تيم ترجمه لشکده تقديم مي کند
Alireza Kian arsenal403@gmail.com
اين يه اشتباه بود اون مي خواست کمک کنه
يه کم کمک بيشتر و من مُردم
اون متنفره از اينکه عينک بزنه ميگه عينک بيني شو بزرگتر نشون ميده
اگه مي خواستي يکيُ بکشي، بينايي يه نياز اساسيه
قدم اول،يه شخص رو انتخاب کن براي کشتن قدم دوم، اون شخصُ بکش
اون يه ماه هم تو انفرادي دووم نمياره
دخترا، اين يه گندکاريِ شاهانه ست
وي ميفهمه که هدف بوده
تمام خانواده در خطره
مگه اينکه... ما از اين به نفع خودمون استفاده کنم
اون نمي دونه که اين يه اشتباه بوده
ما بهش ميگيم اين يه اخطاره سر به سر رد نذار
يا يه پيرزن 79ساله ميزنه يکيُ که هرگز نديده ناکار ميکنه
که چطور تو ترسناکي
کاردي کردن کليه يک غريبه فقط براي فرستادن يه پيام
اگه من شخص وي بودم دو برابر بيشتر درباره عصباني کردنت فکر مي کردم
اين چيزيه که تسليتز ميخواست
تسليتز ما رو تو اين موقعيت قرار داده ما نبايد بدبختي رو به خاطر اون مزخرفات دوبل کنيم
ما بايد چيزيُ که اتفاق افتاده رو مسالمت آميز توضيح بديم
يه مذاکره
مذاکره؟ ما چي ييم،دزد دريايي؟
خوب، يکي از ما ها که خالکوبي اختاپوس داره
نوار چسب زدن پنجره ها ايده ي خوبي نيست
توي راهنماي اوژانسي نوشته
خبر بد، وندا طوفاني
تنزل رتبه پيدا کردي به يه طوفان استوايي
مسخره
هرچند هواشناس گفت پهناور ميشي
وقتي کونت به زمين برخورد کنه چند تا درخت رو با خاک يکسان کردي
اوکي استيو هاروي گرفتيم چي ميگي
آخرين بار تو اتاق چهار و هواکش و داروخونه نشت آب داشتيم
تو تابستون يه سري سر هم بندي کردند
اما من درباره اونچه که اون بالا اتفاق مي افته خوشبين نيستم
اين مکان به يه سقف نو نياز داره
آره فيگ از همه بيشتر به فکره نگران نباش
اون همچنين داره يه بارِ اسپرسو و استخر شنا جور ميکنه
خيليه براي يادگيري دَرست هان؟
چه درسي؟
نمي دونم، شريک شدن با عامل جنايت
دختر، آخرين بار که چک کردم من خودم عامل جنايتم، همينطور که تو هم هستي
ميدوني منظورم چيه
مــــرد باز شروع نکن
اون (وي) انداختت انفرادي
کار اون نبود
کار اين مکانه که روي من خراب ميشه همونطور که قبلاً اتفاق افتاده
و دوباره هم اتفاق مي افته
يه چيزي قراره ترتيبتُ بده، ميدوني
سيستم، مرد، وي
نمي توني هيچ کاري هم بکني
حداقل وي 10%ش رو بهت برميگردونه
اون دوست منُ گرفته
و تو مي خواي تا هميشه براش بجنگي؟
اينقدر مسائل رو واسه خودت سخت نکن
چپمن حالت خوبه؟
آره، آره
با وکيلت صحبت کردي؟
با يکي از همکاراش صحبت کردم گفت
اون گفت هيچ کاري از دستشون بر نمياد
گفت زنداني ها هميشه جا به جا ميشن
آره، مشيم، مثه 30نفري که از پنسکولا رسيدن
وقتي که اونا مي ترسيدن سل داشته باشن
اين مثه اون نيست
فيگ داره شخصاً ترتيبِ منُ ميده
اون از سر اون برنامه راديويي احمقانه از من متنفره
ممــــم
اما تو، تو پارتي (رابطه) داري
حالا هم با اين بجنگ، تو مرخصي گرفتي
من مرخصي گرفتم و اين داره ماتحتمُ گاز ميگره
هيلي هم گفت کاري از دستش بر نمياد
اون نمي تونه بيشتر از اين درخواست مساعدت کنه چون ناجور به نظر ميرسه
اون منُ توي اون ليست دفن کرده مثه دوجين آدم ديگه
روييز يه بچه تازه داره
خوب، من دلم برات تنگ ميشه چون تو يه آدم نجيب بودي
و ميدوني بدترين قسمتش چيه؟
به خانوادم بگم و بفهمم که اين يه جور خلاص شدن براشون بوده
چون ديگه نمي خواد ساعت ها وقت صرف اين کنن که بيان ملاقات من
انگاري آخرهفته اونا بلاخره مال خودشون شد
منظورم اينه ، تو بايد يه مامانم گوش کني
صداش عملاً شاده
خوب تو فقط 8ماه داري شبيه حبس ابد که نيست
8ماه خودش حبس ابده
انگار وقتي حبس کمتري داري زمان آهسته تر ميگذره
خِله خوب، من بايد برم
هي مورلو ؟
ميدوني، تو اولين نفري بودي که وقتي اومدم اينجا باهام خوب رفتار کرد
من وقعاً ترسيده بودم
تو کاري کردي که احساس کنم قراره همه چي درست شه
خوب، اين حرفت يام ميمونه... براي روزاي بدم
اين قراره چي باشه؟
