1
00:00:05,548 --> 00:00:07,808
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:24,418 --> 00:01:27,587
Det var et hendelig uhell.
Hun prøvde å hjelpe.

3
00:01:27,588 --> 00:01:29,547
Litt mer hjelp, så dør jeg.

4
00:01:29,548 --> 00:01:33,426
Hun hater å bruke brillene sine.
Sier det får nesa til å se stor ut.

5
00:01:33,427 --> 00:01:37,764
Vil du drepe noen,
er syn et grunnleggende krav.

6
00:01:37,765 --> 00:01:42,769
Første trinn: Velg personen du vil drepe.
Trinn to: Drep den personen.

7
00:01:42,770 --> 00:01:45,147
Hun klarer ikke en måned på isolat.

8
00:01:45,148 --> 00:01:47,607
Dette er
en jævla tabbe av dimensjoner, jenter.

9
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
Vee kommer til å skjønne at hun er målet.

10
00:01:49,527 --> 00:01:51,444
Hele familien er i fare.

11
00:01:51,445 --> 00:01:56,408
Med mindre...
Vi bruker det til vår fordel.

12
00:01:56,409 --> 00:01:58,451
Hun vet ikke at det var en feil.

13
00:01:58,452 --> 00:02:03,456
Vi sier at det var et varselskudd.
Ikke kødd med Red.

14
00:02:03,457 --> 00:02:07,585
Ellers knivstikker en 79-årig kvinne
noen du aldri har møtt.

15
00:02:07,586 --> 00:02:09,504
Så skummel er du.

16
00:02:09,505 --> 00:02:13,925
Stikker en fremmed i nyrene
bare som en advarsel.

17
00:02:13,926 --> 00:02:18,763
Hvis jeg var denne Vee, ville jeg
tenkt meg godt om før jeg køddet med deg.

18
00:02:18,764 --> 00:02:20,682
Det ville Taslitz ha ønsket.

19
00:02:20,683 --> 00:02:24,987
Taslitz fikk oss i denne situasjonen.
Vi kan ikke forsterke den galskapen.

20
00:02:28,441 --> 00:02:32,151
Vi må forklare det som skjedde...
på en fredelig måte.

21
00:02:32,152 --> 00:02:33,445
En parlamentering.

22
00:02:33,446 --> 00:02:36,448
Parlamentering? Er vi sjørøvere, eller?

23
00:02:36,449 --> 00:02:39,209
Én av oss har tross alt
en blekkspruttatovering.

24
00:02:40,661 --> 00:02:43,162
Det er ingen god idé å teipe vinduer.

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,290
Det står i nødhåndboka.

26
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Dårlig nytt, orkan Wanda.

27
00:02:47,084 --> 00:02:49,669
Du er nedgradert til tropisk storm.

28
00:02:49,670 --> 00:02:50,962
Kjempemorsomt.

29
00:02:50,963 --> 00:02:53,506
Men meteorologen sa
at du stadig blir bredere.

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Du kan meie ned noen trær
når ræva di når land.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,927
Greit, Steve Harvey. Vi skjønner.

32
00:02:57,928 --> 00:03:02,566
Forrige gang hadde vi lekkasjer
på rom fire, i inntaket og på apoteket.

33
00:03:04,017 --> 00:03:05,435
De lappet litt på det i sommer,

34
00:03:05,436 --> 00:03:09,105
men jeg ser ikke optimistisk
på det som skjer der oppe.

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,357
Vi trenger et nytt tak her.

36
00:03:10,358 --> 00:03:13,150
Ja, Fig ordner det, vær du sikker.

37
00:03:13,151 --> 00:03:17,623
Hun skaffer oss også
en espressobar og et svømmebasseng.

38
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
Lærepengen hjalp ikke?

39
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
Hvilken lærepenge?

40
00:03:51,899 --> 00:03:53,983
Tilknytning til en kriminell person.

41
00:03:53,984 --> 00:03:57,529
Jeg er den kriminelle personen,
og det er faktisk du også.

42
00:03:57,530 --> 00:03:58,821
Du vet hva jeg mener.

43
00:03:58,822 --> 00:04:00,072
Ikke begynn med dette igjen.

44
00:04:00,073 --> 00:04:01,824
Hun gjorde at du havnet på isolat.

45
00:04:01,825 --> 00:04:03,200
Det var ikke hennes skyld.

46
00:04:03,201 --> 00:04:05,787
Det var dette stedet som sviktet meg
som alltid,

47
00:04:05,788 --> 00:04:07,505
og det kommer til å skje igjen.

48
00:04:09,583 --> 00:04:12,052
Noe kommer til å rævkjøre deg, ikke sant?

49
00:04:12,920 --> 00:04:15,973
Systemet, sjefen, Vee.

50
00:04:16,840 --> 00:04:18,383
Kan ikke gjøre noe med det.

51
00:04:18,384 --> 00:04:21,144
Vee gir oss i hvert fall 10 %.

52
00:04:21,929 --> 00:04:23,856
Hun tok vennen min.

53
00:04:24,348 --> 00:04:26,274
Så du skal kjempe mot henne for alltid?

54
00:04:26,892 --> 00:04:30,403
Slutt å gjøre det
så vanskelig for deg selv.

55
00:04:39,237 --> 00:04:40,538
Alt i orden, Chapman?

56
00:04:42,032 --> 00:04:44,451
Ja da.

57
00:04:44,452 --> 00:04:46,128
Fikk du snakke med advokaten din?

58
00:04:46,745 --> 00:04:49,997
Jeg snakket med en av partnerne hans.
Han sa at det...

59
00:04:49,998 --> 00:04:51,916
Han sa at de ikke kan gjøre noe.

60
00:04:51,917 --> 00:04:55,252
Han sa at fanger blir overført hele tiden.

61
00:04:55,253 --> 00:04:58,340
Ja, vi fikk cirka 30 jenter opp hit
fra Pensacola i fjor

62
00:04:58,341 --> 00:05:00,842
da det var tuberkulosefrykt der.

63
00:05:00,843 --> 00:05:01,968
Dette er ikke sånn.

64
00:05:01,969 --> 00:05:05,638
Dette er Fig
som personlig gjør helvete hett for meg.

65
00:05:05,639 --> 00:05:08,734
Hun har hatet meg
helt siden det dumme radioprogrammet.

66
00:05:09,768 --> 00:05:11,769
Men du har forbindelser.

67
00:05:11,770 --> 00:05:14,481
Du kan kjempe imot. Du fikk permisjon.

68
00:05:14,482 --> 00:05:16,649
Jeg fikk permisjon,
og nå får jeg straffen.

69
00:05:16,650 --> 00:05:18,192
Healy kunne ikke gjøre noe.

70
00:05:18,193 --> 00:05:22,622
Han kan ikke be om flere tjenester
fordi det vil virke upassende.

71
00:05:24,324 --> 00:05:28,545
Hun begravde meg på den listen
sammen med et dusin andre.

72
00:05:30,539 --> 00:05:32,716
Ruiz har en liten baby.

73
00:05:33,792 --> 00:05:37,003
Jeg kommer til å savne deg
fordi du var en anstendig person.

74
00:05:37,004 --> 00:05:38,337
Og vet du hva det verste er?

75
00:05:38,338 --> 00:05:42,759
Da jeg sa det til familien
og innså at de faktisk hørtes lettet ut,

76
00:05:42,760 --> 00:05:46,513
fordi de slapp å bruke så mange timer på
å besøke meg lenger,

77
00:05:46,514 --> 00:05:48,347
og at de endelig fikk helgene tilbake.

78
00:05:48,348 --> 00:05:50,307
Du skulle hørt moren min.

79
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
Hun hørtes nesten munter ut.

80
00:05:52,603 --> 00:05:58,274
"Du har bare åtte måneder igjen.
Det er ikke for evig tid."

81
00:05:58,275 --> 00:06:00,943
Åtte måneder er evig tid.

82
00:06:00,944 --> 00:06:05,665
Jo mindre tid du har,
jo langsommere går den.

83
00:06:06,366 --> 00:06:08,877
Greit, jeg må gå.

84
00:06:11,539 --> 00:06:12,881
Du, Morello?

85
00:06:15,543 --> 00:06:19,346
Du var den første som var hyggelig
mot meg da jeg kom hit, vet du.

86
00:06:20,756 --> 00:06:22,891
Jeg var veldig redd.

87
00:06:24,259 --> 00:06:27,855
Du fikk meg til å føle
at det kom til å gå bra.

88
00:06:29,682 --> 00:06:35,195
Jeg skal huske at du sa det
når jeg har en dårlig dag.

89
00:06:43,821 --> 00:06:45,321
Hva skal det forestille?

90
00:06:45,322 --> 00:06:48,658
Det er et svart flagg.
Internasjonalt symbol på parlamentering.

91
00:06:48,659 --> 00:06:51,160
Er vi sjørøvere, eller?

92
00:06:51,161 --> 00:06:53,756
Jeg spøker ikke. Jeg er en utsending.

93
00:06:55,332 --> 00:06:58,218
Drivhuset. Etter arbeidstid.

94
00:07:00,754 --> 00:07:04,516
Jeg tar to bokser med kyllingnudler
og en sårsalve.

95
00:08:17,164 --> 00:08:19,382
Faen ta deg.

96
00:08:28,008 --> 00:08:30,685
- Fine sokker.
- Takk.

97
00:08:32,680 --> 00:08:35,306
Jeg vil gjøre deg oppmerksom på

98
00:08:35,307 --> 00:08:38,610
et par posteringer
som virker litt underlige.

99
00:08:39,186 --> 00:08:40,853
Ja vel.

