Elle voulait bien faire. C'était pour t'aider.
Encore un peu d'aide, et je serai morte.
Elle déteste porter ses lunettes. Elle trouve que ça lui grossit le nez.
Pour assassiner quelqu'un, la vue est un critère de base.
Première étape, choisir la victime. Deuxième étape, tuer cette personne-là.
Elle ne survivra pas un mois au pavillon d'isolement.
C'est un bordel monumental, les filles.
Vee saura qu'elle a été ciblée.
Toute la famille est en danger.
À moins... qu'on s'en serve à notre avantage.
Elle ne sait pas que c'était une erreur.
On lui dit que c'était un avertissement. N'emmerde pas Red.
Sinon, une femme de 79 ans poignardera une fille que tu n'as jamais rencontrée.
Tu es terrifiante à ce point-là.
Tu poignarderais une étrangère à un rein juste pour faire passer ton message.
Si j'étais cette Vee, j'y réfléchirais à deux fois avant de te faire chier.
C'est ce que Taslitz voudrait.
Taslitz nous a mises dans ce pétrin. On n'empirera pas les choses.
On va expliquer ce qui s'est passé, calmement.
Des pourparlers.
Des pourparlers ? On est des pirates ou quoi ?
Tu as un tatouage de pieuvre, après tout.
Ce ruban sur les fenêtres est une mauvaise idée.
C'est dans le manuel d'urgence.
Mauvaise nouvelle, ouragan Wanda.
Tu as été rétrogradée en tempête tropicale.
Tu es hilarant.
Le météorologue dit que tu t'élargis, par contre.
Tu risques d'écraser des arbres en t'abattant sur nous.
C'est bon, Steve Harvey. On a compris.
La dernière fois, la salle 4, l'entrée et la pharmacie ont subi des dégâts d'eau.
Ça a été colmaté pendant l'été,
mais je ne suis pas optimiste à propos de ce qui se passe là-haut.
Il nous faut un nouveau toit.
Oui, Fig s'en occupe activement. Ne vous inquiétez pas.
Elle nous fait aussi construire un comptoir à expressos et une piscine.
N'as-tu pas appris ta leçon ?
De quelle leçon parles-tu ?
Des conséquences de t'associer à une criminelle.
Ma vieille, je suis une criminelle, et toi aussi, à ce que je sache.
Tu sais ce que je veux dire.
Ne recommence pas.
Elle t'a fait envoyer en isolement.
Ce n'était pas sa faute.
Cet endroit s'en est pris à moi, comme c'est déjà arrivé
et comme ça arrivera encore.
Il y a toujours quelqu'un pour nous faire des emmerdes.
Le système, les autorités, Vee.
On n'y peut rien.
Au moins, Vee nous redonne 10 %.
Elle m'a pris mon amie.
Tu vas donc lui en vouloir à jamais ?
Arrête de te compliquer la vie.
Ça va, Chapman ?
Oui. Oui.
As-tu pu parler à ton avocat ?
J'ai parlé à un de ses associés. Il a dit qu'il y a...
il a dit qu'ils ne peuvent rien faire.
Que c'est très fréquent de transférer des détenues.
Oui, on a reçu 30 filles de Pensacola l'an dernier
à cause de leur alerte à la tuberculose.
Ce n'est pas la même chose.
Fig veut m'emmerder personnellement.
Elle me déteste depuis cette fichue émission de radio.
Mais toi, tu as des relations.
Tu peux protester. Tu as obtenu une permission.
Oui, et elle revient me mordre le cul.
Healy dit qu'il n'a aucun recours.
Il ne peut demander aucune faveur, car ça semblerait déplacé.
Elle a enterré mon nom dans cette liste parmi une douzaine d'autres.
Ruiz vient d'avoir un bébé.
Tu vas me manquer... parce que tu étais une bonne personne.
Sais-tu ce qui est le pire ?
En parler aux membres de ma famille et constater leur soulagement
de ne plus être obligés de passer des heures à venir en visite
et d'avoir retrouvé leurs fins de semaine.
Tu aurais dû entendre ma mère.
Elle semblait presque joyeuse.
"Eh bien... il ne te reste que huit mois. Ce n'est pas pour l'éternité."
Huit mois, c'est une éternité.
Moins il te reste de temps, plus il s'écoule lentement.
Bon, je dois y aller.
Hé, Morello ?
Tu sais, tu as été la première à être gentille avec moi à mon arrivée.
J'étais vraiment terrifiée.
Tu m'as donné l'impression que tout allait bien se passer.
Je vais me souvenir que tu as dit ça... quand j'aurai une journée moche.
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Un drapeau noir. Symbole international des pourparlers.
On est des pirates ou quoi ?
