1
00:00:05,756 --> 00:00:08,058
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:01:24,877 --> 00:01:25,960
Storkarene.

3
00:01:25,961 --> 00:01:27,587
Tror de er så viktige fordi de har dress.

4
00:01:27,588 --> 00:01:30,257
Teite Spesialenheten.
Hvorfor er de egentlig her?

5
00:01:30,258 --> 00:01:32,759
En knivstikking og et sokkeangrep
i rask rekkefølge...

6
00:01:32,760 --> 00:01:34,677
Det har blitt rene jævla Rikers her.

7
00:01:34,678 --> 00:01:37,096
De griller betjentene like mye
som de innsatte, vet du.

8
00:01:37,097 --> 00:01:40,183
De køddene vil så gjerne ta oss.

9
00:01:40,184 --> 00:01:42,402
God morgen, mine herrer.

10
00:01:44,062 --> 00:01:47,991
Velkommen til Litchfield.
Ha et fint opphold.

11
00:01:52,155 --> 00:01:53,747
Rævsleiker.

12
00:01:55,283 --> 00:01:58,993
Hyggelig å se dere, mine herrer.
Kaptein Joe Caputo.

13
00:01:58,994 --> 00:02:00,287
- God morgen.
- God morgen.

14
00:02:00,288 --> 00:02:02,205
Jeg tenkte vi kunne møtes på kontoret mitt

15
00:02:02,206 --> 00:02:06,709
og gå gjennom detaljene fra hendelsen
før dere begynner etterforskningen.

16
00:02:06,710 --> 00:02:09,296
Vi rapporterer til miss Figueroa.

17
00:02:09,297 --> 00:02:11,881
Ja, men jeg tror jeg kan gi dere
mer informasjon.

18
00:02:11,882 --> 00:02:14,884
Miss Figueroa var ikke til stede
den kvelden.

19
00:02:14,885 --> 00:02:17,387
Vi har ordre om å kun møte henne.

20
00:02:17,388 --> 00:02:19,722
Vi avhører deg
sammen med de andre fengselsbetjentene

21
00:02:19,723 --> 00:02:21,024
når den tid kommer.

22
00:02:22,435 --> 00:02:25,145
Klart det.
Jeg skal følge dere til kontoret hennes.

23
00:02:25,146 --> 00:02:27,689
Litt kaffe hadde vært fint også.

24
00:02:27,690 --> 00:02:30,117
Svak. To sukkerbiter.

25
00:02:32,861 --> 00:02:34,321
Det kunne vel vært verre.

26
00:02:34,322 --> 00:02:38,825
I gamle dager ville de sendt oss
ut på veien for å knuse stein.

27
00:02:38,826 --> 00:02:41,161
Ja. Men på den andre siden...

28
00:02:41,162 --> 00:02:45,799
Paulie i Mafiabrødre avlyttet sjappa
og laget drittstore middager hver kveld.

29
00:02:46,459 --> 00:02:49,586
Italienere har jævla underlige forhold
til mødrene sine.

30
00:02:49,587 --> 00:02:52,222
De bor hos dem altfor lenge.

31
00:02:53,424 --> 00:02:56,884
Vi har alle jævla underlige forhold
til mødrene våre.

32
00:02:56,885 --> 00:03:00,012
Du... Hva skal du si
når de spør deg om Red?

33
00:03:00,013 --> 00:03:02,849
At jeg ikke så en dritt,
for jeg så ikke en dritt.

34
00:03:02,850 --> 00:03:05,736
Men gi deg. Du vet hvem som gjorde det.

35
00:03:06,312 --> 00:03:08,355
Å, du store min! Hvem? Hvem?

36
00:03:08,356 --> 00:03:11,867
Pokker ta! Ikke gjør sånn dritt.
Jeg har anlegg for hjerteinfarkt.

37
00:03:12,735 --> 00:03:15,027
Beklager. Greit?

38
00:03:15,028 --> 00:03:17,697
Jeg kom bare
for å sjekke familiebedriften.

39
00:03:17,698 --> 00:03:20,533
Vi må jo fylle kontoene, ikke sant?

40
00:03:20,534 --> 00:03:22,961
Og så begynte dere å prate.

41
00:03:23,662 --> 00:03:26,173
Italienere elsker mødrene sine.

42
00:03:28,041 --> 00:03:29,467
Så...

43
00:03:34,047 --> 00:03:36,224
Er det noe dere vil spørre meg om?

44
00:03:37,050 --> 00:03:38,134
Nei.

45
00:03:38,135 --> 00:03:41,522
Faen, jeg svarer likevel. Ja.

46
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
Du vet at vi ikke sier en dritt, Vee.

47
00:03:44,225 --> 00:03:45,693
Jo, det skal dere, vennen.

48
00:03:46,352 --> 00:03:48,779
Dere skal si...

49
00:03:49,980 --> 00:03:53,691
"Dere vet at den Warren-jenta er ustabil?

50
00:03:53,692 --> 00:03:59,155
"Hun har en historie med vold bak seg
og en melodramatisk følelse av lojalitet.

51
00:03:59,156 --> 00:04:02,074
"Men ikke vær for strenge mot henne,
for dere vet

52
00:04:02,075 --> 00:04:04,369
"at selv en sinnssyk trenger litt hjelp."

53
00:04:04,370 --> 00:04:07,247
De kommer antakelig
til samme konklusjon selv til slutt,

54
00:04:07,248 --> 00:04:10,041
men det skader ikke
å gi dem en liten dytt.

55
00:04:10,042 --> 00:04:14,754
Jeg vet at hun er ko-ko,
men det der er iskaldt.

56
00:04:14,755 --> 00:04:17,632
Er det virkelig det?

57
00:04:17,633 --> 00:04:22,429
Er det kaldt av Amazon å underprise bøker
bare for å tilegne seg markedsandeler?

58
00:04:22,430 --> 00:04:27,809
Nei, som aksjonærer i dette selskapet

59
00:04:27,810 --> 00:04:31,103
er dere immune mot kulde.

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,814
Akkurat som isbjørner.

61
00:04:32,815 --> 00:04:38,528
Vet ikke om billige bøker er det samme
som å gi Crazy skylden for denne dritten.

62
00:04:38,529 --> 00:04:41,614
Er du ikke redd for at Red skal våkne
og fortelle hva som skjedde?

63
00:04:41,615 --> 00:04:44,951
Niks. Det er ikke slik
gamle gangstere som Red opererer.

64
00:04:44,952 --> 00:04:46,629
Du har manuset.

65
00:04:47,621 --> 00:04:48,922
Følg det.

66
00:04:49,457 --> 00:04:52,885
For det finnes alltid flere sokker,
jenta mi.

67
00:04:53,627 --> 00:04:55,596
Alltid flere låser.

68
00:04:58,466 --> 00:04:59,882
Fiender?

69
00:04:59,883 --> 00:05:03,771
Red og Vee har en historie sammen.

70
00:05:04,763 --> 00:05:07,599
Den Vee du snakker om, er Yvonne Parker?

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,652
Ja, det er henne.

72
00:05:10,353 --> 00:05:11,978
Råttent egg.

73
00:05:11,979 --> 00:05:16,816
Man føler den råtne eggheten
når man er nær henne.

74
00:05:16,817 --> 00:05:20,320
Det er hun som har gjort det tøffere her.

75
00:05:20,321 --> 00:05:22,739
Ikke at fengsel var en sommerleir før,

76
00:05:22,740 --> 00:05:25,492
men alle kom på en måte overens.

77
00:05:25,493 --> 00:05:27,994
I det minste prøvde ingen
å drepe hverandre.

78
00:05:27,995 --> 00:05:31,664
Nå er det rene Serbo-Kroatia her.

79
00:05:31,665 --> 00:05:34,751
Du står Reznikov nær, ikke sant?

80
00:05:34,752 --> 00:05:38,838
Ikke kall henne det.
Hun heter Red. Greit?

81
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
Kallenavn egner seg ikke
til offisielt formål.

82
00:05:40,758 --> 00:05:42,258
Nei vel.

83
00:05:42,259 --> 00:05:46,053
Men det egner seg ikke for meg å behandle
henne som om hun ikke er et menneske.

84
00:05:46,054 --> 00:05:50,850
Bare gjør jobben deres
og finn drittsekken som gjorde det.

85
00:05:50,851 --> 00:05:53,895
Dere ville visst dette nå
om dere hadde vært flinke i jobben.

86
00:05:53,896 --> 00:05:55,438
Det var Vee.

87
00:05:55,439 --> 00:05:58,325
Parker, for offisielt formål.

88
00:05:59,067 --> 00:06:02,746
Jeg tror det er hun svarte.
Vet ikke helt. Hun med håret.

89
00:06:03,906 --> 00:06:06,032
Det ekte navnet hennes
kan ikke være Crazy Eyes.

90
00:06:06,033 --> 00:06:08,325
Jeg vet ikke helt. Hun er den skrullete.

91
00:06:08,326 --> 00:06:10,828
Hun kaster allerede pai og sånt
hele tiden...

92
00:06:10,829 --> 00:06:14,457
men dette er galskap på et nytt nivå.

93
00:06:14,458 --> 00:06:15,542
Uhøflig.

94
00:06:15,543 --> 00:06:19,179
Hun derre Vee er en veldig uhøflig person.

95
00:06:22,633 --> 00:06:24,216
Jeg liker ikke uhøflighet.

96
00:06:24,217 --> 00:06:26,844
- Det var Crazy Eyes.
- Ja.

97
00:06:26,845 --> 00:06:28,638
Men vet du hva hun egentlig heter?

98
00:06:28,639 --> 00:06:30,932
Suzanne Warren.

99
00:06:30,933 --> 00:06:32,934
Er du sikker?

100
00:06:32,935 --> 00:06:34,436
Helt sikker.

101
00:06:34,437 --> 00:06:37,697
Jeg ble angrepet bakfra.

102
00:06:38,566 --> 00:06:39,982
Jeg så ingenting.

103
00:06:39,983 --> 00:06:42,202
Ingen.

104
00:06:42,736 --> 00:06:46,614
Jeg er en gammel dame
som prøver å dyrke noe grønt.

105
00:06:46,615 --> 00:06:49,126
Jeg vet ikke hvem
som ville gjort dette mot meg.

106
00:07:06,594 --> 00:07:07,936
Chapman.

107
00:07:08,637 --> 00:07:10,563
Caputo.

108
00:07:11,599 --> 00:07:14,109
Jeg liker innredningen din.

109
00:07:15,143 --> 00:07:19,772
Dessverre begynner jeg
å føle meg som hjemme her.

110
00:07:19,773 --> 00:07:21,733
Du vet at jeg måtte straffe deg.

111
00:07:21,734 --> 00:07:23,952
Du brøt deg inn
på administrasjonens kontor.

112
00:07:25,195 --> 00:07:28,081
Du sa noen ba deg stjele disse.

113
00:07:28,907 --> 00:07:30,157
Hvem?

114
00:07:30,158 --> 00:07:34,046
Jeg trodde ikke du var interessert
i det jeg hadde å si.

115
00:07:35,539 --> 00:07:38,583
Det er fakturaer fra et helt år her.

116
00:07:38,584 --> 00:07:40,468
Bygger noen opp en sak?

117
00:07:41,879 --> 00:07:45,840
For jeg har en ganske god anelse om
hva du skal med disse,

118
00:07:45,841 --> 00:07:47,341
men jeg vil gjerne ha detaljer.

119
00:07:47,342 --> 00:07:49,719
Du...

120
00:07:49,720 --> 00:07:52,179
Du var snill mot meg da jeg kom hit.

121
00:07:52,180 --> 00:07:54,306
Du lot meg ta den telefonen
til forloveden min.

122
00:07:54,307 --> 00:07:58,811
- Hva er poenget?
- Poenget er at du er et godt menneske.

123
00:07:58,812 --> 00:08:00,781
Og Figueroa...

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,951
Er ikke det.

125
00:08:05,819 --> 00:08:06,903
Underslår hun?

126
00:08:06,904 --> 00:08:09,864
Du virker som en
som bryr seg om jobben sin.

127
00:08:09,865 --> 00:08:11,458
Og ærlig talt tror jeg

128
00:08:12,200 --> 00:08:14,702
dette ville vært et bedre sted
om du ledet det.

129
00:08:14,703 --> 00:08:16,797
Kom til poenget, for faen.

130
00:08:17,623 --> 00:08:18,706
Du er på isolat.

131
00:08:18,707 --> 00:08:21,751
Jeg lar deg mer enn gjerne bli her.

132
00:08:21,752 --> 00:08:24,003
Fortell meg nøyaktig hva du planla.

133
00:08:24,004 --> 00:08:25,513
Jeg skulle knuse henne.

134
00:08:28,258 --> 00:08:30,268
"Knuse henne."

135
00:08:33,263 --> 00:08:34,346
Hvordan?

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,683
De dokumentene...

137
00:08:36,684 --> 00:08:39,727
er en liten del
av en mye større sak mot henne.

138
00:08:39,728 --> 00:08:42,146
Jeg vil vite
hvem som er kontakten din på utsiden.