100
00:08:40,854 --> 00:08:42,479
For eksempel

101
00:08:42,480 --> 00:08:47,484
har 80 000 dollar blitt avsatt
til FitzCORE for reparasjon av bad,

102
00:08:47,485 --> 00:08:51,488
men jeg trodde det var inkludert
i fakturaen vi betalte tidligere

103
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
for uspesifiserte rørleggertjenester.

104
00:08:54,451 --> 00:08:56,368
Dette er en mye mer omfattende jobb.

105
00:08:56,369 --> 00:08:58,120
Det skjønner jeg,

106
00:08:58,121 --> 00:09:01,508
men det virker som overlapping.

107
00:09:03,376 --> 00:09:05,878
Du gjør en god jobb, Hoffman.

108
00:09:05,879 --> 00:09:07,755
Takk.

109
00:09:07,756 --> 00:09:10,717
Så jeg synes vi burde grave i dette.

110
00:09:10,718 --> 00:09:15,137
Vet du, mannen min holder
en pengeinnsamlingsmiddag i kveld.

111
00:09:15,138 --> 00:09:19,058
Hva om du kommer som min gjest?
Ta deg noen cocktailer.

112
00:09:19,059 --> 00:09:21,518
Kona di kommer til å elske det.

113
00:09:21,519 --> 00:09:24,322
Jeg er ganske sikker på
at Tiki Barber kommer.

114
00:09:32,239 --> 00:09:33,916
Hvordan går det?

115
00:09:38,746 --> 00:09:40,172
Hva, med meg?

116
00:09:40,748 --> 00:09:43,716
Bare bra. Takk som spør.

117
00:09:44,542 --> 00:09:47,887
Det er faktisk ikke mulig
å overse meg for alltid.

118
00:09:49,757 --> 00:09:51,758
Han rørte på seg.

119
00:09:51,759 --> 00:09:53,592
Unnskyld, jeg er ikke helt med.

120
00:09:53,593 --> 00:09:56,763
Babyen. Han rørte på seg.

121
00:09:56,764 --> 00:10:00,432
Når? Akkurat nå?

122
00:10:00,433 --> 00:10:02,852
I morges og igjen etter lunsj.

123
00:10:02,853 --> 00:10:04,279
Han er virkelig der inne.

124
00:10:05,773 --> 00:10:07,273
Kan jeg...

125
00:10:07,274 --> 00:10:10,192
Du kjenner ikke noe på utsiden.
Han er for liten.

126
00:10:10,193 --> 00:10:13,320
Vent, du kaller den "han".

127
00:10:13,321 --> 00:10:15,531
Den høyre puppen min
er større enn den andre.

128
00:10:15,532 --> 00:10:21,120
Gloria sier det betyr at det er en gutt,
og så har jeg lyst på salt mat hele tiden.

129
00:10:21,121 --> 00:10:24,424
Jeg ønsket meg alltid en gutt.

130
00:10:25,793 --> 00:10:28,261
Når jeg så det for meg.

131
00:10:31,631 --> 00:10:35,592
Hva synes du om Frank

132
00:10:35,593 --> 00:10:37,804
som navn?

133
00:10:37,805 --> 00:10:40,607
Frank? Som i frankfurter?

134
00:10:41,516 --> 00:10:43,485
Glem det. Det...

135
00:10:45,103 --> 00:10:47,030
Men det kan være ei jente.

136
00:10:49,399 --> 00:10:51,243
Ja.

137
00:10:52,277 --> 00:10:53,703
Ja, det kan vel det.

138
00:11:07,542 --> 00:11:09,168
Å, faen.

139
00:11:09,169 --> 00:11:12,588
Jeg synes å huske at du sa
at hun ikke kom til å bli et problem.

140
00:11:12,589 --> 00:11:14,641
Hvordan vet du at det var henne?

141
00:11:18,261 --> 00:11:20,512
Et barn gjør barnslige ting.

142
00:11:20,513 --> 00:11:23,390
Den lille staken
har kostet meg mye penger nå.

143
00:11:23,391 --> 00:11:25,351
Hvem skal betale meg tilbake? Du?

144
00:11:25,352 --> 00:11:26,811
Jeg har ikke vært med på dette.

145
00:11:26,812 --> 00:11:29,781
Men du påtok deg ansvaret.

146
00:11:31,524 --> 00:11:35,828
Tror du hun hadde kommet hit og ramponert
dritten min om det ikke var for deg?

147
00:11:37,530 --> 00:11:39,031
Hva skal du gjøre med henne?

148
00:11:39,032 --> 00:11:42,952
Jeg er forretningskvinne. Jeg skal gjøre

149
00:11:42,953 --> 00:11:45,088
det jeg må for å nøytralisere risikoen.

150
00:11:45,831 --> 00:11:47,289
Ikke gjør noe sprøtt, Vee.

151
00:11:47,290 --> 00:11:50,376
Hun kan komme ut for en ulykke.
Det er en mulighet.

152
00:11:50,377 --> 00:11:51,836
Hva skjer da?

153
00:11:51,837 --> 00:11:55,381
Hele stedet blir stengt,
og betjentene ransaker alt.

154
00:11:55,382 --> 00:11:56,849
Dårlig for virksomheten.

155
00:11:57,760 --> 00:12:00,887
Så hva er alternativ nummer to?

156
00:12:00,888 --> 00:12:04,431
Ta vekk motivasjonen hennes til
å kjempe mot meg, nemlig deg.

157
00:12:04,432 --> 00:12:07,694
Jeg kan ikke ha deg her lenger.

158
00:12:08,145 --> 00:12:09,686
Men jeg er jenta di.

159
00:12:09,687 --> 00:12:13,232
Jeg har vært lojal mot deg fra første dag.
Spør hvem som helst.

160
00:12:13,233 --> 00:12:14,742
Jeg vet det.

161
00:12:15,568 --> 00:12:17,069
Men du skjønner at denne vennen din

162
00:12:17,070 --> 00:12:20,489
gjør det vanskelig for meg
og tiltrekker seg oppmerksomhet,

163
00:12:20,490 --> 00:12:22,658
så jeg kan ikke tillate det lenger.

164
00:12:22,659 --> 00:12:25,077
Jeg skal snakke med henne.
Be henne holde seg unna...

165
00:12:25,078 --> 00:12:27,914
Se på dette rotet.

166
00:12:27,915 --> 00:12:29,999
Hun etterlot det slik for hvem som helst.

167
00:12:30,000 --> 00:12:34,045
Hva ville skjedd
om en betjent hadde kommet hit før meg?

168
00:12:34,046 --> 00:12:37,256
Hun vil heller ha deg på helvetes isolat

169
00:12:37,257 --> 00:12:39,058
enn å se at du jobber for meg.

170
00:12:40,052 --> 00:12:42,187
Beklager, Taystee.

171
00:12:42,679 --> 00:12:45,681
Du sa at du skulle beskytte meg.

172
00:12:45,682 --> 00:12:48,267
Du sa at det var du og jeg sammen.

173
00:12:48,268 --> 00:12:51,028
Vi ser nok hverandre av og til.

174
00:12:54,607 --> 00:12:56,951
Hvem vil ha kyllingvinger?

175
00:12:58,445 --> 00:13:01,488
Hvorfor spiser du den dritten?

176
00:13:01,489 --> 00:13:04,075
Vet du at det er en svindel
for å selge kyllingsøpla?

177
00:13:04,076 --> 00:13:05,952
Deilig søppel.

178
00:13:05,953 --> 00:13:08,537
Vi pleide å skjære vingene av dem
og kaste dem. Visste du det?

179
00:13:08,538 --> 00:13:11,457
Men så fant noen ut
at hvis man drukner dem i saus,

180
00:13:11,458 --> 00:13:13,334
får man folk til å tro at det er godt.

181
00:13:13,335 --> 00:13:14,793
Har du lagt merke til...

182
00:13:14,794 --> 00:13:16,628
Har du lagt merke til

183
00:13:16,629 --> 00:13:21,508
at de aldri heller buffalosaus
på andre deler av kyllingen?

184
00:13:21,509 --> 00:13:24,470
Noen har visst stått opp med feil fot.

185
00:13:24,471 --> 00:13:28,140
Slå av GTA-en og kom inn hit. RJ!

186
00:13:28,141 --> 00:13:29,851
Jeg trodde vi skulle ha thai-mat,

187
00:13:29,852 --> 00:13:32,311
den karrisuppen med nudler som jeg liker.

188
00:13:32,312 --> 00:13:34,021
Vi snakket om dette.

189
00:13:34,022 --> 00:13:38,201
Du sa at du ikke stolte på en mann
som laget mat i sandaler.

190
00:13:39,444 --> 00:13:41,653
Jeg er vel trøtt.
Har ikke fått sove i det siste.

191
00:13:41,654 --> 00:13:44,323
Jeg sa jo at det var pizza.

192
00:13:44,324 --> 00:13:46,168
Er du bekymret for noe?

193
00:13:46,910 --> 00:13:50,162
Jeg selger heroin. Jeg er alltid bekymret.

194
00:13:50,163 --> 00:13:53,332
Dessuten er madrassen min for varm.

195
00:13:53,333 --> 00:13:54,884
Sikkert at du ikke er syk?

196
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Nei, jeg er ikke syk. Gi deg.
Jeg er aldri syk.

197
00:13:58,130 --> 00:14:00,473
Du er ikke syk, Vee, bare gammel.

198
00:14:00,924 --> 00:14:03,592
Jeg hadde en tante
som alltid kjeftet og svettet.

199
00:14:03,593 --> 00:14:05,511
Husket ikke en jævla ting.

200
00:14:05,512 --> 00:14:07,730
Det viste seg å være overgangen.