Je ne badine pas. Je suis une émissaire.
Dans la serre. Après le travail.
Je veux deux paquets de nouilles au poulet et un tube de Neosporin.
Va chier.
- Belles chaussettes. - Merci.
J'aimerais vous signaler
quelques irrégularités dans le livre de comptes.
D'accord.
Par exemple...
80 000 $ ont été versés à FitzCORE pour la réparation des salles de bains,
mais je croyais ce montant inclus dans les frais déjà payés
pour des services généraux de plomberie.
Ce sont des travaux de plus grande envergure.
Oui, je comprends,
mais j'ai l'impression qu'il y a des chevauchements.
Vous faites du bon travail, Hoffman.
Merci.
Donc, je crois qu'on devrait fouiller un peu.
Écoutez, mon mari organise une collecte de fonds, ce soir.
Pourquoi ne seriez-vous pas mon invité ? Venez boire quelques cocktails.
Votre femme adorera ça.
Je suis à peu près certaine que Tiki Barber y sera.
Comment vas-tu ?
Qui, moi ?
Bien. Merci de me le demander.
Tu ne pourras pas m'ignorer éternellement, tu sais.
Il a bougé.
Excuse-moi, je ne te suis pas.
Le bébé. Il a bougé.
Quand ? À l'instant ? Maintenant ?
Ce matin, et encore une fois après le dîner.
Il est vraiment là.
Est-ce que je peux...
Tu ne sentiras rien de l'extérieur. Il est trop petit.
Attends. Tu crois que c'est un garçon ?
Mon sein droit est plus gros que le gauche.
Selon Gloria, ça indique un garçon, et... j'ai envie de manger du salé.
Je... Tu sais, j'ai toujours voulu avoir un fils...
Quand je l'imaginais.
Que dirais-tu de... Frank...
comme prénom ?
Frank ? On dirait une marque de saucisse.
Laisse tomber. C'est...
J'imagine que ça pourrait être une fille.
Oui.
Oui, je suppose.
Merde.
Je croyais que tu avais dit qu'elle ne nous causerait pas d'ennuis.
Comment sais-tu que c'était elle ?
Un enfant, ça fait des enfantillages.
Cette petite chipie vient de me coûter très cher.
Qui va me rembourser ? Toi ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Mais tu t'es portée garante d'elle.
Elle détruirait ma marchandise si ce n'était pas de toi ?
Que vas-tu lui faire ?
Je suis une femme d'affaires. Je vais faire...
ce qu'il faut pour éliminer le risque.
N'y va pas trop fort, Vee.
Elle pourrait avoir un accident. C'est une option.
Qu'arriverait-il alors ?
L'endroit complet en état d'alerte, les agents qui fouillent tout.
Ça nuirait aux affaires.
Quelle est l'autre option ?
Lui enlever sa raison de m'en vouloir, autrement dit, toi.
Tu ne peux plus traîner par ici.
Mais je suis une de tes filles.
Je te suis loyale depuis le premier jour. Demande à n'importe qui.
Je le sais.
Mais cette histoire avec ton amie,
ça pèse sur moi, ça attire l'attention,
et je ne peux plus tolérer ça.
Je vais lui parler. Je lui dirai de se tenir loin...
Regarde ce gâchis. Regarde ce gâchis.
Elle a laissé ça à la vue de tout le monde.
Que serait-il arrivé si un gardien était entré avant moi ?
Elle préférerait te voir aller en isolement
que te voir travailler pour moi.
Je regrette, Taystee.
Tu avais dit que tu me protégerais.
Tu avais dit qu'on serait ensemble dans cette affaire.
On va sûrement se croiser de temps en temps.
Qui veut des ailes piquantes ?
Pourquoi manges-tu ces cochonneries ?
C'est une arnaque pour vendre les restes de poulet.
Des restes savoureux.
Sais-tu qu'avant, on coupait les ailes et on les jetait ?
Puis, on s'est rendu compte que si on les enrobait de sauce,
on pouvait convaincre les gens de les manger.
As-tu déjà remarqué...
Ma belle, as-tu déjà remarqué
qu'on ne met de la sauce Buffalo sur aucune autre partie du poulet ?
On s'est levé du mauvais pied, on dirait.
Yo, lâchez GTA et venez ici. RJ !
Je voulais que tu rapportes du thaïlandais,
la soupe au cari avec des nouilles que j'aime.
On en a parlé.
Tu as dit que tu ne faisais pas confiance à un homme qui cuisine en sandales.
Je dois être fatiguée. Je dors mal, ces temps-ci.
Je t'avais bien dit que c'était de la pizza.
Quelque chose t'inquiète ?
Je vends de l'héroïne. Je suis toujours inquiète.