139
00:08:42,147 --> 00:08:43,856
Du trenger ham ikke engang.

140
00:08:43,857 --> 00:08:47,944
Jeg kan forklare deg
alt som er i den mappen.

141
00:08:47,945 --> 00:08:51,789
Jeg lover at jeg skal gi deg
all ammunisjonen du trenger.

142
00:08:52,449 --> 00:08:54,792
Jeg skal fortelle deg alt.

143
00:08:58,706 --> 00:09:00,007
Hvis?

144
00:09:00,874 --> 00:09:02,843
Hvis du stanser overføringen min.

145
00:09:06,547 --> 00:09:10,308
Nå har jeg deg, drittkjerring.

146
00:09:11,927 --> 00:09:13,395
Herregud.

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,314
Hva er det som skjer her?

148
00:09:17,641 --> 00:09:19,266
Har du på deg joggebukse?

149
00:09:19,267 --> 00:09:21,194
Det er slacks.

150
00:09:23,063 --> 00:09:26,440
Greit. Du må puste.

151
00:09:26,441 --> 00:09:27,910
Så, så.

152
00:09:28,902 --> 00:09:32,372
Du. Pust dypt inn. Ja, ja. Kom igjen nå.

153
00:09:33,699 --> 00:09:35,116
Jason...

154
00:09:35,117 --> 00:09:36,450
Joe. Jeg er Joe.

155
00:09:36,451 --> 00:09:39,579
Nei, mannen min heter Jason.

156
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
Hva har skjedd med ham?
Har han blitt arrestert?

157
00:09:41,749 --> 00:09:43,050
Nei!

158
00:09:43,917 --> 00:09:47,220
Han har en affære med en...

159
00:09:48,714 --> 00:09:52,767
mann ved navn... Gavin.

160
00:09:55,929 --> 00:09:57,355
Gavin?

161
00:09:58,473 --> 00:10:01,308
Jøss. Huff da.

162
00:10:01,309 --> 00:10:03,861
Han er forelsket.

163
00:10:04,521 --> 00:10:06,522
Jøsses.

164
00:10:06,523 --> 00:10:08,524
Det er...

165
00:10:08,525 --> 00:10:09,609
Jøsses.

166
00:10:09,610 --> 00:10:14,739
Hvorfor visste jeg det ikke?
Hva feiler det meg?

167
00:10:14,740 --> 00:10:16,407
Ante du ingenting?

168
00:10:16,408 --> 00:10:20,244
Mange menn barberer ballene.
Det betyr ikke at de er homo.

169
00:10:20,245 --> 00:10:22,830
Du vet vel at det ikke er din skyld?

170
00:10:22,831 --> 00:10:24,916
Det vet du vel?

171
00:10:24,917 --> 00:10:27,469
Folk er født på en bestemt måte.

172
00:10:30,839 --> 00:10:33,225
Han elsket meg en gang.

173
00:10:35,010 --> 00:10:36,177
Det gjorde han sikkert.

174
00:10:36,178 --> 00:10:39,263
Herregud. Se på meg.

175
00:10:39,264 --> 00:10:41,808
Jeg var så sexy før.

176
00:10:41,809 --> 00:10:46,187
Nå er jeg hard og rynkete.

177
00:10:46,188 --> 00:10:48,690
Du er fremdeles sexy, Fig.

178
00:10:48,691 --> 00:10:54,621
Du er et fryktelig menneske,
men sexy som bare faen.

179
00:10:55,488 --> 00:10:56,613
Mener du det?

180
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
Ja.

181
00:10:58,241 --> 00:10:59,834
Takk.

182
00:11:01,954 --> 00:11:06,466
Men helvete heller,
etter alle pengene du underslo for ham...

183
00:11:08,836 --> 00:11:10,753
Vent. Hva? Hva snakker du om?

184
00:11:10,754 --> 00:11:13,431
Underslag. Svindel.

185
00:11:15,342 --> 00:11:16,684
Jeg har dokumentene dine.

186
00:11:17,677 --> 00:11:19,762
Du har vært slem jente.

187
00:11:19,763 --> 00:11:23,275
Og hvis jeg var faren din,
ville jeg ha gitt deg juling...

188
00:11:25,853 --> 00:11:27,269
men det er jeg ikke.

189
00:11:27,270 --> 00:11:30,647
Jeg er bare dusten
som har ryddet opp i dritten din

190
00:11:30,648 --> 00:11:33,326
for lenge, og jeg er ferdig.

191
00:11:34,027 --> 00:11:38,364
Du er en jævla forbryter, fru Soperoa.

192
00:11:38,365 --> 00:11:39,999
Kom deg ut.

193
00:11:41,076 --> 00:11:42,159
Greit.

194
00:11:42,160 --> 00:11:44,129
Nei, vent. Stopp. Du kan ikke.

195
00:11:44,662 --> 00:11:48,925
Kan jeg ikke? Sug meg, Natalie.

196
00:11:50,252 --> 00:11:51,678
Ja vel.

197
00:11:54,089 --> 00:11:56,599
Vent, hva?

198
00:12:01,889 --> 00:12:03,648
Svarte faen.

199
00:12:04,767 --> 00:12:06,308
Svarte faen!

200
00:12:06,309 --> 00:12:09,862
Ja, de kalte meg ølboksen
på videregående.

201
00:12:19,322 --> 00:12:20,406
Tenner, tenner.

202
00:12:20,407 --> 00:12:21,833
Unnskyld.

203
00:12:31,251 --> 00:12:33,210
Så alt er greit mellom oss?

204
00:12:33,211 --> 00:12:35,555
Jeg liker deg på knærne.

205
00:12:36,882 --> 00:12:40,143
Herregud. Du burde aldri snakke.

206
00:12:40,969 --> 00:12:42,929
Dokumentene. Du holder kjeft?

207
00:12:42,930 --> 00:12:46,265
Jeg har allerede gitt dem til bestyreren.

208
00:12:46,266 --> 00:12:48,067
Han har kopier av alt.

209
00:12:50,603 --> 00:12:51,904
Ha det, Nat.

210
00:12:57,986 --> 00:13:00,205
Faen!

211
00:13:01,114 --> 00:13:04,033
Hvorfor sa du ikke noe til Spesialenheten?

212
00:13:04,034 --> 00:13:06,419
Hvorfor beskytter du den kvinnen?

213
00:13:07,120 --> 00:13:11,216
Den kvinnen kan lure seg unna
hva som helst.

214
00:13:11,708 --> 00:13:14,927
Jeg takler dette på min måte.

215
00:13:15,587 --> 00:13:17,338
Hun knuste øyehulen din.

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,640
Den blir bra igjen.

217
00:13:19,591 --> 00:13:23,728
Og det gir meg tid til
å planlegge i fred og ro.

218
00:13:28,976 --> 00:13:31,317
Vanskelig å planlegge
når du ikke kan sette deg opp.

219
00:13:36,358 --> 00:13:39,318
Jeg pleide å ta med guttene
til Coney Island.

220
00:13:39,319 --> 00:13:42,321
De elsket karusellene.

221
00:13:42,322 --> 00:13:45,199
De kalte dem "mamusjkas fylleturer"

222
00:13:45,200 --> 00:13:48,628
fordi jeg alltid var kvalm og ustø
når jeg gikk av dem.

223
00:13:49,329 --> 00:13:52,131
De små drittungene
syntes det var kjempemorsomt.

224
00:13:52,875 --> 00:13:55,251
Dette er den samme følelsen...

225
00:13:55,252 --> 00:13:59,463
men uten at tre små gutter
peker på meg og ler av meg.

226
00:13:59,464 --> 00:14:02,642
Du burde la administrasjonen
ta seg av dette.

227
00:14:05,053 --> 00:14:07,513
Skal jeg stole på administrasjonen...

228
00:14:07,514 --> 00:14:11,318
mens de tvangsforer deg gjennom slanger?

229
00:14:14,854 --> 00:14:16,781
Godt poeng.

230
00:14:17,983 --> 00:14:21,443
Vær så snill og si
at Fig har en vibrator i skrivebordet.

231
00:14:21,444 --> 00:14:24,571
For jeg har et krystallklart bilde
i hodet mitt

232
00:14:24,572 --> 00:14:28,242
av henne med beina i været og
de høye hælene som sparker penneholderen

233
00:14:28,243 --> 00:14:32,371
mens hun masserer klitoris
med en lommerakett.

234
00:14:32,372 --> 00:14:34,665
Skuffene hennes er fulle av godteri
og tomt papir.

235
00:14:34,666 --> 00:14:38,502
Gi deg. Ikke si det.

236
00:14:38,503 --> 00:14:42,589
Jeg vil ikke tenke på henne
som bulimiker med spyånde. Det er bare...

237
00:14:42,590 --> 00:14:45,852
Men den gode nyheten er
at Caputo kansellerte overføringen min.

238
00:14:46,887 --> 00:14:50,431
Jippi. Du får bli her i helvete.

239
00:14:50,432 --> 00:14:55,978
Kanskje du blir sokkeslått i hjel
av en psykotisk heroinlanger.

240
00:14:55,979 --> 00:14:57,646
Hvordan går det med Red?

241
00:14:57,647 --> 00:15:00,742
Hun lever. Det er alt jeg vet.

242
00:15:01,234 --> 00:15:04,236
Og det er et jævla mirakel.

243
00:15:04,237 --> 00:15:08,541
Ikke mye nytt
som kommer ut av sykestuen, så...

244
00:15:09,284 --> 00:15:10,793
Beklager, Nicky.

245
00:15:12,079 --> 00:15:15,247
Nei da, de jævla dustene
innledet den faens etterforskningen

246
00:15:15,248 --> 00:15:19,051
selv om alle vet nøyaktig
hvem som gjorde det, men...

247
00:15:19,794 --> 00:15:22,046
Kanskje du burde be om
å få overføringen tilbake.

248
00:15:22,047 --> 00:15:23,797
Bare komme deg til helvete vekk herfra.

249
00:15:23,798 --> 00:15:25,975
Det er bedre enn alternativet.

250
00:15:27,510 --> 00:15:30,062
Jeg kan ikke miste flere, Nicky.

251
00:15:32,432 --> 00:15:35,026
Alex skal komme og besøke meg.

252
00:15:35,560 --> 00:15:36,944
Herregud, Chapman.

253
00:15:37,854 --> 00:15:40,573
Du må finne ut hva i helvete du vil.

254
00:15:41,649 --> 00:15:42,733
Jeg vet det.

255
00:15:42,734 --> 00:15:47,613
For hvis det virkelig er
å bli her i dette møkkahølet

256
00:15:47,614 --> 00:15:50,741
så du kan få besøk av
din sinnssyke kjæreste av og til,

257
00:15:50,742 --> 00:15:53,327
da høres det ut som
du lever ut drømmen din.

258
00:15:53,328 --> 00:15:55,704
Men hvis du vil ha mitt råd,

259
00:15:55,705 --> 00:15:58,540
så kom deg ut av det jævla dramaet ditt
et øyeblikk.

260
00:15:58,541 --> 00:16:01,585
Og bruk kanskje noe av den energien
til å be om

261
00:16:01,586 --> 00:16:05,682
at romkameraten din kommer ut av sykestuen
med alle hjernecellene i behold.

262
00:16:06,924 --> 00:16:09,969
Beklager, Nicky. Jeg mente ikke
at dette skulle handle om meg.

263
00:16:09,970 --> 00:16:12,679
Nei da. Jeg skjønner.
Det er ikke det samme for deg.

264
00:16:12,680 --> 00:16:14,941
Jeg bryr meg om Red også.

265
00:16:16,226 --> 00:16:20,196
Men hun er ikke moren din.
Det er annerledes når det er familie.

266
00:16:27,820 --> 00:16:30,906
Gi deg. Denne dritten er salt nok
uten tårene dine i den.

267
00:16:30,907 --> 00:16:33,117
Vil du ta en pause? Ven.

268
00:16:33,118 --> 00:16:35,911
Hva ser godt ut i dag, Bennett?
Jeg er sulten.

269
00:16:35,912 --> 00:16:37,954
De har bakt kylling,
men den ser litt grå ut.

270
00:16:37,955 --> 00:16:39,841
Jeg tar peanøttsmør og syltetøy.

271
00:16:42,919 --> 00:16:44,670
Hva skjer der borte?

272
00:16:44,671 --> 00:16:48,424
Ruiz er på overføringslisten
som Fig laget.

273
00:16:48,425 --> 00:16:51,644
Det er veldig trist.
Hun har en baby og alt. Det...

274
00:16:53,013 --> 00:16:54,939
Jeg kansellerer alle overføringene.

275
00:16:55,557 --> 00:16:57,108
Gjør du? Hvordan?

276
00:16:58,518 --> 00:17:00,058
Kan du holde på en hemmelighet?

277
00:17:01,313 --> 00:17:02,739
Ja, absolutt.

278
00:17:03,273 --> 00:17:05,691
Ja, du virker som typen.

279
00:17:05,692 --> 00:17:07,484
Så hør her.