201
00:14:09,391 --> 00:14:11,651
Å, herregud.

202
00:14:13,853 --> 00:14:16,072
Jeg er for ung til den dritten.

203
00:14:16,731 --> 00:14:18,190
Jeg trodde jeg hadde mer tid.

204
00:14:18,191 --> 00:14:19,858
Ta det rolig nå.

205
00:14:19,859 --> 00:14:24,363
Jeg er 50 år gammel.

206
00:14:24,364 --> 00:14:25,739
Hva faen har jeg gjort med livet?

207
00:14:25,740 --> 00:14:28,867
Jeg burde ha leid og så kjøpt.
Jeg skulle fått meg en mann!

208
00:14:28,868 --> 00:14:30,869
Men du har oss.

209
00:14:30,870 --> 00:14:34,665
Hva om du glemmer å gå fra vettet
til du har fått deg en god natts søvn,

210
00:14:34,666 --> 00:14:36,833
og ser hvordan du føler deg da?

211
00:14:36,834 --> 00:14:40,046
Vi vet alle at Trance sier
det første teite han kommer på.

212
00:14:40,047 --> 00:14:43,182
Jeg tror faen meg ikke på at du er 50.

213
00:14:44,259 --> 00:14:46,728
Du er fremdeles like deilig
som da jeg først møtte deg.

214
00:14:47,304 --> 00:14:48,720
Du er så full av drittpreik.

215
00:14:48,721 --> 00:14:51,265
Du har alltid vært
den glatteste rævsleikeren her.

216
00:14:51,266 --> 00:14:52,692
Jeg mener det, Vee.

217
00:14:53,268 --> 00:14:57,196
Hvis du ikke nesten var moren min,
vet jeg ikke hva som kunne skjedd.

218
00:14:58,773 --> 00:15:01,409
Best du kommer deg ut herfra.

219
00:15:09,367 --> 00:15:12,670
Du må snakke med henne hele tiden.

220
00:15:14,247 --> 00:15:17,959
Alle undersøkelser viser
at hvis du ikke snakker med barnet,

221
00:15:17,960 --> 00:15:20,752
er de rævkjørte innen de er fem.

222
00:15:20,753 --> 00:15:25,132
Snakk til henne. Syng til henne.

223
00:15:25,133 --> 00:15:26,758
Du må love meg.

224
00:15:26,759 --> 00:15:29,428
Les til henne mens jeg er i Virginia.

225
00:15:29,429 --> 00:15:34,641
Jeg vet du ikke liker å snakke,
men du må gjøre det for henne.

226
00:15:34,642 --> 00:15:37,279
Hører du, jenta mi?

227
00:15:38,188 --> 00:15:41,648
Jeg snakker til deg.
Ja, jeg snakker til deg.

228
00:15:41,649 --> 00:15:43,817
Ta tak i fjeset til pappa
og få ham til å snakke

229
00:15:43,818 --> 00:15:46,496
så du ikke ender opp som meg.

230
00:15:51,659 --> 00:15:53,252
Det var noe nytt.

231
00:15:54,079 --> 00:15:57,840
Man skal holde hoftene høyt
så sæden blir værende.

232
00:15:59,417 --> 00:16:01,469
Du burde begynne å gjøre deg klar.

233
00:16:03,463 --> 00:16:08,134
Hoffman har fått ferten av noe.
Ikke ferten, men han er mistenksom.

234
00:16:08,135 --> 00:16:12,564
Vi er vanntette når det gjelder ham.
Bare ikke gjør noen feil.

235
00:16:13,723 --> 00:16:15,775
Jeg vil ikke gjøre dette lenger.

236
00:16:16,518 --> 00:16:19,561
Det var morsomt i begynnelsen,
men nå får jeg ikke sove.

237
00:16:19,562 --> 00:16:20,979
Tenk om jeg blir tatt?

238
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Herregud, får du kalde føtter nå?

239
00:16:23,733 --> 00:16:26,193
Du må spille skittent
hvis du vil vinne, vet du.

240
00:16:26,194 --> 00:16:29,405
Vinner Rowley valget,
driver han hele delstaten utfor stupet.

241
00:16:29,406 --> 00:16:30,832
Jeg skjønner det.

242
00:16:31,574 --> 00:16:33,659
Vi snakker om karrieren min.

243
00:16:33,660 --> 00:16:35,670
Og karrieren min?

244
00:16:42,419 --> 00:16:46,348
Du vet at jeg støtter deg
på alle måter, vennen,

245
00:16:47,507 --> 00:16:50,801
men du er assistentbestyrer i et fengsel.

246
00:16:50,802 --> 00:16:54,856
Dette er Senatet.
Tenk på dørene som vil åpne seg.

247
00:16:58,768 --> 00:17:02,238
Og kanskje du blir gravid. Hvem vet?

248
00:17:03,690 --> 00:17:05,992
Jeg holdt min del av avtalen.

249
00:17:06,818 --> 00:17:08,661
Nå må du holde din.

250
00:17:22,375 --> 00:17:24,469
Hva i helvete?

251
00:17:30,425 --> 00:17:32,384
Tenk over det, Vee.

252
00:17:32,385 --> 00:17:35,387
Tror du virkelig
jeg ville gjort noe så dumt?

253
00:17:35,388 --> 00:17:39,350
Nei, du er ikke dum. Bare patetisk.

254
00:17:39,351 --> 00:17:43,029
Sendte bare en gammel tosk for
å gjøre en jobb du er redd for å gjøre.

255
00:17:47,484 --> 00:17:51,820
Den gamle tosken gjorde
nøyaktig det hun skulle.

256
00:17:51,821 --> 00:17:53,447
Hun ga deg en advarsel.

257
00:17:53,448 --> 00:17:55,866
Kødd med meg, så kødder jeg tilbake.

258
00:17:55,867 --> 00:17:59,953
Sier du det?
For vet du hvordan jeg tolket det?

259
00:17:59,954 --> 00:18:01,423
Du vil ha krig.

260
00:18:02,624 --> 00:18:05,251
Men du bommet på det første skuddet.

261
00:18:05,252 --> 00:18:08,003
Ville hun drepe deg, hadde du vært død.

262
00:18:08,004 --> 00:18:09,972
Vil du slåss?

263
00:18:10,923 --> 00:18:12,924
Det triste er

264
00:18:12,925 --> 00:18:15,886
at jeg faktisk skulle dele dette med deg
for gamle dagers skyld.

265
00:18:15,887 --> 00:18:19,390
Men nå har du såret meg,

266
00:18:19,391 --> 00:18:21,558
så jeg bare tar det.

267
00:18:21,559 --> 00:18:25,271
Håper du får glede av det.

268
00:18:25,272 --> 00:18:28,106
Hvis folkene dine finner
den andre enden, selvsagt.

269
00:18:28,107 --> 00:18:31,578
I skogen, midt i hutaheiti.

270
00:18:32,445 --> 00:18:33,905
Hvordan går det med din sønn?

271
00:18:34,447 --> 00:18:35,947
Yuri, ikke sant?

272
00:18:35,948 --> 00:18:39,660
Kan du gjette
hvor mange som heter Yuri Reznikov

273
00:18:39,661 --> 00:18:43,372
innenfor en to timers kjøreradius herfra?

274
00:18:43,373 --> 00:18:45,832
Kom an, gjett.

275
00:18:45,833 --> 00:18:46,917
Du er full av dritt.

276
00:18:46,918 --> 00:18:49,670
Det er bare én.

277
00:18:49,671 --> 00:18:55,842
2364 Kenwood Road, eller var det 2346?
Jeg husker ikke.

278
00:18:55,843 --> 00:19:00,607
Men guttene mine sier at det er fint.
Grønt hus med hvite sprosser.

279
00:19:01,808 --> 00:19:07,479
Rører du sønnen min, rører jeg deg.
Hvert blåmerke gjengjeldes.

280
00:19:07,480 --> 00:19:09,147
Skal du slåss mot meg selv, Red,

281
00:19:09,148 --> 00:19:13,151
eller skal du sende
den lille dverghæren din

282
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
for å gjøre det for deg?

283
00:19:15,822 --> 00:19:18,407
Snakk vennen din til fornuft, Norma.

284
00:19:18,408 --> 00:19:21,127
Minn henne på
forrige gang hun køddet med meg.

285
00:19:21,953 --> 00:19:23,963
Knekte ribbein.

286
00:19:25,623 --> 00:19:27,624
Punktert lunge.

287
00:19:27,625 --> 00:19:31,712
Er du stolt av det? Vi var venner.

288
00:19:31,713 --> 00:19:34,306
Vi har aldri vært venner.

289
00:19:41,639 --> 00:19:43,650
Det kommer du til å angre på.

290
00:19:45,184 --> 00:19:49,771
Hva er dette? Et teselskap?
Hva i all verden gjør dere her ute?

291
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Vi hørte alarmen.

292
00:19:51,358 --> 00:19:55,151
Det ikke en ligg ned-alarm.
Det er en værrelatert nødalarm.

293
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
Kom igjen. Gå tilbake til bygget.

294
00:19:57,530 --> 00:20:00,542
Og minn meg på
å rapportere dere alle. Kom igjen.

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,333
Hvordan går det med kona di?

296
00:20:08,375 --> 00:20:10,376
Hun er stressa på grunn av ungen.

297
00:20:10,377 --> 00:20:13,044
Skolen vil holde ham igjen,
og hun tar det personlig.

298
00:20:13,045 --> 00:20:17,841
Kanskje du burde
reise vekk med henne? Florida.

299
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
Hvem skal se til min venn, Vee?