En plus, mon matelas me donne trop chaud.
Es-tu sûre de n'être pas malade ?
Je ne suis pas malade. Dégage. Je ne le suis jamais.
Tu n'es pas malade, Vee. Tu es juste vieille.
J'avais une tante qui gueulait toujours, en sueur.
Elle ne se souvenait de rien.
Finalement, c'était sa ménopause.
Mon Dieu.
Je suis trop jeune pour ces foutaises.
Je croyais que c'était encore loin.
Ne t'en fais pas.
J'ai 50 ans.
Qu'ai-je fait de ma vie, bordel ?
J'aurais dû louer avec option d'acheter. Me mettre en couple !
Tu nous as, nous.
Avant de perdre la tête, offre-toi une bonne nuit de sommeil,
et tu verras comment tu te sens alors.
Trance dit toujours la première connerie qui lui vient en tête.
Je ne crois même pas que tu as 50 ans.
Tu es aussi belle que le jour où je t'ai connue.
Tu parles d'un charmeur !
Tu es le pire des beaux parleurs dans cette maison.
Je suis sérieux, Vee.
Si tu n'étais pas une mère pour moi, va savoir ce qui pourrait arriver.
Fous le camp d'ici, petit.
Tu dois lui parler sans arrêt.
Il y a plein d'études qui affirment que... que si tu ne parles pas au bébé,
il sera foutu avant même d'avoir cinq ans.
Parle-lui. Chante-lui des chansons.
Promets-le-moi, d'accord ?
Lis-lui des histoires quand je serai en Virginie.
Je sais que tu n'aimes pas parler, mais fais-le pour elle.
Tu m'entends, ma chérie ?
Je te parle. C'est bien vrai, je te parle.
Empoigne le visage de papa et fais-le parler
pour ne pas finir comme moi.
C'est nouveau, ce truc ?
Il faut garder les hanches levées. Ça retient le sperme.
Tu devrais te préparer.
Hoffman est à nos trousses. Enfin, il a des soupçons.
Non, le système est sans faille. Tant que tu ne commets pas d'erreur.
Je ne veux plus faire ça.
C'était amusant au début, mais ça m'empêche de dormir.
Imagine si je me faisais prendre.
Bon sang, ma belle, voilà que tu as des remords ?
On ne peut pas gagner sans magouiller.
Si Rowley est élu, il conduira tout l'État à sa perte.
Je comprends.
C'est de ma carrière qu'il est question.
Et la mienne ?
Tu sais que je t'appuie entièrement, chérie, à tous les égards...
mais tu es directrice adjointe d'un pénitencier.
Je te parle du Sénat. Pense aux portes que ça nous ouvrira.
Et peut-être que tu tomberas enceinte. Qui sait ?
J'ai rempli mes engagements.
Remplis les tiens.
C'est quoi, ce bordel ?
Penses-y, Vee.
Crois-tu vraiment que je ferais un truc aussi stupide ?
Non, tu n'es pas stupide. Seulement pitoyable.
Tu as envoyé une vieille folle faire ce que tu crains de faire toi-même.
Cette vieille folle a fait exactement ce qu'elle devait faire.
Envoyer un avertissement.
Si tu m'emmerdes, tu auras des emmerdes.
Vraiment ? Sais-tu quel message j'ai compris ?
Tu veux la guerre.
Sauf que ton premier tir a raté la cible.
Si elle avait voulu te tuer, tu serais morte.
Veux-tu... veux-tu qu'on se batte ?
Sais-tu ce qui est le plus triste ?
Je voulais réellement qu'on partage, en souvenir du passé.
Mais maintenant, je me sens vexée,
alors je garderai le tunnel pour moi.
Bon... profites-en bien.
À condition que tes acolytes trouvent l'autre bout.
Dans les bois, au milieu de nulle part.
Comment va ton fils ?
Yuri, c'est ça ?
Devine combien de Yuri Reznikov il y a
à deux heures de route de Litchfield.
Allez, devine.
Tu bluffes.
Il y en a un seul.
2364, route Kenwood, ou est-ce 2346 ? Je ne me rappelle plus.
Mes gars m'ont dit que c'est très joli. Maison verte, boiseries blanches.
Si tu touches à mon fils, je te rendrai chaque bleu, chaque marque.
Vas-tu me battre toi-même, Red,
ou envoyer ton armée de naines
et de vieilles sorcières le faire pour toi ?
Norma, tu devrais ramener ton amie à la réalité.
Rappelle-lui la dernière fois qu'elle m'a fait chier.
Des côtes cassées.
Un poumon perforé.
Tu es fière de ça, vraiment ? On était amies.
On n'a jamais été amies.
Tu vas le regretter.
