Ngầu dữ ha.
Nghĩ bận com lê là hay lắm sao.
Đám SIS ngu độn. Tới đây chi không biết?
Ờ, 1 vụ đập tiếp sau 1 vụ đâm...
Đó là lý do mấy chả tới đây.
Họ sẽ tra hỏi quản giáo y như tù nhân cho xem.
Bọn khốn đều vui sướng khi tóm được chúng ta.
Chào buổi sáng, các quý ông.
Chào mừng đến Litchfield. Mong các ngài được thoải mái.
Nịnh bợ.
Rất vui được gặp các ngài, tôi là trưởng ngục Joe Caputo.
- Chào. - Chào.
Xin mời vào văn phòng.
Và xem lại các chi tiết vụ việc trước khi bắt đầu điều tra.
Chúng tôi làm việc với cô Figueroa.
Đúng, tôi tin mình có thể cung cấp thêm thông tin.
Cô Figueroa không ở trại tối hôm đó.
Chúng tôi có chỉ thị gặp 1 mình cô ta.
Chúng tôi sẽ thẩm vấn ông cùng các quản giáo khác
lúc thích hợp.
Chắc rồi. Tôi đưa ngài tới văn phòng cô ấy.
Có cà phê càng tốt.
Pha nhạt. 2 viên đường.
Tui đoán còn mệt nữa.
Nhớ hồi đó, họ cho chúng ta ra ngoài trên các con đường trải đá phía sau.
Ờ, mặt khác thì...
Paulie trong phim Goodfellas còn được bắt súc vật, nấu bữa ăn ra trò mỗi tối.
Người Ý có cái kiểu kỳ cục với mẹ của họ.
Kiểu như họ sống với mẹ quá lâu ấy.
Ai cũng có chuyện khó hiểu với mẹ mình.
Này... bà sẽ nói gì khi bị hỏi về Red?
Nói rằng tui không thấy, bởi vì tui không thấy.
Nhưng, bà biết ai làm.
Ôi Chúa! Ai? Ai?
Chết tiệt, Bà đừng có làm cái cứt đó. Gia đình tui có tiền sử mắc bệnh tim.
Xin lỗi, ta xin lỗi. Được chưa?
Ta chỉ đến xem việc làm ăn của gia đình.
Chúng ta phải giữ cho túi tiền luôn đầy, phải không?
Và rồi các con đứng tám.
Người Ý có yêu mẹ họ đấy.
Vậy...
Các con muốn hỏi ta gì không?
Không.
Cứt, dù sao ta cũng trả lời. Ta đánh bả đó.
Vee, bà biết bọn tui sẽ không hé răng.
Không, con phải nói, cưng ạ.
Con sẽ nói rằng...
"Ông có biết con Warren không được bình thường?"
Nó có tiền sử dùng bạo lực, và 1 quan điểm cường điệu về sự trung thành.
"Nhưng làm ơn dễ dãi với nó vì, ông biết không,"
"Đến kẻ điên cũng cần được giúp đỡ."
Cuối cùng, họ có thể tự đi đến kết luận riêng,
nhưng cho họ 1 cú thúc nhẹ thì có sao.
Tui biết nó là đứa khó xơi, nhưng, trời, vậy lạnh lùng quá.
Vậy sao? Thật à?
Có lạnh như trang Amazon bán phá giá sách chỉ để nắm bắt thị phần?
Không, với ta, đó như việc dành cổ phần trong công ty,
Con phải miễn nhiễm với "lạnh".
Như gấu Bắc cực ấy.
Không chắc chuyện hạ giá sách giống như chuyện gán tội Mắt Điên.
Bà không lo Red tỉnh dậy và kể cho họ chuyện xảy ra à?
Không, đó không phải cách mà tay anh chị như Red xử lý.
Con đã có hướng dẫn trả lời.
Theo đó mà nói.
Vì luôn có thêm vớ chờ đấy con ạ.
Thêm ổ khóa nữa. (để bỏ vô vớ đánh)
[Lorna] Kẻ thù à?
Ờ, Red và Vee, họ đã có tiền sử.
Vee mà cô đề cập có phải là Yvonne Parker?
Đúng, đúng, bả đó.
Bả ghê lắm.
Ông có thể cảm nhận khi ở gần, bả khó chịu dữ thần.
Bà ta là kẻ làm chuyện tàn nhẫn đó.
Ý là, trại giam thì không giống trại hè,
nhưng tất cả chúng tôi khá là hòa hợp.
Ít ra cũng không ai cố giết nhau.
Giờ như có chiến tranh Serbia-Croatia ở đây vậy.
Cô có liên hệ thân thiết với Reznikov, đúng không?
Đừng gọi bà ấy như vậy. Tên bả là Red, được chứ?
Tên hiệu không phù hợp nơi văn phòng.
Ồ, được. Được, ờ,
đối xử như thể bà ấy không phải con người thì không hợp với tui.
Coi nào, cứ làm việc của mấy người và tìm cho ra tên khốn gây chuyện. Ô kê?
Được rồi, nếu mấy người làm tốt thì bây giờ đã tìm ra.
Đó là Vee.
Là Parker, nói vậy mới hợp nơi văn phòng.
Tui nghĩ là bà da đen. Không biết nữa. Người có tóc.
Mắt Điên không thể là tên thật.
Ai biết đâu. Nó là đứa điên khùng.
Lúc nào cũng ném bánh...
Nhưng đây là điên ở cấp cao, biết không?
[Rosa] Thô lỗ.
Con Vee, nó là người thô lỗ.
Tôi không ưa kẻ thô lỗ.
- Đó là Mắt Điên. - Vâng.
Nhưng có khi cô biết tên thật chứ?
Suzanne Warren.
Cô chắc chứ?
Rất rõ.
Tôi bị tấn công phía sau.
Không thấy gì.
Không thấy ai.
Tôi chỉ là bà già cố gắng làm vườn.
Không biết ai lại làm thế với tôi.
Mr. Caputo.
Tôi thích việc cô làm với nơi này.
Buồn thay, ông biết đó, tôi bắt đầu thấy đây như ở nhà.
Cô biết tôi không có lựa chọn ngoài việc phạt cô.
Cô đột nhập vào phòng điều hành.
Cô nói có người bảo cô trộm chúng.
Là ai?
Tôi tưởng ông không quan tâm những gì tôi nói.
Đây có danh mục hóa đơn trong 1 năm.
Có ai muốn kiện tụng gì à?
Vì tôi 1 ý khá hay về việc cô sẽ bị phạt ra sao...
Nhưng tôi muốn biết cụ thể việc cô làm.
Ông...
Ông tốt với tôi khi tôi đến đây.
Ông để tôi gọi cho chồng chưa cưới.
- Ý cô là gì? - Ý tôi nói ông là người tốt.
Còn bà Figueroa...
thì không.
Bả tham ô phải không?
Ông có vẻ là người tận tâm với công việc.
Thành thật mà nói,
Tôi nghĩ nơi này sẽ tốt hơn nếu ông nắm quyền.
Nói thẳng mẹ vô vấn đề đi.
Cô đang bị giam, nhóc con.
Tôi sẽ vui lòng lắm nếu để cô ở đây.
Nói với tôi chính xác điều cô toan tính.
Tôi sẽ tống cổ bả đi.
"Tống cổ bả"
Như nào?
Những tài liệu đó...
chỉ là phần nhỏ trong 1 vụ kiện lớn hơn chống lại bà ta.
Tôi muốn biết ai là người liên lạc bên ngoài.
Ông không cần anh ta.
Tôi có thể diễn giải cho ông mọi thứ trong tập hồ sơ đó.
Tôi sẽ cho ông mọi lý lẽ để công kích bà ta, tôi hứa.
Tôi sẽ nói ông nghe mọi thứ.
Nếu?
Nếu ông không chuyển tôi đi.
Bắt được mi rồi, con điếm thúi.
Lạy Chúa.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Cô bận quần thể thao?
Nó là cái quần.
Được rồi. Được rồi, cô phải... thở đã.
Này, này.
Này, hãy... hít thở sâu. Ừ, ừ, ừ. Làm đi.
Jason...
Joe. Tôi... là Joe.
Không, chồng tôi là Jason.
Hở. Anh ta làm sao? Bị bắt hả?
Không!
Anh ta ngọai tình với một...
người đàn ông tên... Gavin.
Gavin?
Chúa ơi. Sốc ghê.
Anh ta yêu hắn.
Quao.
Thật là, uh...
Quao.
Sao tôi lại không biết chứ? Tôi bị sao thế này?
Cô không biết hả?
Nhiều đàn ông cạo lông hạ bộ. Đâu có nghĩa là họ đồng tính.
Cô biết không phải tại cô, phải không?
Cô phải biết điều đó chứ hả?
Con người được sinh ra theo cách nào đó, cô biết đấy...
Anh ấy từng yêu tôi.
Tôi chắc là thế.
Ôi, Chúa ơi, nhìn tôi xem.
Tôi đã từng rất... nóng bỏng.
Giờ đây tôi... thô cứng, và... nhăn nheo.
Cô vẫn còn nóng bỏng, Fig ạ.
Tôi muốn nói cô là người kinh khủng... nhưng cô quyến rũ như quỷ ấy.
Thiệt hả?
Ừ.
Cảm ơn.
Trời, sau tất cả đống tiền mà cô biển thủ vì anh ta...
Khoan, sao? Ông đang nói việc gì?
Tham ô. Gian lận.
Tôi có sổ sách của cô đây.
Cô thật là người đàn bà hư hỏng.
Và nếu tôi là ba của cô, tôi sẽ đánh mông cô thật đau...
nhưng tôi không phải.
Tôi chỉ là thằng khờ đi dọn cứt cho cô đã quá lâu
và giờ hết rồi.
Cô là kẻ phạm tội, quý bà Fagueroa ạ.