300
00:20:19,886 --> 00:20:22,638
Tipse henne om politiaksjoner
og hanke inn konkurrentene.

301
00:20:22,639 --> 00:20:24,723
Engasjementet ditt
gjør meg varm om hjertet.

302
00:20:24,724 --> 00:20:27,902
Vi står jo hverandre nær?
Helt til det er tomt for penger.

303
00:20:34,567 --> 00:20:39,112
Vi arresterte forresten et par langere
på den andre siden av broen.

304
00:20:39,113 --> 00:20:40,989
De importerer billig dritt fra India.

305
00:20:40,990 --> 00:20:44,285
Tok fra dem hele virksomheten,
regnskap, kontanter, alt sammen.

306
00:20:44,286 --> 00:20:46,620
New York-politiet.

307
00:20:46,621 --> 00:20:48,414
Gutten din, RJ, var på selgerlisten deres.

308
00:20:48,415 --> 00:20:50,916
Samme adresse. Jeg sjekket.

309
00:20:50,917 --> 00:20:53,970
Spør du meg,
tror jeg han starter sin egen virksomhet.

310
00:20:59,801 --> 00:21:02,844
Fortsett å gå, folkens.
Rolig og fint, så holder vi oss tørre.

311
00:21:02,845 --> 00:21:05,681
Hvordan kan regn komme ut av toalettet?

312
00:21:05,682 --> 00:21:07,140
Kan du forklare meg det?

313
00:21:07,141 --> 00:21:08,559
Det er ikke regn, men innsjøen.

314
00:21:08,560 --> 00:21:10,436
Kloakkrørene er åpne,
så når innsjøen oversvømmes,

315
00:21:10,437 --> 00:21:12,103
kommer det grunnvann gjennom rørene.

316
00:21:12,104 --> 00:21:14,648
Hvis vi må svømme, redder jeg meg selv.

317
00:21:14,649 --> 00:21:16,650
Jeg står på hodet til ei kjerring.

318
00:21:16,651 --> 00:21:20,622
Avdeling A og C rapporterer til kantinen.

319
00:21:24,116 --> 00:21:27,285
Våtserviett? Hva faen skal jeg gjøre
med denne? Spise den?

320
00:21:27,286 --> 00:21:29,204
Smaker sikkert bedre enn dette.

321
00:21:29,205 --> 00:21:32,708
Pekannøtt, to år gammel.

322
00:21:32,709 --> 00:21:34,010
Vi får donasjoner.

323
00:21:36,295 --> 00:21:38,097
Du knuser oss, Wanda.

324
00:21:49,892 --> 00:21:53,487
Kom an. Du kommer over det.
Tok du med kortene?

325
00:21:57,149 --> 00:22:00,527
Kan bli en lang natt.
Har du noe som kan hjelpe meg gjennom den?

326
00:22:00,528 --> 00:22:05,041
Vekk fra meg, dophue.
Jeg er ikke i humør.

327
00:22:07,660 --> 00:22:11,287
Ganske sikker på
at dette utgjør farlige arbeidsforhold.

328
00:22:11,288 --> 00:22:14,508
Ja, Arbeidstilsynet er sikkert på vei.

329
00:22:15,710 --> 00:22:17,753
Jeg vet ingenting om generatorer.

330
00:22:17,754 --> 00:22:19,505
Generatoren er på taket.

331
00:22:19,506 --> 00:22:21,507
Vi må få pumpene i gang
og få drivstoffet dit.

332
00:22:21,508 --> 00:22:24,175
Jeg vet heller ingenting om pumper.

333
00:22:24,176 --> 00:22:26,678
Det sa brudgommen også.

334
00:22:26,679 --> 00:22:28,514
Kom an, kan jeg ikke si én dum spøk

335
00:22:28,515 --> 00:22:31,349
før jeg dør av drukning
og/eller elektrisk støt?

336
00:22:31,350 --> 00:22:33,435
- Innkommende.
- Herre...

337
00:22:33,436 --> 00:22:34,770
Den er i det minste død.

338
00:22:34,771 --> 00:22:36,989
Tenk på brødrene hans
som skal opp og tørke seg.

339
00:22:37,565 --> 00:22:43,111
Greit. Tanker, pumper.

340
00:22:43,112 --> 00:22:44,655
Da setter vi i gang.

341
00:22:44,656 --> 00:22:46,823
Hvorfor sa ingen at dette var her nede?

342
00:22:46,824 --> 00:22:49,826
Jeg kunne ha tatt over
hjemmebrentmarkedet her.

343
00:22:49,827 --> 00:22:53,297
Se på dette. Innebygde kraner og alt.

344
00:22:56,543 --> 00:23:00,637
Luschek? Det er ingenting inni.

345
00:23:01,881 --> 00:23:04,100
Hva i helvete?

346
00:23:09,722 --> 00:23:11,065
Er begge tomme?

347
00:23:11,808 --> 00:23:13,943
Fig igjen. Har jeg rett?

348
00:23:16,228 --> 00:23:18,229
Hva nå?

349
00:23:18,230 --> 00:23:20,324
Trekant?

350
00:23:29,617 --> 00:23:32,578
Så ironien er
at Foucaults analyse av maktstrukturer

351
00:23:32,579 --> 00:23:33,745
ender opp som et argument

352
00:23:33,746 --> 00:23:37,666
mot sosialt urettferdige institusjoner.

353
00:23:37,667 --> 00:23:39,460
Vi snakker alltid om dette i garderoben.

354
00:23:39,461 --> 00:23:41,169
Vet ikke hvorfor det er så vanskelig.

355
00:23:41,170 --> 00:23:44,756
Så sa Jason:
"La meg snakke med henne." Jeg vet det.

356
00:23:44,757 --> 00:23:46,717
Men han bøyde seg ikke,
så han tok telefonen

357
00:23:46,718 --> 00:23:50,804
og satt der og snakket med henne
i 20 minutter.

358
00:23:50,805 --> 00:23:54,057
Jeg telte.
Bare hørte på hele historien hennes

359
00:23:54,058 --> 00:23:56,602
om byggetillatelsene
og alt det med slangene.

360
00:23:56,603 --> 00:23:58,895
Jeg vet ikke hvordan han klarer det,

361
00:23:58,896 --> 00:24:03,942
men på slutten av samtalen
skrev hun en sjekk på 30 dollar til ham.

362
00:24:03,943 --> 00:24:07,654
Da visste jeg
at denne mannen hører hjemme i Albany.

363
00:24:07,655 --> 00:24:09,447
Unnskyld, jeg trenger henne et øyeblikk.

364
00:24:09,448 --> 00:24:13,159
Beklager. Unnskyld meg. Godt å se deg.

365
00:24:13,160 --> 00:24:15,704
Takk og lov. Hvis jeg må fortelle
historien én gang til...

366
00:24:15,705 --> 00:24:18,540
Joe Caputo igjen.
Dette er sjette gang han ringer.

367
00:24:18,541 --> 00:24:22,761
Det er som å ha barn.
Kan ikke mamma få én kveld alene?

368
00:24:23,588 --> 00:24:25,756
Jeg får vel ringe tilbake.

369
00:24:25,757 --> 00:24:27,766
FitzCORE kom nettopp.

370
00:24:28,676 --> 00:24:31,062
Bra, vi må loppe ham for penger.

371
00:24:34,557 --> 00:24:38,143
Bob. Så fint at du kunne komme.

372
00:24:38,144 --> 00:24:40,562
Randy, Michelle, beklager regnet.

373
00:24:40,563 --> 00:24:41,813
Jeg er skuffet, Natalie.

374
00:24:41,814 --> 00:24:43,148
Jeg var sikker på at du

375
00:24:43,149 --> 00:24:45,025
kunne utsette været til etter i kveld.

376
00:24:45,026 --> 00:24:48,069
Jeg kan gjøre det akkurat nå,
men det koster deg ekstra.

377
00:24:48,070 --> 00:24:50,280
Jeg klager ikke på stormen, vær du sikker.

378
00:24:50,281 --> 00:24:52,198
Det er som penger som faller fra oven.

379
00:24:52,199 --> 00:24:55,827
Jeg antar det fengselet ditt
kommer til å trenge dyre reparasjoner.

380
00:24:55,828 --> 00:24:58,413
Jeg antar at du har rett.

381
00:24:58,414 --> 00:25:01,217
- Hummerburger?
- Ja, takk.

382
00:25:16,974 --> 00:25:18,359
Denne veien.

383
00:25:36,368 --> 00:25:37,669
Her.

384
00:25:46,212 --> 00:25:49,673
Vi holder gjerdet mellom oss,
men alle kan se hverandre.

385
00:25:49,674 --> 00:25:50,841
Ingen overraskelser.

386
00:25:50,842 --> 00:25:53,802
Tror du hun angriper deg i kveld

387
00:25:53,803 --> 00:25:57,055
foran fem fengselsbetjenter
og 200 vitner?

388
00:25:57,056 --> 00:25:59,641
Dette er ikke en tilregnelig person.

389
00:25:59,642 --> 00:26:03,186
Ånden er villig og alt det der,

390
00:26:03,187 --> 00:26:07,190
men vi har et stort problem
når det gjelder vektklasse,

391
00:26:07,191 --> 00:26:08,274
hvis dere skjønner?

392
00:26:08,275 --> 00:26:11,277
Vi har ikke musklene,
så vi må være smartere.

393
00:26:11,278 --> 00:26:13,321
Flott, vi utfordrer dem til sudoku.

394
00:26:13,322 --> 00:26:15,124
Pass munnen din, Gina.

395
00:26:16,575 --> 00:26:19,035
Jeg vil ha henne under oppsikt
hele natten.

396
00:26:19,036 --> 00:26:21,496
Hun rører seg ikke uten at vi vet det.