Qu'est-ce que vous faites ? C'est l'heure du thé ? Que faites-vous ici ?
On a entendu l'alarme.
Ce n'est pas cette alarme-là. C'est une urgence météo.
Allez. Retournez à l'intérieur.
Et rappelez-moi de vous donner un avertissement chacune. Allez.
Comment va ta femme ?
Elle s'énerve à propos du petit.
L'école veut qu'il redouble. Elle croit à une vendetta.
Tu devrais peut-être l'emmener en voyage. En Floride, tiens.
Et qui s'occuperait de mon amie Vee ?
L'avertirait des descentes, enfermerait la concurrence.
Ton dévouement me touche.
On est très proches toi et moi, non ? Tant qu'il y a de l'argent.
Au fait, on a arrêté des fournisseurs de l'autre côté du pont.
Ils importent de la merde indienne.
On a démantelé toute l'opération. Les registres, l'argent, tout.
La crème des agents de New York.
Ton RJ était sur leur liste de livraison.
Même adresse. J'ai vérifié.
Selon moi, il veut se lancer à son compte.
N'arrêtez pas d'avancer. Restez calmes, on s'en va tous au sec.
Pourquoi il y a de la pluie qui sort des toilettes ?
Pouvez-vous m'expliquer ça ?
C'est le lac, pas la pluie.
Les égouts sont ouverts, le lac déborde,
l'eau souterraine remonte.
S'il faut nager, je sauverai ma peau.
Quitte à marcher sur la tête d'une garce.
Dortoirs A, C et F, rapportez-vous à la cafétéria.
Une serviette humide ? Je suis censée faire quoi, la manger ?
Je parie qu'elle a meilleur goût que ça.
Pacanes au beurre, vieux de deux ans.
On reçoit des dons.
Tu vas nous faire mourir, Wanda.
Allez, on va par là. As-tu apporté tes cartes ?
La nuit risque d'être longue. Qu'as-tu pour m'aider à passer le temps ?
Éloigne-toi, la droguée. Je ne suis pas d'humeur.
Selon moi, c'est ce qu'on appelle des conditions de travail dangereuses.
C'est ça, va te plaindre à la commission des normes de sécurité.
Je ne connais rien aux génératrices.
La génératrice est sur le toit.
Il faut démarrer les pompes pour l'alimenter.
Je ne connais rien aux pompes non plus.
C'est drôle, il a dit la même chose.
Je ne peux pas faire de blague idiote
avant de mourir noyée ou électrocutée ?
- On a de la visite. - Bor...
Au moins, il est mort.
Pensez aux autres qui montent se mettre au sec.
Bon, les réservoirs, les pompes.
Allons-y.
Pourquoi personne ne m'a dit qu'on avait ça ?
J'aurais pu m'emparer du marché de l'alcool de contrebande.
Regardez ça. Ils ont même des robinets.
Luschek ? Il n'y a rien à l'intérieur.
C'est quoi, ce bordel ?
Les deux sont vides ?
Encore la faute à Fig. J'ai raison ?
Maintenant, on fait quoi ?
L'amour à trois ?
C'est ironique que l'analyse des structures de pouvoir de Foucault
devienne un argument
contre les institutions de l'inégalité sociale.
On en discute sans arrêt, au vestiaire.
J'ignore pourquoi c'est si compliqué.
Puis Jason dit : "Laisse-moi lui parler." Je sais ce que vous pensez.
Mais il insiste, je lui passe le téléphone,
et il discute avec elle pendant 20 minutes.
J'ai compté. Il a écouté toute son histoire
à propos de permis de construction et de serpents,
et j'ignore comment il a fait, mais je vous jure
qu'à la fin de la conversation, elle lui a fait un chèque de 30 $.
C'est là que j'ai su qu'il avait sa place à Albany.
Excusez-moi, je dois vous l'emprunter.
Je suis navrée. Excusez-moi. C'est bon de vous voir.
Merci. Seigneur, si je dois répéter cette histoire...
C'est encore Joe Caputo. Son sixième appel.
On croirait des enfants. Maman n'a pas droit à une sortie ?
Je devrais le rappeler.
FitzCORE vient d'arriver.
Parfait, on a besoin de sa contribution.
Bob. Enchantée que vous ayez pu venir.
Randy, Michelle, navrée pour toute cette pluie.
Je suis déçu, Natalie.
Je croyais que vous sauriez
comment retenir la tempête jusqu'à demain.
Je pourrais le faire maintenant, mais ça vous coûterait plus cher.
Je ne me plains pas de la tempête. Croyez-moi.
C'est de l'argent qui tombe du ciel.
Votre pénitencier aura sûrement besoin de coûteuses réparations.
Vous avez probablement raison.