Đi ra.
Tốt thôi.
Không, chờ đã, ngừng lại. Ông không được.
Không à? Đi mà thổi kèn cho tôi nè, Natalie.
Được luôn.
Khoan đã, cái gì?
Ôi mợ ơi!
Ờ, bọn bạn ở cấp 3 nói tôi có "hàng" bự như lon bia.
Ah... Ah, răng, răng.
Xin lỗi.
Vậy ta thỏa thuận nhá?
Tôi thích việc cô quỳ lắm.
Chúa ơi, ông đừng... bao giờ nói. Uh...
Tập hồ sơ ấy. Ông không hé răng chứ?
Tôi... tôi đã đưa cho giám đốc rồi.
Ông ta có phô tô ra vài bản nữa.
Chào nhé, Nat.
Đụ móa!
Sao bà không nói gì với bên SIS?
Sao bà bảo vệ mụ đó?
Mụ ta ranh mãnh, có thể tránh được khỏi mọi chuyện.
Tôi sẽ giải quyết theo cách của mình.
Mụ đánh bầm mắt bà.
Sẽ lành thôi.
Và chuyện này sẽ cho tôi thời gian yên tĩnh để suy tính.
Oh-ho.
Ooh.
Tính sao được khi bà còn không ngồi dậy nổi.
Tôi từng dẫn mấy con trai tới đảo Coney.
Chúng thích vòng quay cưỡi ngựa.
Chúng gọi đó là "Vòng quay bà vú say"
vì lúc bước xuống tôi luôn bị nôn và loạng choạng.
Bọn nhóc tì nghĩ cái đó vui lắm.
Cảm giác này cũng giống thế...
nhưng không có 3 đứa nhỏ chỉ trỏ và cười tôi.
Bà nên để ban quản lý giải quyết chuyện này.
Tôi nên tin tưởng ban quản lý...
trong lúc họ đang ép bà ăn bằng ống hả.
Hở?
Nói đúng rồi đấy.
Làm ơn nói với tôi là Fig để 1 cái máy rung trong bàn nha.
Vì tôi đang nghĩ trong đầu với hình ảnh tinh thể rõ nét
về bả ở đó, chân để lên bàn, đế giày cao gót gõ vào ly đựng bút
trong khi bả nứng hết cỡ chỗ âm vật với cái dương vật giả.
Ngăn kéo của bả đầy bánh và giấy gói.
Ôi thôi mà. Đừng nói tôi nghe cái đó.
Tôi không muốn nghĩ về bả như 1 kẻ ăn hàng với hơi thở tởm lợm.
Thật là...
Dù sao cũng có tin tốt nè. Caputo không chuyển tôi đi nữa.
Ah! Đệch. Bà bị ở lại chỗ...khủng khiếp này.
Ê, có thể bà sẽ bị 1 đứa tâm thần bán thuốc phiện đập tới chết.
Red sao rồi?
Còn sống. Tôi biết có vậy.
Và đấy đúng là phép màu, bà biết đó.
Tin tức ở phòng y tế khó lọt ra ngoài lắm, nên...
Tôi rất tiếc, Nicky.
Không, ý tôi là, mấy thằng hề đó điều tra cái cứt gì
mặc dù ai cũng biết chính xác kẻ nào đánh, nhưng...
Có thể bà nên yêu cầu chuyển trại lại đi.
Đi khỏi mẹ chỗ này.
Thế này còn tốt hơn chuyển đi.
Tôi không thể để mất ai được nữa, Nicky ạ.
Alex sắp đến thăm tôi.
Chúa ơi, Chapman.
Bà cần phải hiểu xem mình muốn gì.
Tôi biết.
Bà biết đó, vì nếu thật bà ở lại chỗ tệ như lỗ cầu này,
thì bà có thể được cô bạn gái điên thăm nom thường xuyên,
Ý là, trời ơi, nghe cứ như bà sống trong ảo mộng ấy.
Nhưng nếu nghe lời tôi,
thì hãy bước ra khỏi tấn bi kịch này xíu đi, biết không?
Và nếu có thể, thì dành hơi sức để cầu nguyện
cho bạn cùng buồng với bà được nguyên vẹn bộ não mà ra khỏi phòng y tế.
Tôi xin lỗi, Nicky. Tôi không muốn chuyện này là về tôi.
Không, đừng lo. Tôi hiểu. Với bà thì khác.
Tôi cũng lo cho Red.
Uh-huh.
Okay, nhưng bả không phải mẹ bà. Nó khác khi bà là người trong nhà.
Làm ơn đi bà mẹ. Không cần nước mắt thì cái nồi cũng đủ mặn rồi.
Muốn nghỉ lát không? Ven.
Bữa nay có gì ngon, Bennett? Tôi đói quá.
Có gà nướng, nhưng nó trông hơi cháy.
Tôi tính ăn bơ đậu phộng với thịt nấu đông.
Chuyện gì đằng đó?
Ờ, ông biết đó, Ruiz có tên trong danh sách chuyển đi của Fig.
Tội nghiệp. Cô ta có con nhỏ và đủ chuyện, thật là...
Tôi sẽ hủy hết danh sách chuyển trại.
Thật hả? Như thế nào?
Cậu giữ bí mật được không?
Được, chắc chắn.
Ừ, cậu có vẻ biết đấy.
Okay, nghe nè.
Vài chuyện vừa xảy ra,
và có vẻ thời của tôi đang lên khi mà đế chế của Fig tan tành.
Cậu biết tôi đang nói gì không?
Không hẳn.
Cô ta rớt đài.
Tôi lên.
Có khả năng lên.
Tôi phải chứng tỏ với giám đốc là tôi xứng đáng. Ông ấy đang xem xét tôi.
Wow.
Ừ, chuyện sẽ tốt đẹp thôi, Bennett ạ.
Mấy ngày tới có ý nghĩa quyết định.
Chúng ta phải chắc chắn.
Tôi muốn làm tốt mọi thứ.
Tuyển dụng những người như cậu làm việc với tôi.
Những người tốt.
Những người luôn tỉnh táo và sạch sẽ.
Nghe... thật tuyệt, thưa ngài.
Vậy, nghe nè... Sao cậu không báo tin tốt lành cho Ruiz đi?
Nói rằng cổ không bị chuyển đi đâu cả.
- Tôi nói à? - Ừ.
Làm người hùng nào. Đi đi.
Cảm ơn ngài. Um, cảm ơn nhiều.
Đi, đi. Đi nào, nhóc.
Chuyện gì vậy ạ?
Tôi hủy việc chuyển trại của Ruiz.
Cô ta sẽ ở lại.
Ông thật tốt.
Tôi làm những gì mình có thể.
Ôi, lạy Chúa!
Này, cô có nên mang cái khay nặng như này không?
Không sao, cảm ơn.
Còn tốt hơn nữa!
- Nghe nè, T... - Thôi.
Làm ơn đừng nói cả mớ về
cảm giác của chúng ta và những gì đã xảy ra và tình trạng hiện giờ,
vì tớ chưa từng biết về nó và...
và nó thật sự làm tớ, như, muốn xuất hồn đi cho xong, nên...
Chúng ta cứ ngồi đây và bình thường nhá?
Ừ, có thể nói một chút thôi há?
Ý là... coi nào, lỡ như Amanda nói về nó... phải không?
Như, mối quan hệ đổ vỡ với Mumsy
và chuyện đó khó khăn thế nào với Mackenzie
khi họ lấy chiếc thuyền đến Tây Ban Nha và gì đó.
Cậu có thể làm thế không?
Tớ sẽ cố, okay?
Thề đó.
Tớ hẹn gặp ông pháp sư để sớm lấy được câu thần chú
rồi tớ sẽ bắt đầu liền.
Nhưng trước đó tớ phải bơm môi đã
để chúng ra có thể thật sự trò chuyện.
"Bơm môi"
Đây này..vì cậu trông như con khỉ ấy.
Ờ, chết thật, tớ không có đậu phộng cho cậu.
- Tớ lấy thạch Jell-O ăn cho mập! - Không!
Ai cho đâu! Cứt á.
Cậu biết tớ thích đồ ăn màu đỏ!
Bà là hạng cầm thú.
Và cái màn liên-hoàn-đập của bà nữa?
Bà không nói láo ai được nữa đâu.
Làm ơn nói với bà bạn cũ, Red ấy, rằng tôi... mong bả thấy đỡ hơn.
Người bạn 2 mặt đó ha.
Chuyện gì với mấy người thế?
"Mấy người" à? Ý cô là dân da đen?
Ý tui là, bọn người mù quáng. Hiểu chưa?
Mù cho nên theo đuôi 1 con mẹ điên khốn kiếp!
Được rồi, nhóc con.
Giờ, nếu mấy cô xong với màn kết tội và đặt tên,
chúng tôi mong được ăn hết bữa trong bình yên.
Cầu cho bà không được phút nào bình yên.
Sao mà nổi khi 2 cô cứ lẩn quẩn gần tôi.
Vậy hở.
Bọn tôi sẽ lẩn quẩn quanh bà đó.
A-ha.
Im mẹ đi.
À, 2 bà lại là bạn rồi hả? Ô, giờ thì...
phải đó là kiểu tình chị em "hờn giận rồi tái hợp" không?
Hai bà đều biết bả làm.
Bộ bà không nghĩ 1 lúc nào đó bả sẽ xử bà hả?
Bà làm bả nổi điên... rồi coi bả làm đủ thứ chuyện kinh khủng đó?
Coi nào, việc làm ăn vẫn tốt, và tui không muốn phá hư hết.
Chúng ta không thể hòa nhau được sao?
Có bả thì... không.
Nếu 2 bà không nhìn rõ bả thì cũng bình thường thôi.
Gần 15 năm tui mới nhận ra đó.