280
00:17:07,485 --> 00:17:09,361
Noe har skjedd,

281
00:17:09,362 --> 00:17:15,918
og det ser ut som min stjerne stiger,
mens Figs eksploderer.

282
00:17:17,037 --> 00:17:18,630
Skjønner du hva jeg mener?

283
00:17:19,456 --> 00:17:20,539
Egentlig ikke.

284
00:17:20,540 --> 00:17:21,883
Hun er ute.

285
00:17:23,168 --> 00:17:25,294
Jeg er inne.

286
00:17:25,295 --> 00:17:26,378
Nesten, iallfall.

287
00:17:26,379 --> 00:17:29,631
Jeg må vise bestyreren at jeg er mannen.
Han tester meg.

288
00:17:29,632 --> 00:17:31,393
Jøss.

289
00:17:31,884 --> 00:17:33,885
Ja. Dette må gå bra, Bennett.

290
00:17:33,886 --> 00:17:36,097
De neste par dagene er svært viktige.

291
00:17:36,098 --> 00:17:38,691
Vi må sørge for at det går bra.

292
00:17:39,517 --> 00:17:41,685
Jeg vil gjøre det riktig.

293
00:17:41,686 --> 00:17:44,480
Ta med meg folk som deg.

294
00:17:44,481 --> 00:17:46,357
De gode folkene.

295
00:17:46,358 --> 00:17:49,735
De som holder øynene åpne og nesene rene.

296
00:17:49,736 --> 00:17:53,039
Det høres flott ut.

297
00:17:54,574 --> 00:17:58,244
Så du kan vel fortelle Ruiz
de gode nyhetene?

298
00:17:58,245 --> 00:18:00,746
Si at hun blir værende.

299
00:18:00,747 --> 00:18:02,382
- Jeg?
- Ja.

300
00:18:03,666 --> 00:18:05,885
Vær helten. Vær så god.

301
00:18:08,546 --> 00:18:11,757
Takk. Tusen takk.

302
00:18:11,758 --> 00:18:13,726
Gå. Bare gå, gutt.

303
00:18:16,971 --> 00:18:18,355
Hva skjer?

304
00:18:19,641 --> 00:18:22,893
Jeg kansellerer overføringen til Ruiz.

305
00:18:22,894 --> 00:18:24,978
Hun blir værende.

306
00:18:24,979 --> 00:18:26,105
Så fint gjort av deg.

307
00:18:26,106 --> 00:18:28,450
Jeg gjør det jeg kan.

308
00:18:30,902 --> 00:18:32,068
Å, herregud!

309
00:18:32,069 --> 00:18:34,163
Burde du bære et så tungt brett?

310
00:18:34,739 --> 00:18:36,499
Det går bra. Takk.

311
00:18:39,536 --> 00:18:41,212
Det er bedre!

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,312
- Hør her, T...
- Stopp.

313
00:19:06,313 --> 00:19:07,979
Kan vi la være å ha en hel samtale

314
00:19:07,980 --> 00:19:11,150
om følelsene våre og hva som skjedde
og liksom statusen,

315
00:19:11,151 --> 00:19:13,360
for det har jeg aldri lært, og...

316
00:19:13,361 --> 00:19:17,823
det gjør at jeg får lyst til
å hoppe ut av huden min,

317
00:19:17,824 --> 00:19:21,335
så kan vi bare sitte her og ta det kult?

318
00:19:25,957 --> 00:19:27,383
Kanskje bare snakke litt?

319
00:19:28,168 --> 00:19:31,587
Hva om Amanda snakket om det?

320
00:19:31,588 --> 00:19:34,005
Det køddete forholdet til Mumsy

321
00:19:34,006 --> 00:19:36,007
og hvor vanskelig det gjorde det
med Mackenzie

322
00:19:36,008 --> 00:19:38,269
da de dro på cruise
til Spania og sånn dritt.

323
00:19:39,095 --> 00:19:40,262
Kan du gjøre det sånn?

324
00:19:40,263 --> 00:19:42,940
Jeg skal jobbe med det.

325
00:19:44,809 --> 00:19:46,318
Jeg lover.

326
00:19:48,646 --> 00:19:52,941
Jeg har en avtale om å møte guruen min
for å få et mantra snart,

327
00:19:52,942 --> 00:19:54,485
så jeg begynner rett etter det.

328
00:19:54,486 --> 00:19:57,779
Men før jeg får sprøytet
rassfett i leppene

329
00:19:57,780 --> 00:20:00,207
så vi virkelig kan snakke.

330
00:20:02,076 --> 00:20:03,327
"Rassfett".

331
00:20:03,328 --> 00:20:06,872
Her. Fordi du ser ut som en ape.

332
00:20:06,873 --> 00:20:10,000
Pokker. Og jeg som ikke
har peanøtter til deg.

333
00:20:10,001 --> 00:20:12,503
- Jeg tar bare geleen din for gelatin!
- Nei.

334
00:20:12,504 --> 00:20:14,796
Ikke faen! Helvete.

335
00:20:14,797 --> 00:20:16,632
Du vet at rødt er favorittsmaken min!

336
00:20:16,633 --> 00:20:18,059
Ja.

337
00:20:20,262 --> 00:20:22,429
Du er et dyr.

338
00:20:22,430 --> 00:20:25,098
Og elektro-sokkterapien din?

339
00:20:25,099 --> 00:20:26,859
Du lurer ingen.

340
00:20:28,060 --> 00:20:31,980
Si til min gamle venn Red at jeg...
Jeg håper hun føler seg bedre.

341
00:20:31,981 --> 00:20:34,075
Litt av en jævla venn du er.

342
00:20:35,235 --> 00:20:36,568
Hva feiler det dere folk?

343
00:20:36,569 --> 00:20:40,406
"Dere folk"? Mener du svarte folk?

344
00:20:40,407 --> 00:20:43,450
Jeg mener blinde folk. Greit?

345
00:20:43,451 --> 00:20:46,412
Som blindt følger en jævla psykopat!

346
00:20:46,413 --> 00:20:49,039
Greit, mine søte små.

347
00:20:49,040 --> 00:20:52,125
Hvis dere er ferdige med
beskyldningene og utskjellingen,

348
00:20:52,126 --> 00:20:55,555
vil vi gjerne spise ferdig
måltidet vårt i fred.

349
00:20:56,381 --> 00:21:00,226
Måtte du aldri få et øyeblikks fred.

350
00:21:05,265 --> 00:21:09,601
- Med dere to i nærheten får jeg ikke det.
- Nei.

351
00:21:09,602 --> 00:21:11,487
Vi holder oss i nærheten.

352
00:21:22,156 --> 00:21:23,750
Hold kjeft, for faen.

353
00:21:25,327 --> 00:21:29,088
Er dere hurper venner igjen? Jøss...

354
00:21:30,415 --> 00:21:34,093
er ikke det jævla
Sisterhood of the Traveling Pants.

355
00:21:34,586 --> 00:21:36,470
Dere vet at hun gjorde det.

356
00:21:37,964 --> 00:21:40,841
Tror dere ikke hun kommer til
å angripe dere en dag?

357
00:21:40,842 --> 00:21:45,437
Hvis dere gjør henne sint,
ser feil på henne... eller noe?

358
00:21:46,013 --> 00:21:49,108
Virksomheten går bra,
så jeg tuller ikke med den.

359
00:21:49,642 --> 00:21:51,903
Kan vi ikke alle bare komme overens?

360
00:21:52,687 --> 00:21:55,364
Nei, ikke mens hun er her.

361
00:21:56,483 --> 00:21:58,484
Det er greit at dere ikke ser det ennå.

362
00:21:58,485 --> 00:22:00,527
Tok meg nesten 15 jævla år.

363
00:22:00,528 --> 00:22:03,414
Håper dere tar til vettet
før det er for sent.

364
00:22:10,162 --> 00:22:12,464
TRYGT STED

365
00:22:13,375 --> 00:22:17,303
HVORDAN FØLER DU DEG?

366
00:22:24,511 --> 00:22:27,646
LA OSS SNAKKE OM STORMEN

367
00:23:05,677 --> 00:23:06,927
Det er opp til deg.

368
00:23:06,928 --> 00:23:09,596
Du kan klippe deg
som et totalt Britney Spears-sammenbrudd.

369
00:23:09,597 --> 00:23:13,141
Å, nei. Kreft-stilig er slett ikke det.

370
00:23:13,142 --> 00:23:16,695
Men en kort Emma Watson-frisyre
blir kanskje søt.

371
00:23:17,897 --> 00:23:21,650
Jeg setter pris på forslagene,
men jeg tenker til hit.

372
00:23:21,651 --> 00:23:23,902
Mener du som Victoria Beckham?

373
00:23:23,903 --> 00:23:27,322
Beklager, søta.
Over ørene, ellers teller det ikke.

374
00:23:27,323 --> 00:23:31,159
Vil du være med de store gutta,
må du bevise at du er en av oss.

375
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
Jeg trodde dette handlet om jentene.

376
00:23:33,079 --> 00:23:35,339
Ja, jeg vet det er forvirrende.

377
00:23:37,834 --> 00:23:38,917
Hei.

378
00:23:38,918 --> 00:23:40,677
Jeg avlyser Trygt sted.

379
00:23:41,170 --> 00:23:42,588
Jeg tenkte du burde vite det.

380
00:23:42,589 --> 00:23:44,422
Hvorfor det?

381
00:23:44,423 --> 00:23:45,507
Vent!

382
00:23:45,508 --> 00:23:47,769
Vent, Healy!

383
00:23:48,678 --> 00:23:51,179
Er kjæresten din såret?

384
00:23:51,180 --> 00:23:53,232
Ikke gjør det.

385
00:23:54,350 --> 00:23:55,692
Kom inn!

386
00:23:56,393 --> 00:23:57,694
Hei, sjef.

387
00:23:58,605 --> 00:24:01,857
Hallo, O'Neill.
Hvordan har du det på denne fine dagen?

388
00:24:01,858 --> 00:24:04,076
Bra, takk.

389
00:24:05,194 --> 00:24:07,445
Jeg kjøpte en banjolele på Craigslist.

390
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
Jeg vet ikke hva det er.

391
00:24:09,323 --> 00:24:12,158
Det er en banjo med fire strenger,
men den er liten.

392
00:24:12,159 --> 00:24:15,379
Det er ukulele-versjonen av en banjo.

393
00:24:16,789 --> 00:24:18,665
Spurt og besvart.

394
00:24:18,666 --> 00:24:22,252
Så rent bortsett fra nyheten
om ditt bedårende nettkjøp

395
00:24:22,253 --> 00:24:24,045
er det en annen grunn til besøket?

396
00:24:24,046 --> 00:24:26,131
Ja.

397
00:24:26,132 --> 00:24:27,674
Hva vil du gjøre med nonnene?

398
00:24:27,675 --> 00:24:29,593
- Nonner?
- Ja, det er en skokk av dem.

399
00:24:29,594 --> 00:24:31,052
- Skokk?
- Slik...

400
00:24:31,053 --> 00:24:33,815
det er en skare med kråker,
er det en skokk med nonner.

401
00:24:35,141 --> 00:24:37,934
Vi er her
for å støtte Jane Ingalls' sultestreik.

402
00:24:37,935 --> 00:24:39,352
Å, herregud.

403
00:24:39,353 --> 00:24:40,779
Pass munnen din.

404
00:24:41,981 --> 00:24:43,574
Dette kan ikke skje i dag.

405
00:24:44,066 --> 00:24:47,152
Ikke nå.
Timingen deres kunne ikke vært verre.

406
00:24:47,153 --> 00:24:49,237
Beklager at vi uleiliger deg.

407
00:24:49,238 --> 00:24:54,919
Hør her, søster. Jeg er den snille.
Jeg vil at ting skal bli bra.

408
00:24:57,079 --> 00:24:58,830
Kan du komme tilbake om 3-5 dager?

409
00:24:58,831 --> 00:24:59,998
Nei, det kan jeg ikke.

410
00:24:59,999 --> 00:25:02,218
Jeg måtte spørre.

411
00:25:04,378 --> 00:25:05,546
Pass på nonnene.

412
00:25:05,547 --> 00:25:08,632
Jeg tror ikke det er en god idé.
Jeg har en fortid med nonner.

413
00:25:08,633 --> 00:25:11,635
Ta deg sammen.

414
00:25:11,636 --> 00:25:14,512
Vi må ha det rolig og kontrollert.
Ikke noe drama.

415
00:25:14,513 --> 00:25:17,358
Og hvis pressen kommer, ringer du meg.

416
00:25:23,230 --> 00:25:25,356
Men det var ikke meg.

417
00:25:25,357 --> 00:25:26,441
Det er veldig bra.

418
00:25:26,442 --> 00:25:29,695
Det er nøyaktig det du sier
når du snakker med Spesialenheten.

419
00:25:29,696 --> 00:25:31,029
Det er perfekt, Suzanne.

420
00:25:31,030 --> 00:25:35,116
Nei, Vee... det var virkelig ikke meg.
Jeg gjorde det ikke!

