1
00:00:05,648 --> 00:00:07,608
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:01:24,518 --> 00:01:27,605
Det var en fejl. Hun forsøgte at hjælpe.

3
00:01:27,688 --> 00:01:29,565
Havde hun hjulpet mere,
ville jeg være død.

4
00:01:29,648 --> 00:01:33,444
Hun hader at gå med briller.
Hun synes, hendes næse ser stor ud.

5
00:01:33,527 --> 00:01:37,781
Hvis man vil myrde nogen,
er synet en vigtig betingelse.

6
00:01:37,865 --> 00:01:42,786
Punkt et: vælg én at dræbe.
Punkt to: dræb vedkommende.

7
00:01:42,870 --> 00:01:45,163
Hun holder ikke en måned i isolation.

8
00:01:45,248 --> 00:01:47,625
Det er virkelig noget lort, piger.

9
00:01:47,708 --> 00:01:49,543
Vee må vide, at hun var målet.

10
00:01:49,627 --> 00:01:51,462
Hele familien er i fare.

11
00:01:51,545 --> 00:01:56,425
Medmindre vi udnytter det
til vores fordel.

12
00:01:56,509 --> 00:01:58,469
Hun ved ikke, at det var en fejl.

13
00:01:58,552 --> 00:02:03,474
Vi fortæller hende, det var en advarsel.
Man skal ikke lægge sig ud med Red.

14
00:02:03,557 --> 00:02:07,603
Ellers stikker en 79-årig kvinde en ned,
du aldrig har mødt.

15
00:02:07,686 --> 00:02:09,522
Så skræmmende er du.

16
00:02:09,605 --> 00:02:13,942
Du dolker en fremmed i nyren
til skræk og advarsel.

17
00:02:14,026 --> 00:02:18,781
Hvis jeg var hende Vee, ville jeg
forsøge at undgå at gøre dig vred.

18
00:02:18,864 --> 00:02:20,699
Sådan ville Taslitz have ønsket det.

19
00:02:20,783 --> 00:02:24,787
Taslitz har bragt os i denne situation.
Det vrøvl skal vi ikke satse på.

20
00:02:28,541 --> 00:02:32,169
Vi må forklare, hvad der skete.
I fred og ro.

21
00:02:32,252 --> 00:02:33,462
En fredsforhandling.

22
00:02:33,546 --> 00:02:36,465
Fredsforhandling? Tror du, vi er pirater?

23
00:02:36,549 --> 00:02:39,009
En af os har da en blæksprutte tatoveret.

24
00:02:40,761 --> 00:02:43,180
Det er ingen god ide
at sætte tape på vinduerne.

25
00:02:43,263 --> 00:02:45,308
Det står i nødmanualen.

26
00:02:45,391 --> 00:02:47,100
Dårligt nyt, orkanen Wanda.

27
00:02:47,184 --> 00:02:49,687
Du er blevet nedjusteret
til en tropisk storm.

28
00:02:49,770 --> 00:02:50,979
Hvor er du skæg.

29
00:02:51,063 --> 00:02:53,524
Meteorologen sagde,
at du er blevet bredere.

30
00:02:53,607 --> 00:02:56,026
Du kan vælte en del træer,
når du rammer land.

31
00:02:56,109 --> 00:02:57,945
Okay, Steve Harvey. Vi har fattet den.

32
00:02:58,028 --> 00:03:02,366
Sidste gang var der utætheder i rum fire
og modtagelsen og på apoteket.

33
00:03:04,117 --> 00:03:05,453
De lappede det hen over sommeren,

34
00:03:05,536 --> 00:03:09,122
men jeg er ikke så optimistisk
omkring tilstanden deroppe.

35
00:03:09,206 --> 00:03:10,374
Vi har brug for et nyt tag.

36
00:03:10,458 --> 00:03:13,168
Ja, det ordner Fig. Bare rolig.

37
00:03:13,251 --> 00:03:17,423
Hun skaffer os også en espressobar
og en swimmingpool.

38
00:03:47,995 --> 00:03:49,497
Havde du ikke fået en lærestreg?

39
00:03:50,914 --> 00:03:51,915
Hvilken lærestreg?

40
00:03:51,999 --> 00:03:54,001
Om ikke at omgås kriminelle.

41
00:03:54,084 --> 00:03:57,546
Jeg er kriminel, min pige,
og det er du også, så vidt jeg ved.

42
00:03:57,630 --> 00:03:58,839
Du ved, hvad jeg mener.

43
00:03:58,922 --> 00:04:00,090
Begynd nu ikke igen.

44
00:04:00,173 --> 00:04:01,842
Hun fik dig smidt i isolation.

45
00:04:01,925 --> 00:04:03,218
Det var ikke hende.

46
00:04:03,301 --> 00:04:05,804
Det var stedet her,
der var ude efter mig som sædvanlig,

47
00:04:05,888 --> 00:04:07,305
og det vil gøre det igen.

48
00:04:09,683 --> 00:04:11,852
Der er altid nogen, der røvrender en.

49
00:04:13,020 --> 00:04:15,773
Systemet, mændene, Vee.

50
00:04:16,940 --> 00:04:18,401
Man kan ikke gøre noget ved det.

51
00:04:18,484 --> 00:04:20,944
I det mindste giver Vee 10 procent.

52
00:04:22,029 --> 00:04:23,656
Hun tog min ven.

53
00:04:24,448 --> 00:04:26,074
Vil du kæmpe for hende for evigt?

54
00:04:26,992 --> 00:04:30,203
Hold op med
at gøre det så svært for dig selv.

55
00:04:39,337 --> 00:04:40,338
Er alt okay, Chapman?

56
00:04:42,132 --> 00:04:44,468
Ja. Ja.

57
00:04:44,552 --> 00:04:45,928
Fik du talt med din advokat?

58
00:04:46,845 --> 00:04:50,015
Jeg talte med en af hans partnere.
Han sagde, at der er...

59
00:04:50,098 --> 00:04:51,934
Han sagde, at de ikke kan gøre noget.

60
00:04:52,017 --> 00:04:55,270
Han sagde, at det er normalt,
at fanger bliver overflyttet.

61
00:04:55,353 --> 00:04:58,356
Ja, vi fik 30 piger
fra Pensacola sidste år,

62
00:04:58,441 --> 00:05:00,859
da der var frygt for tuberkulose hos dem.

63
00:05:00,943 --> 00:05:01,985
Det er ikke derfor.

64
00:05:02,069 --> 00:05:05,656
Fig er personligt ude efter mig.

65
00:05:05,739 --> 00:05:08,534
Hun har hadet mig
siden det åndssvage radioprogram.

66
00:05:09,868 --> 00:05:11,787
Men du har forbindelser.

67
00:05:11,870 --> 00:05:14,498
Du kan kæmpe imod. Du fik da orlov.

68
00:05:14,582 --> 00:05:16,667
Jeg fik orlov, og det koster mig dyrt.

69
00:05:16,750 --> 00:05:18,210
Healy kan ikke gøre noget.

70
00:05:18,293 --> 00:05:22,422
Han kan ikke bede om flere ting,
uden at det virker upassende.

71
00:05:24,424 --> 00:05:28,345
Hun begravede mig på den liste
med 10-12 andre mennesker.

72
00:05:30,639 --> 00:05:32,516
Ruiz har et lille barn.

73
00:05:33,892 --> 00:05:37,020
Jeg vil savne dig,
for du er et anstændigt menneske.

74
00:05:37,104 --> 00:05:38,355
Og det værste af det hele?

75
00:05:38,438 --> 00:05:42,776
Da jeg fortalte min familie det,
lød de nærmest lettede,

76
00:05:42,860 --> 00:05:46,530
fordi de ikke behøver
at komme og besøge mig mere.

77
00:05:46,614 --> 00:05:48,365
Som om de nu har fri i weekenderne.

78
00:05:48,448 --> 00:05:50,325
Du skulle have hørt min mor.

79
00:05:50,408 --> 00:05:52,620
Hun lød nærmest fornøjet.

80
00:05:52,703 --> 00:05:58,291
"Altså du mangler jo kun otte måneder.
Det er jo ingen evighed."

81
00:05:58,375 --> 00:06:00,961
Otte måneder er en evighed.

82
00:06:01,044 --> 00:06:05,465
Jo kortere tid man har fået,
jo langsommere går det.

83
00:06:06,466 --> 00:06:08,677
Nå, jeg må videre.

84
00:06:11,639 --> 00:06:12,681
Morello?

85
00:06:15,643 --> 00:06:19,146
Du var den første, der var sød ved mig,
da jeg kom herind.

86
00:06:20,856 --> 00:06:22,691
Jeg var virkelig bange.

87
00:06:24,359 --> 00:06:27,655
Du fik mig til at føle,
at det nok skulle gå.

88
00:06:29,782 --> 00:06:34,995
Det vil jeg huske, at du sagde...
på mine dårlige dage.

89
00:06:43,921 --> 00:06:45,338
Hvad skal det forestille?

90
00:06:45,422 --> 00:06:48,676
Det er et sort flag. Det internationale
symbol på fredsforhandlinger.

91
00:06:48,759 --> 00:06:51,178
Er vi så pirater?

92
00:06:51,261 --> 00:06:53,556
Det er ingen spøg. Jeg er blevet sendt ud.

93
00:06:55,432 --> 00:06:58,018
Drivhuset. Efter arbejde.

94
00:07:00,854 --> 00:07:04,316
Jeg skal have to kyllingenudler
og en penicillinsalve.

95
00:08:17,264 --> 00:08:19,182
Dumme svin.

96
00:08:28,108 --> 00:08:30,485
-Pæne strømper.
-Tak.

97
00:08:32,780 --> 00:08:35,323
Jeg vil gerne gøre dig opmærksom

98
00:08:35,407 --> 00:08:38,410
på et par posteringer,
der virker lidt tvivlsomme.

