gì đó bà?
- Bà muốn gì? - Không có gì.
Thật là không có gì.
Bà có chìa khóa chỗ đựng dao không?
Cứ làm rớt khóa xuống đất, rồi tìm lại sau.
Dễ quá mà.
Để tự vệ.
Và khi con dao bị phát hiện đã mất, bà biết tôi sẽ bị gì không?
"Oh, bả làm mất chìa khóa, cho bả về vườn cho rồi."
Bà ta sẽ giết tôi, Mendoza.
Gì, trước mặt tất cả phạm nhân? Trời, bà bị hoang tưởng mẹ rồi.
Tốt thôi, quên vụ con dao. Đưa tôi thứ gì bén bén.
Cái nạo phô mai.
_
Bà từng bị mấy chuyện vậy, biết chứ, Red?
Giờ bà mất trí mẹ rồi. Thảm quá.
Bà ta không cần phải đấu với bà, vì bả đã thắng rồi.
Bà Rosa?
Oh, trời. Được rồi. Hey, hey.
Tôi chưa chết đâu.
Nếu cô đang bận lòng chiện đó.
Không. Không, tui nghĩ...
Ý là, tui biết như vầy trông không được tốt lắm.
Chết đi không phải là điều tệ hại.
Mà là tôi phải chết ở đây, cô biết không?
Thứ cuối cùng tôi nhìn thấy là...đứa đít thúi như cô.
Nãy em làm anh sợ quá.
Chuyện gì sẽ xảy ra khi em bé ra đời?
Um...
Họ sẽ để người nhà của mẹ em nuôi nó.
Thỉnh thoảng anh có thể thăm con.
Rồi sao?
Anh nói anh là ba nó à?
Nhưng nó phải giữ bí mật
vì ai cũng nghĩ nó có 1 người cha khác?
Và người cha đó ở tù vì ông ấy "đóng cọc" mẹ nó...
nhưng ông ấy tốt?
Đáng lẽ anh không nên tha cho em cái vụ kẹo cao su... phải không?
Anh làm nhiều việc ngốc ngếch.
Và em cũng vậy. Cả hai ta đều vậy.
Nhưng bây giờ nó không quan trọng nữa.
Chúng ta phải làm điều tốt nhất cho đứa trẻ.
Là gì?
Thú nhận.
- Rồi anh đi tù? - Ừ.
Ở tù. Chấp hành bản án của anh.
Em sẽ nói với anh ta là em yêu anh.
Chúng ta ở tù có vài năm, ta ra khỏi chỗ này,
Rồi chúng ta sẽ là 1 gia đình.
Hoặc...
chia tay.
Em sẽ không trách anh.
Làm lại cuộc đời mới.
Như chưa có gì xảy ra.
Toàn bộ chuyện rắc rối này đổ cho Mendez.
Con em lớn lên sẽ không bị bối rối.
Em nghĩ anh là loại người bỏ con mình đi sao?
Khờ quá đi.
Bây giờ đúng là cơ hội để anh quay đầu lại.
Nếu em được cho cơ hội,
Em chắc chắn sẽ suy nghĩ về nó ngay.
Bà có bao giờ nghĩ tại sao lúc nào chúng ta cũng phải bận quần áo không?
Thật sự nghĩ về điều đó í?
Tui cảm thấy bị mắc kẹt bên trong gương mặt của mình.
Buồng giam bị ngập hơn 7cm rồi.
Và giờ nước đang tràn tới dưới cửa thư viện.
Sách có bị sao không?
- Chúng thế nào? - Sẽ bị hư hết.
Đống sách đáng tiền đấy. Biết trên lầu còn ướt cỡ nào không?
Đi đi. Lấy sách để lên kệ cao. Chút nữa tôi sẽ kiểm tra cô.
Và... kêu thêm người nữa.
Cô. Ừ, cô rành thư viện. Đi với cô này.
Và dọn mấy thứ đắt tiền trước.
[Yoga Jones] Cuộn người dậy.
Căng thẳng ở ngay tại sương sống.
- Bà xơ sao rồi? - Vẫn ở phòng y tế.
Đang bị ép ăn, tôi đoán vậy.