421
00:25:35,117 --> 00:25:38,870
Å, kjære. Du går virkelig inn for det, du?

422
00:25:38,871 --> 00:25:40,547
Det beundrer jeg.

423
00:25:41,874 --> 00:25:46,502
Og mellom oss
vil jeg bare si takk, jenta mi.

424
00:25:46,503 --> 00:25:50,548
Det du gjorde, var hardt,
men det måtte gjøres.

425
00:25:50,549 --> 00:25:52,258
Vee...

426
00:25:52,259 --> 00:25:54,510
Vi burde ikke snakke om oss lenger.

427
00:25:54,511 --> 00:25:58,690
Jeg kjøpte noe spesielt til deg i kiosken.

428
00:25:59,892 --> 00:26:01,193
Vi kan spille senere.

429
00:26:01,894 --> 00:26:03,570
Du og jeg.

430
00:26:20,537 --> 00:26:21,997
Det er slik:

431
00:26:21,998 --> 00:26:24,040
Stopp, ikke snakk til meg.

432
00:26:24,041 --> 00:26:27,085
Taper, teite kødd, etterligner.

433
00:26:27,086 --> 00:26:31,923
Alt du vil, er å bli som meg. Hold koken.

434
00:26:31,924 --> 00:26:33,091
Prøv du.

435
00:26:33,092 --> 00:26:35,010
Ja vel. Så det er slik...

436
00:26:35,011 --> 00:26:39,139
Stopp, ikke snakk til meg.
Taper, teite fitte, etterligner.

437
00:26:39,140 --> 00:26:40,766
Kødd. Det er "teite kødd".

438
00:26:40,767 --> 00:26:41,850
Ja, men det er Pennsatucky.

439
00:26:41,851 --> 00:26:44,528
Så burde det ikke være "teite fitte"?

440
00:26:46,272 --> 00:26:48,606
Dere er patetiske jævla rasshøl.

441
00:26:48,607 --> 00:26:50,608
Dette er mobbing, vet dere.

442
00:26:50,609 --> 00:26:53,945
Og selv om dere har all rett til
negative følelser for Pennsatucky,

443
00:26:53,946 --> 00:26:57,374
er dere onde,
og jeg tror dere begge er bedre enn det.

444
00:27:00,119 --> 00:27:01,452
Ta imot lyset.

445
00:27:01,453 --> 00:27:05,841
Jeg kan ta vare på meg selv,
ching chong Kina-dong!

446
00:27:07,084 --> 00:27:10,295
Hun er japansk-skotsk,
ditt dumme rasshøl.

447
00:27:10,296 --> 00:27:12,014
Dumme lesbefaen.

448
00:27:15,009 --> 00:27:16,092
Unnskyld meg?

449
00:27:16,093 --> 00:27:19,304
Vi har nok sett at du henger sammen med
den feite manne-jenta.

450
00:27:19,305 --> 00:27:20,931
Hva så?

451
00:27:20,932 --> 00:27:22,724
Hva er det med all denne utskjellingen?

452
00:27:22,725 --> 00:27:27,729
Vi uttrykker følelsene våre
i stedet for å bli fysisk voldelige.

453
00:27:27,730 --> 00:27:29,355
Healy lærte meg det.

454
00:27:29,356 --> 00:27:30,732
- Ja vel?
- Jepp.

455
00:27:30,733 --> 00:27:32,901
Så hvor var du før?

456
00:27:32,902 --> 00:27:35,121
Ingen kom til Trygt sted, vet du.

457
00:27:35,905 --> 00:27:38,740
Han var trist og sint.

458
00:27:38,741 --> 00:27:40,992
Og jeg tok de snåle
russiske kjeksene hans. Heia!

459
00:27:40,993 --> 00:27:43,795
Alle her er triste og sinte.

460
00:27:44,496 --> 00:27:47,582
Jeg skjønner det.
Vi er i fengsel. Det suger.

461
00:27:47,583 --> 00:27:52,921
Men vi burde lene oss på hverandre
og finne støtte i våre medforbrytere...

462
00:27:52,922 --> 00:27:54,464
så vi ikke blir isolerte.

463
00:27:54,465 --> 00:27:56,308
Jeg trenger en venn.

464
00:27:56,884 --> 00:27:58,885
Ikke se på meg.

465
00:27:58,886 --> 00:28:00,604
Jeg har en venn.

466
00:28:03,015 --> 00:28:04,390
Du.

467
00:28:04,391 --> 00:28:06,017
Kom ingen på Trygt sted?

468
00:28:06,018 --> 00:28:09,145
Niks, ikke en eneste en.

469
00:28:09,146 --> 00:28:12,523
Så det er slutt på Trygt sted.
Antakelig bare din feil.

470
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
Dette er så rart.

471
00:28:14,986 --> 00:28:17,237
Jeg har feil antrekk.

472
00:28:17,238 --> 00:28:19,331
Jeg liker genseren din.

473
00:28:24,871 --> 00:28:26,255
Den er myk.

474
00:28:26,914 --> 00:28:30,467
Akkurat som besluttsomheten din
når du får tilbud om forlik.

475
00:28:32,461 --> 00:28:35,046
Det kom i siste øyeblikk, Piper.

476
00:28:35,047 --> 00:28:38,508
Og de lovte meg
at han skulle bli buret inne for godt.

477
00:28:38,509 --> 00:28:41,219
Men det gjorde meg til meneder
og deg til fri kvinne.

478
00:28:41,220 --> 00:28:42,553
Jeg trodde du skulle si sannheten!

479
00:28:42,554 --> 00:28:44,180
Og jeg trodde du skulle lyve!

480
00:28:44,181 --> 00:28:46,733
Herregud, vi er
som en jævla O. Henry-historie.

481
00:28:53,733 --> 00:28:55,492
Det er godt å se ansiktet ditt.

482
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

483
00:28:59,071 --> 00:29:01,207
Du har all rett til å være sint.

484
00:29:01,783 --> 00:29:04,543
Jeg vet ikke om jeg er sint.

485
00:29:04,911 --> 00:29:07,713
Jeg er forvirret... Av deg.

486
00:29:08,580 --> 00:29:10,549
Jeg er forvirret av meg også.

487
00:29:11,333 --> 00:29:13,794
Jeg er verdens beste
til å takle ting helt galt.

488
00:29:13,795 --> 00:29:16,055
Det er en underdrivelse.

489
00:29:17,589 --> 00:29:19,058
Jeg er et jævla rotehue.

490
00:29:19,926 --> 00:29:23,303
Og nå får jeg være et jævla rotehue
i en drittleilighet i Queens.

491
00:29:23,304 --> 00:29:25,647
For redd til å dra fra gardinene,
til og med.

492
00:29:28,768 --> 00:29:30,936
Jeg er så ensom, for faen.

493
00:29:30,937 --> 00:29:33,947
Du finner sikkert noen
som kan holde senga di varm.

494
00:29:38,277 --> 00:29:39,945
Jeg sover med en pistol.

495
00:29:39,946 --> 00:29:42,906
Hva for noe? Hva faen, Alex?
Du er prøveløslatt.

496
00:29:42,907 --> 00:29:45,826
Det står en bil parkert
utenfor leiligheten min hver dag.

497
00:29:45,827 --> 00:29:47,628
Han prøver å skremme meg.

498
00:29:48,955 --> 00:29:53,425
Jeg vil gå ut med et balltre
og knuse den jævla frontruta.

499
00:29:55,127 --> 00:29:57,304
Jeg burde ærlig talt
begynne å lange igjen.

500
00:29:58,672 --> 00:30:01,800
Finne en større og tøffere narkoboss
som kan jule opp den gamle.

501
00:30:01,801 --> 00:30:04,270
- Det er ikke morsomt.
- Det er ingen spøk.

502
00:30:04,971 --> 00:30:06,813
Hva er jeg kvalifisert til å gjøre?

503
00:30:07,639 --> 00:30:11,267
Jeg har ingen jobb.
Jeg er redd for å forlate leiligheten.

504
00:30:11,268 --> 00:30:13,061
Jeg er så vant til å sove med lyset på

505
00:30:13,062 --> 00:30:15,313
at jeg blir vettskremt av mørket.

506
00:30:15,314 --> 00:30:19,785
Tilsynsføreren min er en vits.
Han heter David Crockett.

507
00:30:20,652 --> 00:30:23,414
Jævla Davy Crockett
er tilsynsføreren min.

508
00:30:24,281 --> 00:30:25,490
Ingen er vel slik som ham?

509
00:30:25,491 --> 00:30:30,370
Sitter på den feite ræva si
og dytter i seg rullekake

510
00:30:30,371 --> 00:30:34,216
mens han håper
at jeg skal bryte vilkårene.

511
00:30:36,836 --> 00:30:40,472
Skulle tro at jobben hans var
å beskytte de prøveløslatte.

512
00:30:41,966 --> 00:30:44,476
Ingen bryr seg en dritt om eks-fanger.

513
00:30:46,178 --> 00:30:47,771
Hva skal du gjøre?

514
00:30:55,229 --> 00:30:57,230
- Jeg reiser fra byen.
- Det kan du ikke.

515
00:30:57,231 --> 00:31:00,909
Jeg har ikke noe valg.
De folkene vet hvor jeg bor.

516
00:31:01,735 --> 00:31:03,028
Det var derfor jeg ville komme.

517
00:31:03,029 --> 00:31:06,281
Når jeg drar, kan jeg ikke komme tilbake.

518
00:31:06,282 --> 00:31:08,417
Jeg må bare forsvinne.

519
00:31:13,164 --> 00:31:14,372
Du kan ikke dra fra meg.

520
00:31:14,373 --> 00:31:16,467
Jeg er i fare, Piper.

521
00:31:18,920 --> 00:31:21,180
Men jeg har ingen igjen.

522
00:31:26,886 --> 00:31:28,395
Beklager, Piper.

523
00:31:31,598 --> 00:31:33,692
Jeg er lei for alt.

524
00:31:34,768 --> 00:31:38,029
Jeg vet at du ikke har grunn til
å stole på meg...

525
00:31:39,523 --> 00:31:41,316
men jeg elsker deg virkelig.

526
00:31:41,317 --> 00:31:42,775
Men jeg hater deg.

527
00:31:42,776 --> 00:31:44,578
Nei, det gjør du ikke.

528
00:31:50,576 --> 00:31:51,877
Nei.

529
00:31:53,745 --> 00:31:55,339
Nei, det gjør jeg ikke.

530
00:32:12,723 --> 00:32:13,806
Hei, junkie.

531
00:32:13,807 --> 00:32:15,692
Hei, jævla sviker.

532
00:32:16,268 --> 00:32:19,363
På tide å begynne å skrubbe
den skitne lille sjelen din.

533
00:32:20,522 --> 00:32:25,651
Du behøver ikke å bry deg om det.
Jeg dreper meg selv sakte med maissirup.

534
00:32:25,652 --> 00:32:28,529
Du sviktet henne, Boo.

535
00:32:28,530 --> 00:32:31,250
Du har skyld i
at hun ligger i den sykehussengen.

536
00:32:34,245 --> 00:32:35,754
Hør her.

537
00:32:37,331 --> 00:32:39,415
Du må rette opp i det.

538
00:32:39,416 --> 00:32:41,376
Hva vil du at jeg skal gjøre?

539
00:32:41,377 --> 00:32:43,929
Kvele Parker i søvne
med venstre rumpeball?

540
00:32:45,631 --> 00:32:47,966
Jeg er en elsker, ikke en slåsskjempe.

541
00:32:47,967 --> 00:32:49,050
Gi deg.

542
00:32:49,051 --> 00:32:52,729
Du av alle vet at det finnes
millioner av måter å skade noen på.

543
00:32:54,140 --> 00:32:58,569
Så fortell din gamle venn Nicky
hvor hun gjemmer dritten sin.

544
00:33:00,312 --> 00:33:02,323
Finn den siste resten av lojalitet.

545
00:33:04,900 --> 00:33:06,109
Hvor er du?

546
00:33:06,110 --> 00:33:09,320
- Hvor er du?
- Hva er det som skjer her?

547
00:33:09,321 --> 00:33:14,034
Jeg finner den ikke! Jeg vet den var her.
Nå er den ikke her. Jeg vet den var her.

548
00:33:14,035 --> 00:33:18,829
22 venstre, 14 høyre, 9 venstre.
Jeg vet den var her!

549
00:33:18,830 --> 00:33:20,382
Låsen din?

550
00:33:22,293 --> 00:33:24,052
Lady Locksley.

551
00:33:26,172 --> 00:33:29,965
Å, faen.
Jeg tror hun kan ha gjort noe galt.

552
00:33:29,966 --> 00:33:31,509
Hva er det du snakker om?

553
00:33:31,510 --> 00:33:33,520
Jeg tror jeg gjorde det.

554
00:33:34,388 --> 00:33:38,349
Jeg tror jeg angrep den russiske dama
og slo henne om og om igjen!

555
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
Du tror?

556
00:33:39,851 --> 00:33:42,145
Hvis du gjorde det,
ville du ikke ha visst det?