99
00:08:39,286 --> 00:08:40,871
Okay.

100
00:08:40,954 --> 00:08:42,497
For eksempel

101
00:08:42,580 --> 00:08:47,502
har vi 80.000 her, der er bevilget til
FitzCORE for badeværelsesreparationer,

102
00:08:47,585 --> 00:08:51,506
men jeg troede, det var inkluderet
i det honorar, vi betalte dem tidligere

103
00:08:51,589 --> 00:08:54,467
for uspecificeret VVS-arbejde.

104
00:08:54,551 --> 00:08:56,386
Det her er en langt mere
omfattende opgave.

105
00:08:56,469 --> 00:08:58,138
Ja, det kan jeg forstå,

106
00:08:58,221 --> 00:09:01,308
men jeg føler, at der er tale
om en vis overlapning.

107
00:09:03,476 --> 00:09:05,896
Du er dygtig til dit arbejde, Hoffman.

108
00:09:05,979 --> 00:09:07,773
Tak.

109
00:09:07,856 --> 00:09:10,734
Jeg mener, vi bør grave lidt i det her.

110
00:09:10,818 --> 00:09:15,155
Min mand holder
et fundraising-arrangement i aften.

111
00:09:15,238 --> 00:09:19,076
Vil du ikke deltage som min gæst?
Få dig et par cocktails.

112
00:09:19,159 --> 00:09:21,536
Din kone vil elske det.

113
00:09:21,619 --> 00:09:24,122
Jeg er ret sikker på,
at Tiki Barber kommer.

114
00:09:32,339 --> 00:09:33,716
Hvordan går det?

115
00:09:38,846 --> 00:09:39,972
Hvem, mig?

116
00:09:40,848 --> 00:09:43,516
Jeg har det udmærket.
Tak, fordi du spørger.

117
00:09:44,642 --> 00:09:47,687
Du ved godt,
du ikke kan ignorere mig for evigt.

118
00:09:49,857 --> 00:09:51,775
Han bevægede sig.

119
00:09:51,859 --> 00:09:53,610
Undskyld, jeg er ikke helt med.

120
00:09:53,693 --> 00:09:56,780
Barnet. Han bevægede sig.

121
00:09:56,864 --> 00:10:00,450
Hvornår? Lige nu?

122
00:10:00,533 --> 00:10:02,870
I morges og igen efter frokost.

123
00:10:02,953 --> 00:10:04,079
Han er virkelig derinde.

124
00:10:05,873 --> 00:10:07,290
Må jeg...

125
00:10:07,374 --> 00:10:10,210
Man kan ikke mærke det udenpå.
Han er for lille.

126
00:10:10,293 --> 00:10:13,338
Vent, du kalder det for "han".

127
00:10:13,421 --> 00:10:15,548
Mit højre bryst er større end det andet.

128
00:10:15,632 --> 00:10:21,138
Gloria siger, det er tegn på en dreng.
Og jeg har altid lyst til salte ting.

129
00:10:21,221 --> 00:10:24,224
Jeg har altid ønsket mig en dreng.

130
00:10:25,893 --> 00:10:28,061
Når jeg forestillede mig det.

131
00:10:31,731 --> 00:10:35,610
Hvad synes du om... Frank...

132
00:10:35,693 --> 00:10:37,821
altså som navn?

133
00:10:37,905 --> 00:10:40,407
Frank? Ligesom en frankfurter?

134
00:10:41,616 --> 00:10:43,285
Glem det.

135
00:10:45,203 --> 00:10:46,830
Det kan vel også blive en pige.

136
00:10:49,499 --> 00:10:51,043
Ja.

137
00:10:52,377 --> 00:10:53,503
Ja, det kan det vel.

138
00:11:07,642 --> 00:11:09,186
Hold da kæft.

139
00:11:09,269 --> 00:11:12,605
Jeg mindes, at du sagde,
hun ikke ville blive et problem.

140
00:11:12,689 --> 00:11:14,441
Hvordan ved du, at det var hende?

141
00:11:18,361 --> 00:11:20,530
Et barn gør barnlige ting.

142
00:11:20,613 --> 00:11:23,408
Det lille strygebræt har lige
kostet mig mange penge.

143
00:11:23,491 --> 00:11:25,368
Hvem skal betale mig tilbage? Dig?

144
00:11:25,452 --> 00:11:26,829
Jeg er ikke indblandet.

145
00:11:26,912 --> 00:11:29,581
Men du påtog dig ansvaret.

146
00:11:31,624 --> 00:11:35,628
Tror du, hun havde smadret mit lort,
hvis det ikke var for dig?

147
00:11:37,630 --> 00:11:39,049
Hvad vil du gøre ved hende?

148
00:11:39,132 --> 00:11:42,970
Jeg er forretningskvinde. Jeg vil gøre...

149
00:11:43,053 --> 00:11:44,888
det nødvendige
for at neutralisere risikoen.

150
00:11:45,931 --> 00:11:47,307
Gør nu ikke noget sindssygt.

151
00:11:47,390 --> 00:11:50,393
Hun kan komme ud for en ulykke.
Det er én mulighed.

152
00:11:50,477 --> 00:11:51,854
Hvad sker der så?

153
00:11:51,937 --> 00:11:55,398
De lukker det hele ned
og endevender alting.

154
00:11:55,482 --> 00:11:56,649
Det er skidt for forretningen.

155
00:11:57,860 --> 00:12:00,904
Hvad er så den anden mulighed?

156
00:12:00,988 --> 00:12:04,449
At fjerne grunden til,
at hun er imod mig, nemlig dig.

157
00:12:04,532 --> 00:12:07,494
Jeg kan ikke have dig her længere.

158
00:12:08,245 --> 00:12:09,704
Men jeg er din pige.

159
00:12:09,787 --> 00:12:13,250
Jeg har været loyal over for dig
helt fra starten. Spørg de andre.

160
00:12:13,333 --> 00:12:14,542
Det ved jeg godt.

161
00:12:15,668 --> 00:12:17,087
Men alt det med din veninde,

162
00:12:17,170 --> 00:12:20,507
det går ud over mig.
Det tiltrækker opmærksomhed,

163
00:12:20,590 --> 00:12:22,675
og det går ikke længere.

164
00:12:22,759 --> 00:12:25,095
Jeg snakker med hende.
Jeg beder hende holde sig fra--

165
00:12:25,178 --> 00:12:27,931
Se lige det rod. Se det lige.

166
00:12:28,015 --> 00:12:30,017
Hun efterlod det, så alle kunne se det.

167
00:12:30,100 --> 00:12:34,062
Hvad var der sket, hvis en fængselsbetjent
var kommet herind før mig?

168
00:12:34,146 --> 00:12:37,274
Hun vil hellere have,
at du ryger i isolation,

169
00:12:37,357 --> 00:12:38,858
end at du arbejder for mig.

170
00:12:40,152 --> 00:12:41,987
Jeg er ked af det, Taystee.

171
00:12:42,779 --> 00:12:45,698
Du sagde, at du ville beskytte mig.

172
00:12:45,782 --> 00:12:48,285
Du sagde, at det var dig og mig sammen.

173
00:12:48,368 --> 00:12:50,828
Vi ses jo nok igen.

174
00:12:54,707 --> 00:12:56,751
Hallo, hvem vil have hotwings?

175
00:12:58,545 --> 00:13:01,506
Hvorfor spiser du det lort?

176
00:13:01,589 --> 00:13:04,092
Det er et trick
for at sælge affaldet fra kyllingerne.

177
00:13:04,176 --> 00:13:05,969
Lækkert affald.

178
00:13:06,053 --> 00:13:08,555
Vi skar altid vingerne af og smed dem ud.

179
00:13:08,638 --> 00:13:11,474
Så fandt nogen på,
at hvis man klistrer dem ind i sovs,

180
00:13:11,558 --> 00:13:13,351
kan man få folk til at tro,
de smager godt.

181
00:13:13,435 --> 00:13:14,811
Har du lagt mærke til--

182
00:13:14,894 --> 00:13:16,646
Har du lagt mærke til,

183
00:13:16,729 --> 00:13:21,526
at de aldrig kommer den sovs
på andre dele af kyllingen?

184
00:13:21,609 --> 00:13:24,487
Du har vist fået
det forkerte ben ud af sengen.

185
00:13:24,571 --> 00:13:28,158
Hallo, sluk for det spil
og kom herind. RJ!

186
00:13:28,241 --> 00:13:29,867
Jeg troede, du ville købe thaimad.

187
00:13:29,952 --> 00:13:32,329
Den der karrysuppe med nudler,
jeg godt kan lide.

188
00:13:32,412 --> 00:13:34,039
Det har vi jo talt om.

189
00:13:34,122 --> 00:13:38,001
Du stoler ikke på en mand,
der går i klipklapper, når han laver mad.

190
00:13:39,544 --> 00:13:41,671
Jeg er nok bare træt.
Jeg har ikke sovet så godt.

191
00:13:41,754 --> 00:13:44,341
Jeg sagde jo, det var pizza.

192
00:13:44,424 --> 00:13:45,968
Er du bekymret over noget?

193
00:13:47,010 --> 00:13:50,180
Jeg sælger heroin. Jeg er altid bekymret.

194
00:13:50,263 --> 00:13:53,350
Og så er min madras for varm.

195
00:13:53,433 --> 00:13:54,684
Og du er ikke syg?

196
00:13:56,019 --> 00:13:58,146
Nej, jeg er ej. Hold op.
Jeg er aldrig syg.

197
00:13:58,230 --> 00:14:00,273
Du er ikke syg, Vee. Du er bare gammel.

198
00:14:01,024 --> 00:14:03,610
Jeg havde en tante,
der altid råbte og svedte.