Tui chỉ mong mấy người khôn ra trước khi quá trễ.
Tùy cô thôi à.
Bà có thể cắt kiểu tóc thảm họa của Britney Spears.
Ô, không. Gì cũng được, nhưng chừa kiểu bị-ung-thư ra.
Giờ tôi nghĩ kiểu tóc ngắn xinh xắn của Emma Watson đẹp đó.
Mmm.
Tui đánh giá cao lựa chọn của 2 người, nhưng tui thích cắt ngay đây nè.
Ô, ý cô là giống Victoria Beckham?
Xin lỗi, cưng à, cắt phía trên tai, không là không đẹp đâu.
Nếu cô em muốn tham gia, thì phải chứng tỏ cô là người trong bọn anh, há?
Tôi tưởng chuyện này là về con gái.
Tôi biết, nó hơi khó hiểu.
Chào ông.
Tôi đóng cửa "Nơi an toàn" rồi.
Tôi nghĩ cô nên biết.
Tại sao?
Khoan đã!
Mr. Healy, chờ đã!
Aw, bồ của cô bị tổn thương à?
Đừng nói thế.
Mời vào!
Xin chào sếp.
Chào O'Neill. Cậu thế nào trong cái ngày đẹp như vầy?
Ô, tốt, cảm ơn ạ.
Tôi mua 1 cây đàn Banjolele ở Craigslist.
Tôi không biết nó là gì nữa.
Nó có 4 dây như đàn Banjo, nhưng nhỏ xíu.
Nó... ông biết đó, nó là Ukulele, 1 loại đàn Banjo.
Ah!
Hỏi và trả lời.
Vậy ngoài tin tức về việc cậu mua món đồ dễ thương trên mạng,
thì cậu có lý do nào khác để vào đây?
Ờ, ùm...
Ông muốn làm sao với các bà xơ?
- Các bà xơ? - Đúng, có 1 nhóm.
- Nhóm? - Uh, cứ như...
như quạ bu xác chết, có 1 nhóm các bà xơ.
Chúng tôi đến ủng hộ chiến dịch tuyệt thực của Jane Ingalls.
Chúa ơi.
Coi chừng cái miệng ông.
Hôm nay không được.
Không phải bây giờ. Các bà chọn ngay thời điểm không thể tệ hơn.
Rất xin lỗi vì sự bất tiện này.
Coi nào, các xơ... tôi là người tốt. Tôi... muốn mọi việc được tốt đẹp.
Các bà trở lại sau 3 đến 5 ngày được chứ?
Không được.
Tôi phải yêu cầu.
Chăn mấy bả.
Tôi không nghĩ đó là ý hay, thưa ngài. Tôi và họ từng có việc không hay.
Gắng lên nào.
Tôi cần mọi việc yên ổn và không lọt ra ngoài. Không thêm chuyện nữa.
Và nếu cánh nhà báo tới, gọi cho tôi.
Nhưng không phải tui.
Vậy thì tốt.
Đó chính xác là điều cô sẽ nói khi vào đó nói chuyện với SIS.
Vậy là tốt nhất, Suzanne.
Không, Vee... thật không phải tui. Tui không có làm!
Bé con, khi phạm tội thì chịu phạt, phải không?
Ta ngưỡng mộ điều đó.
Giữa chúng ta... ta chỉ muốn nói cảm ơn, cô nàng bé nhỏ.
Chuyện cô làm thật khó khăn... nhưng nó cần phải làm.
- Vee... - Suỵt
Không nên nói về chúng ta nữa.
Ta có món đặc biệt dành cho cô từ kho lương.
Ta có thể chơi sau này.
Cô và tôi.
Được rồi, nó như này.
Thôi...đừng nói với tôi.
Tệ hại, chán òm, học đòi. Ô!
Y như là toàn bộ các người muốn được như tôi vậy. Tiếp tục nào.
Okay, giờ bà thử đi.
Okay, vậy như là...
Thôi, đừng nói với tôi. Tệ hại, chán òm, học đòi.
Con trai. Là "cái thằng chán òm".
Nhưng mình đang nói đến Pennsatucky.
Vậy không được à, phải nói đồ thứ "đít chán phèo" hay "gái chán òm"?
Tụi mày là bọn khốn kiếp tào lao thê thảm.
Đây thực sự là bắt nạt đó.
Khi cô cho mình cái quyền hướng cảm xúc tiêu cực về phía Pennsatucky,
là cô đang ác độc đó... và tôi nghĩ 2 người tốt hơn thế.
Hướng theo cái thiện.
Biết không, tôi có thể lo thân mình được, búp bê Tàu khựa!
Nó là con lai Nhật và Xcốt-len, đồ ngu độn dốt nát.
Ngu dốt còn đồng tính.
Whoa.
Nói gì mậy?
Làm như bọn tao chưa thấy mày đi cùng với con-thằng ù thù lù...
Ờ, đó? Rồi sao?
Màn đấu võ mồm này là gì?
Chúng tôi đang bộc lộ cảm xúc... thay cho việc dùng tay chân bạo lực.
Ngài Healy dạy tôi đó.
- Ồ, vậy hở? - Ờ.
Vậy hôm bữa mày ở đâu?
Không ai đến chơi trò "Nơi an toàn", mày biết đó.
Ổng buồn và giận lắm.
Rồi tao thó hộp bánh quy Nga kỳ kỳ. Đập tay nào!
Ai ở chỗ này cũng buồn và nổi giận.
Ý tôi là tôi hiểu. Chúng ta đang bị tù. Thật tồi tệ.
Nhưng chúng ta nên dựa vào nhau... tìm kiếm sự hỗ trợ từ các bạn tù...
để ta không bị cô lập.
Tôi cần 1 người bạn.
Đừng nhìn tui.
Tui có bạn rồi.
Này.
Không ai đến " Nơi an toàn" à?
Không, không có ai.
"Nơi an toàn" đã đóng cửa. Có thể là lỗi của mày đó.
Okay, chuyện này hoàn toàn khó hiểu.
Tôi đã ngồi sai vị trí.
Tôi thích áo khoác của cô.
Mềm.
Giống như quyết tâm của cô khi khai nhận tội trạng.
Chuyện xảy ra ở phút cuối, Piper à.
Và họ hứa sẽ trục xuất hắn vĩnh viễn.
Nhưng nó khiến tôi thành kẻ khai man, còn cô là kẻ tự do.
Tôi tưởng em sẽ khai thật!
Còn tôi tưởng cô khai man!
Chúa ơi, Chuyện của ta éo le như truyện của O. Henry ý.
Thật tốt khi nhìn thấy mặt em.
Tôi không biết nói gì.
Em hoàn toàn có quyền giận.
Tôi không biết có giận không nữa.
Cô làm tôi... khó hiểu.
Tôi cũng thấy mình khó hiểu.
Tôi lại là chuyên gia xử lý những thứ hoàn toàn không ổn.
Ừ, đó là nói giảm rồi đấy.
Tôi là kẻ thất bại.
Và giờ tôi phải làm 1 kẻ thất bại trong 1 căn hộ bê bối ở Queens.
Sợ tới mức không kéo rèm ra luôn.
Tôi thật sự cô đơn, Piper.
Tôi chắc cô sẽ tìm được ai đó làm ấm cái giường của mình.
Tôi ngủ với 1 cây súng.
Gì? Alex, cái quái gì thế? Cô đang bị quản thúc mà.
Có 1 chiếc xe con đậu bên ngoài căn hộ tôi mỗi ngày.
Hắn đang cố dọa tôi.
Tôi muốn cầm cây gậy bóng chày đi ra và đập bể mẹ cái kính chắn gió.
Thật lòng tôi nên bắt đầu buôn thuốc lại.
Tìm 1 ông chủ mới mạnh hơn, dữ hơn, đủ khả năng nhai đầu thằng cha cũ.
- Không đùa được đâu. - Không phải đùa.
Tôi có khả năng gì chứ?
Tôi... không có việc. Tôi không dám rời căn hộ.
Tôi quen mở đèn sáng lúc ngủ.
Vì rằng tôi rất sợ hãi bóng tối.
Sĩ quan quản thúc chỉ là trò khôi hài. Tên hắn là David Crockett.
Davy Crockett mắc toi là sĩ quan quản thúc tôi.
"Vua của ranh giới hoang dã à"?
Vua ngồi trên cái đít bự mất nết, bịt mặt với bánh mì Thụy Sĩ,
hy vọng phạt tôi vì cái vi phạm ngớ ngẩn nào đó.
Em sẽ nghĩ việc của hắn là bảo vệ phạm nhân án treo, phải không?
Chả ai ngó ngàng tới cựu tù nhân đâu.
Cô định làm gì?
- Tôi rời thành phố thôi. - Cô không thể.
Tôi không có lựa chọn. Bọn người đó biết nơi tôi sống.
Đó là lý do tôi muốn gặp em.
Khi tôi đã đi, Piper, thì không thể trở lại.
Tôi phải biến mất.
Cô không thể bỏ tôi.
Piper, tôi bị nguy hiểm.
Nhưng tôi không còn ai nữa.
Tôi xin lỗi, Piper ạ.
Tôi xin lỗi vì mọi chuyện.
Tôi biết tôi đã có quá khứ yêu đương không hay...
nhưng tôi thật lòng yêu em.
Ừ, mà tôi ghét cô.
Không, em không ghét.
Đúng.
Đúng, tôi không ghét.
Chào, xì ke.
Chào, cục cứt phản phúc.
Tới lúc chà rửa tâm hồn dơ dáy nhỏ nhen của mày rồi đấy.
Chà, tao không để tâm việc đó lắm. Tao đang từ từ tự tử bằng xi rô bắp.
Boo, mày bán đứng bả.
Mày góp phần khiến bả nằm trên giường bệnh.
Được rồi, xem này.
Mày cần phải sửa sai.
