SERIAL ASLI NETFLIX
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Itu kesalahan tak disengaja. Dia berusaha membantu.
Jika dibantu lebih banyak, aku bisa mati.
Dia tak suka pakai kacamata. Katanya hidungnya tampak besar.
Jika ingin membunuh seseorang, penglihatan adalah persyaratan dasar.
Langkah pertama, pilih orang yang akan dibunuh.
Langkah kedua, bunuh dia.
Dia takkan bertahan sebulan di sel isolasi.
Ini kacau sekali.
Vee akan tahu bahwa dia adalah sasarannya.
Seluruh keluarga berada dalam bahaya.
Kecuali,
kita memanfaatkannya demi kepentingan kita.
Dia tak tahu bahwa itu suatu kesalahan.
Kita beri tahu dia bahwa itu peringatan. Jangan macam-macam dengan Red.
Atau wanita 79 tahun akan menusuk seseorang yang belum pernah kau temui.
Begitu menakutkannya dirimu.
Tusuk ginjal orang yang tak dikenal, hanya untuk mengirim pesan.
Jika jadi Vee, aku akan berpikir dua kali sebelum membuatmu marah.
Itulah yang diinginkan Taslitz.
Taslitz-lah yang membawa masalah. Kita takkan membahasnya lagi.
Kita harus menjelaskan apa yang terjadi dengan tenang.
Perundingan.
Perundingan? Apa kita bajak laut?
Salah satu dari kita memang punya tato gurita.
Menyelotip jendela bukanlah ide yang bagus.
Ini ada dalam panduan darurat.
Kabar buruk, Badai Wanda.
Statusmu diturunkan jadi badai tropis.
Lucu sekali.
Peramal cuaca mengatakan bahwa kau semakin lebar.
Kau bisa merobohkan pohon saat bokongmu menyentuh daratan.
Baiklah, Steve Harvey. Kami mengerti.
Terakhir kali, ada bocor di kamar empat, di ruang penerimaan dan apotek.
Mereka memperbaiki sebagian selama musim panas, tapi aku tak optimis
dengan apa yang terjadi di sana.
Tempat ini butuh atap baru.
Ya, Fig sedang mengerjakannya. Jangan khawatir.
Dia juga akan membuatkan kita bar espreso,
dan kolam renang.
Kau tak belajar dari pengalaman, ya?
- Belajar apa? - Entahlah,
- berhubungan dengan unsur kriminal. - Akulah unsur kriminal,
- kau juga, terakhir aku periksa. - Kau tahu maksudku.
- Jangan memulainya lagi. - Dia yang menyebabkan
kau dimasukkan ke sel isolasi.
Itu bukan dia.
Tempat ini yang membuatku kacau, seperti sebelumnya,
dan tempat ini akan mengacaukanku lagi.
Akan ada yang menghancurkanmu nanti.
Sistem, pria, Vee.
Tak ada yang bisa dilakukan.
Setidaknya Vee memberimu 10 persen.
Dia merebut temanku.
Kau akan melawannya selamanya?
Berhenti mempersulit dirimu.
Kau tak apa-apa, Chapman?
Ya.
Kau berhasil bicara pada pengacaramu?
Aku bicara pada salah satu rekannya. Dia bilang...
Dia bilang tak ada yang bisa mereka lakukan.
Dia bilang tahanan sering dipindahkan.
Ya, kita dapat 30 gadis dari Pensacola tahun lalu,
saat ada wabah TBC.
Ini tak seperti itu.
Ini karena Fig tak suka padaku secara pribadi.
Dia membenciku sejak acara radio bodoh itu.
Tapi kau punya koneksi.
Kau bisa melawannya. Kau mendapat perlop sebelumnya.
Aku dapat perlop, dan itu malah menyusahkanku.
Healy bilang tak ada yang bisa dia lakukan.
Dia tak bisa minta perlakuan khusus lagi, karena hal itu tidak pantas.
Dia menguburku dalam daftar bersama selusin orang lain.
Ruiz baru melahirkan bayi.
Aku akan merindukanmu, karena kau orang yang baik.
Kau tahu bagian apa yang terburuk?
Aku memberi tahu keluargaku, dan mereka seperti merasa lega,
jadi mereka tak perlu menghabiskan berjam-jam untuk mengunjungiku,
dan mereka bisa menikmati akhir pekan lagi.
Kau harus dengar ibuku.
Dia kedengarannya senang sekali.
"Kau hanya delapan bulan di sana. Itu bukan selamanya."
Delapan bulan itu selamanya.
Semakin sedikit waktu kita, semakin lama berlalunya.
Baiklah, aku harus pergi.
Hei, Morello?
Kau orang pertama yang baik padaku saat aku datang.
Aku dulu sangat ketakutan.
Kau membuatku merasa semuanya akan baik-baik saja.
Aku akan mengingat kata-katamu,
saat hariku buruk.
Apa itu?
Ini bendera hitam. Simbol internasional untuk berunding.
Apa kita bajak laut?
Aku takkan berkelakar. Aku hanya utusan.