199
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
Hun kunne ikke huske en skid.

200
00:14:05,612 --> 00:14:07,530
Det viste sig, at det var overgangen.

201
00:14:09,491 --> 00:14:11,451
Du godeste.

202
00:14:13,953 --> 00:14:15,872
Jeg er alt for ung til det pis.

203
00:14:16,831 --> 00:14:18,208
Jeg troede, jeg havde mere tid.

204
00:14:18,291 --> 00:14:19,876
Så, tag det nu roligt.

205
00:14:19,959 --> 00:14:24,381
Jeg er 50 år gammel.

206
00:14:24,464 --> 00:14:25,757
Hvad har jeg gjort med mit liv?

207
00:14:25,840 --> 00:14:28,885
Jeg skulle have købt et hus.
Jeg skulle have fået en mand!

208
00:14:28,968 --> 00:14:30,887
Ja, men nu har du os.

209
00:14:30,970 --> 00:14:34,682
Vent hellere med at blive vanvittig,
til du har fået en god nats søvn,

210
00:14:34,766 --> 00:14:36,851
og se, hvordan du så har det.

211
00:14:36,934 --> 00:14:40,063
Trance siger jo altid det første dumme,
der falder ham ind.

212
00:14:40,147 --> 00:14:42,982
Jeg tror slet ikke på, at du er 50.

213
00:14:44,359 --> 00:14:46,528
Du er stadig lige så dejlig,
som da jeg først mødte dig.

214
00:14:47,404 --> 00:14:48,738
Du er så fuld af lort, knægt.

215
00:14:48,821 --> 00:14:51,283
Der er sgu altid stil
over det lort, du fyrer af.

216
00:14:51,366 --> 00:14:52,492
Jeg mener det, Vee.

217
00:14:53,368 --> 00:14:56,996
Hvis du ikke var som en mor for mig,
ved jeg ikke, hvad der kunne ske.

218
00:14:58,873 --> 00:15:01,209
Smut med dig, knægt.

219
00:15:09,467 --> 00:15:12,470
Du skal tale med hende hele tiden.

220
00:15:14,347 --> 00:15:17,975
Der er undersøgelser, der viser,
at hvis man ikke taler med babyer,

221
00:15:18,060 --> 00:15:20,770
er de ødelagt, inden de fylder fem.

222
00:15:20,853 --> 00:15:25,150
Snak med hende. Syng for hende.

223
00:15:25,233 --> 00:15:26,776
Det må du love mig.

224
00:15:26,859 --> 00:15:29,446
Læs for hende, mens jeg er i Virginia.

225
00:15:29,529 --> 00:15:34,659
Jeg ved godt, du ikke kan lide at snakke,
men du må gøre det for hendes skyld.

226
00:15:34,742 --> 00:15:37,079
Kan du høre mig, lille skat?

227
00:15:38,288 --> 00:15:41,666
Jeg snakker med dig.
Ja, jeg snakker med dig.

228
00:15:41,749 --> 00:15:43,835
Tag fat i din far
og få ham til at sige noget,

229
00:15:43,918 --> 00:15:46,296
så du ikke ender ligesom mig.

230
00:15:51,759 --> 00:15:53,052
Er det her noget nyt?

231
00:15:54,179 --> 00:15:57,640
Man skal løfte hofterne.
Det holder spermen inde.

232
00:15:59,517 --> 00:16:01,269
Du må hellere gøre dig klar.

233
00:16:03,563 --> 00:16:08,151
Hoffman er på sporet af os.
Ikke på sporet, men han er mistænksom.

234
00:16:08,235 --> 00:16:12,364
Planen er helt skudsikker.
Du må bare ikke begå nogen fejl.

235
00:16:13,823 --> 00:16:15,575
Jeg vil ikke længere.

236
00:16:16,618 --> 00:16:19,579
Det var sjovt i starten,
men nu kan jeg ikke sove.

237
00:16:19,662 --> 00:16:20,997
Tænk nu, hvis jeg blev snuppet?

238
00:16:21,080 --> 00:16:23,750
Gudfader, er du ved at få kolde fødder?

239
00:16:23,833 --> 00:16:26,211
Man må bruge beskidte tricks,
hvis man vil vinde.

240
00:16:26,294 --> 00:16:29,422
Hvis Rowley bliver valgt,
styrer han hele staten i afgrunden.

241
00:16:29,506 --> 00:16:30,632
Det ved jeg godt.

242
00:16:31,674 --> 00:16:33,676
Det er min karriere, det handler om her.

243
00:16:33,760 --> 00:16:35,470
Og min karriere?

244
00:16:42,519 --> 00:16:46,148
Du ved, at jeg støtter dig fuldt ud, skat.

245
00:16:47,607 --> 00:16:50,818
Men du er viceinspektør i et fængsel.

246
00:16:50,902 --> 00:16:54,656
Det her er senatet.
Tænk på alle de døre, det vil åbne.

247
00:16:58,868 --> 00:17:02,038
Og måske bliver du gravid. Hvem ved?

248
00:17:03,790 --> 00:17:05,792
Jeg har holdt min del af aftalen.

249
00:17:06,918 --> 00:17:08,461
Nu må du holde din.

250
00:17:22,475 --> 00:17:24,269
Hvad fanden?

251
00:17:30,525 --> 00:17:32,402
Tænk over det, Vee.

252
00:17:32,485 --> 00:17:35,405
Tror du virkelig,
jeg ville gøre noget så dumt?

253
00:17:35,488 --> 00:17:39,367
Nej, du er ikke dum. Bare ynkelig.

254
00:17:39,451 --> 00:17:42,829
Du sendte et gammelt fjols ud
for at gøre det, du ikke turde selv.

255
00:17:47,584 --> 00:17:51,838
Det gamle fjols gjorde præcis det,
hun skulle gøre.

256
00:17:51,921 --> 00:17:53,465
Hun sendte en advarsel.

257
00:17:53,548 --> 00:17:55,883
Røvrend mig, så røvrender jeg dig.

258
00:17:55,967 --> 00:17:59,971
Virkelig? Ved du,
hvordan jeg opfattede det?

259
00:18:00,054 --> 00:18:01,223
Du vil have krig.

260
00:18:02,724 --> 00:18:05,268
Men du kludrede i første forsøg.

261
00:18:05,352 --> 00:18:08,020
Hvis hun ville dræbe dig,
ville du være død nu.

262
00:18:08,104 --> 00:18:09,772
Vil du slås?

263
00:18:11,023 --> 00:18:12,942
Det triste ved historien er,

264
00:18:13,025 --> 00:18:15,903
at jeg ville have delt det med dig
for gammelt venskabs skyld.

265
00:18:15,987 --> 00:18:19,407
Men nu har du såret mig,

266
00:18:19,491 --> 00:18:21,576
så nu tager jeg det bare.

267
00:18:21,659 --> 00:18:25,288
Jamen så god fornøjelse med det.

268
00:18:25,372 --> 00:18:28,124
Hvis dine folk kan finde
den anden ende selvfølgelig.

269
00:18:28,207 --> 00:18:31,378
Ude midt i skoven.

270
00:18:32,545 --> 00:18:33,546
Hvordan har din søn det?

271
00:18:34,547 --> 00:18:35,965
Yuri, ikke?

272
00:18:36,048 --> 00:18:39,677
Gæt, hvor mange Yuri Reznikov'er der er

273
00:18:39,761 --> 00:18:43,390
i to timers køreafstand fra Litchfield?

274
00:18:43,473 --> 00:18:45,850
Kom nu. Gæt.

275
00:18:45,933 --> 00:18:46,934
Du er fuld af lort.

276
00:18:47,018 --> 00:18:49,687
Der er kun én.

277
00:18:49,771 --> 00:18:55,860
Kenwood Road 2364, eller var det 2346?
Jeg kan ikke huske det.

278
00:18:55,943 --> 00:19:00,407
Men drengene siger, der er rigtig pænt.
Et grønt hus med hvidt træværk.

279
00:19:01,908 --> 00:19:07,497
Rører du min søn, rører jeg dig.
Hver en kvæstelse bliver det samme.

280
00:19:07,580 --> 00:19:09,165
Vil du selv slås med mig, Red,

281
00:19:09,248 --> 00:19:13,169
eller sender du din lille hær af gnomer

282
00:19:13,252 --> 00:19:15,838
og gamle kællinger
til at gøre det for dig?

283
00:19:15,922 --> 00:19:18,425
Norma, du burde tale din ven til fornuft.

284
00:19:18,508 --> 00:19:20,927
Mind hende om sidste gang,
hun lagde sig ud med mig.

285
00:19:22,053 --> 00:19:23,763
Brækkede ribben.

286
00:19:25,723 --> 00:19:27,642
En punkteret lunge.

287
00:19:27,725 --> 00:19:31,729
Er du stolt af det? Vi var venner.

288
00:19:31,813 --> 00:19:34,106
Vi har aldrig været venner.

289
00:19:41,739 --> 00:19:43,450
Det kommer du til at fortryde.

290
00:19:45,284 --> 00:19:49,789
Hvad nu? Holder I teselskab?
Hvad laver I overhovedet herude?

291
00:19:49,872 --> 00:19:51,374
Vi hørte alarmen.

292
00:19:51,458 --> 00:19:55,169
Det er ikke læg-jer-ned-alarmen.
Det er dårligt-vejr-alarmen.

293
00:19:55,252 --> 00:19:57,547
Kom så. Tilbage til hovedbygningen.

294
00:19:57,630 --> 00:20:00,342
Og husk lige,
at I skal have en indberetning. Kom så.

295
00:20:06,013 --> 00:20:07,014
Hvordan har din kone det?

296
00:20:08,475 --> 00:20:10,393
Hun stresser over knægten.

297
00:20:10,477 --> 00:20:13,062
Skolen vil lade ham gå om.
Hun tager lortet personligt.