اين پرچمِ مشکيه نماد بين المللي براي مذاکره
و ما چي هستيم؟ دزد دريايي؟
شوخي نمي کنم، من فرستاده ام
گلخونه، بعد از کار
من دو تا نودل مرغ و يه پماد بر مي دارم
گاييدمت
جوراب قشنگيه - مرسي -
من ميخوام بهت هشدار بدم
توي چندتا از بخشها احساس بي ثباتي ميکنم
باشه
براي مثال
ما 80هزار تا از فيتزکور گرفيتم اينجا اختصاص يافته به تعمير حمام
ولي من فکر مي کردم که اين شامل پرداختي که قبلاً داديم بود
براي سرويس لوله کشي نا مشخص
اين يه کار خيلي گسترده است
درسته، درک مي کنم
اما من حس مي کنم اينجا مقداري هم پوشاني رخ داده
هافمن، تو داري کارتُ عالي انجام ميدي
مرسي
من فکر مي کنم بايد اين قضيه رو پيگيري کنيم
گوش کن، شوهر من امشب مهموني خيره داره
چرا تو به عنوان مهمون من نياي؟ چندتا کوکتل ميزني
همسرت هم خوشش مياد
مطمئم که تيکي باربر هم اونجا خواهد بود
اوضاع چطوره؟
چي؟ من؟
من خوبم، مرسي از اينکه پرسيدي
ميدوني،در واقع برات امکان نداره منُ براي هميشه نديد بگيري
اون تکون خورد
ببخشيد، نميفهمم منظورتُ
بچه، تکون خورد
کي؟ همين الان؟
صبح و دوباره بعدِ ناهار
اون واقعآ اينجاست
مي تونم
نمي توني هيچي از خارج احساس کني خيلي کوچيکه
(واستا، تو داري صداش ميزني اون(مذکر
سينه راستم بزرگ تر از اون يکي ديگه شده
گلوريا ميگه اين يعني اون پسره و... همچنين من به چيزهاي شور تمايل دارم
من... ميدوني، من هميشه ...يه پسر مي خواستم... مثه
منظورم، وقتي تجسمش مي کنم
چه احساسي دربارش داري؟ اومم.. فرانک
به عنوان اسم
فرانک؟ مثه هات داگ
،مهم نيست
مي تونه دختر باشه، حدس مي زنم
آره
آره حدس مي زنم
عَي وَخي
انگار يادمه گفته بودي که اون مشکل ساز نمشه
از کجا ميدوني که کار اون بوده؟
يه بچه کاراي بچگانه انجام ميده
اون ني قليون هزينه سنگيني رو دستم گذاشت
کي مي خواد جبران کنه؟ تو؟
ببين، من جزئي از اين ماجرا نبودم
ولي تو مسئوليتشُ بر عهده گرفتي
تو فک ميکني اگه به خاطر تو نبود اون گه منُ تبديل به زباله ميکرد
مي خواي باهاش چي کار کني؟
من يه زن اهل تجارتم، اگه قرار باشه کاري کنم
حالا هرچي، ريسک خنثي ميکنه
قاطي نکن وي
مي تونه تصادف کنه اين يه گزينه ست
بعدش چي ميشه؟
همه زندان در وضعيت فقل قرار ميگيره نگهبان ها همه چيزُ داغون مي کنن
که اين براي کار و کاسبي بده
خوب، گزينه دوم چيه؟
از بين بردن انگيره اش براي دعوا با من که تو باشي
نمي تونم بيشتر از اين دور و ورم نگهت دارم
اما من دخترتم
من از روز اول بهت وفادار بودم بپرس از همه
اونُ مي دونم
مي بيني، همه اين قضايا با دوست تو
داره منُ مي کِشه پايين، داره جلب توجه ميکنه
و من بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم
من باهاش حرف مي زنم بهش مي گم دور بمونه
به اين گندکاري نگاه کن، به اين گندکاري نگاه کن
اون اين گندکاري رو همينجوري گذاشته که همه ببينند
حالا، چي ميشد اگه يه نگهبان قبل از من ميومد اينجا، هان؟
اون ترجيح ميده که تو بري انفرادي
تا اينکه براي من کار کني
متاسفم تيستي
تو گفتي که از من محافظت مي کني
گفتي قرار من و تو با هم باشيم
مطمئنم ما هم ديگرُ اين دور و ور خواهيم ديد
يو، کي هات وينگز (بال مرغ م.) مي خواد؟
اه، چرا اون گهُ مي خوري؟
ميدوني اين يه کلکِ واسه فروختن آشغال مرغ؟
آشغال لذيذ
ما قبلنا عادت داشتيم بالها رو بکنيم و بندازيم دور اينُ ميدونستي؟
بعد يه نفر فهميد که اگه اونا رو غرقِ سس کني
مي توني به مردم بگي فکر کنند اونا خوب اند
تا حالا متوجه شدي
دختر، تا حالا متوجه شدي
که اونا هيچ وقت سس بوفالو رو به جاهاي ديگه مرغ نمي زنند؟
مثه اينکه يه نفر از دنده چپ از خواب پا شده
يو، آرجِي! بازي جي تي اي رو قطع کن و بيا اينجا
من فکر کردم قراره غذاي تايلندي بگيري
اون سوپ کاري با نودل که من دوست دارم (ريدن به سليقت .مترجم)
ما اين صحبتُ داشتيم
تو گفتي که به مردي که فليپ فلاپ(نوعي سندل)پاش کرده و آشپزي مي کنه اعتماد نداري
فکر کنم خسته ام اخيراً خواب ندارم