Mày muốn tao làm sao với việc đó?
Đè Parker ngạt thở trong lúc ngủ bằng mông trái hả?
Tao là người tình, không phải chiến binh.
Thôi đi.
Mày, cũng như mọi người, biết cả triệu cách để hại người ta.
Nên hãy nói với bạn cũ Nicky nơi dấu hàng của bả.
Tìm ra chút lòng trung thành còn sót lại.
[Mắt điên] Đâu rồi?
- Đâu rồi? - Whoa, whoa, whoa.
Có... có chuyện gì?
Tui không tìm ra! Tui biết nó ở đây. Giờ không còn. Tui biết nó để ở đây!
Ấn 22 bên trái, 14 bên phải, 9 bên trái. Tui biết nó đã ở đây!
- Khóa của bà à? - Shh!
Lady Locksley ơi.
Ô, cứt. Tui nghĩ bả có thể đã làm chuyện xấu.
Bà đang nói chuyện gì?
Tui nghĩ mình đã làm.
Tui nghĩ mình đã tấn công bà người Nga, và đánh, đánh, đánh bả!
Bà nghĩ à?
Suzanne, nếu bà làm, bà không nghĩ sẽ nhớ được à?
Không, không phải tui luôn biết được việc tui làm.
Bà biết đó, đôi khi tui dấu đồ, vài thứ tệ hại như...
như cái lần tui làm với người hàng xóm.
Nghe không giống như bà đã dấu nó.
Ờ...không.
Người đó vẫn còn sống. Nhưng Vee nói tôi làm.
Suzanne này... Vee là kẻ dối trá.
Không, không, không, không.
Không, không, không.
Bả là người nói thật. Bả nói tui vậy.
Bả nói... chúng tôi thành thật với nhau.
Dựa trên nền tảng của sự chân thành và trung thành.
Dựa trên nền tảng cứt bò thì đúng hơn.
Bà nghĩ bả trung tín với bà à?
Bà đang chơi xấu bà, và chuyện này nghiêm trọng đấy.
Bà bị đổ tội, sẽ bị chuyển xuống khu max.
Bà sẽ bị kết tội cố ý giết người.
Sao bà lại bị đổ tội khi mà bà không làm gì?
Mụ đàn bà đó độc ác và bả đang cố đổ tội cho bà và bà sẽ bị hại...
Không, bà không được nói xấu bả!
Bà biết đó, bả bảo tui rằng bà sẽ nói điều xấu.
Bả cảnh báo tui, và giờ đây bà đang làm y như thế.
- Suzanne. - Nên...
Tui nghĩ tốt hơn hết bà nên đi đi.
Bà là đứa ngốc, điên, tội nghiệp.
Không.
Tui không điên.
Tui đặc biệt.
Chuyện này từng có trên TV
Có những cô gái không biết họ mang thai.
Rồi em luôn nghĩ, "Ờ, tui hiểu mấy cô đấy."
"Dù sao thì mấy cô chỉ nghĩ hơi mập. Không cảm thấy mình quá hấp dẫn nữa"
Nhưng giờ em cho suy nghĩ đó là vớ vẩn.
Ý là em... em không thình lình phì ra hay gì cả.
Aleida nói phụ nữ trong gia đình em bị mập ở mông,
nhưng... em cảm thấy con bé.
Em thật cảm thấy nó ở đó.
Daya, anh, uh...
Anh không thể nói ra.
Oh.
Không, xem này. Nghe anh nói.
Đã có chuyện xảy ra với Fig.
Tham ô hay gì đó.
Caputo sẽ được thăng chức.
Ông ta nói anh cũng sẽ được xem xét đề bạt.
Giờ phá hỏng hết thì điên quá. Lên chức nghĩa là có nhiều tiền hơn.
Nghĩa là anh không thể làm cha.
Thôi nào, em. Coi này, chúng ta sẽ tìm ra cách.
Đừng nói gì về chuyện của Fig, OK? Nó vẫn chưa chính thức.
Anh chỉ đang kiếm cớ thôi.
Em đoán thăng chức, đề bạt là ý hay đó.
Anh không kiếm cớ.
Em yêu anh, John...
nhưng anh là thằng hèn.
Em phải quay lại làm việc.
Daya...
Daya, Anh có tương lai triển vọng.
Không phải là...
Thật đấy, đừng nói gì về chuyện Fig nhé?
Nó được tiết lộ bí mật với anh.
Làm ơn nhá?
Vậy Fig văng rồi à?
Tôi biết con đĩ gầy đó làm chuyện gian dối mà.
Bả không bao giờ cười hé răng.
Không tin nổi con mẹ cười không hé răng.
Bả có mấy đôi dày đẹp lắm nha.
Thấy bả mang dày chưa?
Nếu bả ăn cắp tiền, thì biết bả sắm gì rồi đó.
Nếu tôi chôm được đống tiền,
Tôi sẽ mua gì đó chứ không phải đồ phục sức để mang đi lanh quanh.
Như là kim cương đính ngay bụng. Không, thật đó.
Hay đó. Ờ, đúng chứ?
Đủ rồi. Thế đẹp đấy.
Chà... nhìn bà Norma Appleseed đằng này xem.
Bà định trồng gì, 1 vườn cây hả?
Không, tôi biết bà định làm gì. Bà sẽ lấy gì để nghiền đây?
Wow.
Coi bà kìa... lửa hận âm ỉ.
Bà biết cần bao nhiêu hạt
để làm thành 1 liều Asen gây chết người không?
Nhiều hơn tất cả táo đưa cho các giáo viên mà bà từng biết.
Bà sẽ cần máy xay, cần dung dịch kiềm,
và cần đồ chứa kín gió.
Và bà phải nhét nó xuống cổ họng chết tiệt của Vee.
Ai da, mẹ già, bà nghĩ chưa tới nơi rồi.
Yeah... tôi biết vài chuyện.
Tôi biết bả hại bạn bà.
Và tôi biết bả sẽ phải biến, nhưng...
Có những cách khác.
Tất cả những gì bà làm là hỏi tôi.
Okay, tối nay, tôi muốn mọi người về nhà và xem
"báo đốm giết khỉ đầu chó và cố bắt con của nó."
Rồi trở lại vào ngày mai và kể cho tôi chuyện khỉ con được sinh ra cùng tội lỗi.
Sao không kể ý chính đi nào?
Okay, tốt thôi.
1 con báo đốm giết 1 con khỉ đầu chó, được chưa?
Và khi con báo lôi xác con khỉ đầy máu về nhà ăn tối,
thì 1 con khỉ con rơi ra từ xác mẹ nó.
Và mọi người sẽ nghĩ, "Con báo sẽ ăn thịt khỉ con" phải không?
Rằng khỉ con sẽ là món khai vị trước món chính?
Nhưng, không, nó che chở con khỉ con.
Thậm chí còn bảo vệ nó trước 1 con linh cẩu.
Và tại sao? Tại sao con vật hoang dã này làm thế?
Vì thậm chí là thú vật hoang dã, động vật săn mồi đi nữa...
thì cũng nhận ra được sinh linh vô tội khi nhìn thấy và cảm giác phải bảo vệ.
Nhưng người Công giáo không được như vậy.
Vấn đề của anh là gì?
Vấn đề của tôi là gì à?
Trường học Công giáo... là vấn đề đó.
Lúc nào tất cả cũng "là lá la, Chúa ơi, Chúa ơi"
nhưng thực tế, các người chuyên làm bẽ mặt kẻ khác!
Có người bị gõ đầu bằng thước kẻ à?
Bỏ đi. Anh lớn rồi.
Bỏ qua đi.
Nhưng có chuyện gì với khỉ con?
Nó chết vì bị phơi nắng.
Tôi cho rằng đó là ý Chúa.
Vô lý.
Đó thật là sự hờ hững.
Như tâm hồn các bà xơ ấy.
Ô, đệch.
Mấy bà xơ nói "đệch" nữa hả?
Là xơ trước đây thôi.
Tất cả họ đều tới.
Ai mà biết tôi vẫn đang truyền dịch?
Bà không vừa ý? Bạn bà tới vì bà đó.
Tôi cần nghĩ về chuyện khác nữa. Tôi cứ...tưởng tượng hoài về bánh quy.
Bà dọn giường rồi.
Giờ bà có thể nằm, dán ống truyền dịch lại đi.
Hay là 2 ống? Tôi đang thấy 2 cái.
Trông như có 2 bà xơ trên giường.
Ước gì được vậy.
Thật hả?
Tôi lúc nào cũng thắc mắc về cuộc sống độc thân của mấy bà.
Nó thế nào?
Nếu bà đọc báo,
bà sẽ biết có vài người được tốt hơn những người khác.
Còn bà thì sao?
Bà có bao giờ...
Tôi có thủ dâm.
Có 1 bức tượng Chúa Giê su trên thập giá được tạc đặc biệt với cơ bắp.
Chúa là tình yêu của tôi.
Trước khi gặp Dmitri, có 1 người đàn ông tên là Pavel.
Thậm chí bây giờ mà nói về ông ấy... vẫn còn thấy phê.
Vậy có chuyện gì?
Nước Mỹ...nơi tự do thoải mái.
Dmitri ở trên giường chán ngắt, nhưng lại xông xáo ngoài đời.
Pavel thì ngược lại.
Tôi chọn người biết lo lắng.
Tôi chọn người sắp đi đến nước Mỹ.
Vậy bà không thích làm tình với chồng?
Tôi không nói thế, không phải.
Tôi thích tình dục.
Tôi chưa từng lăn ra sau khi làm tình và nghĩ "Ước gì mình đừng làm thế"
Không có, chuyện đó luôn thích thú.
Nhưng có 1 phần trong tôi...
1 phần của mọi phụ nữ, nghĩ rằng họ không muốn được thích thú.