298
00:20:13,145 --> 00:20:17,859
Ja, måske skulle du tage hende
med et sted hen. Florida.

299
00:20:17,942 --> 00:20:19,902
Og hvem skulle så passe på min ven, Vee?

300
00:20:19,986 --> 00:20:22,655
Informere hende om razziaerne
og anholde konkurrenterne.

301
00:20:22,739 --> 00:20:24,741
Din pligtopfyldenhed varmer mit hjerte.

302
00:20:24,824 --> 00:20:27,702
Vi er jo nære venner.
Indtil der ikke er flere penge.

303
00:20:34,667 --> 00:20:39,130
I øvrigt knaldede vi
et par leverandører oppe ved broen.

304
00:20:39,213 --> 00:20:41,007
De sender billigt lort
fra Indien på gaden.

305
00:20:41,090 --> 00:20:44,301
Vi snuppede hele baduljen,
regnskaber, kontanter og det hele.

306
00:20:44,386 --> 00:20:46,638
New Yorks bedste.

307
00:20:46,721 --> 00:20:48,431
Ham din RJ stod på deres liste.

308
00:20:48,515 --> 00:20:50,933
Samme adresse, jeg har tjekket.

309
00:20:51,017 --> 00:20:53,770
Hvis du spørger mig,
åbner han sin egen forretning.

310
00:20:59,901 --> 00:21:02,862
Videre, alle sammen.
Stille og roligt, så når alle i tørvejr.

311
00:21:02,945 --> 00:21:05,698
Hvordan kan der komme regn
op af toilettet?

312
00:21:05,782 --> 00:21:07,158
Kan du forklare mig det?

313
00:21:07,241 --> 00:21:08,576
Det er ikke regn. Det er søen.

314
00:21:08,660 --> 00:21:10,453
Kloakrørene står åbne, søen flyder over,

315
00:21:10,537 --> 00:21:12,121
og grundvandet kommer op i rørene.

316
00:21:12,204 --> 00:21:14,666
Hvis vi skal til at svømme,
vil jeg redde mig selv.

317
00:21:14,749 --> 00:21:16,668
Jeg stiller mig på hovedet af en kælling.

318
00:21:16,751 --> 00:21:20,422
Sovesal A til C skal
melde sig i cafeteriet.

319
00:21:24,216 --> 00:21:27,303
En vådserviet?
Hvad skal jeg med den? Spise den?

320
00:21:27,386 --> 00:21:29,221
Den smager nok bedre end det her.

321
00:21:29,305 --> 00:21:32,725
Pekannøddesmag. Og den er to år gammel.

322
00:21:32,809 --> 00:21:33,810
Vi får donationer.

323
00:21:36,395 --> 00:21:37,897
Du slår os ihjel, Wanda.

324
00:21:49,992 --> 00:21:53,287
Kom nu, du kommer over det.
Har du taget kort med?

325
00:21:57,249 --> 00:22:00,545
Det kan blive en lang nat.
Har du noget, der kan hjælpe mig?

326
00:22:00,628 --> 00:22:04,841
Skrid med dig. Jeg er i dårligt humør.

327
00:22:07,760 --> 00:22:11,305
Det her må bestemt betegnes
som uforsvarlige arbejdsforhold.

328
00:22:11,388 --> 00:22:14,308
Ja, vi får sikkert ballade
med Arbejdstilsynet.

329
00:22:15,810 --> 00:22:17,770
Jeg ved ingenting om generatorer.

330
00:22:17,854 --> 00:22:19,522
Generatoren står oppe på taget.

331
00:22:19,606 --> 00:22:21,524
Vi skal have gang i brændstofpumperne.

332
00:22:21,608 --> 00:22:24,193
Og jeg ved heller ingenting om pumper.

333
00:22:24,276 --> 00:22:26,696
Det sagde han også i går.

334
00:22:26,779 --> 00:22:28,531
Nå, må jeg nu ikke
fortælle en dårlig vits,

335
00:22:28,615 --> 00:22:31,367
før jeg drukner og/eller
bliver dræbt af elektrisk stød?

336
00:22:31,450 --> 00:22:33,452
-Her kommer en.
-Fy for--

337
00:22:33,536 --> 00:22:34,787
Den er i det mindste død.

338
00:22:34,871 --> 00:22:36,789
Dens brødre er på vej ovenpå,
hvor der er tørt.

339
00:22:37,665 --> 00:22:43,129
Godt, tanke og pumper.

340
00:22:43,212 --> 00:22:44,672
Lad os komme i gang.

341
00:22:44,756 --> 00:22:46,841
Hvorfor har ingen fortalt mig,
at de stod her?

342
00:22:46,924 --> 00:22:49,844
Jeg kunne have siddet
på spruthandlen herinde.

343
00:22:49,927 --> 00:22:53,097
Se lige. Der er endda haner på.

344
00:22:56,643 --> 00:23:00,437
Luschek? Der er ingenting i den.

345
00:23:01,981 --> 00:23:03,900
Hvad fanden?

346
00:23:09,822 --> 00:23:10,865
Er de begge to tomme?

347
00:23:11,908 --> 00:23:13,743
Fig igen, ikke sandt?

348
00:23:16,328 --> 00:23:18,247
Hvad nu?

349
00:23:18,330 --> 00:23:20,124
En trekant?

350
00:23:29,717 --> 00:23:32,595
Det ironiske er,
at Foucaults analyse af magtstrukturen

351
00:23:32,679 --> 00:23:33,763
ender som et argument

352
00:23:33,846 --> 00:23:37,684
mod institutionerne
bag den sociale ulighed.

353
00:23:37,767 --> 00:23:39,476
Det taler vi tit om i omklædningsrummet.

354
00:23:39,561 --> 00:23:41,187
Hvorfor er det så svært?

355
00:23:41,270 --> 00:23:44,774
Og så sagde Jason:
"Lad mig tale med hende." Ja, ikke?

356
00:23:44,857 --> 00:23:46,734
Men han insisterer,
så jeg giver ham røret,

357
00:23:46,818 --> 00:23:50,822
og så sidder han med hende
i telefonen i 20 minutter.

358
00:23:50,905 --> 00:23:54,075
Jeg tog tid.
Han lyttede til hele hendes historie

359
00:23:54,158 --> 00:23:56,619
om byggetilladelserne
og alt det med slangerne,

360
00:23:56,703 --> 00:23:58,913
og jeg ved ikke, hvordan han gør,
men jeg sværger,

361
00:23:58,996 --> 00:24:03,960
da samtalen var slut,
skrev hun en check til ham på $30.

362
00:24:04,043 --> 00:24:07,672
Så vidste jeg,
at den mand hører hjemme i Albany.

363
00:24:07,755 --> 00:24:09,465
Undskyld, må jeg lige låne hende lidt?

364
00:24:09,548 --> 00:24:13,177
Det må I undskylde. Rart at se dig.

365
00:24:13,260 --> 00:24:15,722
Tak. Hvis jeg skulle fortælle
den historie igen...

366
00:24:15,805 --> 00:24:18,557
Joe Caputo igen. Det er sjette gang.

367
00:24:18,641 --> 00:24:22,561
Det er ligesom at have børn.
Kan mor ikke få fri en enkelt aften?

368
00:24:23,688 --> 00:24:25,773
Jeg må hellere ringe til ham.

369
00:24:25,857 --> 00:24:27,566
FitzCORE er lige kommet.

370
00:24:28,776 --> 00:24:30,862
Godt, vi må have ham til
at spytte i kassen.

371
00:24:34,657 --> 00:24:38,160
Bob, hvor er jeg glad for, du kom.

372
00:24:38,244 --> 00:24:40,579
Randy, Michelle. Jeg beklager regnen.

373
00:24:40,663 --> 00:24:41,831
Jeg er skuffet, Natalie.

374
00:24:41,914 --> 00:24:45,042
Jeg troede, du ville finde ud af
at udskyde uvejret til efter i aften.

375
00:24:45,126 --> 00:24:48,087
Jeg kan gøre det nu,
men det koster ekstra.

376
00:24:48,170 --> 00:24:50,297
Jeg brokker mig ikke over stormen.

377
00:24:50,381 --> 00:24:52,216
Det er som penge, der falder fra himlen.

378
00:24:52,299 --> 00:24:55,845
Dit fængsel trænger nok
til nogle meget dyre reparationer.

379
00:24:55,928 --> 00:24:58,430
Det har du nok ret i.

380
00:24:58,514 --> 00:25:01,017
-Hummerbid?
-Ja tak.

381
00:25:17,074 --> 00:25:18,159
Denne vej.

382
00:25:36,468 --> 00:25:37,469
Her.

383
00:25:46,312 --> 00:25:49,691
Vi har afspærringen mellem os,
men vi kan stadig se hinanden.

384
00:25:49,774 --> 00:25:50,858
Ingen overraskelser.

385
00:25:50,942 --> 00:25:57,073
Tror du, hun kaster sig over dig i nat
for øjnene af fem betjente og 200 vidner?

386
00:25:57,156 --> 00:25:59,658
Det er ikke et tilregneligt menneske,
vi har med at gøre.

387
00:25:59,742 --> 00:26:03,204
Hold da op. Altså ånden er rede
og alt sådan noget,

388
00:26:03,287 --> 00:26:07,208
men vi har et stort problem,
hvad angår vægtklasse,

389
00:26:07,291 --> 00:26:08,292
hvis I forstår?

390
00:26:08,375 --> 00:26:11,295
Vi har ikke råstyrken,
så vi må være klogere.

391
00:26:11,378 --> 00:26:13,339
Fedt, vi udfordrer dem i sudoku.

392
00:26:13,422 --> 00:26:14,924
Pas på, hvad du siger, Gina.