Rumah kaca. Sepulang kerja.
Aku minta dua mi ayam dan Neosporin.
TAHANAN: BERSIHKAN BAK SETELAH PENGGUNAAN
PEMUTIH
Persetan kau.
- Kaus kaki yang bagus. - Terima kasih.
Aku ingin memperingatkanmu
akan beberapa hal yang rasanya kurang cocok.
Baiklah.
Misalnya,
ada alokasi 80 ribu untuk FitzCORE, untuk perbaikan kamar mandi,
tapi kupikir biaya itu sudah termasuk dalam biaya yang dibayarkan tadi
untuk jasa leding yang tak dirinci.
Ini pekerjaan yang jauh lebih besar.
Benar, aku mengerti,
tapi aku merasa ada tumpang tindih yang terjadi.
Kau melakukan tugasmu dengan baik, Hoffman.
Terima kasih.
Jadi kurasa kita harus menggalinya.
Dengar, suamiku akan mengadakan acara penggalangan dana nanti malam.
Bagaimana jika kau datang sebagai tamuku?
Minum beberapa gelas koktail.
Istrimu akan suka.
Aku yakin Tiki Barber akan datang.
Apa kabar?
Apa? Aku?
Aku baik, terima kasih telah bertanya.
Sebenarnya kau tak mungkin mengacuhkanku selamanya.
Dia bergerak.
Maaf, aku tak mengerti.
Bayinya. Dia bergerak.
Kapan? Sekarang?
Pagi ini dan lagi setelah makan siang.
Dia benar-benar ada di dalam.
Bolehkah aku...
Tak akan terasa apa pun dari luar. Dia terlalu kecil.
Tunggu, kau memanggilnya anak laki-laki?
Payudara kananku lebih besar dari yang satunya.
Gloria bilang itu artinya laki-laki.
Aku juga terus mengidam makanan yang asin.
Aku selalu menginginkan anak laki-laki.
Saat aku membayangkannya.
Bagaimana perasaanmu tentang...
Frank
sebagai namanya?
Frank? Seperti hot dog?
Lupakan saja.
Kurasa bisa juga perempuan.
Ya.
Ya, kurasa begitu.
Astaga.
Aku ingat kau bilang bahwa dia takkan membawa masalah.
Bagaimana kau tahu dia orangnya?
Seorang anak akan melakukan hal yang kekanakan.
Gadis kurus itu baru saja membuatku rugi besar.
Siapa yang akan mengganti? Kau?
- Dengar, aku tak terlibat. - Tapi kau yang bertanggung jawab.
Kau pikir dia akan kemari merusak barangku jika bukan karenamu?
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Aku pengusaha. Aku akan lakukan
apa pun yang diperlukan untuk menetralisasi risiko.
Jangan menggila, Vee.
Dia bisa saja mengalami kecelakaan. Itu satu opsi.
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Seluruh tempat ini akan diblokir, sipir akan menggeledah semuanya.
Itu buruk bagi bisnis.
Jadi apa pilihan kedua?
Menghilangkan tujuannya untuk melawanku, yaitu kau.
Kau tak bisa lagi berada di sini.
Tapi aku gadismu.
Aku setia padamu sejak awal. Tanyakan pada siapa saja.
Aku tahu itu.
Semua masalah dengan temanmu ini,
telah membuatku terpuruk, telah mengundang perhatian,
dan aku tak tahan lagi.
Aku akan bicara padanya. Aku akan suruh dia menjauh...
Lihat kekacauan ini.
Dia meninggalkan ini semua agar orang melihat.
Apa yang terjadi jika ada sipir masuk kemari sebelum aku?
Dia lebih senang jika kau masuk sel isolasi,
daripada melihatmu bekerja untukku.
Maaf, Taystee.
Kau bilang akan melindungiku.
Kau bilang kita akan bersama.
Aku yakin kita masih sering bertemu.
Siapa yang mau sayap pedas?
Kenapa kau makan sampah itu?
Kau tahu ini penipuan, menjual sampah ayam.
Sampah yang enak.
Kami dulu memotong sayapnya, lalu membuangnya. Kau tahu itu?
Lalu ada yang mengetahui bahwa jika disiram saus,
kita bisa menipu orang, mengatakannya bahwa ini enak.
Apa kau pernah memperhatikan... Astaga.
Apa kau pernah perhatikan,
bahwa mereka tak menuang saus buffalo pada potongan ayam lainnya?
Ada yang bangun di sisi ranjang yang salah.
Tinggalkan GTA itu dan kemarilah. RJ!
Aku pikir kau akan beli masakan Thailand,
sup kari dengan mi yang aku suka.
Kita pernah membahasnya.
Kau bilang tak percaya pada orang yang memakai sandal saat memasak.
Kurasa aku lelah, aku sulit tidur akhir-akhir ini.
Aku sudah bilang pasti piza.
Kau mencemaskan sesuatu?
Aku menjual narkoba. Aku selalu cemas.
Lagi pula, kasurku terlalu panas.
Kau yakin kau tidak sakit?
Tidak, aku tak sakit. Pergilah dari sini.