بهت که گفتم پيتزاست، مـــرد
نگران چيزي هستي؟
من مواد ميفروشم، هميشه نگرانم
از اون گذشته، تشکم خيلي داغه
مطمئني که مريض نيستي؟
نه، من مريض نيستم، گمشو من هيچوقت مريض نميشم
تو مريض نيستي، فقط پا به سن گذاشتي
من يه عمه داشتم که هميشه در حال جيغ زدن و عرق کردن بود
نمي تونست هيچيُ بخاطر بياره
معلوم شد که تغيير کرده
اه خداي من
من خيلي جوونم براي اون گه (.يائسگي م)
فک کردم زمان بيشتري داشته باشم
هي سخت نگير حالا
اه، 50سالمه
تو زندگيم چه گهي خوردم؟
بايد براي خودم ارزش قائل مي شدم بايد براي خودم يه مرد جود مي کردم
خوب تو ما رو داري
چطوره تا وقتي که يه خواب درست حسابي نکردي درگيري ذهنتُ بزاري کنار
بعدش ببيني اونوقت چه احساسي داري
باشه؟ ما همه مون مي دونيم که ترانش هر چرتي که به ذهنش ميرسه ميگه
عَي وَخي، من حتي باور نمي کنم تو 50باشي
تو هنوز مثه روز اولي که ديدمت خوبي
پسر، تو بُشکه عني
تو هميشه تسکين دهنده ترين کسشر گوي اين خويه يي
من جدي ام وي
اگه عملاٌ مادرم نبودي نمي دونم ممکن بود چه اتفاقي بيوفته
پسر، بهتر گمشي از اينجا
تو بايد با اون صحبت کني هميشه
يه مطالعاتي هست که ميگه اگه با بچه صحبت نکني
تا وقتي اونا 5 ساله بشن به مرور زمان به گا ميرن
باهاش حرف برن، براش آواز بخون
تو بايد بهم قول بدي ، باشه؟
من مي ميدونم تو دوست نداري حرف بزني اما تو بايد اين کارُ به خاطرش انجام بدي
صدامُ مي شنوي دختر گلم
من دارم با تو حرف مي زنم
تو صورت بابايي رو چنگ ميزني و يه کاري ميکني که بگه گه
تو نيايد مثه من شي
اه، اين جديده؟
بايد باسنتُ بالا قرار بدي که اسپرم ها حفظ بشن
هممم
بايد پاشي حاضر شي
هافمن دنبالمونه نه دنبالمون که نيس ولي مشکوک شده
نه، ما در مقابلش ضد ضربيم فقط هيچ اشتباهي نکن
بيشتر از اين نميخوام اين کارُ انجام بدم
اولش جالب بود
اما الان ديگه خواب ندارم
اگه من گير بيوفتم، مي توني تصور کني؟
عزيزم، حالا داري دل سرد ميشي؟
ميدوني، اگه مي خواي برنده بشي، بايد کثيف بازي کني
رولوي مقامش رو به دست آورد وقتي که کل ايالت برد لب پرتگاه
گرفتم
اين شغلِ منِ که داريم دربارش حرف مي زنيم
و شغل من ؟
ببين، ميدوني که من کاملاً حمايتت مي کنم عزيزم در هر زمينه اي
ولي تو نايب رئيس يه زنداني
اين سنا ست، به درها فکر کن که به رومون باز ميشن
و شايد تو باردار شدي، کي مي دونه
من آخر کاسبي خودمُ بالا نگه داشتم
حالا تو بايد مال خودتُ نگه داري
اين چه گهي ــه؟
بهش فکر کن، وي
فکر مي کني واقعا من همچين کار احمقانه اي انجام بدم؟
نه تو احمق نيستي، فقط رقت انگيزي
که يه پيريِ خنگ رو براي کاري ميفرستي که خودت از انجامش مي ترسي
اون پيريِ خنگ دقيقاً کاريُ کرد که قرار بود انجام بده
فرستادن يه هشدار
اذيتم کني ، جوابتُ ميدم
جدي؟ چون ميدوني من از اون پيام چي فهميدم؟
تو يه جنگ مي خواي
فقط تير اولتُ به سنگ زدي
اگه مي خواست تو بميري، الان مرده بودي
تو مي خواي که بري؟
ميدوني قسمت غم انگيرش اينه
من واقعاً مي خواستم يه ياد ايام قديم اينُ باهات تقسيم کنم
اما الان احساساتم جريحه دار شده
پس من قراره همشُ صاحب شم
اُو، خوب اوميدوارم ازش لذت ببري
البته اگه آدم هات بتونند اون سر کانال رو پيدا کنند بين درختها، وسط ناکجا آباد
پسرت چطوره؟
يوري، درسته؟
مي توني حدس بزني چندتا يوري يزنيکوس پيدا ميشه
که دو ساعت تا ليچفيلد رانندگي کنه
يالا حدس بزن ديگه
تو يه مکعبِ گهي
فقط يه دونه
2364 Kenwood Road, or is it 2346? يادم نمياد
اما پسرام ميگن خيلي خوبه گلخونه، تميز و مرتب
دستت به پسرم بخوره من هم دست ميزارم روي همه کبوديهات، زخمات
قراره خودت تنها با من بجنگي، رد
يا قراره اون ارتش کوتوله ها رو بفرستي
عجوزه ها به جات بجنگن، هان؟
نرما، شايد بخواي با دوست عاقلانه حرف بزني
بيادش بياري که آخرين بار که باهام در افتاد
دنده هاي شکسته
ريه سوراخ شده
تو بهش افتخار مي کني نه؟ ما دوست بوديم