393
00:26:16,675 --> 00:26:19,053
Vi må holde øje med hende hele natten.

394
00:26:19,136 --> 00:26:21,513
Hun rører sig ikke, uden at vi ved det.

395
00:26:21,597 --> 00:26:22,681
Vi sover på skift.

396
00:26:22,765 --> 00:26:25,434
Hvis I går nogen steder hen,
skal I tage en makker med.

397
00:26:31,690 --> 00:26:33,985
Er det meningen, vi skal slås mod dem?

398
00:26:34,068 --> 00:26:36,612
Det er jo nogle små gamlinge.

399
00:26:36,695 --> 00:26:40,282
Jeg ved nu ikke.
Red får alt muligt lort ind udefra.

400
00:26:40,366 --> 00:26:43,953
Jeg har hørt,
hun har en strømpistol gemt et sted.

401
00:26:44,036 --> 00:26:47,373
Og hvor skulle hun gemme den? I fjamsen?

402
00:26:48,332 --> 00:26:50,084
Der kunne en strømpistol lige være.

403
00:26:51,168 --> 00:26:53,462
Red slås ikke. Hun lægger planer.

404
00:26:53,545 --> 00:26:54,588
Hvis hun foretager sig noget,

405
00:26:54,671 --> 00:26:57,174
vil det tage os en uge
at finde ud af, det er hende.

406
00:26:57,258 --> 00:27:02,304
Hold øjnene åbne.
Tal ikke med nogen, der ikke er os.

407
00:27:02,388 --> 00:27:04,556
Hør efter, alle sammen!

408
00:27:05,432 --> 00:27:09,145
Bygningens rørsystem er ødelagt af vand,

409
00:27:09,228 --> 00:27:13,900
så der er overhovedet ingen
toiletter, der virker.

410
00:27:15,943 --> 00:27:18,445
Så indtil videre

411
00:27:18,529 --> 00:27:21,824
må I træde af på naturens vegne
i en spand.

412
00:27:21,908 --> 00:27:23,325
Helt ærligt.

413
00:27:23,409 --> 00:27:25,577
Der er fire mere magen til ude på gangen.

414
00:27:25,661 --> 00:27:28,873
I giver besked til betjenten i døren,

415
00:27:28,956 --> 00:27:32,334
I får klaret, hvad I skal,
og så lægger I låget på igen.

416
00:27:32,418 --> 00:27:36,964
Når den er halvt fuld,
tømmer den sidste spanden udenfor.

417
00:27:37,048 --> 00:27:38,549
Og tager den med ind igen.

418
00:27:40,009 --> 00:27:41,677
Hvad så, hvis man skal lave stort?

419
00:27:41,760 --> 00:27:43,930
Det skal man ikke. Klem ballerne sammen.

420
00:27:44,013 --> 00:27:46,098
Ødelæg nu ikke det hele for de andre.

421
00:28:09,663 --> 00:28:11,833
Det er faktisk superfedt på en måde.

422
00:28:11,916 --> 00:28:14,001
Ingen separate sovesale.
Ingen vægge mellem os.

423
00:28:14,085 --> 00:28:17,421
Vi er alle bare kvinder,
der deler oplevelsen af afsavn.

424
00:28:17,504 --> 00:28:20,591
Ligesom sultestrejken, bare større.

425
00:28:20,674 --> 00:28:24,428
Gud, vi skal da have en fællessang.

426
00:28:52,999 --> 00:28:55,084
Muskatnød. Muskatnød.

427
00:28:55,167 --> 00:28:56,335
MUSKATNØD

428
00:28:57,503 --> 00:29:00,339
-Muskatnød!
-Så er der fandeme gevinst.

429
00:29:09,015 --> 00:29:11,558
Hvor meget skal vi spise
for at blive høje?

430
00:29:11,642 --> 00:29:13,602
Det ved jeg ikke. Meget.

431
00:29:18,399 --> 00:29:20,859
-Hej, mr. Healy.
-Hej.

432
00:29:20,943 --> 00:29:23,195
-Hvordan går det?
-Godt, hvad med dig?

433
00:29:23,279 --> 00:29:26,573
-Godt, har du noget lækkert?
-Ja da.

434
00:29:26,657 --> 00:29:30,369
Kom ind. Tag plads i traumerådgivningen.

435
00:29:32,663 --> 00:29:34,331
Nå, skræmmer stormen dig?

436
00:29:35,874 --> 00:29:37,293
Føler du dig magtesløs?

437
00:29:37,376 --> 00:29:41,588
Slet ikke. Jeg er bare lækkersulten.

438
00:29:41,672 --> 00:29:42,714
Nå, er du?

439
00:29:43,925 --> 00:29:46,260
Vi har noget lækkert lige her.

440
00:29:46,343 --> 00:29:49,931
-Ja! Tak.
-Det var så lidt.

441
00:29:50,014 --> 00:29:53,142
Vil du have noget vand?
Det er vigtigt at drikke noget.

442
00:29:53,225 --> 00:29:54,226
Nej, nej, nej.

443
00:29:54,310 --> 00:29:57,396
Jeg forsøger at undgå
situationen med de spande.

444
00:29:59,941 --> 00:30:01,608
Du...

445
00:30:01,692 --> 00:30:05,321
Må jeg godt tage
et par stykker til min nabo?

446
00:30:05,404 --> 00:30:08,865
For hun er lesbisk,
og jeg vil gerne aflede hende.

447
00:30:08,950 --> 00:30:10,993
Hvad for en lesbisk er det?

448
00:30:11,077 --> 00:30:13,370
Hende med den fede mave og frisuren.

449
00:30:13,454 --> 00:30:15,331
Black? Hun er den allerværste.

450
00:30:15,414 --> 00:30:16,415
Nej, hun er hvid.

451
00:30:16,498 --> 00:30:19,501
Sådan noget kan du da
ikke sige her. Tro mig--

452
00:30:19,585 --> 00:30:21,837
Nej. Nej, nej.

453
00:30:21,920 --> 00:30:25,757
Du mener Boo. "Black" er hendes efternavn.

454
00:30:26,800 --> 00:30:28,469
Hold dig hellere fra hende.

455
00:30:28,552 --> 00:30:30,429
Tror du ikke, jeg kan passe på mig selv?

456
00:30:31,597 --> 00:30:32,931
Men én ting vil jeg sige.

457
00:30:33,015 --> 00:30:36,893
Hun har altså de vildeste tatoveringer.

458
00:30:36,978 --> 00:30:37,979
Har du set dem?

459
00:30:38,062 --> 00:30:39,981
Det er sådan, de får fat i jer.

460
00:30:40,064 --> 00:30:43,109
Ved at være seje og gøre seje ting,

461
00:30:43,192 --> 00:30:45,944
og før du ved af det,
er du en del af deres dagsorden.

462
00:30:46,028 --> 00:30:47,238
Hvad?

463
00:30:48,239 --> 00:30:52,826
Du skulle læse den her bog.
Den hedder The End of Men.

464
00:30:52,909 --> 00:30:56,247
Den handler om,
hvordan mænd snart bliver overflødige.

465
00:30:56,330 --> 00:30:58,749
Nu hvor kvinder er bedre uddannet,

466
00:30:58,832 --> 00:31:03,212
vil de tjene flere penge
og stort set styre alting.

467
00:31:03,295 --> 00:31:05,047
Virkelig?

468
00:31:05,131 --> 00:31:07,549
Men hvem skulle så være præsident?

469
00:31:07,633 --> 00:31:09,051
Netop.

470
00:31:09,135 --> 00:31:11,428
Det er de lesbiske,
der har startet det hele.

471
00:31:12,763 --> 00:31:16,642
De laver børn i et reagensglas.

472
00:31:16,725 --> 00:31:20,229
Det er derfor, de altid opfører sig,
som om de er bedre end os.

473
00:31:20,312 --> 00:31:23,899
De venter på, at vi bliver afskaffet.
Det er det, de gør.

474
00:31:23,982 --> 00:31:25,401
Misforstå mig nu ikke,

475
00:31:25,484 --> 00:31:30,156
men mænd, der bestemmer,
har aldrig hjulpet mig.

476
00:31:32,033 --> 00:31:33,950
Spiser du ikke gratis småkager?

477
00:31:35,452 --> 00:31:36,495
Jo.

478
00:31:36,578 --> 00:31:38,747
Så tænk på det, før du får gode ideer.

479
00:32:31,550 --> 00:32:34,845
Hallo, vent nu lidt. Hvem fanden er det?

480
00:32:44,020 --> 00:32:48,650
Jeg har hørt nogle meget
foruroligende ting om dig, unge mand.

481
00:32:48,734 --> 00:32:49,985
Hold nu op, Vee. Det er sent.

482
00:32:51,403 --> 00:32:56,200
Hold da op, nogle flotte ting du har.
Er det et nyt fjernsyn?

483
00:32:56,283 --> 00:32:57,993
-Og hvad så?
-Ja?

484
00:32:58,076 --> 00:33:00,787
Jeg mindes ikke at have givet dig
så mange penge.

485
00:33:00,871 --> 00:33:02,248
Jeg fik dem af en ven.

486
00:33:02,331 --> 00:33:03,832
En ven?

487
00:33:03,915 --> 00:33:06,418
For jeg har hørt,

488
00:33:06,502 --> 00:33:09,838
at du er startet op for dig selv i smug.

489
00:33:09,921 --> 00:33:11,673
Mine kunder,

490
00:33:11,757 --> 00:33:13,217
mine gadehjørner.

491
00:33:15,969 --> 00:33:19,515
Hør her, Vee.
Jeg har arbejdet for dig i lang tid.

492
00:33:19,598 --> 00:33:22,184
Du fik mig ud af familiepleje
og tog dig af mig som dreng.

493
00:33:22,268 --> 00:33:24,395
Men jeg er voksen nu.