- Aku tak pernah sakit. - Kau tak sakit, Vee. Kau hanya tua.
Aku punya bibi yang selalu berteriak dan berkeringat.
Tak pernah ingat apa pun.
Rupanya karena perubahan.
Astaga.
Aku terlalu muda untuk hal itu.
Aku pikir aku punya lebih banyak waktu.
Hei, tenang saja.
Usiaku 50 tahun.
Apa yang telah kulakukan dengan hidupku?
Aku seharusnya membuka bisnis penyewaan. Aku seharusnya cari suami.
Kau memiliki kami.
Bagaimana jika kau jangan panik dulu, sampai bisa tidur malam dengan nyenyak,
lalu lihat bagaimana perasaanmu setelah itu.
Kita tahu Trance selalu mengucapkan hal bodoh pertama
yang muncul dalam otaknya.
Astaga, aku bahkan tak percaya kau 50 tahun.
Kau masih cantik seperti hari pertama aku bertemu denganmu.
Astaga, kau gombal sekali.
Kau memang paling pandai bicara manis di rumah ini.
Aku serius, Vee.
Jika kau bukan seperti ibuku sendiri,
entah apa yang bisa terjadi.
Nak, sebaiknya kau pergi dari ini.
Kau harus selalu mengajaknya bicara.
DITJENPAS AS PENGUNJUNG
Ada penelitian yang mengatakan bahwa jika...
Jika kita tidak bicara pada bayi,
hidup mereka akan kacau saat usianya lima tahun.
Ajak dia bicara. Nyanyikan lagu untuknya.
Kau harus janji padaku, ya?
Kau akan membacakan cerita padanya saat aku di Virginia.
Baiklah, aku tahu kau tak suka bicara, tapi kau harus melakukannya demi dia.
Kau dengar aku, anak manis?
Ibu bicara padamu. Benar, Ibu bicara padamu.
Sentuhlah wajah Ayah dan paksa dia bicara,
agar kau tak jadi seperti aku.
Itu hal baru.
Kau seharusnya mengangkat pinggul.
Menjaga agar spermanya tetap di dalam.
Kau sebaiknya mulai bersiap-siap.
Hoffman mencurigai kita.
Tidak tahu pasti, tapi curiga.
Tidak, kita tak mempan dengannya.
Asal tidak membuat kesalahan.
Aku tak mau melakukan hal ini lagi.
Awalnya menyenangkan,
tapi sekarang aku tak bisa tidur.
Jika aku tertangkap, apa bisa kau bayangkan?
Astaga, Sayang, kau takut sekarang?
Kau harus main kotor jika ingin menang.
Jika Rowley menang, dia akan menyeret seluruh negara bagian ke jurang.
Aku mengerti.
Kita membicarakan karierku.
Bagaimana dengan karierku?
Kau tahu, aku sangat mendukungmu, Sayang, setiap saat,
tapi kau adalah asisten Kepala Penjara di Lapas.
Ini Senat.
Pikirkan berapa banyak pintu yang akan terbuka.
Mungkin kau akan hamil, 'kan? Siapa yang tahu.
Aku membantu dengan bagianku.
Kini giliranmu membantu.
Apa itu?
Coba pikirkan, Vee.
Apa kau benar-benar berpikir aku akan melakukan hal bodoh?
Tidak, kau tidak bodoh, hanya menyedihkan.
Kau mengirim pecundang tua untuk melakukan tugas yang kau takuti.
Pecundang tua itu melakukan apa yang seharusnya dia lakukan.
Mengirim pesan.
Macam-macam denganku, aku akan membalasnya.
Benarkah? Karena kau tahu pesan apa yang aku terima?
Kau ingin berperang.
Tapi kau gagal melepaskan tembakan pertamanya.
Jika dia ingin membunuhmu, kau pasti sudah mati.
Kau mau coba?
Kau tahu bagian tersedihnya?
Awalnya aku ingin berbagi denganmu karena kita teman lama.
Tapi kini, perasaanku terluka,
jadi aku akan ambil semuanya.
Semoga kau menikmatinya.
Jika orang-orangmu bisa menemukan ujung jalannya.
Di hutan, di antah-berantah.
Bagaimana kabar anakmu?
Yuri, 'kan?
Kau bisa tebak berapa banyak Yuri Reznikov
yang ada dalam radius menyetir dua jam dari Litchfield?
Ayolah, coba tebak.
Kau penuh omong kosong.
Hanya ada satu.
Alamatnya di 2364 Jalan Kenwood.
Ataukah 2346? Aku tak ingat.
Anak buahku bilang rumahnya bagus sekali. Rumah hijau, bertepi putih.
Jika kau sentuh anakku, aku akan menyentuhmu.
Semua memar, semua luka akan sama.
Kau sendiri yang akan menghadapiku, Red,
ataukah kau akan mengirim pasukan kerdilmu
untuk melakukannya untukmu?
Norma, sebaiknya kau bicara pada temanmu.
Ingatkan saat terakhir dia main-main denganku.
Rusuk patah.