- Sandwich au homard ? - Oui, s'il vous plaît.
Par là.
Ici.
On garde une barrière entre nous, mais on peut toutes se voir.
Pas de surprises.
Tu crois qu'elle t'attaquera ce soir
devant cinq agents et 200 témoins ?
On n'a pas affaire à une femme saine d'esprit.
Bon Dieu. On a la motivation et tout le reste,
mais on ne fait vraiment pas le poids,
vous n'êtes pas d'accord ?
On est moins costaudes, alors il faut être plus futées.
Génial, on va les défier au sudoku.
Change de ton, Gina.
Vous allez garder l'œil sur elle toute la nuit.
Elle ne fera pas un geste sans qu'on le sache.
Dormez chacune votre tour.
Si vous allez quelque part, faites-vous accompagner.
On est censées les combattre ?
Cette armée de minables ?
Je ne sais pas. Red fait entrer toutes sortes de choses.
Il paraît qu'elle a un pistolet Taser, juste au cas.
Et où crois-tu qu'elle le cache ? Dans sa chatte ?
Un Taser aurait juste la bonne taille.
Red n'est pas du genre à se battre, mais à comploter.
Si elle agit,
on mettra une semaine à s'en rendre compte.
Gardez l'œil ouvert. Ne parlez qu'aux filles de notre groupe.
Bon, écoutez !
La tuyauterie du bâtiment est inondée,
ce qui signifie que la plomberie ne fonctionne plus du tout.
Pour le moment,
si vous ressentez l'appel de la nature, faites ça dans le petit seau.
Vous n'êtes pas sérieux.
Il y en a quatre autres dans le couloir.
Avisez l'agent à la porte,
allez faire vos besoins et remettez le couvercle.
Quand il sera à moitié plein, vous irez le vider dehors.
Puis, vous le rapporterez.
Et si on veut faire un numéro deux ?
Vous vous retenez. Serrez les fesses, mesdames.
Ne gâchez pas les choses pour les autres.
À certains égards, c'est génial.
Plus de dortoirs séparés. Plus de murs entre nous.
On n'est que des femmes
qui partagent une expérience de privation.
Comme la grève de la faim, mais en plus grand.
Bon sang, on devrait toutes chanter ensemble.
Muscade. Muscade.
MUSCADE
- Muscade ! - Le putain de gros lot.
Combien faut-il en manger pour planer ?
Je ne sais pas. Beaucoup.
- Bonsoir, M. Healy. - Bonsoir.
- Comment ça va ? - Bien, et vous ?
- Bien, avez-vous des grignotines ? - Oui, bien sûr.
Venez vous asseoir au centre d'aide en temps de crise.
La tempête vous effraie-t-elle ?
Vous sentez-vous dépassée ?
Pas du tout. J'ai juste envie d'une collation.
Ah oui ?
J'ai quelque chose pour vous, alors.
- Chouette ! Merci. - De rien.
Voulez-vous de l'eau ? C'est important de s'hydrater.
Non, non, non.
Je ne veux pas être mêlée à cette histoire de seaux.
Dites...
est-ce que je peux en apporter à ma voisine ?
C'est une lesbienne, et je veux la distraire.
De quelle lesbienne s'agit-il ?
La grosse aux cheveux courts.
Black ? C'est la pire.
Non, c'est une Blanche.
Vous ne pouvez pas dire ce genre de choses ici. Croyez-moi...
Non. Non, non.
Vous parlez de Boo. "Black", c'est son nom de famille.
Vous devriez vous tenir loin d'elle.
Vous croyez que je ne sais pas me défendre ?
Je dois dire une chose.
Elle a des tatouages absolument géniaux.
Les avez-vous vus ?
C'est comme ça qu'elles vous attirent.
En étant cool, en faisant des trucs chouettes.
Et en un rien de temps, vous adhérez à leur plan secret.
Quoi ?
Vous devriez lire ça : The End of Men.
Selon ce livre, bientôt, les hommes seront devenus inutiles.
Maintenant que les femmes sont plus instruites,
elles gagneront davantage d'argent et vont tout gérer.
C'est vrai ?
Mais qui sera président, alors ?
Précisément.
C'est les lesbiennes qui ont commencé tout ça.
Elles font des bébés en éprouvette.
C'est pour ça qu'elles ont toujours l'air de se prendre pour d'autres.
Elles attendent qu'on devienne désuets. Voilà ce qu'elles font.
Sans vouloir vous offenser,
les hommes qui mènent les choses n'ont fait rien de bon pour moi.
Mangez-vous des biscuits gratuits ?
Oui.
Pensez à ça avant de vous faire des idées.
Patience, merde. Qui est là ?
Il y a des histoires troublantes qui courent à propos de toi, petit.