494
00:33:24,478 --> 00:33:26,272
Det er på tide, jeg klarer mig selv.

495
00:33:26,355 --> 00:33:31,026
Så du vil konkurrere med mig
på mit eget territorium, dit røvhul?

496
00:33:31,109 --> 00:33:34,613
Hold nu op, Vee!
Tror du, jeg vil gå op imod dig?

497
00:33:34,696 --> 00:33:37,574
Undskyld, okay? Jeg burde have sagt det.

498
00:33:39,410 --> 00:33:40,994
Jeg var vel lidt bange.

499
00:33:42,204 --> 00:33:45,957
Men hvad med, at jeg giver dig procenter?

500
00:33:46,041 --> 00:33:47,042
Hvad vil du have?

501
00:33:47,125 --> 00:33:49,961
Jeg er ikke ude på at vælte dig, Vee.
Jeg sværger.

502
00:33:50,045 --> 00:33:52,214
Det sårer mig, at du troede det.

503
00:33:53,507 --> 00:33:55,717
Hold nu op.

504
00:34:00,514 --> 00:34:01,932
Okay.

505
00:34:06,312 --> 00:34:07,979
Hold da kæft. Okay.

506
00:34:11,525 --> 00:34:15,737
Jeg må sgu være blevet blød,
for du har altid været min foretrukne.

507
00:34:17,573 --> 00:34:18,865
Ja, det tænkte jeg nok.

508
00:34:18,949 --> 00:34:21,743
Ja. Lige siden du var en lille dreng.

509
00:34:23,537 --> 00:34:24,871
Men nu er du en mand.

510
00:34:27,791 --> 00:34:29,793
Ja, det er jeg vel.

511
00:34:31,962 --> 00:34:33,964
En mand, som elsker sin mor.

512
00:35:06,204 --> 00:35:07,414
Hej.

513
00:35:12,168 --> 00:35:15,589
Jeg skal også overflyttes.

514
00:35:17,383 --> 00:35:19,050
Så kender vi i det mindste hinanden.

515
00:35:20,761 --> 00:35:22,804
Vi kender ikke hinanden.

516
00:35:25,391 --> 00:35:29,353
Nej, jeg mente bare,
at vi i det mindste er fra samme sted.

517
00:35:31,104 --> 00:35:33,399
Og jeg forstår godt, du er skideligeglad.

518
00:35:34,775 --> 00:35:36,192
Hvor lang tid har du tilbage?

519
00:35:36,985 --> 00:35:38,737
-Seks år.
-Hold da kæft.

520
00:35:39,988 --> 00:35:42,699
Jeg så dig sammen med din kæreste.

521
00:35:42,783 --> 00:35:45,911
Han elsker dig vist højt, ikke?

522
00:35:45,994 --> 00:35:47,954
Skid hul i ham.

523
00:35:50,582 --> 00:35:52,584
Når jeg endelig kommer hjem,

524
00:35:52,668 --> 00:35:56,963
går min baby i 1. klasse
og kalder en anden luder for mor.

525
00:36:01,718 --> 00:36:03,429
Mænd kan ikke lade være.

526
00:36:04,680 --> 00:36:06,765
De er svage.

527
00:36:09,601 --> 00:36:11,728
Okay.

528
00:36:16,608 --> 00:36:17,609
Hør lige.

529
00:36:18,652 --> 00:36:20,404
Hvordan fungerer det med "dagsordenen"?

530
00:36:20,487 --> 00:36:23,198
Dem har jeg mange af. Uddyb.

531
00:36:23,281 --> 00:36:26,201
Homo-dagsordenen om at overtage verden?

532
00:36:30,163 --> 00:36:31,957
Okay.

533
00:36:32,040 --> 00:36:34,918
For det første skal du dæmpe dig.

534
00:36:35,001 --> 00:36:37,295
Lortet er tophemmeligt.

535
00:36:40,006 --> 00:36:42,133
Vil I lade alle mændene uddø?

536
00:36:42,217 --> 00:36:44,470
Nej, for fanden. Vi skal bruge slaver.

537
00:36:44,553 --> 00:36:47,973
Du ved, til regnskaber, vedligeholdelse
og til at hente og bære ting.

538
00:36:48,056 --> 00:36:50,559
Ja, hvad med til sex?

539
00:36:50,642 --> 00:36:53,979
For jeg kan godt lide,
at de lugter specielt,

540
00:36:54,062 --> 00:36:56,732
og at de er store og har pikke og alting.

541
00:36:56,815 --> 00:36:59,818
Ja, måske.

542
00:37:01,069 --> 00:37:03,447
Men når du er færdig,
skal du smide dem ud.

543
00:37:03,530 --> 00:37:05,073
Hele pointen med det her er,

544
00:37:05,156 --> 00:37:08,410
at tøserne kan lide hinanden
og bestemmer det hele.

545
00:37:10,996 --> 00:37:12,498
Lad os sige, jeg vil være med.

546
00:37:12,581 --> 00:37:14,332
Okay, lad os sige det.

547
00:37:17,335 --> 00:37:21,006
Skal jeg så gøre noget ulækkert,
der strider mod Guds ord?

548
00:37:22,424 --> 00:37:23,717
Du ved...

549
00:37:25,176 --> 00:37:28,179
Jeg snakker om at slikke fisse,
hvis du forstår.

550
00:37:28,263 --> 00:37:30,557
Ja, jeg forstår.

551
00:37:30,641 --> 00:37:33,059
Og det er en stor del af det,
det må jeg indrømme.

552
00:37:34,102 --> 00:37:36,938
Men siden du har de her
religiøse overbevisninger,

553
00:37:37,689 --> 00:37:40,442
kan du nok få dispensation.
Vi er ikke urimelige.

554
00:37:40,526 --> 00:37:42,528
Virkelig? Det ville være fedt.

555
00:37:44,696 --> 00:37:47,365
Men du skal selvfølgelig stadig
bestå optagelsesprøven.

556
00:37:48,283 --> 00:37:49,701
-Ja, det tænkte jeg nok.
-Ja.

557
00:37:52,454 --> 00:37:56,583
Knep, bliv gift, dræb.
Caputo, Bennett, O'Neill.

558
00:37:56,667 --> 00:37:57,668
Det var sgu da nemt.

559
00:37:57,751 --> 00:37:59,127
Jeg gad godt prøve ham Bennett.

560
00:37:59,210 --> 00:38:01,129
Selv med stumpen?

561
00:38:01,212 --> 00:38:04,299
Det er jo der,
det begynder at blive interessant.

562
00:38:04,382 --> 00:38:07,803
Og fyre som ham tror,
de gør os en tjeneste.

563
00:38:07,886 --> 00:38:09,137
Jeg ville kneppe Caputo.

564
00:38:09,971 --> 00:38:12,182
Ja, jeg kan godt lide overskæg.

565
00:38:12,265 --> 00:38:14,059
Det kilder på den gode måde.

566
00:38:15,602 --> 00:38:18,188
Og han ser altid så trist ud.

567
00:38:18,271 --> 00:38:20,982
Han arbejder nok ekstra hårdt.

568
00:38:25,361 --> 00:38:26,362
Ja.

569
00:38:28,281 --> 00:38:29,700
Hallo, jeg har en.

570
00:38:29,783 --> 00:38:33,411
Knep, gift dig, dræb...
Huxtable-familien.

571
00:38:35,371 --> 00:38:38,249
Vi har altså lidt travlt lige nu.

572
00:38:38,333 --> 00:38:41,002
Vil I slet ikke snakke med mig?

573
00:38:41,086 --> 00:38:42,921
Hun siger, jeg skal sælge igen.

574
00:38:45,882 --> 00:38:47,133
Jeg har slet ikke gjort noget.

575
00:38:47,217 --> 00:38:49,511
Vi har travlt.

576
00:39:03,399 --> 00:39:05,151
Der er for mange mennesker herinde.

577
00:39:06,277 --> 00:39:08,279
Luften føles mærkelig.

578
00:39:08,363 --> 00:39:09,823
Det er mest prutter.

579
00:39:09,906 --> 00:39:11,867
Nej, det er, som om jeg ikke kan få luft.

580
00:39:16,913 --> 00:39:18,499
Jeg kan ikke få luft.

581
00:39:19,625 --> 00:39:22,753
Mit barn kan ikke få luft. Tænd lyset.

582
00:39:22,836 --> 00:39:24,671
Der er ingen lys. Det skal nok gå.

583
00:39:24,755 --> 00:39:27,508
Jeg må ud herfra. Jeg må ud.

584
00:39:27,591 --> 00:39:29,801
Jeg kan ikke få luft.
Jeg kan ikke få luft!

585
00:39:31,011 --> 00:39:32,262
Det skal nok gå.

586
00:39:33,471 --> 00:39:36,474
Du tog den. 11 må være mit lykketal.

587
00:39:36,558 --> 00:39:38,476
Hvorfor ringer du?

588
00:39:38,560 --> 00:39:42,063
Fordi her er bælgmørkt,
og folk pisser i spande,

589
00:39:42,147 --> 00:39:44,900
og når jeg siger "folk",
mener jeg også mig selv.

590
00:39:44,983 --> 00:39:46,693
Den elektriske låge vil ikke åbne,

591
00:39:46,777 --> 00:39:49,237
der løber en flod gennem vaskerummet.

592
00:39:49,320 --> 00:39:52,866
Vejene er skyllet væk.
Hvad vil du have, jeg skal gøre lige nu?

593
00:39:52,949 --> 00:39:55,243
-Er det jazz, jeg kan høre?
-Ja, det er, Joe,

594
00:39:55,326 --> 00:39:57,913
for jeg er til cocktailparty
på Upper West Side

595
00:39:57,996 --> 00:40:00,206
og drikker sazerac med New York Giants.