Paru-paru bocor.
Kau bangga dengan hal itu, ya?
Kita dulu berteman.
Kita tak pernah berteman.
Kau akan menyesalinya.
Apa ini? Pesta minum teh?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami dengar alarm.
Itu bukan alarm agar berbaring di lantai. Itu alarm untuk cuaca buruk.
Ayo, kembali ke gedung.
Ingatkan aku untuk memberi kalian semua peringatan. Ayo.
Bagaimana istrimu?
Dia stres memikirkan anak itu.
Sekolah mengatakan dia tidak naik kelas. Istriku jadi tersinggung.
Mungkin sebaiknya kau ajak dia pergi. Florida.
Siapa yang akan menjaga temanku, Vee?
Beri tahu dia jika ada aksi, tangkap semua pesaingnya.
Dedikasimu menghangatkan hatiku.
Kita dekat sekali, 'kan? Sampai uangnya habis.
Omong-omong, kami menangkap beberapa pemasok dari seberang jembatan.
Mereka membawa barang murah dari India.
Menyita semuanya. Buku, uang tunai, semua.
Polisi New York terbaik.
Anak buahmu RJ ada dalam daftar penyalur mereka.
Alamat yang sama, aku sudah periksa.
Menurutku, dia akan membuka bisnis sendiri.
Terus berjalan, Semua. Tertib dan tenang, kita semua bisa tetap kering.
Hei, bagaimana hujannya bisa keluar dari toilet?
- Bisakah kau menjelaskannya? - Itu bukan hujan. Itu danaunya.
Pipa pembuangan terbuka, danaunya meluap,
air tanah naik lewat pipa.
Jika harus berenang, aku akan menyelamatkan diriku.
Aku akan berdiri di atas kepala seseorang.
Asrama A, C dan F, melaporlah ke kantin.
Tisu basah? Apa yang harus kulakukan dengan ini? Memakannya?
Mungkin rasanya lebih baik dari ini.
Mentega pecan, dari dua tahun yang lalu.
Kita dapat sumbangan.
Kau membunuh kita semua, Wanda.
Ayolah, kita akan ke sana. Kau bawa kartumu?
Mungkin ini malam yang panjang. Ada sesuatu untuk membantuku melewatinya?
Jauhi aku, Dasar Bodoh. Aku sedang tak ingin bercanda.
Aku yakin ini bisa dianggap sebagai lingkungan kerja yang tidak aman.
Ya, aku yakin OSHA akan segera menanganinya.
Aku tak tahu apa pun tentang generator.
Generatornya ada di atas atap.
Nyalakan pompanya agar bisa mengangkat bensin.
Aku juga tak tahu apa-apa tentang pompa.
Hei, itu yang dia katakan.
Ayolah, apa aku tak boleh bercanda
sebelum aku mati tenggelam atau tersetrum?
- Ada yang datang. - Astaga.
Setidaknya sudah mati.
Bayangkan saudara-saudaranya yang berusaha naik ke atas agar tetap kering.
Baik, jadi tangkinya,
pompa.
Ayolah.
Kenapa tak ada yang bilang semuanya ada di bawah sini?
Aku bisa saja menguasai pasar gelap penyulingan penjara.
Lihat ini. Kerannya sudah terpasang lengkap.
Luschek? Tidak ada apa-apa di sini.
Apa?
Keduanya kosong?
Fig lagi. Aku benar, 'kan?
Sekarang bagaimana?
Bercinta bertiga?
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Jadi, ironisnya, analisa Foucault tentang struktur kekuasaan,
akhirnya jadi argumen antar lembaga kesenjangan sosial.
Kita pernah bicarakan ini sebelumnya di ruang ganti.
Aku tidak mengerti kenapa ini begitu sulit.
Lalu Jason berkata, "Biar aku yang bicara padanya."
Tapi dia tak bisa dipengaruhi, jadi aku berikan teleponnya,
dan dia bicara padanya selama 20 menit.
Aku menghitung waktunya. Aku mendengarkan seluruh ceritanya,
tentang izin gedung dan masalah ular,
dan entah bagaimana dia melakukannya, tapi aku bersumpah,
di akhir percakapan, dia menuliskan cek senilai 30 dolar untuknya.
Saat itulah aku tahu, pria ini layak berada di Albany.
Maaf, aku membutuhkannya sebentar.
Maafkan aku. Permisi. Senang jumpa denganmu.
Terima kasih. Jika aku harus menceritakan kisah itu sekali lagi...
Joe Caputo lagi, ini teleponnya yang keenam kali.
Seperti punya anak. Astaga, apa Mama tak boleh libur satu malam?
Kurasa sebaiknya aku membalas teleponnya.
FitzCORE baru saja datang.
Bagus, kita memerlukan bantuannya.
Bob, senang sekali kau bisa datang.
Randy, Michelle, maaf hujannya.
Aku kecewa sekali, Natalie.
Aku pikir kau pasti tahu
cara mengendalikan cuaca sampai malam nanti.
Aku bisa melakukannya sekarang, tapi harganya berbeda.