557
00:33:42,146 --> 00:33:44,939
Nei, jeg vet ikke alltid hva jeg gjør.

558
00:33:44,940 --> 00:33:49,402
Av og til blokkerer jeg ting,
vonde ting, som

559
00:33:49,403 --> 00:33:52,405
da jeg gjorde det mot naboen.

560
00:33:52,406 --> 00:33:54,574
Det høres ikke ut som du blokkerte det.

561
00:33:54,575 --> 00:33:57,535
Nei...

562
00:33:57,536 --> 00:34:00,913
Det er fremdeles ganske levende.
Men Vee sier at jeg gjorde det.

563
00:34:00,914 --> 00:34:04,917
Suzanne, Vee er en løgner.

564
00:34:04,918 --> 00:34:07,712
Nei, nei, nei.

565
00:34:07,713 --> 00:34:09,380
Nei, nei, nei.

566
00:34:09,381 --> 00:34:12,893
Hun er sannferdig. Det sa hun.

567
00:34:13,677 --> 00:34:17,638
Hun sier at vi er ærlige mot hverandre.

568
00:34:17,639 --> 00:34:22,560
Bygget på et grunnlag
av ærlighet og lojalitet.

569
00:34:22,561 --> 00:34:25,605
Heller bygget på et grunnlag av drittprat.

570
00:34:25,606 --> 00:34:27,648
Tror du den dama er lojal mot deg?

571
00:34:27,649 --> 00:34:31,236
Hun leker med deg,
og denne leken er på alvor.

572
00:34:31,237 --> 00:34:33,196
Tar du skylden, havner du i høysikkerhet.

573
00:34:33,197 --> 00:34:35,906
Du blir tiltalt for drapsforsøk.

574
00:34:35,907 --> 00:34:39,077
Hvorfor vil du ta skylden
når du ikke har gjort noe?

575
00:34:39,078 --> 00:34:42,288
Den dama er ond
og prøver å gi deg skylden og skade deg...

576
00:34:42,289 --> 00:34:45,884
Nei, du våger ikke
å snakke vondt om henne!

577
00:34:52,424 --> 00:34:56,886
Hun sa at du kom til å si slemme ting,
vet du.

578
00:34:56,887 --> 00:35:00,598
Ja, hun advarte meg,
og nå er du her og gjør nettopp det.

579
00:35:00,599 --> 00:35:02,808
- Suzanne...
- Så...

580
00:35:02,809 --> 00:35:06,279
Jeg tror det er best at du går.

581
00:35:11,067 --> 00:35:12,610
Din stakkars, gale tosk.

582
00:35:12,611 --> 00:35:13,912
Nei.

583
00:35:15,239 --> 00:35:17,165
Jeg er ikke gal.

584
00:35:18,117 --> 00:35:19,960
Jeg er unik.

585
00:35:20,994 --> 00:35:22,828
Det gikk et program på TV før

586
00:35:22,829 --> 00:35:27,041
om jenter som ikke ante at de var gravide.

587
00:35:27,042 --> 00:35:30,461
Og jeg tenkte alltid:
"Ja, det kan jeg forstå.

588
00:35:30,462 --> 00:35:34,349
"Du er ganske feit
og føler deg uansett ikke særlig sexy."

589
00:35:35,467 --> 00:35:37,853
Men nå kaller jeg det pisspreik.

590
00:35:38,512 --> 00:35:42,056
Ikke at jeg har blitt så stor.

591
00:35:42,057 --> 00:35:45,685
Aleida sier at kvinnene i min familie
får det mest over ræva,

592
00:35:45,686 --> 00:35:48,062
men jeg føler henne.

593
00:35:48,063 --> 00:35:50,115
Jeg føler henne virkelig her inne.

594
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
Daya, jeg...

595
00:35:55,821 --> 00:35:57,330
Jeg kan ikke si det til noen.

596
00:35:59,783 --> 00:36:02,293
Hør på meg.

597
00:36:03,036 --> 00:36:05,205
Noe skjedde med Fig.

598
00:36:05,206 --> 00:36:07,841
Underslag eller noe sånt.

599
00:36:08,667 --> 00:36:09,875
Caputo blir forfremmet.

600
00:36:09,876 --> 00:36:14,088
Han sier at jeg også kan bli det.

601
00:36:14,089 --> 00:36:17,925
Det ville vært sprøtt å fortelle det nå.
Dette betyr mer penger til oss.

602
00:36:17,926 --> 00:36:19,885
Dette betyr at du ikke kan være faren.

603
00:36:19,886 --> 00:36:23,273
Kom an, vennen. Vi finner ut av det.

604
00:36:28,019 --> 00:36:32,022
Men ikke si noe om Fig.
Det er topphemmelig ennå.

605
00:36:32,023 --> 00:36:33,992
Du lette etter en unnskyldning.

606
00:36:34,818 --> 00:36:37,362
Denne lønnsøkningen/forfremmelsen
er vel bra nok.

607
00:36:37,363 --> 00:36:40,290
Jeg leter ikke etter en unnskyldning.

608
00:36:42,909 --> 00:36:45,160
Jeg elsker deg, John...

609
00:36:45,161 --> 00:36:46,547
men du er en feiging.

610
00:36:47,539 --> 00:36:49,499
Jeg må tilbake på jobben.

611
00:36:49,500 --> 00:36:50,583
Daya...

612
00:36:50,584 --> 00:36:52,252
Jeg er en mann på vei opp.

613
00:36:52,253 --> 00:36:54,003
Jeg er ikke en...

614
00:36:54,004 --> 00:36:56,547
Seriøst, ikke si noe om Fig.

615
00:36:56,548 --> 00:36:58,716
Jeg fikk høre det i fortrolighet.

616
00:36:58,717 --> 00:37:00,185
Vær så snill?

617
00:37:03,096 --> 00:37:04,555
Så Fig er ute?

618
00:37:04,556 --> 00:37:07,526
Jeg visste at den magre putaen
drev med noe faenskap.

619
00:37:10,229 --> 00:37:11,896
Hun smiler aldri med tennene.

620
00:37:11,897 --> 00:37:14,357
Kan ikke stole på ei hurpe
som ikke smiler med tennene.

621
00:37:14,358 --> 00:37:16,859
Men jammen har hun fine sko.

622
00:37:16,860 --> 00:37:18,903
Har dere sett fottøyet hennes?

623
00:37:18,904 --> 00:37:21,406
Hvis hun stjal,
vet vi nøyaktig hvor pengene gikk.

624
00:37:21,407 --> 00:37:23,741
Hvis jeg skulle stjålet masse,

625
00:37:23,742 --> 00:37:27,245
ville jeg kjøpt meg noe
som ikke ble utslitt når jeg gikk.

626
00:37:27,246 --> 00:37:29,705
En diamant til navlen,
for eksempel. Seriøst.

627
00:37:29,706 --> 00:37:30,790
- Kult.
- Ja, ikke sant?

628
00:37:30,791 --> 00:37:33,218
Det er nok. Det ser bra ut.

629
00:37:39,258 --> 00:37:43,052
Tja... skulle du ha sett
på eplekjekke Norma her.

630
00:37:43,053 --> 00:37:45,095
Planter du en frukthage?

631
00:37:45,096 --> 00:37:49,985
Nei, jeg vet hva du pønsker på.
Hva skulle du bruke til å male dem?

632
00:37:54,440 --> 00:37:55,731
Jøss.

633
00:37:55,732 --> 00:37:59,444
Har du sett. Stille ild.

634
00:37:59,445 --> 00:38:00,903
Vet du hvor mange frø du trenger

635
00:38:00,904 --> 00:38:03,081
til å lage en dødelig dose arsenikk?

636
00:38:03,574 --> 00:38:07,327
Mer enn alle eplene som er gitt
til alle lærerne du har kjent.

637
00:38:07,328 --> 00:38:09,495
Og så trenger du en mikser,
du trenger lut

638
00:38:09,496 --> 00:38:11,080
og en lufttett beholder.

639
00:38:11,081 --> 00:38:13,549
Og så må du få det
ned i den jævla halsen på Vee.

640
00:38:14,543 --> 00:38:18,054
Ay, mama, dette er ikke gjennomtenkt.

641
00:38:18,964 --> 00:38:21,933
Ja, jeg vet enkelte ting.

642
00:38:23,134 --> 00:38:25,219
Jeg vet at hun skadet jenta di.

643
00:38:25,220 --> 00:38:28,097
Og at hun må vekk, men...

644
00:38:28,098 --> 00:38:29,733
det finnes andre metoder.

645
00:38:32,311 --> 00:38:34,362
Du behøver bare å spørre.

646
00:38:36,982 --> 00:38:40,610
Så i kveld vil jeg at dere skal dra hjem
og finne

647
00:38:40,611 --> 00:38:43,237
"leopardunge dreper bavian
og prøver å adoptere barnet."

648
00:38:43,238 --> 00:38:47,700
Så kommer dere tilbake i morgen
og forteller meg at barn er født syndige.

649
00:38:47,701 --> 00:38:50,370
Hva om du gir oss høydepunktene?

650
00:38:50,371 --> 00:38:51,713
Greit.

651
00:38:52,205 --> 00:38:55,165
En leopardunge dreper en bavian.

652
00:38:55,166 --> 00:38:59,211
Og når leoparden trekker med seg
det blodige bavianliket hjem til middag,

653
00:38:59,212 --> 00:39:02,006
faller en bavianunge
ut av morens hudfolder.

654
00:39:02,007 --> 00:39:04,675
Og dere tenker:
"Leoparden kommer til å drepe barnet."

655
00:39:04,676 --> 00:39:07,302
En liten bavianunge til forrett
før hovedretten?

656
00:39:07,303 --> 00:39:10,431
Men nei, han tar hånd om barnet.

657
00:39:10,432 --> 00:39:12,725
Forsvarer det til og med mot en hyene.

658
00:39:12,726 --> 00:39:16,145
Og hvorfor?
Hvorfor gjør dette villdyret det?

659
00:39:16,146 --> 00:39:22,026
For selv et vilt og brutalt rovdyr...

660
00:39:22,027 --> 00:39:26,998
gjenkjenner uskyld når det ser det,
og føler trang til å beskytte det.

661
00:39:27,741 --> 00:39:29,625
Men det kan ikke katolikker.

662
00:39:30,326 --> 00:39:32,036
Hva er problemet ditt?

663
00:39:32,037 --> 00:39:33,871
Hva som er problemet mitt?

664
00:39:33,872 --> 00:39:36,666
Katolsk skole, det er problemet mitt.

665
00:39:36,667 --> 00:39:40,085
Dere sier bare "la, la, la, Gud",

666
00:39:40,086 --> 00:39:44,048
men egentlig er dere
profesjonelle ydmykere.

667
00:39:44,049 --> 00:39:46,551
Ble noen dasket med en linjal?

668
00:39:46,552 --> 00:39:47,927
Bli ferdig med det. Du er voksen.

669
00:39:47,928 --> 00:39:49,011
Gi slipp på det.

670
00:39:49,012 --> 00:39:51,389
Men hva skjedde med bavianungen?

671
00:39:51,390 --> 00:39:53,024
Den frøs i hjel.

672
00:39:53,934 --> 00:39:55,851
Jeg antar det var Guds vilje.

673
00:39:55,852 --> 00:39:57,562
Tullprat.

674
00:39:57,563 --> 00:39:58,938
Det var bare veldig kaldt.

675
00:39:58,939 --> 00:40:00,531
Som i en nonnes hjerte.

676
00:40:03,735 --> 00:40:05,319
Å, faen.

677
00:40:05,320 --> 00:40:07,237
Sier nonner "faen"?

678
00:40:07,238 --> 00:40:09,165
Jeg er tidligere nonne.

679
00:40:10,158 --> 00:40:11,409
Alle kom.

680
00:40:11,410 --> 00:40:13,911
Hvem skulle trodd
jeg fremdeles hadde innflytelse?

681
00:40:13,912 --> 00:40:16,414
Er du ikke glad?
Vennene dine stilte opp for deg.

682
00:40:16,415 --> 00:40:20,751
Jeg må tenke på noe annet.
Jeg fantaserer stadig om boller.

683
00:40:20,752 --> 00:40:21,961
Som man reder, ligger man.

684
00:40:21,962 --> 00:40:25,923
Og nå kan du ligge,
festet til en intravenøs slange.

685
00:40:25,924 --> 00:40:29,259
Eller er det to slanger? Jeg ser dobbelt.

686
00:40:29,260 --> 00:40:32,063
Ser ut som det er to av dere i senga.

687
00:40:32,889 --> 00:40:34,014
Skulle jeg ønske.

688
00:40:34,015 --> 00:40:35,400
Skulle du?

689
00:40:38,437 --> 00:40:42,898
Jeg har alltid lurt på
den sølibat-greia med dere?

690
00:40:42,899 --> 00:40:44,274
Hvordan funker det?

691
00:40:44,275 --> 00:40:45,985
Hvis du leser avisene,

692
00:40:45,986 --> 00:40:48,278
vet du at det går bedre i noen tilfeller
enn i andre.