Đó là vấn đề chung của đời sống tình dục hôn nhân
Không e ngại nữa.
E ngại là tốt chứ?
E ngại là chuyện rất tốt.
Oh!
Nhưng tôi sẽ nói điều này vì ông chồng có lông lưng...
Ổng luôn luôn chăm sóc tôi.
Tôi đã làm ổng sướng.
Tôi có thể vui vẻ hàng tuần luôn.
Tôi muốn ra khỏi đây quá.
Nằm hoài đau cổ.
Oh!
Không, cảm ơn.
Oh, thôi mà. Ngừng làm chuyện vô nghĩa này đi.
Tin tôi đi, tôi muốn ăn bánh mì kẹp lắm chứ,
nhưng tôi không thể rời bỏ chiến dịch với 100 bà xơ ngoài kia.
Làm ơn mang đi dùm!
Bà vẫn lo về chuyện bạn bà nghĩ gì à?
Bà nghĩ tôi hành xử như trẻ con?
Kẻ nằm trên giường âm mưu trả thù như thành viên của 1 băng đảng?
Này.
Chúng ta có thể ăn xăng uýt để đạt cực khoái và nằm đây trong yên bình.
Bà sẽ khai với SIS về Parker chứ?
Tôi không thể ăn bánh mì để lên đỉnh và được yên ổn khi mà
bà toan tính việc trả đũa.
Và trong lúc đó thì sao hả?
Bằng cách giữ im lặng,
bà để cho... con mụ nguy hiểm đó ở đây.
Bao lâu trước khi bả làm hại ai khác?
1 trong các cô gái của bà thì sao?
Oh.
Bà ăn đi còn tôi hát như chim bạch yến nhá?
Chúng ta đã bỏ qua các nguyên tắc của chính mình.
Ông tìm thấy nó cạnh nhà vườn á?
Nó làm gì ngoài đó ta?
Tui không nhớ có đem Lady Locksley ra đó.
Không có!
Giờ, rất có khả năng cô ta dính líu đến việc xô xát.
Cô có thể nói cô ở đâu khi sự việc xảy ra không?
Tôi không biết. Việc xảy ra khi nào?
Chúng tôi không chắc chắn. Chúng tôi đang tìm hiểu.
Sao khóa của cô nằm trên sân ở nhà vườn?
Chúng tôi không chắc chắn. Chúng tôi đang tìm hiểu.
- "Chúng ta" là ai? - Ai hở?
Cô đã có thời gian phải làm bài chia sẻ trong trại tâm thần.
Cô có tiền sử với hành vi bạo lực bộc phát.
Vụ xô xát với tù nhân Waterstone mà cô đánh gẫy xương quai xanh.
Các tình tiết đằng sau vụ "tai nạn" ở xưởng gỗ.
Vài vụ hành hung.
Cả 1 đoạn dài viết về việc cô cởi hết quần áo...
Bác sĩ điều trị của tôi nói,
"Hôm qua là dĩ vãng, còn ngày mai là 1 điều bí ẩn."
Chúng tôi hiểu giữa bà Parker và bà Reznikov có vài mâu thuẫn.
Chúng tôi còn biết nhiều hơn thế.
Cô và bà Parker có mối quan hệ thân thiết?
Đúng, Vee và tôi có thân thiết. Đúng thế.
Cô có nghĩ bà ta đánh bà Reznikov?
Không, không, không. Vee không làm thế.
Bà ta là người ra lệnh, tôi là người thực hiện.
Cô là người thực hiện?
Cô tình cờ có mặt ở nhà vườn?
- Có thể. - Có thể à?
Vậy là từ "không" đến "có thể" à?
Không.
Không hả?
Có.
Có hả?
Coi này... Tôi đang cảm thấy bối rối.
Cô có gì muốn nói ra à?
Không.
Có. Không. Có. Không. Không!
Có! Không! Có! Không.
Khoan, không, có, không, có, không, không, có, không.
Không, không. Có. Không, không, không, Có, có, có. Không, không...
Anh biết không, khi còn nhỏ,
Tôi từng nghĩ có người trong ra đi ô.
Như là những con người tí hon này leo vào
và chơi với những nhạc cụ bé tí và hát vào những cái micrô nhỏ xíu!
Ngốc ghê.
Tôi từng lấy băng dính dán quanh mấy con búp bê
để tôi biết nếu tụi nó đi lại lúc tôi ngủ.
Chúng chưa bao giờ đi.
Nhưng tôi luôn tự hỏi lỡ như bọn chúng đủ thông minh
để trở lại chính xác vị trí và dán lại băng keo vào
nên tôi không thể biết.
Này, anh có từng coi bộ phim,
Ở một nơi có anh chàng cao bồi và anh ta là chủ của tòa lâu đài
và rồi viên phi hành gia xuất hiện và cố gắng đi qua chỗ đó
và rồi tay cao bồi cố giết anh ta,
nhưng thay vì thế
phi hành gia bị tên điên độc ác bắt làm con tin
và tay cao bồi phải cứu anh ta.
Và rồi cuối cùng họ trở thành bạn tốt?
Câu chuyện đồ chơi?
Ô lạy Chúa! Câu chuyện đồ chơi! Đúng rồi, đúng rồi.
Tôi thích phim đó. Ôi!
Cô có quan điểm sống kỳ thật đấy, nhóc ạ.
Ờ, tôi nghe nói nhiều rồi.
Tôi đoán đó là lý do tôi bị ở tù.
Không...
Điều đó khiến cô thật tuyệt.
Cảm ơn, bà Rosa.
Mẹ thân yêu! Con sẽ nhớ mẹ lắm nhưng con phải đi. Thương, thuốc phiện của mẹ.
Ê, có bao giờ bà nghĩ Jay-Z và Beyoncé đệch nhau không?
Vì tui nghĩ vậy. Thậm chí nhiều hơn số lần tui tự sướng nữa.
Bà nghĩ thế có quái không?
Ai đã vô đây?
Ê... trong trường hợp bà bị dốt toán thì
bà cũng biết tui nặng hơn bà cỡ 22 kg, bình tĩnh đi!
Đứa chết mẹ nào đã ở đây?
Trời, ai biết đâu.
Tui không biết.
Chết tiệt. Đệch.
♪ Đây là khúc ca nho nhỏ về các bà xơ ♪
♪ Hung dữ, xấu tính, độc ác Thô lỗ hơn bọn dã man ♪
♪ Tôi bị ép phải coi chừng họ ♪
♪ Khi mà tôi tưởng đã thoát được họ ♪
♪ Ôi, tôi mong bọn họ đi hết cho xong ♪
Mấy bà biết bả thậm chí không còn là xơ nữa không?
Theo chúng tôi thấy, bà ấy vẫn là hôn thê của Chúa.
Chúng tôi là người Công giáo. Không ly hôn.
♪ Đây là bài ca về ba và má tôi ♪
♪ Và cuộc ly hôn lẽ ra nên có ♪
Ôi, trời.
Whoa.
Bà nhìn tàn tạ quá, Red.
Ờ, thì...
bị cái khóa bọc trong vớ đập đi đập lại vào đầu thì ai chả vậy.
Cảm ơn ông đã đến thăm tôi.
Nhưng bà gọi tôi mà.
Vậy...
Bên SIS... nghĩ họ đã tìm ra thủ phạm.
Họ đang điều tra mọi thứ về Mắt Điên...
Warren ấy.
Họ đại khái có được 1 nửa lời thú nhận của cô ta,
và thế là đủ với họ.
Họ muốn trở về.
Red có chuyện muốn nói với ông.
Tôi tự nói được. Cảm ơn, bà xơ đói bụng.
Vậy...
Healy...
Ông phải gọi SIS quay lại đây.
Họ có lời khai của bà rồi.
Như tôi nói, SIS nghĩ họ đã bắt được thủ phạm.
Ông biết không phải nó làm.
Tôi đang cố làm chuyện đúng đắn, Healy ạ.
Hãy giúp tôi.
Tôi... không biết gì cả.
Ông để con nhỏ điên lãnh đòn cho kẻ thủ ác thật sự sao?
Ý chí phản kháng của ông đâu hả, Healy?
Ông từng là người hay quan tâm mà.
Lương tâm bà ở đâu khi họ đến đây lần đầu?
Nó bị chôn vùi bởi sự mất lòng tin ở chế độ...
Nhưng bà ấy đang cố làm điều đúng đắn.
Ờ...Bà có biết sẽ được gì khi cố nói đi nói lại không?
Không nhiều đâu.
Chúc 1 ngày tốt lành.
Hãy tự chăm sóc mình, được chứ?
Bà Cisneros.
Xin chào.
Có ghế ngoài hành lang đấy nếu anh muốn đợi.
Tôi phải ở lại. Đó là quy định.
Tôi hiểu, dĩ nhiên...
Nhưng tôi sẽ cảm kích nếu được ở riêng với bệnh nhân 1 lát.
Tôi chỉ làm việc của mình.
Được rồi, bác sĩ.
Tôi quen rồi.
Tốt thôi.
Bà Cisneros, Chúng tôi nhận được kết quả của bà.
Tôi biết tôi sắp chết.
Ờ...vâng, đúng thế.
- Nhưng... - Coi này, bác sĩ...
Tôi không cần nghe mấy cái nhảm nhí về...
tỉ lệ phần trăm hay mi li mét hoặc giai đoạn.
Hãy làm ơn cho tôi và nói tôi nghe điều ông sẽ nói nếu...
Tôi là người ông yêu.
Phương pháp hóa trị không hiệu quả.
Ung thư đã di căn.
Tôi còn bao lâu?
3 tới 6 tuần. Tôi có thể nói vậy.
Cảm ơn ông.
Con nghe không, cục cưng?
Mẹ sẽ không đi xa.
Mẹ ở ngay tại đây.