ما هيچ وقت دوست نبوديم
از اين کار پشيمون ميشي
اين چه بساطي ــه؟ مهموني چاي شما اين بيرون چه کار مي کنيد؟
صداي آژيرُ شنيديم
آژيرِ روي زمين خوابيدن نيست آژير مربوط به اورژانس طوفان ــه
پاشين برگردن تو ساختمون
و يادم باشه براي همه تونُ جريمه کنم
زنت چطوره؟
جوش بچه رو ميزنه
مدرسه مي خواد بچه رو پايه پايين تر نگه دار اما مادرش اين مسئله رو شخصي کرده
خوب شايد بايد اونُ ببري يه جايي ميدوني؟ فلوريدا
و کي مي خواد مواظب رفيقم وي باشه؟
از خطر ها آگاهش کنه، رقابت اقتصادي شو افزايش بده
از خود گذشتگيت دلگرم کننده ست
ما تا جايي که ممکنه با هم صميمي هستيم تا وقتي که پول برسه
اُه ضمناً، ما يه چند تا از ساقي هاي اونطرف پل رو بازداشت کرديم
اونا جنس ارزون از هند ميارن
همه دم و دستگاه و دفترچه ها و پولا توقيف شده
نيويورک بهترينه
پسرت آر جي هم تو ليست اونا بود
همون آدرس، چک کردم
از من بپرسي، ميگم اون داره واسه خودش کار و کاسبي راه ميندازه
همينطوري حرکت کنيد، همه خوب و آروم همه مون خشک مي مونيم
هي، مــرد، چطوريه که بارون از توالت مياد
مي توني همينُ واسم توضيح بدي؟
اين بارون نيست، استخر ــه
لوله هاي فاضلاب باز اند استخر سرريز شده
ازتفاع آب به واسطه اون لوله ها مياد بالا
من خودم نجات ميدم
من روي سر يکي از جنده ها وايميستم
دستمال مرطوب؟ با اين بايد چي کار کنم بخورمش؟
احتمالاً مزه ش از اين بهتره
کره گردويي، مال دو سال پيش هم هست
ما اهدايه گرفتيم
وندا، داري ما رو مي کشي
kkk
شب درازي ميشه چيزي ميخواي برات جور کنم؟
از من فاصله بگير مغز فندوقي حوصله ندارم
مطمئنم که اين وضعيت جزء شرايط کار خطرناک حساب ميشه
آره مطمئنم که بچه هاي اداره ايمني و بهداشت شغل بهش رسيدگي ميکنند
من هيچي درباره ژنراتورها نمي دونم
ژنراتور روي سقفه
ما بايد ببينيم پمپ ها کار مي کنند که سوختُ به اون بالا ببرند
همچنين من هيچي درباره پمپ ها هم نمي دونم
هي اونم همينُ گفت
بيخيال، نمي تونم يه جوک احمقانه بگم
قبل از اينکه غرق بشم يا از برق گرفتگي بميرم
داره مياد- اق-
حداقل اين مرده
به برادر هاش فکر کن که بالاي پله ها دارن خشک ميشن
اوکي، تانکرها، پمپ ها
خوب شروع کنيد
مــرد، چطور هيچکي بهم نگفت اين چيزا اين پايينه؟
چرا نميشد بيوفتم قسمت خواربار فروشي زندان
اينُ ببين، اونا شير فلکه کار کردن و خيلي چيز ديگه
لوسچک هيچي اين تو نيست
عَي وَخي در جنوب خراسان به معناي "برخيز" است) (که در مواقع تعجب ميگن
جفتش خاليه؟
بازم کار فيگ ــه درست ميگم؟
حالا چي؟
سکس سه نفره؟
نکته مسخره ش اينه که آناليز ساختار قدرت فوکو
خاتمه پيدا مي کنه،با تبديل شدن به يه استدلال
عليه نهاد هاي اجتماعي نابرار
منظورم، ما هميشه درباره اين پشت در هاي بسته حرف مي زنيم
من نمي دونم چرا اينقدر سخته
بعد جيسون گفت بزار من باهاش حرف بزنم مي دونم درسته
اما اون مردد نخواهد شد من به اون واگذارش کردم
و جيسون نشست اونجا و به مدت 20دقيقه تلفني با اون زنه حرف زد
شمردم، تمام داستان زنه رو گوش کرد
درباره جوازهاي ساختمان و تمام قضايا يا مارها
و نمي دونم چه جوري اينکارُ انجام داد اما به خدا قسم
در انتهاي مکالمه، زنه يه چک به مبلغ 30 دلار براش نوشت
از اون زمان فهميدم که اين مرد به آلباني تعلق داره
ببخشيد،يه دقيقه لازمش دارم
شرمنده ام، منُ ببخشيد خيلي خوب شد که ديدمتون
ممنونم ازت، خدا، اگه مجبور بشم يه بار ديگه ...اون داستانُ تعريف کنم
جو کاپوتا دوباره، اين باره ششمه که زنگ ميزنه
مثه بچه داشتن مي مونه به خدا قسم ماماني نمي تونه يه شب بيرون باشه
فکر مي کنم بايد بهش زنگ بزنم
فيتزکور همين الان رسيد
اه خوبه، ما به اين مردک براي پرداخت پول نياز داريم
باب، خيلي خوشحالم که تونستي بياي
رندي، ميشل، خيلي متاسفم به خاطر بارون
نا اميد شدم ازت ناتالي
فکر کردن براي اطمينان تو اينُ هم حل مي کني
که چطور عذر هوا رو مي خواي بعد از امشب
مي تونستم همين الان انجامش بدم اما برات خرج بر مي داره