693
00:40:48,279 --> 00:40:50,781
Hva med deg?

694
00:40:50,782 --> 00:40:51,866
Har du...

695
00:40:51,867 --> 00:40:53,493
Jeg har onanert.

696
00:40:53,494 --> 00:40:57,547
Det var en statue av Jesus på korset
som var spesielt muskuløs.

697
00:40:58,749 --> 00:41:00,425
Han var typen min.

698
00:41:02,252 --> 00:41:05,630
Før Dmitri var det en mann som het Pavel.

699
00:41:05,631 --> 00:41:10,185
Selv når jeg snakker om ham nå,
føler jeg det strammer seg.

700
00:41:10,844 --> 00:41:11,969
Hva skjedde?

701
00:41:11,970 --> 00:41:14,773
Amerika. De fries hjem.

702
00:41:15,306 --> 00:41:18,809
Dmitri var tam i senga, men modig i livet.

703
00:41:18,810 --> 00:41:21,020
Pavel var motsatt.

704
00:41:21,021 --> 00:41:22,187
Jeg valgte livet.

705
00:41:22,188 --> 00:41:26,076
Jeg valgte mannen
som skulle dra til Amerika.

706
00:41:28,361 --> 00:41:30,404
Så du likte ikke å ha sex med mannen din?

707
00:41:30,405 --> 00:41:32,540
Jeg vil ikke si det.

708
00:41:33,158 --> 00:41:34,667
Jeg liker sex.

709
00:41:35,243 --> 00:41:38,621
Jeg tenkte aldri etterpå:
"Skulle ønske jeg ikke hadde gjort det."

710
00:41:38,622 --> 00:41:40,966
Nei, det var alltid fint.

711
00:41:41,583 --> 00:41:43,426
Men en del av meg...

712
00:41:44,335 --> 00:41:48,422
en del av alle kvinner, tror jeg,
vil ikke ha fint.

713
00:41:48,423 --> 00:41:51,676
Det er problemet generelt
med sex i ekteskapet.

714
00:41:51,677 --> 00:41:53,427
Det blir slutt på frykten.

715
00:41:53,428 --> 00:41:55,021
Er frykt bra?

716
00:41:56,472 --> 00:41:58,649
Frykt er veldig bra.

717
00:42:00,143 --> 00:42:03,312
Men jeg skal si dette
om min mann med hårete rygg:

718
00:42:03,313 --> 00:42:05,656
Han tok seg alltid av meg.

719
00:42:06,357 --> 00:42:07,826
Ble opphisset av det.

720
00:42:08,860 --> 00:42:11,662
Kunne tilbringe ukevis der nede.

721
00:42:13,574 --> 00:42:15,783
Jeg liker utløsningen.

722
00:42:15,784 --> 00:42:17,377
Gjør nakken mindre stiv.

723
00:42:21,707 --> 00:42:23,040
Nei, takk.

724
00:42:23,041 --> 00:42:26,669
Gi deg. Slutt med dette tullet.

725
00:42:26,670 --> 00:42:29,547
Tro meg,
alt jeg vil, er å spise det smørbrødet,

726
00:42:29,548 --> 00:42:32,550
men jeg kan ikke avslutte streiken
med 100 nonner der.

727
00:42:32,551 --> 00:42:34,519
Ta det bort!

728
00:42:38,932 --> 00:42:42,226
Er du fremdeles redd for
hva vennene dine skal tro?

729
00:42:42,227 --> 00:42:44,570
Synes du jeg er barnslig?

730
00:42:45,230 --> 00:42:48,408
Hvem planlegger hevn i senga
som et gjengmedlem?

731
00:42:49,943 --> 00:42:51,244
Her.

732
00:42:52,028 --> 00:42:56,457
Vi kan skåle med smørbrød
for orgasmer og en fredfull soningstid.

733
00:42:56,992 --> 00:42:59,952
Skal du snakke med Spesialenheten
om Parker?

734
00:42:59,953 --> 00:43:03,581
Jeg kan ikke skåle i smørbrød
for klimaks og fred

735
00:43:03,582 --> 00:43:05,175
mens du planlegger krig.

736
00:43:05,751 --> 00:43:07,459
Og hva skjer i mellomtiden?

737
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
Hvis du ikke sier noe,

738
00:43:08,587 --> 00:43:12,381
lar du denne farlige kvinnen bli her.

739
00:43:12,382 --> 00:43:15,092
Hvor lenge blir det
til hun skader noen andre?

740
00:43:15,093 --> 00:43:16,852
En av jentene dine?

741
00:43:18,597 --> 00:43:23,068
Spiser du, så tyster jeg.

742
00:43:26,437 --> 00:43:29,950
Vi forlater våre prinsipper sammen.

743
00:43:33,278 --> 00:43:35,663
Fant dere henne ute ved drivhuset?

744
00:43:37,032 --> 00:43:39,292
Hva gjorde hun der ute?

745
00:43:40,160 --> 00:43:45,455
Jeg kan ikke huske
å ha tatt med Lady Locksley dit.

746
00:43:45,456 --> 00:43:47,633
Jeg husker ikke!

747
00:43:51,963 --> 00:43:55,633
Men det er fullt mulig
at hun har blitt tuklet med.

748
00:43:55,634 --> 00:43:58,803
Kan du si oss hvor du var
på det tidspunktet hendelsen fant sted?

749
00:43:58,804 --> 00:44:01,889
Jeg vet ikke. Når fant hendelsen sted?

750
00:44:01,890 --> 00:44:04,809
Vi er ikke sikre. Vi har et vindu.

751
00:44:04,810 --> 00:44:07,728
Hvordan endte låsen din opp
utenfor drivhuset?

752
00:44:07,729 --> 00:44:09,980
Vi er ikke sikre. Vi har et vindu.

753
00:44:09,981 --> 00:44:12,158
- Hvem er vi?
- Hvem?

754
00:44:12,859 --> 00:44:16,955
Du har tilbrakt en god del tid
på psykiatrisk avdeling.

755
00:44:17,572 --> 00:44:19,657
Du har en fortid med voldelige utbrudd.

756
00:44:19,658 --> 00:44:23,577
Hendelsen med innsatt Waterstone,
da du knakk kragebeinet hennes.

757
00:44:23,578 --> 00:44:26,914
Omstendighetene rundt "ulykken"
på sløydsalen.

758
00:44:26,915 --> 00:44:28,457
Flere angrep.

759
00:44:28,458 --> 00:44:31,001
En episode
da du tok av deg alle klærne, og...

760
00:44:31,002 --> 00:44:32,837
Psykologen min sier:

761
00:44:32,838 --> 00:44:36,849
"Gårsdagen er historie,
morgendagen er et mysterium."

762
00:44:38,009 --> 00:44:41,345
Vi forstår at det var vondt blod
mellom Parker og Reznikov.

763
00:44:41,346 --> 00:44:43,180
Vi forstår også at

764
00:44:43,181 --> 00:44:45,557
du og Parker står hverandre nær?

765
00:44:45,558 --> 00:44:49,269
Ja, Vee og jeg står hverandre nær.
Det stemmer.

766
00:44:49,270 --> 00:44:51,521
Tror du hun sokkeslo fru Reznikov?

767
00:44:51,522 --> 00:44:55,525
Nei, Vee gjør ikke sånt.

768
00:44:55,526 --> 00:44:59,039
Hun er hjernen, og jeg er musklene.

769
00:44:59,906 --> 00:45:01,406
Er du musklene?

770
00:45:01,407 --> 00:45:03,533
Brukte du dem tilfeldigvis i drivhuset?

771
00:45:03,534 --> 00:45:04,827
- Kanskje.
- Kanskje?

772
00:45:04,828 --> 00:45:06,536
Så vi har gått fra "nei" til "kanskje"?

773
00:45:06,537 --> 00:45:07,621
Nei.

774
00:45:07,622 --> 00:45:08,923
Nei?

775
00:45:09,332 --> 00:45:10,415
Ja.

776
00:45:10,416 --> 00:45:12,126
Ja?

777
00:45:12,127 --> 00:45:15,212
Jeg føler meg forvirret.

778
00:45:15,213 --> 00:45:17,339
Er det noe du vil fortelle oss?

779
00:45:17,340 --> 00:45:18,799
Nei.

780
00:45:18,800 --> 00:45:22,511
Ja. Nei. Ja. Nei. Nei!

781
00:45:22,512 --> 00:45:24,679
Ja! Nei! Ja! Nei.

782
00:45:24,680 --> 00:45:26,556
Vent, ja, nei, ja, nei, ja, nei.

783
00:45:26,557 --> 00:45:27,641
WARREN, SUZANNE
HOVEDMISTENKT

784
00:45:27,642 --> 00:45:32,447
Nei, nei, nei. Ja. Nei, nei, nei.
Ja. Ja, ja, ja. Nei, nei, nei...

785
00:45:34,190 --> 00:45:35,649
Da jeg var barn,

786
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
trodde jeg det var folk inni radioen.

787
00:45:38,528 --> 00:45:41,238
Bitte små folk som klatret inn

788
00:45:41,239 --> 00:45:46,994
og spilte på mini-instrumenter
og sang inn i ørsmå mikrofoner!

789
00:45:46,995 --> 00:45:49,246
Det er teit.

790
00:45:49,247 --> 00:45:52,749
Jeg pleide å teipe dokkene mine

791
00:45:52,750 --> 00:45:55,220
så jeg skulle vite
om de rørte på seg når jeg sov.

792
00:45:57,505 --> 00:45:59,840
De gjorde det aldri.

793
00:45:59,841 --> 00:46:03,260
Men jeg lurte alltid på
om de var smarte nok

794
00:46:03,261 --> 00:46:08,849
til å gå tilbake til posisjonene
og sette på igjen teipen,

795
00:46:08,850 --> 00:46:10,935
så jeg ikke skulle vite det.

796
00:46:10,936 --> 00:46:12,812
Har du sett den filmen

797
00:46:12,813 --> 00:46:16,606
hvor cowboyen liksom er konge på haugen

798
00:46:16,607 --> 00:46:21,445
og så kommer en astronaut
som prøver å ta over,

799
00:46:21,446 --> 00:46:23,780
og så prøver cowboyen å drepe ham,

800
00:46:23,781 --> 00:46:25,866
men i stedet

801
00:46:25,867 --> 00:46:30,620
blir astronauten tatt som gissel
av en ond psykopat,

802
00:46:30,621 --> 00:46:33,123
så cowboyen må redde ham,

803
00:46:33,124 --> 00:46:35,926
og de ender opp med
å bli veldig gode venner?

804
00:46:36,336 --> 00:46:37,419
Toy Story?

805
00:46:37,420 --> 00:46:39,964
Å, herregud! Ja, Toy Story!

806
00:46:39,965 --> 00:46:42,892
Jeg elsker den filmen.

807
00:46:45,303 --> 00:46:48,638
Du har et jævla forvrengt syn
på verden, jenta mi.

808
00:46:48,639 --> 00:46:50,941
Ja, jeg får ofte høre det.

809
00:46:51,559 --> 00:46:54,769
Det er vel derfor jeg må bures inne.

810
00:46:54,770 --> 00:46:56,113
Nei...

811
00:46:57,482 --> 00:46:59,909
det er derfor du er så flott.

812
00:47:03,571 --> 00:47:05,415
Takk, Rosa.

813
00:47:45,238 --> 00:47:48,490
KJÆRE MAMMA.
JEG KOMMER TIL Å SAVNE DEG, MEN MÅTTE DRA.

814
00:47:48,491 --> 00:47:50,501
KLEM FRA HEROINET DITT

815
00:48:14,100 --> 00:48:16,351
Tenker du av og til på
at Jay-Z and Beyoncé knuller?

816
00:48:16,352 --> 00:48:19,313
For det gjør jeg.
Til og med mer enn på meg selv.

817
00:48:19,314 --> 00:48:21,731
Synes du ikke det er rart?

818
00:48:21,732 --> 00:48:22,816
Hvem har vært her inne?

819
00:48:22,817 --> 00:48:26,445
Du... I tilfelle matte ikke er greia di,

820
00:48:26,446 --> 00:48:29,039
har jeg cirka 25 kilos overtak på deg!

821
00:48:36,247 --> 00:48:38,582
Hvem faen har vært her inne?

822
00:48:38,583 --> 00:48:39,833
Jeg vet ikke.

823
00:48:39,834 --> 00:48:41,552
Jeg vet ikke.

824
00:48:46,716 --> 00:48:48,976
Faen. Helvete.

825
00:48:49,635 --> 00:48:54,064
Dette er en liten sang om nonnene.

826
00:48:55,600 --> 00:48:59,779
Slemmere og ondere enn hunerne.

827
00:49:00,771 --> 00:49:03,773
Jeg må være barnevakt for dem.

828
00:49:03,774 --> 00:49:05,985
Da jeg trodde jeg var kvitt dem.

829
00:49:05,986 --> 00:49:10,947
Jeg håper på en måte
at alle får diaré.