596
00:40:00,290 --> 00:40:01,792
Var det, hvad du ville høre?

597
00:40:01,875 --> 00:40:04,920
Jeg beklager, men du må holde lortet ud.

598
00:40:05,003 --> 00:40:06,588
Vi taler om det i morgen tidlig.

599
00:40:07,798 --> 00:40:09,716
Jeg kan love dig, at vi taler om det.

600
00:40:09,800 --> 00:40:13,344
Vi skal tale om, hvordan din usle ledelse

601
00:40:13,428 --> 00:40:15,597
har taget røven på mig for sidste gang.

602
00:40:15,681 --> 00:40:17,265
Tror du, du kunne gøre det bedre?

603
00:40:17,348 --> 00:40:19,768
For hvis vi ser på beviserne
fra de seneste uger--

604
00:40:19,851 --> 00:40:21,102
Jeg siger, at det er muligt,

605
00:40:21,186 --> 00:40:25,190
at en, der havde taget en anden vej
fra sekretær for fængselsinspektøren,

606
00:40:25,273 --> 00:40:27,275
som kyssede folk bagi
og masserede deres nakke,

607
00:40:27,358 --> 00:40:30,528
måske ville have husket
at bestille diesel til nødgeneratoren.

608
00:40:31,780 --> 00:40:32,823
Okay.

609
00:40:33,699 --> 00:40:34,908
Så vi skal diskutere

610
00:40:34,991 --> 00:40:37,703
fremtiden for din karriere
i Kriminalforsorgen,

611
00:40:37,786 --> 00:40:41,247
men lige nu skal du kraftedeme
stikke piben ind,

612
00:40:41,331 --> 00:40:45,126
få det her overstået,
holde op med at flæbe

613
00:40:45,210 --> 00:40:47,378
og holde op med at ringe til mig.

614
00:40:48,964 --> 00:40:50,131
Hallo?

615
00:40:56,304 --> 00:40:58,849
Fem minutter tilbage af auktionen!

616
00:40:58,932 --> 00:41:00,308
Tænk på et rart sted.

617
00:41:00,391 --> 00:41:03,269
En smuk strand eller et bjerg eller--

618
00:41:03,353 --> 00:41:04,688
Kan hun lide strande eller bjerge--

619
00:41:04,771 --> 00:41:07,858
Hun kan godt lide tegneseriebutikken
på Morris Park.

620
00:41:07,941 --> 00:41:10,193
Godt. Tegneserier.
Der er tegneserier overalt.

621
00:41:10,276 --> 00:41:12,320
Et hav af tegneserier,
så langt øjet rækker.

622
00:41:12,403 --> 00:41:15,824
En puppe af tegneserier,
der gør dig tryg og rolig.

623
00:41:15,907 --> 00:41:17,325
Rejs dig op, Diaz.

624
00:41:17,408 --> 00:41:18,869
Hold nu op, hun har det skidt.

625
00:41:18,952 --> 00:41:20,078
Rejs dig op, sagde jeg!

626
00:41:20,161 --> 00:41:22,372
Behøver du være så åndssvag lige nu?

627
00:41:25,375 --> 00:41:27,543
Sprællemandshop. 20. Kom så.

628
00:41:27,628 --> 00:41:28,629
Det kan jeg ikke.

629
00:41:28,712 --> 00:41:31,381
-Trodser du en betjent?
-Gør det.

630
00:41:35,426 --> 00:41:38,096
En, to, tre...

631
00:41:38,179 --> 00:41:39,931
Har du tænkt dig at gøre noget?

632
00:41:41,057 --> 00:41:43,018
Jeg henter Caputo.

633
00:41:43,101 --> 00:41:48,481
-Tæl højt.
-...seks, syv, otte, ni...

634
00:41:51,777 --> 00:41:53,528
Træk vejret. Tæl dine åndedrag.

635
00:41:55,321 --> 00:41:56,572
Ja, okay.

636
00:42:07,167 --> 00:42:08,376
Der kommer en.

637
00:42:10,295 --> 00:42:11,379
Kan jeg hjælpe jer?

638
00:42:11,462 --> 00:42:14,132
Det er marmelademadder.
Jeg kan vist godt klare det.

639
00:42:16,885 --> 00:42:18,970
Du smører marmeladen
for langt ud til kanten.

640
00:42:19,054 --> 00:42:22,182
Du skal brede det ud, ellers løber det ud.

641
00:42:22,265 --> 00:42:23,308
Seriøst?

642
00:42:27,896 --> 00:42:29,480
-Hvad vil du?
-Ingenting.

643
00:42:31,107 --> 00:42:32,650
Næsten ingenting.

644
00:42:34,527 --> 00:42:36,612
Har du nøglen til knivburet?

645
00:42:36,697 --> 00:42:39,115
Bare tab den på gulvet,
så finder du den igen senere.

646
00:42:39,199 --> 00:42:41,242
Det kunne sagtens ske.

647
00:42:41,326 --> 00:42:43,912
Det er til selvforsvar.

648
00:42:43,995 --> 00:42:46,915
Og når der mangler en kniv,
hvad sker der så med mig?

649
00:42:46,998 --> 00:42:51,002
"Nå, hun havde tabt nøglen,
så lad os være lidt flinke ved hende."

650
00:42:51,086 --> 00:42:52,796
Hun slår mig ihjel, Mendoza.

651
00:42:52,879 --> 00:42:55,757
For øjnene af hele fængslet?
Du er fandeme paranoid.

652
00:42:55,841 --> 00:42:59,720
Fint, glem kniven.
Bare giv mig noget skarpt.

653
00:42:59,803 --> 00:43:01,387
Ostehøvlen.

654
00:43:01,471 --> 00:43:03,514
Hun er sgu langt ude.

655
00:43:04,682 --> 00:43:07,435
Engang var du noget, Red.

656
00:43:07,518 --> 00:43:11,564
Nu er du gået fra forstanden.
Og det er trist.

657
00:43:11,647 --> 00:43:15,026
Hun behøver ikke slås mod dig,
for hun har allerede vundet.

658
00:43:46,808 --> 00:43:48,894
Miss Rosa?

659
00:43:48,977 --> 00:43:51,980
Åh nej. Okay. Hallo. Hallo!

660
00:43:52,063 --> 00:43:53,731
Jeg er ikke død endnu.

661
00:43:55,150 --> 00:43:57,568
Hvis det var det, du var bange for.

662
00:43:57,652 --> 00:44:00,530
Nej. Nej, jeg troede...

663
00:44:00,613 --> 00:44:03,366
Jeg ved godt, det ikke ser så lyst ud.

664
00:44:04,910 --> 00:44:08,204
Det er ikke det at dø, der er det værste.

665
00:44:10,623 --> 00:44:14,002
Det er mere, at jeg skal dø herinde.

666
00:44:16,712 --> 00:44:21,551
Det sidste, jeg får at se,
er jer røvhuller.

667
00:45:00,465 --> 00:45:02,217
Du skræmte mig lige før.

668
00:45:02,300 --> 00:45:04,469
Hvad sker der, når hun bliver født?

669
00:45:08,890 --> 00:45:11,142
Så lader de din mors familie få hende.

670
00:45:12,352 --> 00:45:14,062
Jeg kan besøge hende en gang imellem.

671
00:45:14,145 --> 00:45:15,771
Og hvad så?

672
00:45:17,107 --> 00:45:19,525
Vil du fortælle hende,
at du er hendes far?

673
00:45:19,609 --> 00:45:25,240
Men at hun skal holde mund med det,
fordi alle tror, at hun har en anden far?

674
00:45:25,323 --> 00:45:29,369
Og den far sidder i fængsel,
fordi han stak sin pik op i mor...

675
00:45:30,996 --> 00:45:32,663
men det er fint nok.

676
00:45:39,004 --> 00:45:42,715
Jeg skulle aldrig have givet dig
det tyggegummi, vel?

677
00:45:44,009 --> 00:45:45,843
Du har gjort mange dumme ting.

678
00:45:48,263 --> 00:45:50,932
Og det har jeg også. Det var os begge to.

679
00:45:52,392 --> 00:45:54,227
Men det er lige meget nu.

680
00:45:55,270 --> 00:45:57,855
Vi må gøre det, der er bedst for barnet.

681
00:45:57,939 --> 00:45:59,440
Og hvad er det?

682
00:46:01,276 --> 00:46:02,652
Gå til bekendelse.

683
00:46:02,735 --> 00:46:05,363
-Og ryge i fængsel?
-Ja.

684
00:46:05,446 --> 00:46:08,783
Kom i fængsel. Afson din dom.

685
00:46:08,866 --> 00:46:10,451
Jeg siger, at jeg elsker dig.

686
00:46:10,535 --> 00:46:15,456
Vi kommer begge to ud om nogle år,
og så er vi færdige med det her sted.

687
00:46:15,540 --> 00:46:17,042
Vi er en familie.

688
00:46:22,213 --> 00:46:23,214
Eller...

689
00:46:26,217 --> 00:46:27,218
du kan gå din vej.

690
00:46:28,719 --> 00:46:30,555
Jeg bebrejder dig ikke.

691
00:46:31,764 --> 00:46:33,934
Start på en frisk.

692
00:46:34,017 --> 00:46:35,768
Lad, som om det aldrig er sket.

693
00:46:36,727 --> 00:46:39,022
Al balladen hænger på Mendez.

694
00:46:40,898 --> 00:46:43,401
Og mit barn vokser ikke op helt forvirret.

695
00:46:46,529 --> 00:46:49,240
Tror du, jeg er sådan en,
der stikker af fra mit barn?

696
00:46:52,493 --> 00:46:53,619
Dit fjols.

697
00:46:54,579 --> 00:46:57,748
Nu har du chancen for
at tage tilbage i tiden.