Nên ta có thể thấy mẹ...
hôn mẹ...
và kể mẹ nghe về chuyện của ba con mình cả ngày...
và việc mình đọc truyện Fraidyzoo thế nào...
rồi việc tả của con rớt đầy quần ba.
Đúng rồi.
Chúng ta rất hào hứng, phải không bé con?
Chúng ta rất hào hứng.
Phải không nào?
Ừ.
Cậu có ghét tụi mình không?
Làm ơn nói cậu không ghét...
vì cậu vẫn là người bạn thân nhất và tớ không có nhiều bạn gái,
và tớ yêu cậu, tớ không tưởng tượng nổi việc cậu không phải là bạn của tớ.
Bọn anh muốn được em chúc lành.
Anh đang đùa với em, phải không?
Em đã phản bội anh.
Thế không có nghĩa là em không được có cảm xúc.
Giá mà núm vú của anh có mùi bánh hạnh nhân.
Cậu nói ảnh biết à?
Lạy Chúa...
Anh ta không cần biết núm vú của Alex có mùi thế nào.
Thật lạ là nó giúp anh ấy thấy khá hơn trong 1 phút.
Đệch mẹ cô.
Đệch mẹ cả 2 người.
Cậu nói đúng
Cổ nói đúng. Ugh...
Chuyện này điên quá.
Tớ rất xin lỗi. Bọn tớ không nên tới.
Không, không.
Chúng ta đã bàn về việc này. Nó có ý nghĩa đấy.
- Pipes à... - Thôi đi.
Được thôi.
Nhưng chúng ta hãy thành thật về việc này.
Bọn anh đều quen biết em rất lâu rồi.
Không có chuyện em thình lình biến mất khỏi cuộc đời bọn anh.
Ít nhất...đó không phải là điều bọn anh muốn.
Bọn anh à? Ôi Chúa ơi...
Ôi Chúa, trắng trợn ghê.
Chúng ta hãy cư xử như người lớn nhé?
Chắc rồi.
Ô kê.
Hãy là người lớn.
Hãy nhìn thẳng vào tất cả vấn đề... để chúng ta được rõ ràng, okay?
Người đầu tiên...
anh ngủ cùng...
sau khi mình chia tay...
là bạn thân nhất của em.
Người bạn thân nhất...
đã kết hôn của em.
Còn cô...
cô mới có em bé.
Ý tôi là, bộ cái lìn của cô lúc đó chơi được
hay cô phọt sữa lên khắp người anh ta?
Và rồi cô làm cái việc tệ hại nhất.
Cô quyết định...
yêu anh ta.
Và rồi cô nghĩ, " Anh biết điều gì tuyệt không?"
"Mình hãy đi thăm Piper trong tù..."
"vì đó là nơi cô ta sống..."
"vì mọi chuyện sẽ rất tuyệt với cô ta,"
"và chúng mình hãy ngồi đối diện cô ta..."
"và xin cô ta chúc lành..."
"để chúng mình có thể cao chạy xa bay... cảm giác được giải thoát"
"khỏi tất cả những lựa chọn tệ hại mà mình đã chọn"
Cậu nói đúng.
Đúng là tệ hại.
Tớ biết thế. Larry biết thế.
Nhưng bọn tớ không quyết định yêu nhau, Piper ạ.
Chỉ là tình cờ.
Tình yêu vốn như vậy.
Và âm đạo của tớ đàn hồi lại rất nhanh.
Ngài Healy ơi. Xin chào.
Ông nghĩ sao?
Tôi thích tóc dài hơn.
Nhưng nó là phong cách "phản văn hóa".
Cô biết nó có nghĩa gì không?
Không hẳn.
Nhưng tôi thật không nghĩ nó quan trọng...
miễn là ông nói to ý kiến của ông hơn so với những người khác.
- Chúc vui, Doggett. - Chờ đã.
- Này! - Đợi đã!
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi muốn làm 1 buổi chia sẻ bù cho "Nơi an toàn", được chứ?
Tuần này tôi rảnh lắm.
Hôm qua cô có vẻ khá bận.
Phải đó là lý do ông nổi quạu?
Ông buồn vì ngoài ông ra, tôi còn có bạn khác phải không?
Tôi nghĩ ta có những tiêu chuẩn giống nhau.
Chúng ta có các tiêu chuẩn giống nhau.
Chúng ta muốn biểu lộ bản thân và muốn đối tốt với người ta, phải không?
Ý tôi là, vì ông, tôi mới kết bạn mới, ngài Healy ạ,
với những người tôi chưa từng nói chuyện, và ông biết điều đó.
Ý là, giờ đây, điều đó có ý nghĩa khác hay gì nữa
Đụng tôi lần nữa là chúng ta có chuyện đấy.
Cô hiểu không?
Được rồi, nghe nè.
Ông không cần phải nói, okay?
Tôi biết ông có vấn đề với bọn ô môi, và không quá lo về việc đạt mục tiêu.
Và tôi biết ông giận tôi vì tôi không đến tham gia nhóm.
Xin lỗi, nhưng tôi muốn ông biết điều này.
Tôi biết ơn ông mãi mãi.
Vì ông là người duy nhất... trong cả cuộc đời tôi...
chịu dành thời gian nói chuyện với tôi.
Và có vẻ như...
ông thực sự giỏi về những gì ông làm và rằng ông thực sự biết quan tâm.
Và tôi sẽ không bao giờ đụng vào nó, và sẽ không bao giờ để nó đụng tôi.
Đây là tất cả những gì cần làm để thanh trừ kẻ ác.
Okay.
Và bước cuối cùng.
Này, này.
Sao cô không kể tôi nghe việc đã xảy ra?
Tui đánh bả...
và đánh...
rồi đánh.
Sao cô làm thế?
Tui không nhớ.
Cô không nhớ đã đánh...
Hay cô không nhớ tại sao cô đánh?
Tui không nhớ.
Cô tấn công Red?
Vee nói tui làm.
Mấy người đàn ông tới đây bảo là tui làm. Có nên tin họ không?
Không.
Cô phải biết việc cô làm.
Tui không thể nhớ!
Bây giờ, tui nghĩ tui... đang lau chùi kho hàng.
Thì hóa ra, tui đang đánh người trong nhà vườn.
Tui hẳn...đã lộn xộn các từ "kho" và "vườn" hay "lau nhà" và "đánh."
Việc đó có thể xảy ra...
phải không?
Không chắc chắn được.
Đúng.
Nhưng tui có thể tin ai?
Chính cô.
Không.
Tui không đáng tin.
Red sẽ ổn chứ?
Tui đã luôn thích bả.
Bả...sợ hãi,
Nhưng... tóc bả thì giống nhân vật Heat Miser trong Giáng sinh đặc biệt...
ông nghĩ vậy không?
Bả là... quý bà Giáng sinh xanh ngắt.
Là quý bà Mặt trời tỏa nắng.
Yeah.
Vậy...
Chuyện gì sẽ xảy ra với tui?
Ô, tốt, cô đang thu dọn đồ đạc.
Tôi vừa có thông báo chính thức tiếp nhận công việc của cô.
Làm luôn hay tạm thời cho tới khi tìm được người thật sự?
Ông ta để ông thử điều hành, phải chứ?
Gì đây, 48 tiếng, hay 72 hở?
Ông có thể không làm hỏng trong vài ngày không? Thách thức thật sự đấy.
Trong lúc đó...
cái mông xinh đẹp của cô bị văng ra trong khi mông tôi sắp ngồi vào ghế đó.
Tôi không bị đuổi. Tôi từ chức.
Tôi ra đi với lời tuyên dương của giám đốc
về sự cống hiến tận tâm của tôi cho trại
và báo chí đưa tin ông ấy buồn ra sao khi tôi quyết định
tập trung cho chính trường và cơ hội được làm mẹ toàn thời gian.
Cô làm quái gì được vậy?
Cô làm thế nào để trốn tránh hết được?
Tôi không trốn tránh gì cả.
Giám đốc đơn giản là đủ thông minh
để thấy không cần 1 vụ lùm xùm dưới tay ổng
và ổng cũng không muốn làm đối thủ chính trị của chồng tôi.
Ông chồng đồng tính hả?
"Hàng" của ông dở ẹc.
Cô thổi kèn dở òm.
Tôi làm tốt việc của tôi, Joe à.
Nó rắc rối nhưng tôi hoàn thành được
Để coi ông làm ra sao.
Ờ, tôi thấy, đầu tiên là
Nếu tôi đơn giản không biển thủ và dối trá hay bỏ bê...
Oh, để dành mấy lời đó đi. Tôi mệt mỏi và phải ra đi.
Chúc may mắn với những ý định cao cả. Nơi này sẽ mau chóng làm ông ngã lòng.
Amanda đưa ra giả thuyết rằng tất cả là tại
chu kỳ của cái nghèo và trường học tồi tệ cùng chóp bu trong chính phủ
và vì tớ là dân da màu và mẹ tớ nghiện hút.
Nhưng tớ nghĩ là do...
Tớ chỉ là 1 đứa khốn kiếp.
Tớ tưởng cậu bảo không nói mấy thứ ủy mị vậy nữa.
Xin lỗi, P. Tớ thật là như vậy đó.
Ừ,... Mackenzie nghĩ đó là do nỗi thất vọng bị kìm nén
vì cậu chưa bao giờ được tới Paris.
Cũng có thể do thế.
Ô, cứt thật.
"Người ngoại quốc".
- Cậu đọc chưa? - Chưa
Một cô gái quay ngược thời gian về Xcốt-len,
cặp với 1 chàng bất cần đời to con gợi tình và họ quấn lấy nhau không rời.
Trời, đã quá!
Nhưng anh chàng... trắng bóc, với tóc đỏ.
Không thích lắm.
Nếu quay ngược thời gian, tớ sẽ về châu Phi.