830
00:49:10,948 --> 00:49:13,450
Vet dere
at hun ikke engang er nonne lenger?

831
00:49:13,451 --> 00:49:15,577
Slik vi ser på det,
er hun ennå gift med Jesus.

832
00:49:15,578 --> 00:49:17,922
Vi er katolikker. Ingen skilsmisser.

833
00:49:20,458 --> 00:49:24,136
Dette er en sang om mamma og pappa.

834
00:49:24,962 --> 00:49:29,350
Og skilsmissen de burde fått.

835
00:49:32,470 --> 00:49:34,271
Å, herlighet.

836
00:49:36,557 --> 00:49:37,858
Jøsses.

837
00:49:38,934 --> 00:49:40,144
Du ser ikke bra ut, Red.

838
00:49:40,145 --> 00:49:41,612
Nå ja...

839
00:49:42,313 --> 00:49:45,565
gjentatte slag i hodet
med en lås i en sokk

840
00:49:45,566 --> 00:49:47,368
kan medføre slike skader.

841
00:49:48,278 --> 00:49:50,654
Takk for at du kom.

842
00:49:50,655 --> 00:49:52,457
Du ba meg om det.

843
00:49:54,034 --> 00:49:55,460
Så...

844
00:49:56,119 --> 00:49:59,714
Spesialenheten tror de har løst saken.

845
00:50:00,456 --> 00:50:03,208
De skylder på Crazy...

846
00:50:03,209 --> 00:50:04,501
På Warren.

847
00:50:04,502 --> 00:50:07,379
De fikk en halvveis tilståelse
ut av henne,

848
00:50:07,380 --> 00:50:09,181
og det er godt nok for dem.

849
00:50:10,466 --> 00:50:11,675
De vil dra hjem.

850
00:50:11,676 --> 00:50:13,802
Red har noe hun vil fortelle deg.

851
00:50:13,803 --> 00:50:17,940
Jeg kan snakke for meg selv,
ellers takk, sultne nonne.

852
00:50:24,855 --> 00:50:26,731
Så...

853
00:50:26,732 --> 00:50:28,158
Healy...

854
00:50:30,278 --> 00:50:33,664
du må få Spesialenheten inn hit igjen.

855
00:50:34,324 --> 00:50:36,366
Du har allerede avgitt forklaring.

856
00:50:36,367 --> 00:50:39,962
Som jeg sa, tror Spesialenheten
at de har den skyldige.

857
00:50:40,955 --> 00:50:43,424
Du vet at hun ikke gjorde det.

858
00:50:44,125 --> 00:50:47,177
Jeg prøver å gjøre det rette, Healy.

859
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
Hjelp meg.

860
00:50:49,214 --> 00:50:51,641
Jeg vet ikke noe.

861
00:50:53,134 --> 00:50:57,387
Lar du den gale ta på seg skylden
for den ekte ondskapen?

862
00:50:57,388 --> 00:50:59,681
Hvor er kampviljen din, Healy?

863
00:50:59,682 --> 00:51:01,817
Du pleide å bry deg.

864
00:51:04,395 --> 00:51:07,481
Hvor var samvittigheten din
da de var her inne første gang?

865
00:51:07,482 --> 00:51:10,493
Den var begravd
under hennes mistro mot systemet...

866
00:51:10,985 --> 00:51:13,162
men hun prøver å rette opp i det.

867
00:51:16,073 --> 00:51:19,710
Men vet du hva du får igjen
når du prøver å gjøre noe her?

868
00:51:20,328 --> 00:51:22,004
Ikke mye.

869
00:51:24,790 --> 00:51:26,916
Ha en fin dag.

870
00:51:26,917 --> 00:51:29,178
Pass på deg selv.

871
00:51:41,141 --> 00:51:42,599
Frøken Cisneros.

872
00:51:42,600 --> 00:51:43,901
Hallo.

873
00:51:47,605 --> 00:51:50,774
Det står en stol uti gangen
hvis du vil vente der.

874
00:51:50,775 --> 00:51:52,776
Jeg må bli. Det er reglene.

875
00:51:52,777 --> 00:51:54,611
Jeg forstår selvsagt...

876
00:51:54,612 --> 00:51:57,739
men jeg ville satt pris på
noen minutter alene med pasienten min.

877
00:51:57,740 --> 00:51:58,948
Jeg gjør bare jobben min.

878
00:51:58,949 --> 00:52:00,501
Det er greit.

879
00:52:01,327 --> 00:52:03,045
Jeg er vant til det.

880
00:52:04,289 --> 00:52:05,715
Greit.

881
00:52:06,707 --> 00:52:09,125
Vi har fått tilbake resultatene dine.

882
00:52:09,126 --> 00:52:10,720
Jeg er døende, det vet jeg.

883
00:52:12,172 --> 00:52:14,389
Ja, det er sant.

884
00:52:14,924 --> 00:52:17,267
- Men...
- Hør her.

885
00:52:18,469 --> 00:52:21,054
Jeg trenger ikke noe drittprat om...

886
00:52:21,055 --> 00:52:25,526
prosentsjanser, millimeter eller stadier.

887
00:52:28,729 --> 00:52:34,243
Gjør meg en tjeneste
og snakk til meg som om...

888
00:52:34,735 --> 00:52:37,371
jeg var en person du var glad i.

889
00:52:41,867 --> 00:52:43,711
Cellegiften virker ikke.

890
00:52:44,495 --> 00:52:46,296
Kreften er aggressiv.

891
00:52:53,838 --> 00:52:56,015
Hvor lenge har jeg igjen?

892
00:52:57,300 --> 00:53:00,269
Jeg vil si tre til seks uker.

893
00:53:06,934 --> 00:53:08,861
Takk.

894
00:53:10,480 --> 00:53:12,356
Hørte du det, min kjære?

895
00:53:12,357 --> 00:53:14,858
Mamma skal ikke langt bort.

896
00:53:14,859 --> 00:53:16,651
Hun blir værende her.

897
00:53:16,652 --> 00:53:18,871
Så vi kan se henne...

898
00:53:20,990 --> 00:53:22,324
kysse henne...

899
00:53:22,325 --> 00:53:25,034
og fortelle henne om
hvordan dagen vår har vært...

900
00:53:25,035 --> 00:53:28,037
at vi leste boken Fraidyzoo...

901
00:53:28,038 --> 00:53:31,583
og at bleien din lekket
på buksa til pappa.

902
00:53:31,584 --> 00:53:33,293
Det stemmer.

903
00:53:33,294 --> 00:53:35,504
Vi er veldig glade, ikke sant, veslemor?

904
00:53:35,505 --> 00:53:37,932
Vi er så glade.

905
00:53:38,633 --> 00:53:40,017
Ikke sant?

906
00:53:42,052 --> 00:53:43,646
Jo.

907
00:53:44,013 --> 00:53:45,722
Hater du oss?

908
00:53:45,723 --> 00:53:47,098
Ikke si at du hater oss...

909
00:53:47,099 --> 00:53:51,561
for du er fremdeles min beste venn,
og jeg har ikke mange kvinnelige venner.

910
00:53:51,562 --> 00:53:55,365
Jeg er glad i deg, og takler ikke
en verden hvor du ikke er min venn.

911
00:53:56,734 --> 00:53:58,327
Vi ønsker din velsignelse.

912
00:53:59,404 --> 00:54:01,237
Dere kødder, ikke sant?

913
00:54:01,238 --> 00:54:03,239
Du var utro mot meg.

914
00:54:03,240 --> 00:54:05,450
Det betyr ikke
at jeg ikke kan ha følelser.

915
00:54:05,451 --> 00:54:07,411
Om bare brystvortene mine
luktet marsipan.

916
00:54:07,412 --> 00:54:10,005
Fortalte du ham det?

917
00:54:10,831 --> 00:54:12,541
Herregud.

918
00:54:12,542 --> 00:54:15,960
Han trengte ikke å vite
hva det luktet av brystvortene til Alex.

919
00:54:15,961 --> 00:54:18,848
Merkelig nok fikk det ham til
å føle seg bedre et øyeblikk.

920
00:54:19,424 --> 00:54:21,391
Faen ta deg.

921
00:54:22,092 --> 00:54:23,603
Faen ta dere begge.

922
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
Du har rett.

923
00:54:25,179 --> 00:54:26,731
Hun har rett.

924
00:54:27,723 --> 00:54:28,807
Dette er så sprøtt.

925
00:54:28,808 --> 00:54:30,475
Beklager. Vi burde ikke ha kommet.

926
00:54:30,476 --> 00:54:32,402
Nei, nei.

927
00:54:33,604 --> 00:54:35,572
Vi snakket om dette. Det er logisk.

928
00:54:39,985 --> 00:54:41,787
- Pipes...
- Slutt.

929
00:54:43,989 --> 00:54:45,332
Greit.

930
00:54:47,159 --> 00:54:49,419
Men la oss være realistiske.

931
00:54:50,871 --> 00:54:53,707
Vi har begge kjent deg veldig lenge.

932
00:54:53,708 --> 00:54:57,461
Du kommer ikke til å forsvinne
ut av livet vårt.

933
00:54:57,462 --> 00:55:00,723
Det er i hvert fall ikke det vi vil.

934
00:55:02,091 --> 00:55:04,634
Vi? Herregud.

935
00:55:04,635 --> 00:55:07,095
Gud hjelpe. Æsj.

936
00:55:07,096 --> 00:55:08,805
Kan vi oppføre oss som voksne?

937
00:55:08,806 --> 00:55:10,599
Ja da.

938
00:55:10,600 --> 00:55:11,984
Greit.

939
00:55:13,603 --> 00:55:15,311
La oss oppføre oss som voksne.

940
00:55:15,312 --> 00:55:19,733
Vi legger alt på bordet.

941
00:55:19,734 --> 00:55:21,485
Den første personen...

942
00:55:21,486 --> 00:55:23,245
du knullet...

943
00:55:23,904 --> 00:55:25,748
etter at det ble slutt mellom oss...

944
00:55:26,281 --> 00:55:28,282
var min beste venn.

945
00:55:28,283 --> 00:55:30,127
Min gifte...

946
00:55:30,828 --> 00:55:32,963
beste venn.

947
00:55:34,164 --> 00:55:35,465
Og du...

948
00:55:36,000 --> 00:55:38,135
Du har en nyfødt.

949
00:55:39,920 --> 00:55:42,213
Var vaginaen din
i det hele tatt knullbar da,

950
00:55:42,214 --> 00:55:45,642
eller sprutet du bare melk på ham?

951
00:55:46,260 --> 00:55:47,927
Og så gjorde dere det verste.

952
00:55:47,928 --> 00:55:49,229
Dere bestemte dere for...

953
00:55:50,305 --> 00:55:52,149
å forelske dere.

954
00:55:52,642 --> 00:55:55,852
Og så tenkte dere: "Vi har en god idé.

955
00:55:55,853 --> 00:55:59,564
"Vi besøker Piper i fengsel...

956
00:55:59,565 --> 00:56:01,858
"for det er der hun bor...

957
00:56:01,859 --> 00:56:05,028
"fordi alt går så bra for henne...

958
00:56:05,029 --> 00:56:07,414
"så sitter vi rett overfor henne...

959
00:56:08,365 --> 00:56:10,867
"og ber om hennes velsignelse...

960
00:56:10,868 --> 00:56:14,120
"slik at vi kan gå derfra...
og føle oss tilgitt

961
00:56:14,121 --> 00:56:18,508
"for alle de jævlige valgene vi har tatt."

962
00:56:19,209 --> 00:56:20,877
Du har rett.

963
00:56:20,878 --> 00:56:22,796
Det er for jævlig.

964
00:56:22,797 --> 00:56:25,640
Jeg vet det. Larry vet det.

965
00:56:26,383 --> 00:56:29,385
Men vi bestemte oss ikke for
å elske hverandre, Piper.

966
00:56:29,386 --> 00:56:30,855
Det bare skjedde.

967
00:56:31,514 --> 00:56:33,273
Slik kjærlighet gjør.

968
00:56:38,896 --> 00:56:41,656
Og vaginaen min ble stram igjen
veldig fort.

969
00:56:52,618 --> 00:56:55,545
Hei, Healy.

970
00:56:56,956 --> 00:56:58,548
Hva synes du?

971
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
Jeg foretrekker langt hår.

972
00:57:01,210 --> 00:57:03,971
Men det er motkultur.

973
00:57:04,714 --> 00:57:06,130
Vet du hva det betyr?

974
00:57:06,131 --> 00:57:07,474
Egentlig ikke.

975
00:57:09,218 --> 00:57:10,927
Men det spiller ingen rolle...

976
00:57:10,928 --> 00:57:14,180
så lenge du sier meningen din
høyere enn alle andre.

977
00:57:14,181 --> 00:57:15,640
- Ha en fin dag, Doggett.
- Vent.

978
00:57:15,641 --> 00:57:16,891
- Du!
- Vent.

979
00:57:16,892 --> 00:57:18,101
Jeg vil snakke med deg.