Voyons, Vee, il est tard.
Bon sang. Tu as de belles affaires. C'est un nouveau téléviseur ?
- Et si ce l'est ? - C'est vrai ?
Je ne me rappelle pas t'avoir donné autant d'argent.
Un ami m'a trouvé une bonne affaire.
Un ami, hein ?
D'après ce que j'entends...
tu as lancé ta propre affaire en secret.
Mes clients,
mes coins de rue.
Écoute, Vee, je travaille pour toi depuis longtemps, pas vrai ?
Tu m'as sorti du foyer de groupe et tu m'as élevé,
mais maintenant, je suis un homme.
C'est le temps que j'aie ma propre affaire.
Tu veux me faire concurrence sur mon propre foutu territoire, salaud ?
Voyons, Vee ! Crois-tu que je te ferais ce coup-là ?
Écoute, je regrette. J'aurais dû t'en parler.
Je suppose que j'avais peur.
Que dis-tu de ceci ? Je te donnerai un pourcentage.
Ce que tu veux.
Je ne veux pas t'arnaquer, Vee. Je te le jure.
Ça me blesse que tu penses ça de moi.
Allez.
D'accord.
Ouais, d'accord.
Bon sang, je dois ramollir, car tu as toujours été mon chouchou.
Oui, j'avais cette impression.
Oui, depuis que tu es un petit garçon.
Mais maintenant, tu es un homme.
Je suppose que oui.
Un homme qui aime sa maman.
Salut.
Tu sais... on va me transférer, moi aussi...
alors au moins, on se connaîtra.
On ne se connaît pas.
Je voulais dire qu'au moins, on vient du même endroit.
Et je comprends que tu t'en fiches.
Combien de temps te reste-t-il ?
- Six ans. - Merde.
Je t'ai vue avec ton copain.
Il semble beaucoup t'aimer.
Qu'il aille au diable.
Quand je sortirai enfin,
ma petite sera en première année et appellera une quelconque puta "maman".
Les hommes ne peuvent pas s'en empêcher.
Ils sont faibles.
D'accord.
Dis.
Comment ça fonctionne, le "plan secret" ?
J'en ai plusieurs. Sois plus précise.
Le plan secret des lesbiennes qui veulent dominer le monde.
D'accord.
Tout d'abord, parle moins fort.
C'est vraiment très secret.
Allez-vous laisser tous les hommes mourir ?
Putain, non, on a besoin d'esclaves.
Pour la comptabilité, l'entretien, transporter des trucs. Ce genre de choses.
Oui, et pour le sexe ?
Parce que moi, j'aime bien leur odeur mâle
et le fait qu'ils soient forts et aient une queue et tout ça.
Bon, peut-être...
mais quand tu as fini, tu les jettes comme des ordures.
Après tout, le but de cette affaire,
c'est que les filles se plaisent et gèrent les choses.
Supposons que je veuille m'y joindre.
Oui, supposons ça.
Faudrait-il que je fasse des trucs dégoûtants contre la parole de Dieu ?
Tu sais ?
Je parle de bouffer des chattes, si tu me comprends.
Oui, je comprends.
C'est un aspect important. Je ne vais pas te mentir.
Mais comme tu as des convictions religieuses,
tu en serais exemptée. On sait se montrer raisonnables.
C'est vrai ? Ce serait génial.
Bien sûr, tu devras quand même te soumettre à l'initiation.
- Oui, je me disais bien. - Oui.
Baiser, marier, tuer. Caputo, Bennett, O'Neill.
Putain, c'est facile.
J'aimerais bien tâter ce Bennett.
Même avec son moignon ?
Ma vieille, c'est là que ça devient intéressant.
Les gars comme ça croient qu'ils te font une faveur.
Je baiserais Caputo.
Oui. J'aime les moustaches.
Ça fait de bonnes chatouilles.
Et il a toujours l'air si triste.
Je parie qu'il met du cœur à l'ouvrage.
Oui.
Yo, j'en ai un.
Baiser, marier, tuer... les Huxtable.
Tu sais, on est plutôt occupées en ce moment.
Vous n'allez même pas me parler ?
Elle a dit que je retournerais aux ventes.
Je n'ai rien fait.
On est occupées.
Il y a trop de monde ici.
Ça rend l'air tout bizarre.
C'est surtout à cause des pets.
Non, j'ai du mal à respirer.
Je ne peux plus respirer.
Mon bébé ne peut pas respirer. Allume la lumière.
Elle ne fonctionne pas. Tout va bien aller.
Je dois sortir d'ici. Je dois sortir d'ici.
Je ne peux plus respirer. Je ne peux plus respirer !
Ça va.