Aku tidak mengeluh karena badai, percayalah.
Ini seperti uang jatuh dari langit.
Aku rasa penjaramu akan membutuhkan perbaikan yang amat mahal.
Aku rasa kau benar.
- Burger lobster? - Boleh.
Arah sini.
Di sini.
Biarkan pagar memisahkan, tapi kita semua bisa saling mengawasi.
Jangan ada kejutan.
Kau pikir dia akan menyerangmu malam ini?
Di hadapan lima sipir dan 200 saksi?
Kita tidak berhadapan dengan orang yang waras.
Ya ampun. Maksudku, walau semangatnya semua ada,
tapi kita punya masalah besar di sisi berat badan,
- kau mengerti? - Kita tak punya otot,
jadi kita harus lebih pandai.
Baiklah, kita tantang mereka dengan lomba sudoku.
Jaga nada bicaramu, Gina.
Aku minta dia diawasi semalaman.
Dia tak bergerak tanpa sepengetahuan kita.
Kita tidur bergiliran.
Jika harus pergi, ajak teman.
Kita harus berkelahi dengan mereka?
Karena itu serikat permen loli.
Entahlah, Red membawa banyak peralatan dari luar.
Aku dengar dia punya alat setrum yang disimpan, kalau diperlukan.
Menurutmu di mana dia sembunyikan? Dalam alat kelaminnya?
Alat setrum bisa muat di situ.
Red bukan tipe penyerang. Dia pandai menyusun rencana.
Jika dia beraksi,
akan butuh waktu seminggu sebelum kita sadar itu perbuatannya.
Waspadalah.
Jangan bicara pada siapa pun di luar kelompok kita.
Baiklah, dengarkan!
Pipa gedung ini telah dirembesi air,
artinya, tak ada leding yang berfungsi.
Jadi sementara ini,
kalian akan buang air di dalam ember.
Kau serius?
Masih ada empat lagi di koridor.
Kalian lapor pada sipir di pintu,
selesaikan urusan kalian, pasang lagi tutupnya.
Begitu separuh penuh,
orang terakhir yang menggunakannya, membuangnya keluar.
Bawa kembali ke dalam.
Bagaimana jika harus BAB?
Jangan. Tahan saja.
Jangan sampai merusak keadaan untuk orang lain.
Ini menyenangkan sekali, tahu?
Tak ada asrama terpisah, tak ada dinding yang memisahkan.
Kita semua adalah wanita,
bersama-sama merasakan penderitaan.
Ini seperti mogok makan, tapi lebih besar.
Astaga, kita harus bernyanyi bersama.
Aku benci dunia hari ini
Kau baik sekali padaku, aku tahu Tapi aku tak bisa berubah
Aku berusaha memberitahumu
Tapi kau menatapku seperti aku adalah malaikat yang menyamar
Pala.
- Pala! - Dapat.
Berapa banyak yang harus dimakan agar mabuk?
Entahlah, banyak.
- Hei, Tn. Healy. - Hei.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
- Baik, apa kau punya kudapan? - Tentu.
Ayo, duduklah di pusat konseling trauma.
Jadi, apa badai ini membuatmu takut?
Membuatmu merasa lepas kendali?
Tidak sama sekali. Aku hanya merasa agak lapar,
- ingin makan kudapan. - Benarkah?
Kita punya kudapan di sini.
- Ya! Terima kasih. - Kembali.
Apa kau mau air?
- Harus jaga hidrasi. - Tidak.
Ada situasi ember yang sedang aku hindari.
Hei,
apa aku boleh mengambil beberapa untuk tetanggaku?
Karena dia lesbian, dan aku ingin mengalihkan perhatiannya.
Lesbian yang mana itu?
Yang perutnya gendut dan berambut pendek.
Black (Hitam)? Dia yang terburuk.
Tidak, dia putih.
Kau tahu, kau tak bisa mengatakan hal itu di sini. Percayalah...
Tidak.
Kau membicarakan Boo.
Black adalah nama keluarganya.
Kau sebaiknya jauhi dia.
Menurutmu aku tak bisa menjaga diri?
Aku akan katakan hal ini.
Dia punya tato yang mengerikan.
- Apa kau pernah melihatnya? - Begitulah cara mereka menjeratmu.
Menjadi keren. Melakukan hal yang keren,
dan tanpa kau sadari, kau jadi bagian rencana mereka.
Apa?
Kau seharusnya baca buku ini. Judulnya The End of Men.
Di dalamnya, mereka bicara tentang bagaimana pria jadi tak berarti.
Sekarang wanita lebih terpelajar,
mereka akan menghasilkan lebih banyak uang dan akan menguasai segalanya.
Benarkah?
Kalau begitu, siapa yang akan jadi Presiden?
Tepat.
Lesbian yang memulai semua ini.
Mereka membuat bayi dalam tabung.
Karena itulah mereka berkeliaran seperti mereka lebih baik.
Menunggu saat kami menghilang. Itulah yang mereka lakukan.
Jangan tersinggung,
tapi pria yang punya wewenang, tak pernah melakukan hal baik bagiku.