Bà ấy khiến tôi xấu hổ về bản thân.
Không phải vì bà ấy.
Lại là Fig đó.
Ai lại làm thế với 1 bà già?
Họ luôn thắng bằng cách này hay cách khác.
Và nếu họ không thắng, họ chỉ việc chuyển chúng ta đi.
Tui sợ quá.
Trên máy bay lạnh lắm,
và đám đàn ông, họ chỉ nhìn chằm chằm.
Rồi xuống máy bay và được đưa tới nơi mình không biết.
Tôi có 5 tháng ở Alderson.
Có giống ở đây không?
Nó hết xảy.
Đến mức không có vụ tước quyền tự do cá nhân và tự do dân sự.
Họ có cửa hàng đồ thủ công và 1 đội bóng chuyền.
Tôi ở chung với cô Martha Stewart.
Chỗ này phát gớm.
Bà cả gan hơn tôi tưởng đấy.
Giờ ai là kẻ thảm hại hả?
Oh, Chúa ơi!
Làm đi. Làm đi.
Nơi này xui khiến tôi thành như vầy.
Ờ, đúng
Bà vừa cố xiết cổ tôi bằng dây nhựa
để có thể bán mascara trong tù.
Chuyện này thật ngu quá.
Lấy cái bà muốn đi. Tôi quan tâm gì chứ?
Tôi đang cố chứng tỏ cái gì đây?
Bà giữ việc của bà, tôi giữ việc của tôi, được chứ?
Chúng ta có đủ chuyện không hay ở đây rồi.
Ngừng chiến nhá.
Ngừng chiến.
Bà không thể giết tôi ở chỗ nào khô ráo hơn được à?
Ôi, Chúa ơi.
Oh, Con biết bây giờ ta muốn gì không?
Là gì?
Chúa ơi, 1 que Bomb Pop.
Ta cần một cây kem.
Đỏ, trắng và xanh (màu cờ Mỹ). Rất yêu nước.
Bây giờ bà cảm thấy yêu nước á?
Thôi nào, nhớ xem ta dạy con cái gì. Luôn đối xử người tình như 1 nữ hoàng.
Đi mua cho ta,
Ta có thể để con làm "màn cuối" 1 lần nữa.
- Chết tiệt. - Đi đi nào.
- [Vee] Cảm ơn, cục cưng. - Ờ.
Gì thế, RJ?
Tui không làm gì hết.
Tui chỉ mua kem. Thế thôi.
- Bắt lấy. - Cái quỷ gì?
Tôi bắt được 1 kẻ buôn lậu ở bậc thang công viên McMullen.
Đàn ông Mỹ gốc Phi, trạc 20 tuổi, có vũ khí và hung hăng.
Yêu cầu hỗ trợ.
Không. Đừng làm thế anh bạn.
Làm ơn, ngài sĩ quan, đừng...
Cậu sẽ giúp tớ hay chỉ rón rén ở đó?
Mẹ kiếp.
Vậy Vee sẽ làm gì tớ?
Bả không làm gì cậu đâu.
Phải rồi.
Bả đá tui ra.
Đó là điều cậu muốn, phải không?
Cậu thắng rồi.
Người duy nhất từng trông nom tui cả cuộc đời,
Cậu khiến bà ấy quay lưng với tui.
Người duy nhất?
Đụ móa cậu.
Cậu phá hủy mọi thứ.
Cậu... không thể làm bạn của tui.
Cậu làm... chuyện ra tệ hại.
Cậu chỉ...muốn cởi đồ tui ra...
Ôi Chúa, Có khi nào tớ nói...
Cậu nói... nhiều lắm.
Cậu không để tui còn lại gì cho mình.
Bả không phải người tốt, Taystee.
Tui không quan tâm.
Cậu đã hủy hoại đời tui.
Hết rồi.
Giờ cậu cũng đi luôn hả?
Cái...
Này.
Ôi lạy Chúa. Ôi Chúa ơi, Chúa ơi
Tớ xin lỗi, P.
- Tớ xin lỗi. - Tớ biết.
- Tớ xin lỗi. - Tớ biết. Biết mà.
Cô muốn giải thích chứ?
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com