397
00:26:21,497 --> 00:26:22,664
Sov i skift.

398
00:26:22,665 --> 00:26:25,634
Går du et sted, ta med deg en kompis.

399
00:26:31,590 --> 00:26:33,967
Skal vi slåss mot dem?

400
00:26:33,968 --> 00:26:36,594
For det er rene slikkepinnelauget.

401
00:26:36,595 --> 00:26:40,265
Vet ikke helt.
Red får inn all mulig dritt fra utsiden.

402
00:26:40,266 --> 00:26:43,935
Jeg hørte at hun har
en elsjokkpistol skjult bare i tilfelle.

403
00:26:43,936 --> 00:26:47,573
Og hvor tror du hun gjemmer den?
I musa si?

404
00:26:48,232 --> 00:26:50,284
En elsjokkpistol ville passet rett inn.

405
00:26:51,068 --> 00:26:53,444
Red er ingen slåsskjempe.
Hun er en intrigemaker.

406
00:26:53,445 --> 00:26:54,570
Gjør hun et trekk,

407
00:26:54,571 --> 00:26:57,157
tar det oss en uke
å finne ut at det var henne.

408
00:26:57,158 --> 00:27:02,287
Hold øynene åpne.
Ikke snakk med noen andre enn oss.

409
00:27:02,288 --> 00:27:04,756
Hør etter!

410
00:27:05,332 --> 00:27:09,127
Rørene i bygget er fulle av vann.

411
00:27:09,128 --> 00:27:14,100
Det vil si at rørsystemet er
fullstendig ute av drift.

412
00:27:15,843 --> 00:27:18,428
Så for øyeblikket

413
00:27:18,429 --> 00:27:21,807
må dere gjøre fra dere i bøtta.

414
00:27:21,808 --> 00:27:23,308
Seriøst?

415
00:27:23,309 --> 00:27:25,560
Det er fire til nedi gangen.

416
00:27:25,561 --> 00:27:28,855
Gå til betjenten ved døra,

417
00:27:28,856 --> 00:27:32,317
gjør det dere må og legg på lokket igjen.

418
00:27:32,318 --> 00:27:36,947
Når den er halvfull,
tømmer den siste personen den utenfor.

419
00:27:36,948 --> 00:27:38,749
Tar den med tilbake.

420
00:27:39,909 --> 00:27:41,659
Hva om du må bommelomme?

421
00:27:41,660 --> 00:27:43,912
Du må ikke. Steng igjen, damer.

422
00:27:43,913 --> 00:27:46,298
Ikke vær den som ødelegger for alle.

423
00:28:09,563 --> 00:28:11,815
Dette er så flott, på en måte.

424
00:28:11,816 --> 00:28:13,984
Ingen atskilte avdelinger,
ingen vegger mellom oss.

425
00:28:13,985 --> 00:28:15,360
Vi er bare kvinner

426
00:28:15,361 --> 00:28:17,403
som deler berøvelsesopplevelsen.

427
00:28:17,404 --> 00:28:20,573
Som en sultestreik, men større.

428
00:28:20,574 --> 00:28:24,628
Herregud, vi burde ha allsang.

429
00:28:52,899 --> 00:28:55,066
Muskatnøtt. Muskatnøtt.

430
00:28:55,067 --> 00:28:56,535
MUSKATNØTT

431
00:28:57,403 --> 00:29:00,539
- Muskatnøtt!
- Bingo, for faen.

432
00:29:08,915 --> 00:29:11,541
Hvor mye må vi spise for å bli drita?

433
00:29:11,542 --> 00:29:13,802
Vet ikke. Mye.

434
00:29:18,299 --> 00:29:20,842
- Hei, Healy.
- Hei.

435
00:29:20,843 --> 00:29:23,178
- Hvordan går det?
- Bra, med deg?

436
00:29:23,179 --> 00:29:26,556
- Bra. Har du noe å spise?
- Ja da.

437
00:29:26,557 --> 00:29:30,569
Vær så god og sitt ned
på traumerådgivningssenteret.

438
00:29:32,563 --> 00:29:34,531
Skremmer stormen deg?

439
00:29:35,774 --> 00:29:37,275
Føler du at du mister kontrollen?

440
00:29:37,276 --> 00:29:41,571
Slett ikke. Jeg føler meg bare sulten
på noe godt.

441
00:29:41,572 --> 00:29:42,914
Ja vel?

442
00:29:43,825 --> 00:29:46,242
Vi har noe godt å spise her.

443
00:29:46,243 --> 00:29:49,913
- Ja! Takk.
- Vel bekomme.

444
00:29:49,914 --> 00:29:53,124
Vil du ha vann?
Det er viktig å være hydrert.

445
00:29:53,125 --> 00:29:54,209
Å, nei.

446
00:29:54,210 --> 00:29:57,596
Jeg prøver å unngå en bøttesituasjon.

447
00:29:59,841 --> 00:30:01,591
Hei,

448
00:30:01,592 --> 00:30:05,303
er det greit at jeg tar med
et par av disse til naboen min?

449
00:30:05,304 --> 00:30:08,849
Hun er lesbisk,
så jeg vil bare distrahere henne.

450
00:30:08,850 --> 00:30:10,976
Hvilken lesbe er det?

451
00:30:10,977 --> 00:30:13,353
Hun med den feite magen og kort hår.

452
00:30:13,354 --> 00:30:15,313
Black? Hun er den verste.

453
00:30:15,314 --> 00:30:16,397
Nei, hun er hvit.

454
00:30:16,398 --> 00:30:19,484
Du kan ikke si sånn dritt her.
Tro meg...

455
00:30:19,485 --> 00:30:21,819
Nei, nei.

456
00:30:21,820 --> 00:30:25,957
Du snakker om Boo.
"Black" er etternavnet hennes.

457
00:30:26,700 --> 00:30:28,451
Du burde holde deg unna henne.

458
00:30:28,452 --> 00:30:30,629
Tror du ikke jeg kan passe på meg selv?

459
00:30:31,497 --> 00:30:32,914
Men jeg kan si såpass:

460
00:30:32,915 --> 00:30:36,877
Hun har noen syke tatoveringer,
som den på ryggen.

461
00:30:36,878 --> 00:30:37,961
Har du sett den?

462
00:30:37,962 --> 00:30:39,963
Det er slik de får taket på deg.

463
00:30:39,964 --> 00:30:43,091
De er kule og gjør kule ting,

464
00:30:43,092 --> 00:30:45,927
og før du vet ordet av det,
er du en del av agendaen deres.

465
00:30:45,928 --> 00:30:47,438
Hva?

466
00:30:48,139 --> 00:30:52,808
Du burde lese denne boka.
Den heter The End of Men.

467
00:30:52,809 --> 00:30:56,229
I den snakker de om
at menn snart blir irrelevante.

468
00:30:56,230 --> 00:30:58,731
Nå som kvinner er høyere utdannet,

469
00:30:58,732 --> 00:31:03,194
kommer de til å tjene flere penger
og styre det meste.

470
00:31:03,195 --> 00:31:05,030
Mener du det?

471
00:31:05,031 --> 00:31:07,532
Men hvem skal være president da?

472
00:31:07,533 --> 00:31:09,034
Nemlig.

473
00:31:09,035 --> 00:31:11,628
Det var lesbene som begynte med dette.

474
00:31:12,663 --> 00:31:16,624
De lager barn i rør.

475
00:31:16,625 --> 00:31:20,211
Derfor går de rundt
og later som de er bedre.

476
00:31:20,212 --> 00:31:23,881
Venter på at vi skal bli avleggs.
Det er det de gjør.

477
00:31:23,882 --> 00:31:25,383
Ikke for å være slem,

478
00:31:25,384 --> 00:31:30,356
men menn med makt
har aldri vært bra for meg.

479
00:31:31,933 --> 00:31:34,150
Spiser du ikke gratis kjeks?

480
00:31:35,352 --> 00:31:36,477
Jo.

481
00:31:36,478 --> 00:31:38,947
Det bør du tenke på før du får ideer.

482
00:32:31,450 --> 00:32:35,045
Vent litt, for faen.
Hvem i helvete er dette?

483
00:32:43,920 --> 00:32:48,633
Jeg har hørt bekymringsfullt nytt
på gata om deg, min unge venn.

484
00:32:48,634 --> 00:32:50,185
Gi deg, Vee. Det er sent.

485
00:32:51,303 --> 00:32:56,182
Dæven. Du har faen meg fine ting her.
Er det en ny TV?

486
00:32:56,183 --> 00:32:57,975
- Hva om det er det?
- Ja?

487
00:32:57,976 --> 00:33:00,770
Jeg kan ikke huske
å ha gitt deg så mye penger.

488
00:33:00,771 --> 00:33:02,230
Har en venn som hjelper meg.

489
00:33:02,231 --> 00:33:03,814
En venn?

490
00:33:03,815 --> 00:33:06,401
For det jeg hører,

491
00:33:06,402 --> 00:33:09,820
er at du har startet
din egen virksomhet på siden.

492
00:33:09,821 --> 00:33:11,656
Mine kunder,

493
00:33:11,657 --> 00:33:13,417
mine gatehjørner.

494
00:33:15,869 --> 00:33:19,497
Hør her, Vee. Jeg har solgt for deg lenge.

495
00:33:19,498 --> 00:33:22,167
Du tok meg ut av fosteromsorg
og oppdro meg,

496
00:33:22,168 --> 00:33:24,377
men nå er jeg voksen.

497
00:33:24,378 --> 00:33:26,254
Det er på tide jeg begynner for meg selv.