Tớ sẽ tìm 1 ông vua lưỡng tính biết làm trò lưỡng tính.
Khi tớ còn nhỏ ấy, ba mẹ tớ thuê cuốn phim "Back to the Future".
Tớ tin sái cổ.
Nên mỗi khi rời khỏi nhà,
tớ mang theo ba lô chứa đủ đồ cho tình huống trở về kịp thời.
Tớ hoàn toàn sẵn sàng để về tương lai...
nhưng giây phút đó chưa bao giờ tới.
Ê, P.
Mấy người muốn cái gì?
Bình tĩnh, đồ ninja mọt sách. Bọn tui tới trong hòa bình.
Thật đó. Chuyện này đi quá xa rồi.
Chà, tới giờ mấy người mới biết đấy.
Mụ quỷ đó nổi điên với tôi.
"Hàng của ta đâu? Hàng của ta đâu?" She cracked wide open.
- Khoan. Hàng gì? Thuốc của bả á? - Ùm.
Ô, cứt thật.
Hàng bị mất, ừ.
Bả khùng lên rồi.
Tui đoán bả sắp bám sát 2 người.
Nhưng tụi tui không lấy.
Bả đang nói về việc bắt người ta đền đó.
Tui không quan tâm mấy bà có lấy hay không.
Tui chỉ muốn biết
Tui sẽ không bị đập lúc ngủ hay bị chà vô cứt.
Nếu bả nghi ngờ tất cả,
thì nghĩa là bả không còn ai thân tín nữa...
ngoại trừ Mắt Điên.
Mắt Điên đi với SIS để chịu phạt về việc đã làm với Red.
Vee thuyết phục con "não mì tôm" là nó đánh.
Bọn tui có vẻ đã giúp bả nữa.
Mong mấy bà làm đẹp lòng Chúa với việc đó.
Đừng làm tụi tui mệt mỏi và thấy tồi tệ hơn nữa.
Bà cũng theo Vee chớ bộ. Bà cũng làm việc xấu đó.
Bà ta hẳn phải mất hết đống thuốc phiện hở?
Mất hết.
Có thể vậy lại hay.
Ý là... Vee đâu còn ai. Chúng ta đang nói thế.
- Nên ta đập bả hả? - Không.
Tui tham gia.
Không... tui nghĩ ta không cần làm thế.
Okay... tôi đã cố gắng rồi.
Tới lượt bà
Ăn gì đi.
Uh...
Tốt thôi.
Okay, bà xơ.
Tôi không chuyển bà đi.
Tôi bị chuyển trại à?
Đúng vậy. Bà, Chapman và vài người khác.
Fig đã định chuyển tất cả các người đến Virginia.
Tôi đã lo xong hết rồi. Tất cả được ở lại.
Bà không vui sao?
Ờ...
khó mà có cảm xúc gì đối với việc mà tôi không biết đang xảy ra,
nhưng...đúng, tôi... tôi cho rằng đó là tin tốt lành.
Tốt.
Tôi đã xong thỏa thuận với bà.
Giờ bà làm lại cho tôi chứ?
Hãy ăn chút gì.
Đừng ăn, bà Ingalls. Đấu tranh với người cầm quyền.
Red, không được giúp thêm.
Coi này...
Fig bị sa thải rồi.
Tôi nắm quyền.
Hãy để tôi làm tốt.
Để tôi cho ban quản lý thấy tôi có thể xử lý tình huống.
Tôi muốn tạo khác biệt, xơ ạ.
Bà sẽ giúp tôi chứ?
Đây...
Tôi đem bánh nướng xốp cho bà.
Ăn đi.
Ăn đi... cắn 1 miếng.
Vậy là ta xong chuyện nhé.
Ừ.
Ăn đi.
Tuyệt lắm. Được rồi.
Giỏi lắm.
Giờ cảm phiền bà giải tán mấy bà xơ của bà nhé?
Luschek.
Muốn hỏi anh chuyện này.
- Ông có thể mua nó trên mạng. - Gì?
Mọi thứ ông đang tìm.
Tôi đoán có thể giúp ông gõ từ khóa tìm kiếm.
Có phải tôi muốn biết nhiều như thế về ông?
Anh đang nói quỷ gì thế?
Tôi cần hỏi anh về Warren.
Ai?
Mắt Điên.
Oh.
Có thể anh đã thấy cô ta gần chỗ làm điện tầm lúc Red bị đánh
Dọn dẹp, quét sàn, hay đại loại thế.
Tôi,...chắc đã thấy.
Tuyệt đấy.
Tôi cần phiếu công việc liên bộ
ghi cụ thể thời gian cô ta báo cáo cho anh.
Và, uh...
ông thiếu tôi 1 món nợ to vì nói dối cho ông, phải không?
Thì thứ gì đó tôi sẽ nói sau nhá?
Chắc rồi.
Tốt.
Mẫu đơn đây.
Oh!
Chuyện này sẽ vui lắm.
Quay lại đi.
Cảm ơn, Luschek.
Này, Taystee.
Cô gái của ta sao rồi?
Ai? Tui á?
Thôi mà.
Ta phải dạy con 1 bài học, nhưng... không còn thời gian nữa.
Con hãy trở lại.
Cùng với mẹ.
Tui nghĩ tui sẽ ngồi xếp xó.
Và khi con ngồi trong xó, nhìn quanh xem.
Con không tình cờ dấu
1 cái thùng to chứa đồ không phải của con chứ?
Tui không lấy hàng của bà.
Nhưng con biết ai lấy!
Ê, mấy người.
Chuyện gì đó?
Không việc gì tới mày.
Taystee, chúng ta ở cùng nhau khá lâu.
Ta không cần phải nhắc con... chuyện gì xảy ra khi ai đó đi quá giới hạn.
Ý bà là giống như RJ hả?
Đúng.
Như RJ ấy.
Con chết được 10 năm rồi.
Con chỉ là đứa con nít da đen vô danh
bị chôn dưới 6 tấc đất ở nghĩa địa.
Chuyện về mẹ là thế này.
Họ chỉ là mẹ chừng nào họ có con nít.
Không có con nít thì họ là gì?
Chẳng là ai cả.
Bà phải có người theo bà.
Đặc biệt là trong đây, bà phải có.
Nếu không, bà sẽ thấy bản thân nhu nhược với tất cả mọi thứ.
Mmm-hmm.
Nhiều khóa đấy.
Nhiều vớ đấy.
Tụi mày phản à?
Mẹ tụi mày.
Nghĩ tao không sống nổi hả?
Tao sẽ tìm gia đình mới.
Dĩ nhiên rồi.
Miễn là có những đứa điên như bà, thì luôn có tụi nó sẵn sàng đi theo.
Tôi chắc bà sẽ tìm được đám khờ dại mới ở khu max.
[Janae] Mmm-hmm. [Black Cindy] Ừ.
Hiểu chứ, chúng tôi cảm thấy thật tệ về chuyện của Suzanne.
Nên chúng tôi sắp... dùng từ gì nhỉ?
Rút lui.
Ừ, chúng tôi sắp rút lui khỏi việc làm ăn.
Ừ, mày biết ai đề ra cái luật "không ăn cắp vặt" không?
Mmm-mmm.
Người mà có thể đáng bị ăn cắp ấy.
Taystee.
Taystee của ta.
Con làm ta đau lòng.
Có thể vậy...
nếu bà có "lòng".
Ô...!
Này, biết tôi nghĩ gì không?
Bà coi "Toy Story" phần 2 chưa?
Bà biết đó, khó mà tin, nhưng nó hay hơn phần 1.
Và mặc dù chưa có hồi kết... Bộ phim này đúng là ngoại lệ.
Nên tôi đang nghĩ, chúng ta có thể kêu họ mở phim đó vào tuần tới.
Thế có hay không, hơ?
Bà ấy xong rồi.
Tiêu, tiêu.
Chỉ còn vài tuần. Bác sĩ nói vậy.
Trời... chết trong tù thì thật tệ, phải không?
Ý tôi nói chết thì tệ thật, giai đoạn sắp chết ấy, nhưng...
chuyện này thật là, ý là...
thật tồi tệ.
Ôi, tôi thích bài này.
Chapman.
Hở?
Bà đúng đấy, biết không?
Điều bà nói khi tôi mới đến đây.
Tôi nói gì?
Bà nói tôi nên tìm 1 người vợ...
ai đó để coi chừng tôi.
Tôi lẽ ra nên nghe lời.
Ờ, tôi đã chọc cô.
Tôi biết.
Nhưng bà nói đúng.
Chúa ơi, đây là chỗ cô đơn nhất tôi từng ở.
Và tôi đã từng ở 1 mình trên cây 8 tháng.
Ở đây cô phải dựa vào bản thân thôi.
Thật tệ.
Và không ai hiểu cả.
Như Meadow ấy, chị ấy hỏi tôi có muốn được gởi đồ không.
Chị ấy nghĩ đây là chỗ cắm trại.
Nhưng không phải. Nơi này... thật khủng khiếp.
Tôi không nghĩ mình còn là mình khi được thả ra.
Có thể vậy cũng được.
Không được chút nào hết.
Tôi biết.
Cô Warren.
Cô Warren!
Những người có thẩm quyền sẽ sớm đến đây
để chuyển cô đến 1 cơ sở khác cho việc đợi phiên xử án trong vụ này.
Cảm ơn cô vì đã hợp tác.
Ờ! Chúng ta nói "cảm ơn", nói "làm ơn", và "thứ lỗi", khi ta hắt xì.
"Đó là cách làm đúng đắn. Chúng ta biết cách xử sự. Chúng ta lịch sự".
Gì vậy?
Cậu muốn về nhà hay không, hả?
Tôi phải gặp Cheryl ở Nhà Trắng tối nay.
Tốt thôi.