Tu réponds. Le 11 doit être mon numéro chanceux.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Parce qu'on est dans l'obscurité totale et qu'on pisse dans des seaux,
et quand je dis "on", j'inclus la personne qui parle.
La clôture électrique n'ouvre plus,
il y a une rivière dans la putain de buanderie.
Les routes sont impraticables. Que veux-tu que j'y fasse ?
- C'est du jazz d'ambiance que j'entends ? - Oui, Joe,
car je suis à une soirée cocktail dans le Upper West Side,
à boire des Sazeracs avec les Giants de New York.
C'est ce que tu voulais entendre ?
Navrée, mais tu devras attendre que cette foutue tempête passe.
On en parlera demain matin.
Je te garantis qu'on va en parler.
On va parler de comment c'est la dernière putain de fois
que ta gestion merdique me fout dans la dèche.
Tu crois que tu ferais mieux ?
Car si on prend l'exemple des dernières semaines...
Je dis que peut-être
que quelqu'un qui aurait été promu autrement qu'en étant une secrétaire
qui lèche des culs et donne des massages
aurait pu se souvenir de commander du carburant pour la génératrice.
D'accord.
On discutera donc
de ton avenir au sein des Services correctionnels demain,
mais pour le moment, tu vas fermer ta gueule,
attendre que ça passe, arrêter de pleurnicher
et cesser de me téléphoner.
Allô ?
Il reste cinq minutes à l'encan silencieux !
Pense à un endroit heureux,
comme une belle plage, une montagne ou...
Aime-t-elle la plage ou la montagne...
Elle aime la boutique de bandes dessinées de Morris Park.
D'accord. Imagine des B.D. Il y a des B.D. partout.
Un océan de B.D. partout où le regard se pose.
Un cocon de B.D. pour te réconforter.
Debout, Diaz.
Allez, elle ne se sent pas bien.
J'ai dit, debout !
Es-tu obligé de la faire chier maintenant ?
Sautez sur place. Vingt fois. Allez.
Je ne peux pas.
- Vous défiez un agent ? - Fais-le.
Un, deux, deux, trois...
Vas-tu faire quelque chose ?
Je vais chercher Caputo.
- Tout haut. - ... six, sept, huit, neuf...
Respirez. Comptez vos respirations.
Oui, d'accord.
Quelqu'un vient.
Je peux vous aider ?
C'est au beurre d'arachides et à la gelée. On se débrouille.
Tu étends la gelée trop près du bord.
Il faut l'égaliser, autrement, ça coulera.
Tu vas laisser faire ça ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Rien.
Presque rien.
As-tu les clés de la cage à couteaux ?
Fais-les tomber par terre, puis retrouve-les plus tard.
C'est une simple erreur.
C'est pour me défendre.
Que crois-tu qu'il m'arrivera quand un couteau disparaîtra ?
"Oh, elle a perdu les clés, ne lui faisons pas la vie dure."
Elle va me tuer, Mendoza.
Devant toute la prison ? Merde, ce que tu es parano !
D'accord. Pas de couteau. Donne-moi quelque chose de pointu.
La râpe à fromage.
Elle fait vraiment pitié à voir.
Tu as déjà été quelqu'un. Tu le sais, Red ?
Maintenant, tu as perdu la tête. C'est vraiment triste.
Elle n'a pas besoin de t'affronter, elle a déjà gagné.
Rosa ?
Oh, bon sang. Hé. Hé.
Je ne suis pas encore morte.
Si c'est ce qui te dérange.
Non. Non, je pensais...
Je sais que ça ne va pas bien.
Ce n'est pas mourir qui me dérange.
C'est mourir ici, tu sais ?
La dernière chose que je verrai... c'est vous, bande de salopes.
Tu m'as fait peur pendant un moment.
Qu'arrivera-t-il quand elle sera née ?
La famille de ta mère en aura la garde.
Je pourrai la voir à l'occasion.
Et ensuite ?
Lui diras-tu que tu es son père ?
Mais qu'elle doit garder le secret,
car tout le monde croit que son père est un autre homme ?
Et que ce papa est en prison pour avoir baisé avec maman...
mais que tout va bien ?
Je n'aurais jamais dû te donner cette gomme... pas vrai ?
Tu as fait pas mal de trucs stupides.
Et moi aussi. On en a fait, tous les deux.
Mais ça n'a plus d'importance.
Il faut faire ce qui est mieux pour le bébé.
C'est-à-dire ?
Avouer.
- Et aller en prison ? - Oui.
Va en prison. Purge ta peine.
Je lui dirai que je t'aime.
On sortira dans quelques années, on mettra tout ça derrière nous,
on sera une famille.
Ou bien...
tu peux partir.
Je ne t'en voudrai pas.
Repars à neuf.