498
00:33:26,255 --> 00:33:31,008
Så du vil konkurrere mot meg
på min egen jævla bane, din jævel!

499
00:33:31,009 --> 00:33:34,595
Gi deg, Vee!
Tror du jeg har tenkt å gjøre det slik?

500
00:33:34,596 --> 00:33:37,774
Jeg er lei for det.
Jeg burde ha sagt det til deg.

501
00:33:39,310 --> 00:33:41,194
Jeg var vel litt redd.

502
00:33:42,104 --> 00:33:45,940
Men hva med dette?
Jeg gir deg en prosentandel.

503
00:33:45,941 --> 00:33:47,024
Så stor du vil.

504
00:33:47,025 --> 00:33:49,944
Jeg sverger på
at jeg ikke prøver å lure deg, Vee.

505
00:33:49,945 --> 00:33:52,414
Det sårer meg at du tror
at jeg ville gjort det.

506
00:33:53,407 --> 00:33:55,917
Kom an.

507
00:34:00,414 --> 00:34:02,132
Greit.

508
00:34:06,212 --> 00:34:08,179
Faen. Greit.

509
00:34:11,425 --> 00:34:15,937
Jeg begynner visst å bli blaut.
For du var alltid favoritten min.

510
00:34:17,473 --> 00:34:18,848
Ja, jeg hadde det på følelsen.

511
00:34:18,849 --> 00:34:21,943
Ja. Helt siden du var liten gutt.

512
00:34:23,437 --> 00:34:25,071
Men nå er du mann.

513
00:34:27,691 --> 00:34:29,993
Jeg er vel det.

514
00:34:31,862 --> 00:34:34,164
En mann som elsker mamma.

515
00:35:06,104 --> 00:35:07,614
Hei.

516
00:35:12,068 --> 00:35:15,789
Du vet... Jeg blir overført også,

517
00:35:17,283 --> 00:35:19,250
så vi kjenner i det minste hverandre.

518
00:35:20,661 --> 00:35:23,004
Vi kjenner ikke hverandre.

519
00:35:25,291 --> 00:35:29,553
Jeg vet det, jeg mente bare
at vi i hvert fall er fra samme sted.

520
00:35:31,004 --> 00:35:33,599
Og jeg skjønner at du gir faen i det.

521
00:35:34,675 --> 00:35:36,392
Hvor lang soningstid har du?

522
00:35:36,885 --> 00:35:38,937
- Seks år.
- Fy faen.

523
00:35:39,888 --> 00:35:42,682
Jeg så deg sammen med kjæresten.

524
00:35:42,683 --> 00:35:45,893
Virker som om han er veldig glad i deg?

525
00:35:45,894 --> 00:35:48,154
Faen ta ham.

526
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Når jeg endelig kommer hjem,

527
00:35:52,568 --> 00:35:57,163
er barnet mitt i første klasse
og kaller en annen puta for "mamma".

528
00:36:01,618 --> 00:36:03,629
Menn kan ikke noe for det.

529
00:36:04,580 --> 00:36:06,965
De er svake.

530
00:36:09,501 --> 00:36:11,928
Sånn.

531
00:36:16,508 --> 00:36:17,809
Du.

532
00:36:18,552 --> 00:36:20,386
Hvordan funker denne "agendaen"?

533
00:36:20,387 --> 00:36:23,180
Jeg har mange av dem. Spesifiser.

534
00:36:23,181 --> 00:36:26,401
Den homofile agendaen
for å ta over verden.

535
00:36:30,063 --> 00:36:31,939
Greit.

536
00:36:31,940 --> 00:36:34,900
For det første: Demp deg.

537
00:36:34,901 --> 00:36:37,495
Denne dritten er topphemmelig.

538
00:36:39,906 --> 00:36:42,116
Skal dere la alle mennene dø ut?

539
00:36:42,117 --> 00:36:44,452
Nei, faen heller. Vi trenger slaver.

540
00:36:44,453 --> 00:36:47,955
Regnskap, vedlikehold, henting og bæring
og sånt faenskap.

541
00:36:47,956 --> 00:36:50,541
Ja, hva med til sex?

542
00:36:50,542 --> 00:36:53,961
For jeg liker at de lukter litt spesielt,

543
00:36:53,962 --> 00:36:56,714
er store og har pikker og sånt.

544
00:36:56,715 --> 00:37:00,018
Ja, kanskje,

545
00:37:00,969 --> 00:37:03,429
men når du er ferdig,
må du kaste dem som søppel.

546
00:37:03,430 --> 00:37:05,055
Hele poenget med dette

547
00:37:05,056 --> 00:37:08,610
er at damer digger hverandre
og tar styringen.

548
00:37:10,896 --> 00:37:12,480
La oss si at jeg vil bli med.

549
00:37:12,481 --> 00:37:14,532
Ja, la oss si det.

550
00:37:17,235 --> 00:37:21,206
Må jeg gjøre noe motbydelig
som går mot Guds ord?

551
00:37:22,324 --> 00:37:23,917
Skjønner du?

552
00:37:25,076 --> 00:37:28,162
Jeg snakker om å slikke fitte,
hvis du skjønner.

553
00:37:28,163 --> 00:37:30,540
Jeg skjønner.

554
00:37:30,541 --> 00:37:33,259
Og det er en stor del av det,
jeg skal ikke lyve.

555
00:37:34,002 --> 00:37:37,138
Men siden du har
religiøse overbevisninger,

556
00:37:37,589 --> 00:37:40,425
kan vi nok gi deg fritak.
Vi er ikke urimelige.

557
00:37:40,426 --> 00:37:42,728
Sier du det? Det ville vært fint.

558
00:37:44,596 --> 00:37:47,565
Men du må selvsagt likevel
gå gjennom opptaksprøven.

559
00:37:48,183 --> 00:37:49,901
- Ja, jeg regnet med det.
- Ja.

560
00:37:52,354 --> 00:37:56,566
Knulle, bli gift med, drepe.
Caputo, Bennett, O'Neill.

561
00:37:56,567 --> 00:37:57,650
Fy faen, det er enkelt.

562
00:37:57,651 --> 00:37:59,109
Skulle gjerne hatt meg med Bennett.

563
00:37:59,110 --> 00:38:01,111
Selv med beinstumpen?

564
00:38:01,112 --> 00:38:04,281
Det er da dritten blir interessant.

565
00:38:04,282 --> 00:38:07,785
Det er slike fyrer
som tror de gjør deg en tjeneste.

566
00:38:07,786 --> 00:38:09,337
Jeg ville knullet Caputo.

567
00:38:09,871 --> 00:38:12,164
Jeg liker barter.

568
00:38:12,165 --> 00:38:14,259
Kiler på en god måte.

569
00:38:15,502 --> 00:38:18,170
Og så ser han alltid så trist ut.

570
00:38:18,171 --> 00:38:21,182
Vedder på at han jobber ekstra hardt.

571
00:38:25,261 --> 00:38:26,562
Jepp.

572
00:38:28,181 --> 00:38:29,682
Jeg har en.

573
00:38:29,683 --> 00:38:33,611
Knulle, bli gift med, drepe...
Huxtable-familien.

574
00:38:35,271 --> 00:38:38,232
Vi er litt opptatt akkurat nå.

575
00:38:38,233 --> 00:38:40,985
Skal dere ikke snakke til meg engang?

576
00:38:40,986 --> 00:38:43,121
Hun sa hun setter meg tilbake på salg.

577
00:38:45,782 --> 00:38:47,116
Jeg har ikke gjort noe engang.

578
00:38:47,117 --> 00:38:49,711
Vi er opptatt.

579
00:39:03,299 --> 00:39:05,351
Det er for mange folk her inne.

580
00:39:06,177 --> 00:39:08,262
Lufta blir så rar.

581
00:39:08,263 --> 00:39:09,805
Det er for det meste fising.

582
00:39:09,806 --> 00:39:12,067
Nei, jeg får ikke puste.

583
00:39:16,813 --> 00:39:18,699
Jeg får ikke puste.

584
00:39:19,525 --> 00:39:22,735
Barnet mitt får ikke puste. Slå på lyset.

585
00:39:22,736 --> 00:39:24,654
Det er ingen lys. Det går bra.

586
00:39:24,655 --> 00:39:27,490
Jeg må ut herfra. Jeg må ut herfra.

587
00:39:27,491 --> 00:39:30,001
Jeg får ikke puste. Jeg får ikke puste!

588
00:39:30,911 --> 00:39:32,462
Det går bra.

589
00:39:33,371 --> 00:39:36,457
Du svarte. 11 er visst lykketallet mitt.

590
00:39:36,458 --> 00:39:38,459
Hvorfor ringer du?

591
00:39:38,460 --> 00:39:42,046
Fordi det er stummende mørkt
og folk pisser i bøtter,

592
00:39:42,047 --> 00:39:44,882
og når jeg sier "folk",
snakker jeg også om meg selv.

593
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
Den elektriske porten åpner seg ikke,

594
00:39:46,677 --> 00:39:49,219
og en elv går gjennom
det jævla vaskeriet.

595
00:39:49,220 --> 00:39:52,848
Veiene er oversvømte.
Hva mener du at jeg skal gjøre nå?

596
00:39:52,849 --> 00:39:55,225
- Hører jeg lett jazzmusikk?
- Ja, det gjør du, Joe,

597
00:39:55,226 --> 00:39:57,895
fordi jeg er i et cocktailselskap
på Upper West Side,

598
00:39:57,896 --> 00:40:00,189
hvor jeg drikker Sazerac
med New York Giants.

599
00:40:00,190 --> 00:40:01,774
Var det det du ville høre?

600
00:40:01,775 --> 00:40:04,902
Beklager, men du må holde ut
dette faenskapet.