من بخاطر طوفان آه و ناله نمي کنم، بهم اعتماد کن
مثه اينه که از اسمون پول بريزه
حدس مي زنم که زندان تو به چند تعميرِ خيلي گرون نياز پيدا کنه
حدس ميزنم که داري راست مي گي
خرچنگ لقمه اي - آره لطفاً -
از اين ور
اينجا
ما اين فنس بين هم داريم اما هم ديگه رو هم مي تونيم ببينيم
سورپرايز هم نداريم
تو فکر مي کني قراره امشب بپره روت
جلو 5تا نگهبان و 200 تا شاهد؟
ما با يه آدم عاقل که سرو کار نداريم
اُه، مـــرد، منظورم، روحيه خيلي تاثير داره يا هر چي شبيه اون
اما ما يه مشکل جدي توي رده ي وزني داريم
ميدونين چي ميگم؟
ما ماهيچه نداريم، پس بايد باهوش تر باشيم
!عاليه، ما تو يه مسابقه سودوکو باهاشون رقابت ميکنيم
مواظب تن صدات باش جينا
من دو تا چشم ميخوام که تمام شب مواظبش باشند
هر حرکتي که مي کنه ما بايد خبر داشته باشيم
نوبتي مي خوابيم
اگه جايي ميريد، يه کيُ با خودتون ببريد
قراره باهاشون بجنگيم؟
آخه اون مترسک اونجاست
نمي دونم، رد يه عالم چيزي از بيرون آورده
من شنيدم يه شوکر داره که يه جايي قايم کرده محض احتياط
بعداً فکر مي کني دقيقاً کجا قايمش کرده؟ تو کسش؟
شوکر راحت اونجا جا ميشه
رد يه مبارز نيست، اون يه نقشه کش ــه
اون يه حرکتي ميزنه
ما يه هفته بعدش مي فهميم که کار اون بوده
چشماتونُ باز نگه داريد، با غريبه ها هم حرف نزنيد
خله خوب، گوش کنيد
لوله هاي اين ساختمون داغونه
يعني مطقاً سيستم لوله کشي کار نميکه، به هيچ وجه
بنابراين، تا زماني که اينجاييد
قراره نياز طبيعي تونُ توي توالت سيار برطرف کنيد
چهارتا ديگه مثل اين پايين سالن هست
با نگهبان دم در هماهنگ کنيد
کارتونُ انجام بديد، درپوشُ بزاديد روش
وقتي تا نصفه پر شد،آخرين نفر خاليش مي کنه
بر مي گردونش
اگه يکي شماره دو داشت چي؟
نداشته باشيد. نگهش داريد، خانوما
اوني نباشيد که همه رو منهدم ميکنه
اين طوري خيلي عاليه، ميدوني
نه خوابگاه هاي جداگانه، نه ديوار هاي بينمون
انگار همه مون فقط زن هايي هستيم که
داريم تجربيات دوران محروميتُ در اختيار هم قرار ميديم
مثه اعتصاب غذا ولي بزرگتر
اُه، خداي من، ما بايد دسته جمعي يه آهنگ بخونيم
? I hate the world today ?
? You're so good to me, I know But I can't change ?
? Tried to tell you ?
? But you look at me like maybe I'm an angel underneath ?
.جوز. جوز
!جوز
اُوه
چه قدر بايد بخوريم که تا خرخره پر شيم؟
نمي دونم، خـــيلي
سلام آقاي هيلي- سلام-
چطوري؟- خوبم، تو چطوري؟-
خوب، خوراکي داري؟- البته-
بيا تو مرکز مشاوره رواني بشين
خوب، طوفان ترسوندت؟
باعث ميشه که از کنترل خارج شي؟
نه اصلاً، فقط احساس گرسنگي ميکنم دنبال خوراکي
اه، آره
اينجا ما يه کم هله هوله داريم
مرسي- خواهش-
يه کم آب هم مي خواي؟ خوبه که با آب ترکيب شه
،نه
اونجا يه وضعيت دستشويي سطلي ــه که مي خوام ازش دور بمونم
ممم
اشکالي نداره که چندتا از اينا براي همسايه م ببرم؟
آخه اون همجنسباز و من مي خوام حواسشُ پرت کنم
کدوم همجنسازُ داري ميگي؟
اوني که معده بزرگ داره و مدل موش
بلک(سياهه)؟ اون بدترينشون ــه
نه اون سفيد پوسته
ميدوني که نمي توني همچين چيزيُ اين اطراف بگي ...بهم اعتماد کن
نه، نه
تو داري درباره "بوو" حرف ميزني، فاميلش بلک ــه
تو بايد ازش فاصله بگيري
فکر مي کنم خودم نمي تونم از پسش بر بيام؟
من اينُ ميگم
اون يه علامت هاي داره شبيه خالکوبي
تا حالا ديديشون؟
همينظوريه که گيرت ميارن
با باحال بودن، کاراي باحال کردن
و قبل از اينکه بدوني، قسمتي از برنامه اونا شدي
ها؟
ميدوني، بايد اينُ بخوني، اسمش هست: پايان مردها
درباره اين صحبت ميکنه که در آينده ي نزديک چطور مردها بي اهميت ميشن
زنها بيشتر تحصيل کرده اند اونا قراره بيشتر پول دربيارن و تقربياً همه چيُ اداره کنند
واقعاً- همم-
خوب بعداً کي ميخواد رئيس جمهور بشه؟
دقيقاً
اين همجنسگرا هان که دارن براي همه اين چيزا مقدمه چيني مي کنند