Apa kau memakan kue gratis?
Ya.
Kau harus pikirkan hal itu sebelum punya ide macam-macam.
Tunggu sebentar!
Siapa itu?
Aku dengar hal yang mengkhawatirkan tentang dirimu di jalanan, Kawan mudaku.
Ayolah, Vee, hari sudah larut.
Sial, kau punya barang bagus di sini.
Apa itu TV baru?
- Memangnya kenapa? - Benarkah?
Aku tak ingat memberimu uang seperti ini.
Aku punya teman yang membantuku.
Teman, ya?
Karena aku dengar,
kau mendirikan bisnis sendiri secara diam-diam.
Pelangganku,
wilayahku.
Dengar, Vee, aku sudah lama sekali mengedarkan untukmu.
Kau mengeluarkanku dari rumah asuh, dan membesarkanku dari kecil,
tapi aku sudah besar sekarang.
Sudah waktunya aku berdiri sendiri.
Jadi kau mau bersaing denganku di wilayahku sendiri? Bajingan.
Ayolah, Vee. Kau pikir aku akan mempermainkanmu seperti itu?
Dengar, aku minta maaf. Aku seharusnya bilang padamu.
Kurasa aku agak takut.
Bagaimana jika begini? Aku akan memberikan persentase?
Berapa pun yang kau mau.
Dengar, aku tak berusaha menipumu, Vee. Aku bersumpah.
Aku sedih kau bisa berpikir seperti itu.
Ayolah.
Baiklah.
Astaga, baiklah.
Sial, aku pasti melemah, karena kau selalu menjadi kesayanganku.
- Ya, aku punya perasaan begitu. - Ya,
sejak kau masih kecil.
Tapi kau seorang pria sekarang.
Kurasa begitu.
Pria yang mencintai ibunya.
Hei.
Kau tahu,
aku juga akan dipindahkan.
Jadi setidaknya kita akan saling mengenal.
Kita tak saling mengenal.
Aku tahu, maksudku, setidaknya kita berasal dari tempat yang sama.
Aku mengerti kenapa kau tak peduli.
Berapa banyak sisa waktumu?
- Enam tahun. - Astaga.
Aku melihatmu bersama pacarmu.
Sepertinya dia sangat mencintaimu, ya?
Persetan dengannya.
Aku akhirnya akan pulang,
bayiku akan sekolah kelas satu, dan memanggil wanita lain, "Ibu".
Pria memang tak tahan.
Mereka lemah.
Baiklah.
Hei.
Bagaimana cara kerja rencanamu?
Aku punya banyak rencana. Yang mana?
Rencana kaum gay untuk menguasai dunia?
Baiklah.
Pertama, jangan bicara terlalu keras.
Ini rahasia penting.
Apa kau akan membiarkan semua pria mati?
Tentu tidak, kita butuh budak.
Kau tahu, pembukuan, kebersihan, mengambil dan memanggul, hal semacam itu.
Ya, bagaimana jika untuk seks?
Karena aku tahu aku senang dengan bau mereka,
mereka besar, punya penis, dan sebagainya.
Mungkin...
tapi jika sudah selesai, mereka harus dibuang seperti sampah.
Tujuan semua ini adalah agar gadis saling menyukai,
dan menjadi penguasa.
Anggap aku ingin bergabung.
Baiklah, anggap saja begitu.
Apa aku harus melakukan hal menjijikkan yang melanggar perintah Tuhan?
Kau tahu?
Maksudku bercinta dengan wanita, jika kau tahu maksudku.
Ya, aku tahu.
Itu bagian yang penting. Aku takkan berbohong.
Tapi karena kau punya ketetapan agama,
kita bisa membuat pengecualian. Kami tidak kaku.
Benarkah? Itu bagus sekali.
Tentunya kau masih harus ikut inisiasi.
- Ya, aku pikir juga begitu. - Ya.
Tiduri, nikahi, bunuh.
- Caputo, Bennet, O'Neill. - Astaga, itu mudah.
Aku ingin sekali mendapatkan Bennett.
Walaupun dia cacat?
Di situlah menariknya.
Pria macam itu yang mengira mereka sedang menolong kita.
Aku mau meniduri Caputo.
Ya, aku suka kumis.
Menggelitik dalam artian bagus.
Dia selalu tampak sedih.
Pasti dia bekerja lebih keras.
Ya.
Hei, aku dapat satu.
Tiduri, nikahi, bunuh.
Keluarga Huxtable.
Kau tahu, kami agak sibuk sekarang.
Kalian bahkan tak mau bicara padaku?
Dia bilang akan mengembalikanku ke penjualan.
- Aku bahkan tak melakukan apa pun. - Kami sibuk.
Terlalu banyak orang di sini.
Menjadikan udara terasa aneh.
Sebagian besar buang gas.
Tidak, sepertinya aku tak bisa bernapas.
Aku tak bisa bernapas.
Bayiku tak bisa bernapas. Nyalakan lampunya.
Tak ada lampu. Semua akan baik-baik saja.
Aku harus keluar dari sini.