698
00:46:59,125 --> 00:47:01,086
Hvis nogen gav mig den chance,

699
00:47:02,128 --> 00:47:05,590
ville jeg godt nok overveje det.

700
00:47:14,140 --> 00:47:18,561
Tænker du nogensinde over,
hvorfor vi altid har tøj på?

701
00:47:18,644 --> 00:47:22,732
Jeg mener, sådan rigtig tænker over det?

702
00:47:25,110 --> 00:47:27,278
Jeg føler mig fanget i mit ansigt.

703
00:47:29,947 --> 00:47:32,367
Vi har syv centimeter vand i sovesalene.

704
00:47:32,450 --> 00:47:35,078
Og nu trænger vandet ind
under døren til biblioteket.

705
00:47:35,161 --> 00:47:36,371
Hvad så med bøgerne?

706
00:47:36,454 --> 00:47:39,207
-Hvad med dem?
-De bliver ødelagt.

707
00:47:39,290 --> 00:47:41,792
De er sgu da penge værd.
Ledelsen bliver skidesur.

708
00:47:45,963 --> 00:47:48,716
Af sted. Flyt dem op på de øverste hylder.
Jeg kommer om lidt.

709
00:47:48,799 --> 00:47:50,260
Og tag en eller anden med.

710
00:47:51,386 --> 00:47:55,015
Dig. Du kender biblioteket. Gå med hende.

711
00:47:55,098 --> 00:47:57,017
Og tag de dyre ting først.

712
00:47:58,643 --> 00:48:00,436
Og rul op.

713
00:48:05,483 --> 00:48:08,819
Stress går lige i rygsøjlen.

714
00:48:09,737 --> 00:48:12,490
-Hvordan har Søster det?
-Hun er stadig indlagt.

715
00:48:13,866 --> 00:48:16,452
Hun bliver formodentlig tvangsfodret.

716
00:48:16,536 --> 00:48:18,579
Hun får mig til at skamme mig
over mig selv.

717
00:48:18,663 --> 00:48:20,415
Det er ikke hende.

718
00:48:20,498 --> 00:48:22,083
Det er Fig igen.

719
00:48:23,000 --> 00:48:25,295
Hvem gør den slags mod en gammel dame?

720
00:48:25,378 --> 00:48:28,631
De vinder altid på en eller anden måde.

721
00:48:28,714 --> 00:48:32,843
Og hvis de ikke kan det,
får de os bare overflyttet.

722
00:48:36,639 --> 00:48:38,599
Jeg er så bange.

723
00:48:38,683 --> 00:48:40,810
Der er så koldt i flyet,

724
00:48:40,893 --> 00:48:43,854
og mændene, de glor bare på en.

725
00:48:44,939 --> 00:48:48,526
Og når man kommer af, er man et sted,
hvor man ingen kender.

726
00:48:52,029 --> 00:48:54,240
Jeg har siddet fem måneder i Alderson.

727
00:48:54,324 --> 00:48:56,659
Var det ligesom her?

728
00:48:57,785 --> 00:48:59,745
Det var fantastisk.

729
00:49:00,830 --> 00:49:03,249
Ja, bortset fra,
at man er frataget sin personlige frihed

730
00:49:03,333 --> 00:49:04,625
og sine rettigheder som borger.

731
00:49:04,709 --> 00:49:09,130
De havde et hobbyværksted
og et volleyballhold.

732
00:49:09,214 --> 00:49:11,091
Jeg fik Martha Stewarts gamle køje.

733
00:49:18,723 --> 00:49:20,766
Det her sted er noget lort.

734
00:49:51,256 --> 00:49:53,633
Du er modigere, end jeg troede.

735
00:49:53,716 --> 00:49:55,760
Hvem er nu ynkelig?

736
00:50:14,111 --> 00:50:15,280
Åh gud.

737
00:50:18,908 --> 00:50:20,285
Gør det. Gør det.

738
00:50:31,462 --> 00:50:33,839
Det her sted er ved at ødelægge mig.

739
00:50:34,799 --> 00:50:35,800
Ja.

740
00:50:36,759 --> 00:50:39,804
Du har lige forsøgt at kvæle mig
med husholdningsfilm,

741
00:50:39,887 --> 00:50:41,972
så du kan sælge mascara i fængslet.

742
00:50:49,480 --> 00:50:51,274
Det er for åndssvagt.

743
00:50:52,233 --> 00:50:54,777
Tag, hvad du vil have. Jeg er da ligeglad.

744
00:50:54,860 --> 00:50:57,738
Hvad er det, jeg forsøger at bevise?

745
00:50:57,822 --> 00:51:00,950
Du beholder dit, og jeg beholder mit.

746
00:51:01,033 --> 00:51:04,204
Det er sgu helvede nok i forvejen herinde.

747
00:51:15,005 --> 00:51:16,507
Våbenhvile.

748
00:51:18,884 --> 00:51:19,969
Våbenhvile.

749
00:51:27,227 --> 00:51:30,271
Kunne du ikke have forsøgt
at slå mig ihjel et mere tørt sted?

750
00:51:38,904 --> 00:51:41,115
Åh gud.

751
00:51:41,198 --> 00:51:43,993
Ved du, hvad jeg har lyst til lige nu?

752
00:51:44,076 --> 00:51:45,786
Hvad?

753
00:51:45,870 --> 00:51:47,079
En raket-is.

754
00:51:52,877 --> 00:51:55,296
Jeg har sgu lyst til en ispind.

755
00:51:55,380 --> 00:51:57,798
Rød, hvid og blå. Meget patriotisk.

756
00:52:00,217 --> 00:52:01,969
Føler du dig patriotisk lige nu?

757
00:52:03,263 --> 00:52:07,308
Husk nu, hvad jeg har lært dig.
Du skal behandle din dame som en dronning.

758
00:52:07,392 --> 00:52:09,560
Hvis du henter sådan en til mig,

759
00:52:10,728 --> 00:52:13,689
får du måske lov til
at gøre det sidste der igen.

760
00:52:19,987 --> 00:52:21,406
-For fanden da.
-Kom nu.

761
00:52:33,543 --> 00:52:36,253
-Tak, skat.
-Ja.

762
00:53:20,381 --> 00:53:21,757
Hvad så, RJ?

763
00:53:22,633 --> 00:53:23,634
Jeg har ikke gjort noget.

764
00:53:23,718 --> 00:53:25,094
Jeg skal bare hente en is.

765
00:53:25,177 --> 00:53:27,888
-Grib.
-Hvad fanden?

766
00:53:27,972 --> 00:53:30,475
Jeg har en, der stikker af
på trappen ved McMullen Park.

767
00:53:30,558 --> 00:53:35,229
Afro-amerikansk mand, først i 20'erne,
bevæbnet og aggressiv.

768
00:53:35,312 --> 00:53:36,564
Anmoder om forstærkning.

769
00:53:36,647 --> 00:53:38,566
Nej. Det må du ikke gøre.

770
00:53:38,649 --> 00:53:39,650
Jeg beder dig. Du må ikke--

771
00:53:50,828 --> 00:53:53,414
Vil du hjælpe eller bare stå der
og gøre mig bange?

772
00:53:53,498 --> 00:53:54,790
Hold din kæft.

773
00:54:01,213 --> 00:54:03,007
Nå, hvad vil Vee gøre mod mig?

774
00:54:03,090 --> 00:54:04,842
Hun gør ikke dig noget.

775
00:54:06,386 --> 00:54:08,053
Nå, ikke?

776
00:54:08,137 --> 00:54:10,014
Hun har smidt mig ud.

777
00:54:11,265 --> 00:54:13,768
Det var det, du ville, var det ikke?

778
00:54:14,810 --> 00:54:16,270
Du vinder.

779
00:54:16,353 --> 00:54:20,691
Den eneste, der nogensinde
har passet på mig hele mit liv,

780
00:54:20,775 --> 00:54:22,109
fik du til at vende mig ryggen.

781
00:54:22,192 --> 00:54:23,736
Den eneste?

782
00:54:25,029 --> 00:54:26,531
Rend mig.

783
00:54:26,614 --> 00:54:28,449
Du har ødelagt det hele.

784
00:54:29,700 --> 00:54:31,702
Du kunne ikke bare være min ven.

785
00:54:31,786 --> 00:54:33,788
Du skulle bare gøre det hele forkert.

786
00:54:33,871 --> 00:54:35,790
Du skulle absolut tage mit tøj af--

787
00:54:35,873 --> 00:54:37,249
Hvornår har jeg sagt, at jeg--

788
00:54:37,332 --> 00:54:39,710
Du har sagt rigeligt.

789
00:54:39,794 --> 00:54:45,508
Du kunne ikke lade mig have
én skide ting for mig selv.

790
00:54:47,134 --> 00:54:48,969
Hun er ikke et godt menneske, Taystee.

791
00:54:49,053 --> 00:54:52,056
Jeg er ligeglad.

792
00:54:52,139 --> 00:54:54,475
Du har ødelagt mit liv.

793
00:54:59,146 --> 00:55:00,147
Jeg gider ikke mere.

794
00:55:00,230 --> 00:55:01,899
Går du nu også bare din vej?

795
00:55:01,982 --> 00:55:03,693
Hvad i--

796
00:55:09,323 --> 00:55:10,825
Hallo.

797
00:55:15,412 --> 00:55:18,499
Åh nej. Åh nej.

798
00:55:20,000 --> 00:55:21,335
Undskyld, P.

799
00:55:22,837 --> 00:55:25,172
-Det er jeg ked af.
-Jeg ved det.

800
00:55:25,255 --> 00:55:27,467
-Det er jeg ked af.
-Jeg ved det.

801
00:56:39,997 --> 00:56:42,667
FitzCORE
BYGGERI

802
00:56:59,433 --> 00:57:01,602
Har du lyst til at forklare?