اونا به واسطه ي يه لوله بچه درست مي کنند
واسه همينه که هميشه همه جا مي پلکن انگار که اونا بهترن
واستادن تا ما فرسوده بشيم اين کاريه که اونا مي کنند
دلخور نشي
اما مرد هايي که مسئول اند هم هيچ خيري براي من نداشتن
خوب، الان که داري کلوچه مجاني کوفت مي کني
آره
بايد قبل از اين که تِز بدي بهش فکر کني
لعنتي يه لحظه صبر کن
کدوم خريه؟
چيزاي خيلي دردسر سازي درباره ي تو توي خيابون شنيدم دوست جونم
بيخيال وي، دير وقته
پوف, خوب چيزايي اين بالا براي براي خودت گرفتي تلويزيون جديده؟
اگه باشه؟- آره؟-
يادم نمياد همچين پولي بهت داده باشم
يه دوست پيدا کردم که کشيدم بالا
يه دوست، ها؟
...آخه چيزي که من شنيدم
تو موذي داري براي خودت کار و کاسبي راه ميندازي
مشتري هاي من
خيابون هاي پاتوق من
ببين، وي من براي تو کلي سگ دو زدم درسته؟
منُ از پرورشگاه در آوردي و از بچگي بزرگم کردي
اما من الان گنده شدم (با سه تا آفتابه آب هم پايين نميرم)
وقتشه که روي پاي خودم واستم
پس ميخواي با همون زغالي که دادم دستت با من رقابت کني توِ مادر به خطا
آروم باش وي، فکر مي کني من با اين شدت قراره باهات بازي کنم
ببين، متاسفم باشه؟ بايد بهت مي گفتم
فک کنم يه جورايي ترسيده بودم
اين چطوره، يه درصدي بهت بدم؟
هر چي که تو بخواي
ببين، من برات بازي در نميارم، وي، قسم ميخورم
حتي اگه خيال کني که بخوام همچين کاري کنم آزارم ميده
حالا بيخيال
اوکي
اوه, لعنت خدا، بايدم نرم مي شدم تو هميشه سوگوليم بودي
آره، يه جوري اين حس کردم
آره، از وقتي که يه پسربچه بودي
اما حالا يه مردي
آره فکر کنم هستم
مردي که عاشق مامانشه
خبر داري... منم دارم منتقل ميشم
پس حداقل هم ديگه رو مي شناسيم
ما هم ديگه رو نمي شناسيم
منظورم اين بود که حداقل جفتمون از يه جاييم
و مي فهمم چرا اين تخمت هم نيست
چقدر ديگه حبس داري؟
6سال- فاک-
دوست پسرتُ ديدم باهات
به نظر مي رسيد خيلي دوست داره، هان؟
گاييدمش
بالاخره ميرم خونه
اون موقع بچه ام کلاس اول ـه، يه جنده ي ديگه رو مامان صدا ميکنه
مردا نمي تونند کمکش کنند
اونا ضعيف اند
فکر مي کني اين قضيه "دستور کاري" چطور کار ميکنه؟
يه عالمه از اونا دارم کدوم
دستور کاري همجسبازا که ميخوان همه دنيا رو بگيرن
باشه
اول از همه صداتُ بيار پايين
اين عَن فوق سريه
شما ها قراره بزاريد همه مرد ها از بين برن؟
اه، فاک، نه، ما به برده ها نياز داريم
ميدوني، دفتر داري، فراشي، حمالي،از اين نوع گه کاري ها
باشه ولي براي سکس چي؟
آخه من جوري که اون بوي بد ميدنُ دوست دارم
و اونا گنده ان و کير هم دارن
خوب شايد
ولي وقتي کارت تموم شد، بايد پرتشون کني دور،مثه آشغال
منظورم ، کل اين قضيه نکتش اينه که
دخترا هواي همُ داشته باشن و بشن متصدي امور
بزار فرض کنيم که من ميخوام ملحق شم
باشه فرض کنيم
چي ميشه اگه مجبور شم برخلاف فرمان خدا يه کار منزجرکننده انجام بدم؟
ميفهمي؟
دارم درباره خوردن کس حرف ميزنم، اگه بگيري چي ميگم
آره گرفتم
و اين يه قسمت بزرگي ازشه، نمي خوام بهت دروغ بگم
،اما تا وقتي همچين عقايد مذهبي داري
احتمالاً بتونيم برات استثنا قائل شيم، ما که زورگو نيستيم
واقعاً؟ پس عاليه
البته هنوز بايد دوره آشنايي رو بگذروني
باشه حله- باشه-
گاييدن، ازدواج کردن، کشتن کاپوتا، بنت، اونيل
کار آسوني ــه دختر
من عاشق اينم که يه تيکه از بنت به من برسه
حتي با پاي مصنوعي ش؟
دختر، يه موقعي اون گه هم کشته مرده پيدا ميکنه
انگار رفقا فکر مي کنند دارن در حقت لطف مي کنند
من با کاپوتا مي خوابم- هان؟-
از سيبيل خوشم مياد
يه جور خوبي غلغلک ميده
و اون هميشه خيلي غمگين به نظر مي رسه
شرط مي بندم اون کلي اضافه کاري هم ميکنه
بلـــه
هي، منم يه دونه دارم
گاييدن، ازدواج، کشتن... هاکستبل ها (The Cosby Show نام خانواده اي در سريال)
ميدوني، ما الان يه جورايي سرمون شلوغه
يعني اصن نمي خواي باهام صحبت کني؟
اون گفت که منُ برگردونده سر فروش
من حتي هيچ کاري هم نکردم