Comme si ce n'était jamais arrivé.
Le blâme a été jeté sur Mendez.
Mon enfant ne grandira pas tout mélangé.
Tu crois que je suis le genre d'homme à abandonner son enfant ?
Idiot.
Tu as une chance de retourner en arrière.
Si quelqu'un m'en donnait une,
je prendrais au moins le temps d'y penser.
Ça t'arrive de te demander pourquoi on porte toujours des vêtements ?
De vraiment te le demander ?
Je me sens coincée à l'intérieur de mon visage.
Il y a 8 cm d'eau dans les box.
Et maintenant, ça coule sous la porte de la bibliothèque.
Et les livres, alors ?
- Quoi, les livres ? - Ils seront détruits.
Ils valent de l'argent. La direction n'aimera pas ça.
Va les mettre sur une étagère élevée. J'irai te voir bientôt.
Et... fais-toi accompagner.
Toi. Oui, tu connais la bibliothèque. Vas-y avec elle.
Sauvez les trucs chers en premier.
Roule vers le haut.
La tension se loge dans la colonne vertébrale.
- Comment va la religieuse ? - Toujours à l'infirmerie.
On la nourrit de force, j'imagine.
Elle me fait avoir honte de moi-même.
Ce n'est pas sa faute.
C'est Fig, encore une fois.
Quel genre de personne fait ça à une femme âgée ?
Ils finissent toujours par gagner.
Et s'ils ne peuvent pas, ils nous transfèrent.
J'ai vraiment peur.
Il fait si froid dans l'avion,
et les hommes nous fixent.
Puis on descend et on se retrouve à un endroit où on ne connaît personne.
J'ai passé cinq mois à Alderson.
Était-ce comme ici ?
C'était super.
Enfin, pour un endroit où on est privée de libertés
personnelles et civiles.
Il y avait un atelier de bricolage et une équipe de volleyball.
J'avais l'ancien box de Martha Stewart.
C'est de la merde, cet endroit.
Tu as plus de cran que je le croyais.
Qui est pitoyable, à présent ?
Seigneur !
Vas-y. Vas-y.
Cet endroit me fait perdre la tête.
Oui.
Tu viens d'essayer de m'étrangler avec de la pellicule plastique
pour vendre du mascara en prison.
C'est ridicule.
Prends ce que tu veux. Je m'en fiche.
Qu'est-ce que j'essaie de prouver ?
Garde ce qui est à toi, je garde ce qui est à moi. D'accord ?
C'est déjà un maudit bordel ici.
Trêve.
Tu ne pouvais pas essayer de me tuer dans un endroit sec ?
Mon Dieu.
Sais-tu de quoi j'ai envie ?
Quoi ?
D'un pop fusée.
J'ai envie d'un foutu popsicle.
Rouge, blanc et bleu. Très patriotique.
Tu te sens patriotique en ce moment ?
Souviens-toi de ce que je t'ai enseigné. Une femme doit être traitée en reine.
Va m'en chercher un,
et je te laisserai peut-être refaire le dernier truc.
- Merde. - Allez, vas-y.
- Merci, mon beau. - C'est ça.
Quoi de neuf, RJ ?
Je n'ai rien fait, l'ami.
Je vais acheter de la crème glacée.
- Attrape. - C'est quoi, ces foutaises ?
Suspect en fuite dans l'escalier du parc McMullen.
Homme afro-américain, jeune vingtaine, armé et menaçant.
Besoin de renfort.
Oh non. Ne faites pas ça, mon vieux.
Je vous en prie, monsieur...
Vas-tu m'aider ou rester plantée à me fixer bizarrement ?
Va chier.
Alors, qu'est-ce que Vee va me faire ?
Elle ne te fera rien.
C'est ça.
Elle m'a chassée.
C'est ce que tu voulais, pas vrai ?
Tu as gagné.
La seule personne qui a veillé sur moi de toute ma vie,
tu lui as fait me tourner le dos.
La seule personne ?
Va te faire foutre.
Tu as tout gâché.
Tu ne pouvais pas te contenter d'être mon amie.
Tu voulais... tu voulais rendre ça pervers.
Tu voulais... Que je me déshabille...
Quand est-ce que j'ai parlé de...
Tu as dit... tu as dit plein de mots.
Tu ne pouvais pas me laisser avoir un truc qui m'appartenait.
Ce n'est pas une bonne personne, Taystee.
Je m'en fiche.
Tu as foutu la merde dans ma vie.
J'en ai assez.
Toi aussi, tu vas me tourner le dos ?
Qu'est-ce que...
Hé.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Je suis désolée, P.
- Je suis désolée. - Je sais.
- Je suis désolée. - Je sais. Je sais.
Avez-vous une explication ?