601
00:40:04,903 --> 00:40:06,788
Vi snakker om det i morgen tidlig.

602
00:40:07,698 --> 00:40:09,699
Jeg garanterer at vi skal snakke om det.

603
00:40:09,700 --> 00:40:13,327
Vi skal snakke om
at din bedritne versjon av ledelse

604
00:40:13,328 --> 00:40:15,580
har køddet med meg for siste jævla gang.

605
00:40:15,581 --> 00:40:17,247
Tror du at du kan gjøre det bedre?

606
00:40:17,248 --> 00:40:19,750
For hvis vi ser på bevisene
fra de siste par ukene...

607
00:40:19,751 --> 00:40:21,085
Jeg sier at kanskje

608
00:40:21,086 --> 00:40:25,172
en som kom opp en annen vei
enn som bestyrerens sekretær,

609
00:40:25,173 --> 00:40:27,257
som rævsleikte og ga nakkemassasje,

610
00:40:27,258 --> 00:40:30,728
kanskje hadde husket å bestille diesel
til reservegeneratoren.

611
00:40:31,680 --> 00:40:33,023
Greit.

612
00:40:33,599 --> 00:40:34,890
Så vi diskuterer

613
00:40:34,891 --> 00:40:37,685
din fremtid i Fengselsvesenet
når jeg kommer tilbake,

614
00:40:37,686 --> 00:40:41,230
men akkurat nå må du faen meg holde ut,

615
00:40:41,231 --> 00:40:45,109
ri av stormen, slutte å gråte

616
00:40:45,110 --> 00:40:47,578
og gi deg med å ringe meg.

617
00:40:48,864 --> 00:40:50,331
Hallo?

618
00:40:56,204 --> 00:40:58,831
Fem minutter igjen av stilleauksjonen!

619
00:40:58,832 --> 00:41:00,290
Tenk på et godt sted. Noe fint,

620
00:41:00,291 --> 00:41:03,252
for eksempel en vakker strand
eller et fjell, eller...

621
00:41:03,253 --> 00:41:04,670
Liker hun strender eller fjell eller...

622
00:41:04,671 --> 00:41:07,840
Hun liker tegneseriebutikken
på Morris Park.

623
00:41:07,841 --> 00:41:10,175
Ja vel. Tegneserier.
Det er tegneserier overalt.

624
00:41:10,176 --> 00:41:12,302
Bare et hav av tegneserier
så langt øyet kan se.

625
00:41:12,303 --> 00:41:15,806
Du er omsluttet av tegneserier
som trøster deg.

626
00:41:15,807 --> 00:41:17,307
På beina, Diaz.

627
00:41:17,308 --> 00:41:18,851
Kom an, hun har det ikke bra.

628
00:41:18,852 --> 00:41:20,060
Jeg sa: Reis deg opp!

629
00:41:20,061 --> 00:41:22,572
Må du virkelig være en kødd akkurat nå?

630
00:41:25,275 --> 00:41:27,527
Flikk-flakk. 20 stykker. Nå.

631
00:41:27,528 --> 00:41:28,611
Jeg kan ikke.

632
00:41:28,612 --> 00:41:31,581
- Trosser du en betjent?
- Gjør det.

633
00:41:35,326 --> 00:41:38,078
Én, to, to, tre...

634
00:41:38,079 --> 00:41:40,131
Skal du ikke gjøre noe?

635
00:41:40,957 --> 00:41:43,000
Jeg henter Caputo.

636
00:41:43,001 --> 00:41:48,681
- Tell høyt.
- Seks, sju, åtte, ni...

637
00:41:51,677 --> 00:41:53,728
Fortsett å puste. Tell pustingen.

638
00:41:55,221 --> 00:41:56,772
Ja. Greit.

639
00:42:07,067 --> 00:42:08,576
Innkommende.

640
00:42:10,195 --> 00:42:11,361
Kan jeg hjelpe deg?

641
00:42:11,362 --> 00:42:14,332
Det er peanøttsmør og syltetøy.
Jeg tror jeg fikser det.

642
00:42:16,785 --> 00:42:18,953
Du smører syltetøyet for nært endene.

643
00:42:18,954 --> 00:42:22,164
Du må jevne det ut, ellers lekker det.

644
00:42:22,165 --> 00:42:23,508
Skjer dette virkelig?

645
00:42:27,796 --> 00:42:29,680
- Hva vil du?
- Ingenting.

646
00:42:31,007 --> 00:42:32,850
Så å si ingenting.

647
00:42:34,427 --> 00:42:36,596
Har du nøklene til knivskapet?

648
00:42:36,597 --> 00:42:39,098
Bare mist dem på golvet
og finn dem igjen senere.

649
00:42:39,099 --> 00:42:41,225
Det er et hendelig uhell.

650
00:42:41,226 --> 00:42:43,894
Det er til selvforsvar.

651
00:42:43,895 --> 00:42:46,897
Og når en kniv blir savnet,
hva tror du skjer med meg?

652
00:42:46,898 --> 00:42:50,985
"Å, hun mistet nøklene,
så vi lar henne slippe lett unna."

653
00:42:50,986 --> 00:42:52,778
Hun kommer til å drepe meg, Mendoza.

654
00:42:52,779 --> 00:42:55,740
Foran hele fengselet?
Du er paranoid som faen.

655
00:42:55,741 --> 00:42:59,702
Greit. Glem kniven.
Bare gi meg noe skarpt.

656
00:42:59,703 --> 00:43:01,370
Rivjernet.

657
00:43:01,371 --> 00:43:03,714
Hun ødelegger humøret mitt.

658
00:43:04,582 --> 00:43:07,417
Du pleide å være noe, vet du det, Red?

659
00:43:07,418 --> 00:43:11,546
Men nå har du gått fra vettet.
Og det er trist.

660
00:43:11,547 --> 00:43:15,226
Hun trenger ikke å kjempe mot deg.
For hun har allerede vunnet.

661
00:43:46,708 --> 00:43:48,876
Miss Rosa?

662
00:43:48,877 --> 00:43:51,962
Å, nei. Du.

663
00:43:51,963 --> 00:43:53,931
Jeg er ikke død ennå.

664
00:43:55,050 --> 00:43:57,551
Hvis det er det du er redd for.

665
00:43:57,552 --> 00:44:00,512
Nei da, jeg trodde...

666
00:44:00,513 --> 00:44:03,566
Jeg vet det ikke ser så bra ut.

667
00:44:04,810 --> 00:44:08,404
Det verste er ikke at jeg skal dø.

668
00:44:10,523 --> 00:44:14,202
Men at det skal skje her.

669
00:44:16,612 --> 00:44:21,751
Det siste jeg kommer til å se,
er dere drittsekker.

670
00:45:00,365 --> 00:45:02,199
Du skremte meg et øyeblikk.

671
00:45:02,200 --> 00:45:04,669
Hva skjer når hun blir født?

672
00:45:08,790 --> 00:45:11,342
De lar familien til moren din ta henne.

673
00:45:12,252 --> 00:45:14,044
Jeg kan besøke henne av og til.

674
00:45:14,045 --> 00:45:15,971
Og så?

675
00:45:17,007 --> 00:45:19,508
Skal du si at du er faren hennes?

676
00:45:19,509 --> 00:45:21,551
Men hun må holde det hemmelig

677
00:45:21,552 --> 00:45:25,222
fordi alle tror at hun har en annen far?

678
00:45:25,223 --> 00:45:29,569
Og at den faren er i fengsel
fordi han stakk pikken i mamma,

679
00:45:30,896 --> 00:45:32,863
men ta det rolig?

680
00:45:38,904 --> 00:45:42,915
Jeg skulle aldri ha gitt deg den tyggisen,
skulle jeg vel?

681
00:45:43,909 --> 00:45:46,043
Du gjorde mange dumme ting.

682
00:45:48,163 --> 00:45:51,132
Jeg også. Det var oss begge.

683
00:45:52,292 --> 00:45:54,427
Men det spiller ingen rolle lenger.

684
00:45:55,170 --> 00:45:57,838
Vi må gjøre det som er best for barnet.

685
00:45:57,839 --> 00:45:59,640
Som er hva da?

686
00:46:01,176 --> 00:46:02,634
Tilstå.

687
00:46:02,635 --> 00:46:05,345
- Og havne i fengsel?
- Ja.

688
00:46:05,346 --> 00:46:08,765
Gå i fengsel. Son dommen.

689
00:46:08,766 --> 00:46:10,434
Jeg kan si til dem at jeg elsker deg.

690
00:46:10,435 --> 00:46:15,439
Vi slipper ut om et par år,
da er vi ferdige med dette stedet

691
00:46:15,440 --> 00:46:17,242
og kan bli en familie.

692
00:46:22,113 --> 00:46:23,414
Eller...

693
00:46:26,117 --> 00:46:27,418
Gå din vei.

694
00:46:28,619 --> 00:46:30,755
Jeg kommer ikke til å klandre deg.

695
00:46:31,664 --> 00:46:33,916
Få en ny start.

696
00:46:33,917 --> 00:46:35,968
Som om dette aldri skjedde.

697
00:46:36,627 --> 00:46:39,222
Alt dette rotet blir Mendez' skyld.

698
00:46:40,798 --> 00:46:43,601
Barnet mitt kommer ikke til
å vokse opp forvirret.

699
00:46:46,429 --> 00:46:49,440
Tror du jeg er den typen mann
som forlater barnet mitt?

700
00:46:52,393 --> 00:46:53,819
Dumming.

701
00:46:54,479 --> 00:46:57,948
Nå har du sjansen til å gå tilbake i tid.