ما مشغوليم
خيلي آدم اينجاست
هوا رو عجيب غريب کردن
بيشترش گوزه
نه مثل اينکه نمي تونم نفس بکشم
نفسم بند اومده
بچه ام نمي تونه نفس بکشه، لامپها رو روشن کن
اينجا لامپي نيست، درست ميشه
بايد از اينجا برم بيرون
نميتونم نفس بکشم
چيزي نيست
گوشيُ برداشتي، فکر کنم 11 شماره شانسِ منه
چرا زنگ ميزني؟
براي اينکه تاريکيه و مردم توي سطل مي شاشند
و وقتي ميگم "مردم" شامل خودم هم ميشه
دروازه الکترونيکي باز نميشه
يه رودخونه لعنتي هم توي خشکشويي در جريانه
جاده هارو آب برده، انتظار داري چيکار کنم الان؟
صداي جاز شنيدم؟- آره شنيدي جو-
،براي اينکه تو يه کوکتل پارتي ام در آپر وست سايد
دارم با نيويورک جاينتز مشروب مي نوشم (New York Giants تيم فوتبال)
اين چيزيه که مي خواي بشنوي؟
من متاسفم اما قراره خودت اين گه رو کنترل کني
فرا صبح دربارش حرف ميزنيم
اُه، مطمئنم که فردا دربارش حرف ميزنيم
درباره بهانه هاي گه آلود تو براي مديريت حرف ميزنيم
که چطور براي آخرين بار دهنمُ گاييدي
فکر مي کني که تو بتوني بهتر عمل کني؟
...آخه اگه ما به مدارک چند هفته اخير نگاه کنيم
من ميگم شايد
"شايد يکي پيدا بشه با روشي متفاوت از منشيِ "واردن
کسي که کونشُ بوس کرده و گردنشُ ماساژ داده
شايد يادش باشه براي پشتيباني سوخت سفارش بده
بـــاژه
وقتي برگردم درباره
آينده ي شغلي تو در دپارتمان حرف ميزنيم
اما الان ميخوام که بخوريش و خفه خون بگيري
اين وضع کنترل کني، گريه نکني
و دست از زنگ زدن به من هم بردار
الووو
5دقيقه مونده براي حراج صامت (silent auction حراجي که قيمت پيشنهادي رو روي کاغذ مينويسند)
به يه جاي شاد فکر کن، يه جاي خوب
...يه ساحل زيبا، يه کوه يا
اون ساحل يا کوه رو دوست داره؟
اون کتاب هاي کاميک فروشگاه مورس پارکُ دوست داره
باشه، خوب کتابهاي کاميک همه جا پر کاميک ــه
يه دريا تا چشم کار ميکنه پر کاميک
دياز پاشو سرپا
هي، بيخيال شو، اون حالش خوب نيس
!گفتم پاشو
واقعاً همين الان بايد کيري بازي در بياري؟
پروانه برو، 20تا
نمي تونم
از افسر سرپيچي ميکني؟- انجام بده-
...يک، دو، سه
نميخواي يه کاري بکني؟
ميرم کاپوتا رو بيارم
باصداي بلند ...شش، هفت،هشت، نه ...
همينطوري نفس بکش، بشمار نفس هاتُ
باشه
داره مياد
مي تونم کمکت کنم؟
حس مي کنم خودم از پسش بربيام
تو داري مربا رو نزديک لبه ها ميزني
بايد داخلش بزني وگرنه چکه مي کنه
داره اتفاق مي افته؟
چي مي خواي تو؟- هيچي-
تقريباً هيچي
تو بايد کليدهاي قفسه چاقو رو بهم بدي
فقط بندازشون زمين، خودم بعدا بر ميدارمشون
يه اشتباه پيش پا افتاده ست
براي دفاع از خود ــه
و وقتي که يه چاقو گم شد، فکر مي کني چه بلايي سرم مياد؟
"اُه، اون فقط کليدها رو گم کرده، لازم نيست به کونش بزاريم"
اون ميخواد منُ بکشه مندوزا
ها، جلو اين همه زنداني؟ مــرد مثه گه توهمي شدي
خله خوب، چاقو رو فراموش کن، فقط يه چيز تيز بهم بده
رنده ي پنير
اون واقعا منُ حرصي ميکنه
قبلنا واسه خودت يه چيزي بوده،اينُ ميدوني رد؟
اما حالا عقلتُ از دست دادي و اين غم انگيزه
اون نيازي به جنگيدن نداره، چون همين الانش هم برده
خانوم روزا
اُه خدايا
من هنوز نمردم
اگه اين رو مخته
...نه فکر کردم
منظورم اينه، ميدونم خوب به نظر نمي رسه
مُردن قسمت بدش نيست
قسمت بدش اين ــه که اينجا بايد بميرم، ميفهمي؟
آخرين چيزي که قراره ببينم... توِ کوني ــه
اونجا براي يه لحظه ترسونديم
قراره چي بشه وقتي اون به دنيا بياد؟
خوب، به خانواده ي مادرت اجازه ميدن نگهش داره
من هم مي تونم بعضي وقتا برم ببينمش
و بعدش چي؟
مي خواي به اون بگي که پدرشي؟
اما اون بايد دهنشُ بسته نگه داره
واسه اينکه همه فکر ميکنند که پدرش کس ديگه است
...و اون پدره زندان ــه چون ترتيب ماميُ داده
اما خونسرد باش
من هيچوقت نبايد بهت آدامس مي دادم... نه؟
تو کلي کار احمقانه انجام دادي
همونطور که من دادم، کار جفتمون بود
ولي ديگه مهم نيست
ما بايد بهترين چيزُ براي بچه انجام بديم