Aku tak bisa bernapas.
Tak apa.
Kau mengangkatnya. Kurasa 11 adalah nomor keberuntunganku.
Kenapa kau menelepon?
Karena di sini gelap gulita,
dan orang buang air dalam ember,
dan saat aku bilang "orang", maksudku juga diriku.
Gerbang listrik tak mau terbuka,
ada sungai
- yang mengalir melewati ruang cuci. - Jalannya
menggenang. Aku harus bagaimana,
sekarang ini?
- Apa aku dengar Jazz ringan? - Ya, Joe,
karena aku berada di pesta koktail di Upper West Side,
minum Sazeracs bersama para pemain New York Giants.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Maaf, tapi kau harus
bertahan sampai badai berlalu.
Kita akan bicara besok pagi.
Aku jamin kita akan membicarakannya.
Kita akan bicarakan bahwa caramu mengelola tempat ini payah,
dan telah mempersulitku untuk terakhir kalinya.
Menurutmu kau bisa lakukan lebih baik?
Jika kita ambil bukti dari beberapa minggu terakhir ini...
Maksudku,
mungkin ada seseorang dari tempat lain,
dari sekretaris Kepala Penjara,
yang suka menjilat dan memijat leher,
mungkin ingat untuk memesan
diesel untuk generator cadangan.
Baiklah.
Jadi kita akan membahas
masa depan kariermu di Ditjenpas saat aku kembali,
tapi sementara ini, aku minta kau bertahan
sampai badai berlalu,
berhenti menangis,
dan berhenti meneleponku.
Halo?
Tinggal lima menit lagi untuk lelang tertutup.
Pikirkan tempat yang bahagia. Tempat menyenangkan,
seperti pantai yang indah, atau gunung...
Apakah dia suka pantai atau gunung...
Aku tidak...
Dia suka toko komik di Taman Morris.
Baik, ya, jadi komik. Ada komik di mana-mana.
Lautan komik sejauh mata memandang.
Kepompong buku komik yang bisa membuatmu merasa nyaman.
Berdiri, Diaz.
Ayolah, dia tak sehat.
Aku bilang berdiri!
Kau harus bersikap menyebalkan sekarang?
Lompat 20 kali. Ayo.
- Aku tak bisa. - Kau melawan petugas?
Lakukan saja.
Satu, dua, dua, tiga...
Kau akan melakukan sesuatu?
Aku akan panggil Caputo.
- Yang keras. - Enam, tujuh, delapan, sembilan...
Terus bernapas. Hitung napasmu.
Ya, baiklah.
Ada yang datang.
Bisa kubantu?
Ini roti isi selai kacang dan buah. Aku rasa bisa sendiri.
Kau mengoles selainya terlalu dekat ke pinggirnya.
Kau harus meratakannya, jika tidak akan bocor.
Apa hal ini sedang terjadi?
- Apa yang kau inginkan? - Tidak ada.
Hampir tak ada.
Kau punya kunci ke lemari pisau?
Jatuhkan saja ke lantai, cari lagi nanti.
Itu kesalahan yang wajar.
Ini untuk bela diri.
Jika ada pisau yang hilang, menurutmu apa yang akan menimpaku?
"Dia kehilangan kuncinya, jadi beri dia keringanan."
Dia akan membunuhku, Mendoza.
Apa? Di hadapan seluruh penjara? Kau paranoid sekali.
Baik, lupakan pisaunya. Beri aku sesuatu yang tajam.
Parutan keju.
Dia benar-benar membuatku kesal.
Kau dulu amat ditakuti, kau tahu itu, Red?
Kini kau sudah kehilangan akalmu.
Itu menyedihkan.
Dia tak perlu berkelahi denganmu, karena dia sudah menang.
Nona Rosa?
Astaga, baiklah.
Aku masih belum mati.
Jika itu yang membuatmu cemas.
Tidak, aku pikir...
Aku tahu kondisinya tidak baik.
Sekarat bukanlah bagian terburuknya.
Tapi karena aku harus mati di sini.
Hal terakhir yang akan kulihat
adalah para pecundang seperti kalian.
Kau membuatku takut tadi.
Apa yang akan terjadi saat dia lahir?
Mereka akan izinkan keluarga ibumu mengambilnya.
Aku bisa mengunjunginya.
Lalu bagaimana?
Kau akan memberitahunya bahwa kau ayahnya?
Tapi dia harus tutup mulut,
karena semua mengira dia punya ayah yang lain?
Yang dipenjara karena meniduri ibunya?
Tapi tenang saja?
Aku tak seharusnya memberimu permen karet itu,
benar, 'kan?
Kau melakukan banyak hal yang bodoh.
Aku juga. Kita berdua.
Tapi hal itu tak penting lagi.
Kita harus lakukan apa yang terbaik bagi anak ini.
Apa itu?
Mengaku.
- Lalu masuk penjara? - Ya.
Masuk penjara, jalani hukumanmu.
Aku akan beri tahu dia bahwa aku mencintaimu.
Kita berdua akan bebas dalam beberapa tahun.