Chúc ngày tốt lành, thưa ngài. Tôi nói, "Chúc ngài ngày tốt lành".
Cảm ơn rất nhiều.Cảm ơn rất nhiều. Không, Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn rất, rất nhiều.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn. Đi thôi. Tạm biệt.
Xin lỗi, Tui muốn rút lại lời khai.
Tui có thông tin mới.
- Là Vee Parker. - Đúng.
- Vee Parker làm. - Các ông phải tin chúng tôi.
Có thể là giống Mắt Điên làm vì con đó điên,
nhưng không phải nó.
Công lý sẽ không được thi hành.
Các cô, xin lỗi. Chúng tôi đã xong việc.
- Không! Không! - Bảo vệ đâu?
Có quản giáo ở đây không?
Các cô, đề nghị giải tán khỏi hành lang.
- Lắng nghe 1 giây thôi! - Là Vee Parker đó!
Chờ đã. Chờ đã.
Ô tốt, Ngài Healy, vui lòng kiểm soát phạm nhân.
Kiểm soát? Bọn tui không cần kiểm soát.
Tôi có phiếu phân công việc đây.
Warren không thể nào gây án. Cô ta làm công tác điện.
Các ông phải thả cô ta. Vụ việc vẫn còn đó.
Chết tiệt.
Ông nên gọi cho Cheryl.
Ừ, ông nên gọi Cheryl.
"Cưng à, anh sẽ về trễ"
Chúa ơi.
Mời vào.
Chào mừng, John!
Sao hở?
Cậu thích văn phòng mới của tôi chứ?
Vâng, nó... rất đẹp.
Ngài Caputo ạ...
Tôi không thể làm 1 tên hèn nữa. Tôi phải...
đứng dậy và làm 1 người đàn ông.
Ô, không, đừng.
Làm ơn đừng nói cậu đập phá buồng giam khác.
- Tôi không... - Cái bầu của Daya là của tôi.
Em bé là con tôi.
Tôi làm cổ có thai và cổ sợ
nên cổ quan hệ với Mendez để tôi không bị đổ tội, nhưng...
Tôi phải chịu trách nhiệm. Nó... là con tôi...
- Đừng nói nữa. - Nó là con tôi. Em bé của tôi.
Tôi bảo "đừng nói nữa"
Chúa ơi.
Mới là ngày thứ 2 của tôi.
Tôi không thể.
Tôi không... thể để xảy ra việc này.
Không.
Việc đã được giải quyết.
Nhưng em bé là con tôi. Mendez đang bị khởi tố.
Vì Mendez hiếp dâm cô ta.
Tôi cũng vậy!
Không, cậu không có.
Thưa ngài, tôi đã... hiếp dâm cô ấy.
Cậu yêu cô gái này chứ, Bennett?
Tôi có.
Vậy tôi đề nghị cậu giữ im lặng
nếu không tôi sẽ nhốt tình yêu của cậu xuống giếng sâu ở Litchfield,
ở khu max nơi cô ta cả ngày bị nhốt trong lồng
xa rời cậu cùng mẹ và bạn bè cô ta
cho đến khi cô ta sinh con với tay và chân bị còng vô giường.
Cậu muốn gì, Bennett?
Không gì, thưa ông.
Tốt.
Đây là ngày thứ 2 của tôi.
Ngày thứ 2 chết tiệt của tôi.
Ra khỏi đây.
Vâng, thưa ngài.
1 phạm nhân từ trại giam liên bang Litchfield
đang cố liên lạc với bạn
Để nhận cuộc gọi, vui lòng nhấn phím 1.
- Ta nên bắt máy không? - Piper đấy.
Phải bắt thôi.
Piper.
Chào, anh ở một mình chứ?
Anh ở trong xe với Polly. Mở loa ngoài.
Ah! Dĩ nhiên rồi.
Nghe nè, anh muốn bù đắp cho em chứ?
Tùy vào ý của em là gì.
Em cần anh giúp.
Và Larry nè, nếu anh không sẵn lòng làm việc này...
thì Polly, tớ nhờ cậu đấy.
Chuyện gì?
Có 1 nhân viên quản chế tên là David Crockett.
Như Davy Crockett ấy.
Có thể anh ta làm việc cho chính phủ Liên bang ở văn phòng quản chế hạt Queens.
Em chắc 2 người có thể tìm được văn phòng trực tuyến.
Okay.
Tớ cần cậu gọi và bảo anh ta rằng...
Alex Vause đang vi phạm án treo của cô ta.
Và cô ta đang trên đường trốn khỏi thành phố.
Thật chứ?
Thật.
Và mục đích của việc này là gì?
Larry, em đang cho anh cơ hội để chơi xấu cái người mà anh ghét.
Và tại sao anh phải làm?
Để cô ta trở lại đó với em à?
Polly?
Nói lại nhân viên tên gì?
Cô ta đâu?
Ai thấy Parker không?
Parker?
Ông không biết phạm nhân của ông ở đâu à?
Có ai không?
Chúa ơi.
Okay.
Phòng giặt nơi mấy đứa nghiện làm việc á?
- Bà nghĩ cái quái gì thế? - Tôi nghĩ
đây là nơi đủ rộng để chứa và lúc này thì phải vậy thôi.
Được rồi.
Oh, làm đi.
Nhét mấy cái này vô quần và trở lại nhà kho.
Tôi sẽ gọi Caputo. Ta dẫn ổng đến chỗ thuốc và tóm mụ ấy.
Chờ chút.
Bà muốn tôi đi từ đây tới nhà kho
với hê rô in trong quần à?
Không đời nào.
Thôi mà, bà đã to con rồi. Không ai để ý đâu.
Ha.
Lúc đầu sao bà mang được vô đây?
Túi giặt. Tôi dấu trong đống quần áo.
Vô phòng giặt với giỏ quần áo thì hợp lý rồi.
Mang giỏ quần áo vào nhà kho mới không hợp lý.
Ờ, tui có ý này.
Sao bà không để chỗ khác ở kho ấy?
- Nói thiệt hở? - Ừ.
Bà biết bả sẽ lục nát chỗ đó.
Nếu là tôi, tôi sẽ bới hết chỗ đó ra.
Bà biết không, Nicky...
lỡ như Caputo không tin cái này là của Vee?
Lỡ ổng nghĩ là của chúng ta thì sao?
Có thể chúng ta nên giữ nó không?
- Đệch. - Cứt thật!
Tất cả nằm xuống hết chưa?
Tốt.
Chuyện gì thế?
Parker mất tích.
Ở đấy.
Có chuyện gì?
Một phạm nhân mất tích.
Trở về buồng giam điểm danh.
Được rồi.
Đi nào, nhóc. Chúng ta xử lý sau.
Tất cả phạm nhân trở về buồng giam để điểm danh ngay lập tức.
Nichols?
Trại giam này chính thức bị kiểm soát.
Vui lòng ở trong buồng giam cho tới khi có thông báo mới.
Ôi trời, chúng ta có kẻ vượt ngục.
Cô từng gặp 1 vụ trốn ngục chứ?
Chưa.
Oh, vui đấy.
Không được bước tới!
Whoa! Whoa! Hey! Hey!
Cái quái gì vậy?
Anh cần gì?
Tôi không biết cô có nhà.
Tôi éo quan tâm. Anh không thể cứ vậy mà vào phòng tôi!
Ừ, tôi biết... thường là vậy, nhưng...
Ông ta bảo tôi.
Ông Crockett.
Cô Vause.
Đệch.
Và các cô sẽ ở tại buồng giam tới khi có thông báo mới
Không có ngoại lệ, không lý do gì hết.
Giải tán.
Khu A, khu B, khu C, chúng ta đang bị kiểm soát.
Trở về khu vực của mình lập tức.
Tóc đẹp đấy, gái ạ.
Gần giống với tóc của cô người lai da màu Tracee Ellis ấy.
Gần giống.
Dù là hơi khô.
Tui cần lấy cho bà dầu gội điều hòa, có thể là dầu hấp tóc.
- 15, 16, 17... - Khoan đã. Không, giữ chân thẳng lên.
Ừ, 17, 18...
Cỡ hơn 15 năm trước. Bà đó điên thấy mẹ.
Rồi đột nhiên bỏ rơi bà.
Nhưng bà... bà sẽ bỏ tôi như lúc trước ư?
Chết tiệt.
Đừng chết ở đây, bà Rosa. Hãy đi chết theo cách của bà.
Tôi phải làm gì?
Chạy nhanh.
Trại đang bị kiểm soát.
Chúng tôi cần đưa bà ấy vào phòng và đưa cô...
- Cái quỷ gì? - Oh, lạy Chúa trên cao!
- Ô. Chết! Chết! Chết! - Ôi Chúa ơi!
Rosa, trở lại đây!
Bà sẽ bị rắc rối to đấy, Rosa!
Chuông báo động bị sao thế?
Theo như bà quan tâm, chúng tôi chỉ đang kiểm tra hệ thống.
Nói lại những gì bà sẽ nói xem nào.
"Tôi quyết định ngừng chiến dịch tuyệt thực"
Đúng rồi đấy.
Tôi thấy mình như cò mồi ấy.
Thái độ tích cực lên, Ingalls. Hướng đến kết quả tốt đẹp.
Tiếp nào.
"Cảm ơn sự chung sức của các bạn, các chị em của tôi, ban quản lý đã biết đến
"sự phản đối chúng ta và đang từng bước đáp lại những lời kêu nài đó".
"Hãy bắt đầu bằng cuộc gặp với phó giám đốc trại Joe Caputo."
Cái quái gì?
O'Neill, giải tán các bà xơ!
Chạy đi các xơ! Chạy!
Chạy!
Chết tiệt thật!
Con đó lúc nào cũng láo xược.
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com
Synced and Fix Errors by chebinhdan.com
chebinhdan.com