که اون چيه؟
اعتراف کردن
و برم زندان؟ - آره -
برو زندان، حبس مالِ مرده
من به اون خواهم گفت که عاشقتم (him = Mendez aka 'Pornstache')
ما جفتمون چند سال ديگه آزاد ميشيم وقتي کارمون با اينجا تموم شد
يه خانواده ايم
...يا
راه تو بکش برو
من سرزنش ت نميکنم
يه شروع تازه داشته باش
انگار اين ماجرا هرگز اتفاق نيوفتاده
اين گند هم گردنِ مندز ــه
بچه منم بدون گيج شدن بزرگ ميشه
تو فکر ميکني من از اون مردهام که بچه امُ بزارم برم
خلي
تو الان اين فرصتُ داري که به عقب برگردي
اگه من بودم
(عمراً استخاره نميکردم (سريع قبول ميکردم
تاحالا شده فکر کني چرا ما هميشه اين لباس هارو مي پوشيم؟
واقعاً بهش فکر کني؟
احساس ميکنم توي صورتم به دام افتادم
ما سه اينچ آب توي خوابگاه ها داريم
و الان آب داره ميره زير در کتابخونه
يو، پس کتابا چي مشن؟
مگه چي مشن؟ - همه شون داغون ميش -
اون آشغالا پول خوردن، چطور بزاريمشون طبقه بالايي؟
خله خوب برو بزارشون تو يه قفسه بلند خودم يکم بعد ميام چکت مي کنم
و...يکيُ هم با خودت ببر
تو، آره، کتابخونه رو که بلدي، باهاش برو
و اول هم چيز هاي گرون رو بچينيد
استرس يه راست ميره توي ستون فقرات
خواهر چطوره؟ - هنوز تحت درمانه -
احتمالاً با سُرُم تغذيه ميشه
کاري ميکنه که من از خودم شرمنده شم
کار اون نيست
کار فيگ ــه دوباره
کي همچين کاري با يه پير زن ميکنه؟
اونا هميشه هرطور شده مي بَرن
اگه موفق هم نشن فقط مارو منتقل مي ميکنند
من خيلي مي ترسيدم
توي هواپيما خيلي سرده
و مردها، اونا فقط خيره ميشن
بعدش يه جايي پياده ميشي که هيچکسُ نمي شناسي
من پنج ماهُ توي آلدرسن سپري کردم
مثه اينجا بود؟
معرکه بود
منظورم اينه، تا وقتي که از آزاديت محرومي
و آزادي مدني نداري
اونا يه مغازه خرازي و يه تيم واليبال داشتند
من تخت قبلي مارتا استوارت هم مال من بود
اين مکان مزخرفه
از اون چيزي که فکر مي کردم بيشتر تخم داري
حالا کي رقت انگيز ــه؟
اه، خدايا
ادامه بده، ادامه بده
اين خراب شده روم اثر گذاشته
اه، آره
تو سعي داشتي با نايلون خفم کني فقط
واسه اينکه بتوني تو زندان ريمل بفروشي
اين احمقانه است
هرچي ميخواي بردار، چرا من اهميت بدم؟
چيُ سعي دارم ثابت کنم؟
تو مال خودتُ نگه دار منم مال خودمُ، باشه؟
.به اندازه کافي همديگرو عذاب داديم قبلاً
صـلح
نمي تونستي يه جاي خشکتر بکشيم؟
مي دوني الان چي مي خوام؟
چي؟
بستني يخي (Bomb Pop يه برند مثه فروتاره تمشکي)
لنگِ يه آلاسکا م
قرمز، سفيد و آبي. خيلي مهين پرستانه (رنگ هاي بستني و پرچم امريکا يکيه)
الان احساس وطن پرستي مي کني تو؟
بپر ديگه، يادت باشه چي بهت ياد دادم هميشه با معشوقه ات مثه يه ملکه رفتار کن
،برو بگيرش برام
شايد گذاشتم آخرين چيزُ دوباره انجام بدي
فاک - برو ديگه -
مرسي گلم
چه خبر آر جي؟
من هيچکاري نکردم مـــرد
من فقط دارم ميرم بستني بگيرم، فقط همين
بگيرش
من يه فراري توي پارک مکمولن گير آوردم
سياه پوست، مرد، حدودا 20 ساله، مسلح و تهاجمي
تقاضا پشتيباني دارم
نه، خواهش ميکنم اين کارُ نکن مــــرد
...لطفاً، جناب افسر، نکن
قراره کمک کني يا فقط اونجا واستي بِربِر منُ نگاه کني
گائيدمت
خوب، وي مي خواد باهام چي کار کنه؟
اون قرار نيست کاري با تو بکنه
درسته
اون منُ دور انداخت
همينُ ميخواستي نه؟
برنده شدي
،تنها کسي که کل زندگيم هوامُ داشت
کاري کردي که بهم پشت کنه
تنها کس؟
گائيدمت
تو همه چيزُ داغون کردي
تو... نمي تونستي فقط دوستم باشي
تو بايد، تو بايد بري مشکل بتراشي
...تو بايد... بخواي لباسامُ دربيارم
...اه، خدايا، من کي يه کلمه گفتم درباره ي
تو گفتي، يه دنيا حرف گفتي
تو نگذاشتي يه چيز لعنتي رو واسه خودم داشته باشم
اون آدم خوبي نيست تيستي
برام مهم نيست
تو زندگيِ منُ به گه کشيدي
کارم تموم شد
حالا تو هم ميخواي راهِ تو بکشي بري؟
هي
متاسفم پي
متاسفم - ميدونم -
نمي خواي توضيح بدي؟
اُه
"Alireza Kian , tabestoOn93"