702
00:46:59,025 --> 00:47:01,286
Hvis noen ga det til meg,

703
00:47:02,028 --> 00:47:05,790
ville jeg faen meg tenkt over det.

704
00:47:14,040 --> 00:47:18,543
Tenker du av og til over
hvorfor vi har på oss klær hele tiden?

705
00:47:18,544 --> 00:47:22,932
Virkelig tenker over det?

706
00:47:25,010 --> 00:47:27,478
Jeg føler meg fanget inni fjeset mitt.

707
00:47:29,847 --> 00:47:32,349
Det er ti centimeter med vann på rommene.

708
00:47:32,350 --> 00:47:35,060
Og nå kommer vannet inn
under døren til biblioteket.

709
00:47:35,061 --> 00:47:36,353
Hva med bøkene?

710
00:47:36,354 --> 00:47:39,189
- Hva med dem?
- De blir ødelagte.

711
00:47:39,190 --> 00:47:41,992
Den dritten er verdt penger.
Vet dere hvor sur ledelsen blir?

712
00:47:45,863 --> 00:47:48,698
Gå og flytt dem opp på en høyere hylle.
Jeg sjekker om litt.

713
00:47:48,699 --> 00:47:50,460
Og ta med deg en kompis.

714
00:47:51,286 --> 00:47:54,997
Du. Ja, du kjenner biblioteket.
Bli med henne.

715
00:47:54,998 --> 00:47:57,217
Og flytt de dyreste først.

716
00:47:58,543 --> 00:48:00,636
Rull opp.

717
00:48:05,383 --> 00:48:09,019
Stress går rett i ryggraden.

718
00:48:09,637 --> 00:48:12,690
- Hvordan går det med søster?
- Fremdeles på sykestuen.

719
00:48:13,766 --> 00:48:16,435
Blir antakelig tvangsforet.

720
00:48:16,436 --> 00:48:18,562
Hun får meg til å skamme meg.

721
00:48:18,563 --> 00:48:20,397
Det er ikke henne.

722
00:48:20,398 --> 00:48:22,283
Det er Fig igjen.

723
00:48:22,900 --> 00:48:25,277
Hvem gjør noe sånt mot en gammel dame?

724
00:48:25,278 --> 00:48:28,613
De vinner alltid
på den ene eller andre måten.

725
00:48:28,614 --> 00:48:33,043
Og hvis ikke, bare overfører de oss.

726
00:48:36,539 --> 00:48:38,582
Jeg er så redd.

727
00:48:38,583 --> 00:48:40,792
Det er så kaldt på flyet,

728
00:48:40,793 --> 00:48:44,054
og mennene bare glaner.

729
00:48:44,839 --> 00:48:48,726
Så går du av og er på et sted
hvor du ikke kjenner noen.

730
00:48:51,929 --> 00:48:54,223
Jeg var fem måneder på Alderson.

731
00:48:54,224 --> 00:48:56,859
Var det slik det er her?

732
00:48:57,685 --> 00:48:59,945
Det var fantastisk.

733
00:49:00,730 --> 00:49:03,232
Bortsett fra at man er frarøvet
personlig frihet

734
00:49:03,233 --> 00:49:04,608
og sivile rettigheter.

735
00:49:04,609 --> 00:49:09,113
De hadde en håndverksbutikk
og et volleyball-lag.

736
00:49:09,114 --> 00:49:11,291
Jeg hadde Martha Stewarts gamle seng.

737
00:49:18,623 --> 00:49:20,966
Dette stedet er noe dritt.

738
00:49:51,156 --> 00:49:53,615
Du har større baller enn jeg trodde.

739
00:49:53,616 --> 00:49:55,960
Hvem er patetisk nå?

740
00:50:14,011 --> 00:50:15,480
Å, herregud!

741
00:50:18,808 --> 00:50:20,485
Greit.

742
00:50:31,362 --> 00:50:34,039
Dette stedet begynner å påvirke meg.

743
00:50:34,699 --> 00:50:36,000
Ja.

744
00:50:36,659 --> 00:50:39,786
Du prøvde nettopp å kvele meg
med plastfolie

745
00:50:39,787 --> 00:50:42,172
så du kan selge maskara i fengsel.

746
00:50:49,380 --> 00:50:51,474
Dette er for dumt.

747
00:50:52,133 --> 00:50:54,759
Ta det du vil, jeg bryr meg ikke.

748
00:50:54,760 --> 00:50:57,721
Hva er det jeg prøver å bevise?

749
00:50:57,722 --> 00:51:00,932
Du beholder ditt, så beholder jeg mitt.

750
00:51:00,933 --> 00:51:04,404
Vi har nok helvete her allerede.

751
00:51:14,905 --> 00:51:16,707
Våpenhvile.

752
00:51:18,784 --> 00:51:20,169
Våpenhvile.

753
00:51:27,127 --> 00:51:30,471
Kunne du ikke prøvd
å drepe meg på et tørrere sted?

754
00:51:38,804 --> 00:51:41,097
Herregud.

755
00:51:41,098 --> 00:51:43,975
Vet du hva jeg har lyst på akkurat nå?

756
00:51:43,976 --> 00:51:45,769
Hva da?

757
00:51:45,770 --> 00:51:47,279
Gode Gud, en ispinne.

758
00:51:52,777 --> 00:51:55,279
Jeg trenger en jævla ispinne.

759
00:51:55,280 --> 00:51:57,998
Rød, hvit og blå. Veldig patriotisk.

760
00:52:00,117 --> 00:52:02,169
Føler du deg patriotisk nå?

761
00:52:03,163 --> 00:52:07,291
Kom an, husk hva jeg lærte deg.
Alltid behandle damen som en dronning.

762
00:52:07,292 --> 00:52:09,760
Går du og kjøper det til meg,

763
00:52:10,628 --> 00:52:13,889
kan du kanskje få gjøre det siste
med meg igjen.

764
00:52:19,887 --> 00:52:21,606
- Faen.
- Gå nå.

765
00:52:33,443 --> 00:52:36,453
- Takk, vennen.
- Ja.

766
00:53:20,281 --> 00:53:21,957
Hva skjer, RJ?

767
00:53:22,533 --> 00:53:23,617
Jeg har ikke gjort noe.

768
00:53:23,618 --> 00:53:25,076
Jeg skal bare kjøpe is.

769
00:53:25,077 --> 00:53:27,871
- Ta imot.
- Hva faen?

770
00:53:27,872 --> 00:53:30,457
Jeg har en rømling i trappen
i McMullen-parken.

771
00:53:30,458 --> 00:53:35,211
Afroamerikansk mann i 20-årene,
bevæpnet og aggressiv.

772
00:53:35,212 --> 00:53:36,546
Ber om forsterkninger.

773
00:53:36,547 --> 00:53:38,548
Å, nei. Vær så snill, ikke gjør dette.

774
00:53:38,549 --> 00:53:40,049
Vær så snill, betjent, ikke...

775
00:53:50,728 --> 00:53:53,397
Skal du hjelpe meg,
eller bare stå der og skremme meg?

776
00:53:53,398 --> 00:53:54,990
Faen ta deg.

777
00:54:01,113 --> 00:54:02,989
Så hva skal Vee gjøre mot meg?

778
00:54:02,990 --> 00:54:05,042
Hun skal ikke gjøre noe mot deg.

779
00:54:06,286 --> 00:54:08,036
Sikkert.

780
00:54:08,037 --> 00:54:10,214
Hun kastet meg ut.

781
00:54:11,165 --> 00:54:13,968
Var det ikke det du ville?

782
00:54:14,710 --> 00:54:16,252
Du vinner.

783
00:54:16,253 --> 00:54:20,674
Hun var den eneste
som brydde seg om meg i hele mitt liv,

784
00:54:20,675 --> 00:54:22,091
og du vendte henne mot meg.

785
00:54:22,092 --> 00:54:23,936
Den eneste?

786
00:54:24,929 --> 00:54:26,513
Faen ta deg.

787
00:54:26,514 --> 00:54:28,649
Du ødela alt.

788
00:54:29,600 --> 00:54:31,685
Du kunne ikke bare være vennen min.

789
00:54:31,686 --> 00:54:33,770
Du måtte gjøre det galt.

790
00:54:33,771 --> 00:54:35,772
Du ville ta av klærne mine...

791
00:54:35,773 --> 00:54:37,231
Herregud, når sa jeg et ord til deg om...

792
00:54:37,232 --> 00:54:39,693
Du sa mange ord.

793
00:54:39,694 --> 00:54:45,708
Du kunne ikke la meg få ha
en eneste ting for meg selv.

794
00:54:47,034 --> 00:54:48,952
Hun er ingen god person, Taystee.

795
00:54:48,953 --> 00:54:52,038
Det driter jeg i.

796
00:54:52,039 --> 00:54:54,675
Du køddet til livet mitt.

797
00:54:59,046 --> 00:55:00,129
Jeg er ferdig.

798
00:55:00,130 --> 00:55:01,881
Skal du også bare gå din vei nå?

799
00:55:01,882 --> 00:55:03,893
Hva i...

800
00:55:09,223 --> 00:55:11,025
Du.

801
00:55:15,312 --> 00:55:18,699
Herregud. Å, herregud.

802
00:55:19,900 --> 00:55:21,535
Unnskyld, P.

803
00:55:22,737 --> 00:55:25,154
- Jeg er så lei for det.
- Jeg vet det.

804
00:55:25,155 --> 00:55:27,667
- Jeg er så lei for det.
- Jeg vet det.

805
00:56:39,897 --> 00:56:42,867
FitzCORE BYGG OG ANLEGG.

806
00:56:59,333 --> 00:57:01,802
Vil du forklare deg?