Kita akan bebas dari tempat ini,
kita jadi sebuah keluarga.
Atau...
tinggalkan aku.
Aku takkan menyalahkanmu.
Mulailah hidup baru.
Seperti hal ini tak pernah terjadi.
Seluruh kekacauan ditanggung Mendez.
Bayiku takkan tumbuh besar dalam kebingungan.
Kau pikir aku tipe pria yang bisa meninggalkan anaknya?
Bodoh.
Kau punya kesempatan sekarang untuk kembali ke masa lalu.
Jika ada yang memberiku hal itu,
aku pasti akan mempertimbangkannya.
Apa kau pernah berpikir, kenapa kita selalu berpakaian?
Benar-benar memikirkannya?
Aku merasa terjebak di dalam wajahku.
Ada air setinggi lima sentimeter di barak.
Kini, air sudah muncul di bawah pintu perpustakaan.
Bagaimana dengan bukunya?
Memang kenapa?
Akan hancur.
Itu harganya mahal. Kau tahu orang di atas akan sangat marah?
Cepat, naikkan ke rak yang tinggi. Aku akan memeriksamu nanti.
Bawalah teman.
Kau. Kau mengerti perpustakaan. Pergilah bersamanya.
Pindahkan barang yang mahal terlebih dulu.
Gulung.
Stres bisa sampai tulang belakang.
- Bagaimana Suster? - Masih di perawatan.
Kurasa dipaksa makan.
Dia membuatku malu akan diriku sendiri.
Bukan karena dia.
Ini Fig lagi.
Siapa yang tega melakukan itu pada wanita tua?
Mereka selalu menang. Apa pun caranya.
Jika mereka tak bisa menang, mereka akan memindahkan kita.
Aku takut sekali.
Dingin sekali di pesawat,
dan para pria, mereka menatap kita.
Lalu kita turun dan berada di tempat di mana kita tak kenal siapa pun.
Aku menghabiskan lima bulan di Alderson.
Apakah seperti di sini?
Tempatnya menyenangkan.
Walau ruang pribadi kita tidak ada dan kebebasan sipil juga hilang.
Mereka punya ruang keterampilan dan tim voli.
Aku menempati ranjang bekas Martha Stewart.
Tempat ini payah sekali.
Kau lebih berani dari yang kukira.
Siapa yang menyedihkan sekarang?
Astaga!
Ayo.
Tempat ini mulai memengaruhiku.
Ya.
Kau baru saja berusaha mencekikku dengan pembungkus plastik,
agar kau bisa menjual maskara di penjara.
Ini bodoh.
Ambil apa pun yang kau mau. Apa peduliku?
Apa yang ingin aku buktikan?
Kau pertahankan milikmu, dan aku pertahankan milikku, ya?
Sudah cukup banyak masalah di sini.
Gencatan senjata.
Kau tak bisa berusaha membunuhku di tempat yang lebih kering?
Astaga.
Kau tahu apa yang kuinginkan sekarang?
Apa?
Astaga, Bomb Pop.
Aku butuh es krim.
Merah, putih dan biru. Amat patriotik.
Kau merasa patriotik sekarang?
Ingatlah apa yang aku ajari. Selalu perlakukan wanita bagai ratu.
Ambilkan untukku.
Aku mungkin akan izinkan kau melakukan hal yang tadi lagi.
- Astaga. - Ayolah.
- Terima kasih, Sayang. - Ya.
- Apa kabar, RJ? - Aku tak melakukan apa pun.
Aku hanya akan beli es krim.
- Tangkap. - Apa ini?
Ada pengedar di tangga Taman McMullen.
Pria Afrika Amerika, usia awal 20-an, bersenjata dan agresif.
Meminta bantuan.
Tidak, kumohon. Jangan lakukan hal ini.
Kumohon, Pak, jangan...
Kau akan membantu atau hanya berdiri dan membuatku takut?
Diam kau.
Jadi apa rencana Vee untukku?
Dia takkan melakukan apa pun padamu.
Yang benar saja.
Dia mengusirku.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kau menang.
Satu-satunya orang yang selalu menjagaku, seumur hidupku,
kau berhasil membuatnya pergi.
Satu-satunya orang?
Persetan kau.
Kau menghancurkan segalanya.
Kau tak bisa menjadi temanku saja.
Kau harus mengacaukannya.
Kau harus... Kau ingin melepas bajuku...
Astaga, kapan aku pernah bilang...
- hal itu. - Kau banyak bicara.
Kau tak bisa biarkan aku memiliki satu hal untuk diriku sendiri.
Dia bukan orang yang baik, Tasytee.
Aku tak peduli.
Kau mengacaukan hidupku.
Aku sudah selesai.
- Kau juga akan pergi sekarang? - Apa ini?
Hei.
Astaga!
Aku minta maaf, P.
- Aku minta maaf. - Aku tahu.
KONSTRUKSI FITZCORE
Kau mau menjelaskan?
Kunjungi Agen Bola Tepercaya: WWW.VIVOBETTING.ORG
Terjemahan subtitel oleh Ira