980
00:57:18,102 --> 00:57:20,854
Jeg vil ta igjen en time med Trygt sted.

981
00:57:20,855 --> 00:57:22,230
Jeg har mye fritid denne uken.

982
00:57:22,231 --> 00:57:24,566
Du virket ganske opptatt i går.

983
00:57:24,567 --> 00:57:26,610
Er det derfor du er så sur?

984
00:57:26,611 --> 00:57:30,372
Er du lei deg
fordi jeg har andre venner enn deg?

985
00:57:30,823 --> 00:57:32,115
Trodde vi hadde samme verdier.

986
00:57:32,116 --> 00:57:33,992
Vi har samme verdier.

987
00:57:33,993 --> 00:57:38,588
Vi liker å uttrykke oss,
og vi liker å være snille mot andre.

988
00:57:39,289 --> 00:57:42,709
Takket være deg har jeg en ny venn,

989
00:57:42,710 --> 00:57:46,931
en jeg aldri ville ha snakket med,
og det vet du.

990
00:57:47,297 --> 00:57:50,174
Er ikke det flott?

991
00:57:50,175 --> 00:57:52,969
Tar du på meg igjen, har vi et problem.

992
00:57:52,970 --> 00:57:54,137
Forstår du?

993
00:57:54,138 --> 00:57:55,605
Greit, hør her.

994
00:57:56,306 --> 00:57:57,516
Du trenger ikke å si noe.

995
00:57:57,517 --> 00:58:01,520
Jeg vet at du har problemer med lesbene,
og du tar slett ikke feil.

996
00:58:01,521 --> 00:58:04,856
Og jeg vet at du er sint på meg
for at jeg ikke kom på den gruppen.

997
00:58:04,857 --> 00:58:07,284
Jeg er lei for det, men du skal vite noe.

998
00:58:07,818 --> 00:58:10,079
Jeg er deg evig takknemlig.

999
00:58:11,947 --> 00:58:15,667
For du er den eneste personen
i hele mitt liv som...

1000
00:58:18,120 --> 00:58:20,505
har tatt seg tid til å snakke med meg.

1001
00:58:21,666 --> 00:58:23,249
Og det virker som om...

1002
00:58:23,250 --> 00:58:26,636
du er veldig flink i jobben din
og at du virkelig bryr deg.

1003
00:58:28,338 --> 00:58:32,476
Og jeg skal aldri fingerpule henne
og skal aldri la henne fingerpule meg.

1004
00:58:51,862 --> 00:58:54,331
Alt dette er en del av
at all ondskapen skal vekk.

1005
00:59:01,246 --> 00:59:02,589
Sånn.

1006
00:59:21,100 --> 00:59:23,152
Og det siste trinnet.

1007
00:59:44,081 --> 00:59:46,591
Du.

1008
00:59:47,501 --> 00:59:49,678
Hva om du forteller meg hva som skjedde?

1009
00:59:50,545 --> 00:59:52,255
Jeg slo henne...

1010
00:59:52,256 --> 00:59:54,173
og slo henne...

1011
00:59:54,174 --> 00:59:55,893
og slo henne.

1012
00:59:57,928 --> 00:59:59,095
Hvorfor gjorde du det?

1013
00:59:59,096 --> 01:00:00,981
Jeg husker ikke.

1014
01:00:02,557 --> 01:00:04,225
Husker du ikke at du gjorde det...

1015
01:00:04,226 --> 01:00:06,352
eller husker du ikke hvorfor?

1016
01:00:06,353 --> 01:00:09,198
Jeg husker ikke.

1017
01:00:12,860 --> 01:00:14,277
Angrep du Red?

1018
01:00:14,278 --> 01:00:16,330
Vee sa jeg gjorde det.

1019
01:00:16,989 --> 01:00:20,491
De mennene som var her, sa at jeg
gjorde det. Skal jeg ikke tro på dem?

1020
01:00:20,492 --> 01:00:21,826
Nei.

1021
01:00:21,827 --> 01:00:23,077
Du skal vite hva du gjorde.

1022
01:00:23,078 --> 01:00:26,298
Jeg husker ikke!

1023
01:00:27,457 --> 01:00:31,544
Jeg trodde jeg vasket på lageret.

1024
01:00:31,545 --> 01:00:33,630
Men det viser seg
at jeg sokkeslo i drivhuset.

1025
01:00:33,631 --> 01:00:39,302
Jeg må ha blandet "lager" og "drivhus"
eller "vaske" og "sokkeslå".

1026
01:00:39,303 --> 01:00:40,938
Det kan skje...

1027
01:00:41,931 --> 01:00:43,014
ikke sant?

1028
01:00:43,015 --> 01:00:44,774
Svært usannsynlig.

1029
01:00:45,267 --> 01:00:46,610
Ja.

1030
01:00:47,394 --> 01:00:48,978
Men hvem kan jeg stole på?

1031
01:00:48,979 --> 01:00:50,572
Deg selv.

1032
01:00:53,358 --> 01:00:54,994
Nei.

1033
01:00:56,654 --> 01:00:58,122
Nei.

1034
01:01:00,199 --> 01:01:02,292
Jeg er upålitelig.

1035
01:01:07,414 --> 01:01:09,299
Går det bra med Red?

1036
01:01:10,793 --> 01:01:12,636
Jeg har alltid likt henne.

1037
01:01:13,170 --> 01:01:15,839
Hun er skummel,

1038
01:01:15,840 --> 01:01:20,719
men håret hennes ser ut som Heat Misers
fra den julesendingen...

1039
01:01:20,720 --> 01:01:22,062
ikke sant?

1040
01:01:24,807 --> 01:01:27,817
Hun er Mrs. Green Christmas.

1041
01:01:28,769 --> 01:01:30,487
Hun er sola.

1042
01:01:33,357 --> 01:01:34,783
Ja.

1043
01:01:37,862 --> 01:01:39,579
Så...

1044
01:01:42,657 --> 01:01:45,669
hva kommer til å skje med meg nå?

1045
01:01:54,461 --> 01:01:57,171
Bra, du pakker.

1046
01:01:57,172 --> 01:02:01,143
Jeg fikk nettopp offisielt beskjed om
at jeg tar over jobben din.

1047
01:02:03,345 --> 01:02:06,648
Permanent, eller midlertidig
til de finner en egnet en?

1048
01:02:06,974 --> 01:02:08,599
Du får prøvetid, ikke sant?

1049
01:02:08,600 --> 01:02:10,852
Hvor lenge? 48 timer? 72?

1050
01:02:10,853 --> 01:02:13,687
Kan du la være å kødde det til en stund?
Det er en utfordring.

1051
01:02:13,688 --> 01:02:15,523
I mellomtiden...

1052
01:02:15,524 --> 01:02:21,237
er den velformede ræva di på vei ut,
mens mi sitter i den stolen.

1053
01:02:21,238 --> 01:02:24,073
Jeg fikk ikke sparken. Jeg sa opp.

1054
01:02:24,074 --> 01:02:26,409
Jeg slutter
med et anbefalingsbrev fra bestyreren

1055
01:02:26,410 --> 01:02:29,078
om min lojale tjeneste
til denne institusjonen,

1056
01:02:29,079 --> 01:02:33,082
og en pressemelding om hvor lei seg
han er for at jeg har bestemt meg

1057
01:02:33,083 --> 01:02:37,754
for å vie meg til politikk
og muligens foreldrerollen på heltid.

1058
01:02:37,755 --> 01:02:40,224
Hvordan i helvete klarte du det?

1059
01:02:40,715 --> 01:02:42,801
Hvordan slipper du unna med dritt?

1060
01:02:42,802 --> 01:02:44,343
Jeg slipper ikke unna med noe.

1061
01:02:44,344 --> 01:02:45,594
Men bestyreren er smart nok

1062
01:02:45,595 --> 01:02:47,972
til å forstå at han må unngå en skandale,

1063
01:02:47,973 --> 01:02:51,651
og vil ikke gjøre mannen min til
en politisk fiende.

1064
01:02:52,602 --> 01:02:53,945
Den homofile mannen din?

1065
01:02:55,898 --> 01:02:57,398
Bandet ditt suger.

1066
01:02:57,399 --> 01:02:59,368
Sugejobbene dine suger.

1067
01:03:01,946 --> 01:03:04,038
Jeg var flink i jobben min, Joe.

1068
01:03:04,614 --> 01:03:06,908
Det var komplisert, men jeg fikk det til.

1069
01:03:06,909 --> 01:03:08,489
Vi får se hvordan du klarer deg.

1070
01:03:09,744 --> 01:03:11,537
Jeg antar at jeg kan begynne med

1071
01:03:11,538 --> 01:03:15,792
å rett og slett ikke underslå
og lyve og forsømme...

1072
01:03:15,793 --> 01:03:19,170
Spar deg. Jeg er trøtt, og jeg slutter.

1073
01:03:19,171 --> 01:03:23,057
Lykke til med de edle hensiktene dine.
Du blir nok kvitt dem raskt her.

1074
01:03:36,105 --> 01:03:38,731
Amanda har en teori om at alt skyldes

1075
01:03:38,732 --> 01:03:42,151
fattigdomssyklusen, dårlige skoler
og myndighetsgryna,

1076
01:03:42,152 --> 01:03:45,321
og at jeg er brun og mamma et heroinvrak.

1077
01:03:45,322 --> 01:03:48,616
Meg jeg tror det er fordi...

1078
01:03:48,617 --> 01:03:50,076
jeg var en drittsekk.

1079
01:03:50,077 --> 01:03:52,661
Trodde du sa ikke noe sentimental dritt.

1080
01:03:52,662 --> 01:03:55,799
Jeg er lei for det, P. Virkelig.

1081
01:03:57,126 --> 01:04:00,419
Nå ja... Mackenzie tror
det er fortrengt frustrasjon,

1082
01:04:00,420 --> 01:04:01,545
fordi du aldri har vært i Paris.

1083
01:04:01,546 --> 01:04:04,423
Det er sikkert det også.

1084
01:04:04,424 --> 01:04:05,725
Å, faen.

1085
01:04:06,301 --> 01:04:07,385
Outlander.

1086
01:04:07,386 --> 01:04:09,137
- Har du lest denne?
- Nei.

1087
01:04:09,138 --> 01:04:11,805
En dame reiser tilbake i tid
til Skottland og sånn dritt,

1088
01:04:11,806 --> 01:04:17,896
blir sammen med en stor, sexy fredløs en,
og de gjør det dag ut og dag inn.

1089
01:04:17,897 --> 01:04:18,980
Den er brennheit!

1090
01:04:18,981 --> 01:04:22,901
Men fyren er blek og har rødt hår.

1091
01:04:22,902 --> 01:04:24,027
Ikke min greie.

1092
01:04:24,028 --> 01:04:27,864
Men hvis jeg skal tilbake i tid,
drar jeg til Afrika.

1093
01:04:27,865 --> 01:04:32,001
Finner meg en nubisk konge
med en nubisk kuk.

1094
01:04:35,705 --> 01:04:38,875
Da jeg var barn, leide foreldrene mine
Tilbake til fremtiden.

1095
01:04:38,876 --> 01:04:40,501
Jeg ble fullstendig overbevist.

1096
01:04:40,502 --> 01:04:42,378
Så hver gang jeg gikk hjemmefra,

1097
01:04:42,379 --> 01:04:45,756
hadde jeg sekken full av greier,
i tilfelle jeg dro tilbake i tid.

1098
01:04:45,757 --> 01:04:48,384
Jeg var klar for min DeLorean...

1099
01:04:48,385 --> 01:04:49,686
Men den kom aldri.

1100
01:04:53,223 --> 01:04:55,016
Du, P.

1101
01:04:55,017 --> 01:04:56,517
Hva faen vil dere?

1102
01:04:56,518 --> 01:04:59,062
Ro deg ned, jævla bok-ninja.
Vi kommer i fred.

1103
01:04:59,063 --> 01:05:01,564
Seriøst. Denne dritten har gått for langt.

1104
01:05:01,565 --> 01:05:04,275
Tok dere faen meg lenge nok
å finne det ut.

1105
01:05:04,276 --> 01:05:06,277
Hurpa ble helt gæren på meg.

1106
01:05:06,278 --> 01:05:09,863
"Hvor er dritten min?"
Hun gikk helt av skaftet.

1107
01:05:09,864 --> 01:05:13,409
Vent. Hvilken dritt? Stoffdritten hennes?

1108
01:05:13,410 --> 01:05:14,702
Å, faen.

1109
01:05:14,703 --> 01:05:17,214
Ja, den er borte.

1110
01:05:17,581 --> 01:05:18,915
Hun er helt rasende.

1111
01:05:18,916 --> 01:05:20,874
Kommer nok etter dere snart.

1112
01:05:20,875 --> 01:05:22,210
Men vi har ikke dritten hennes.

1113
01:05:22,211 --> 01:05:24,837
Hun snakker om å ta alle for det.

1114
01:05:24,838 --> 01:05:26,839
Jeg driter i om dere har det eller ikke.

1115
01:05:26,840 --> 01:05:27,924
Jeg vil bare vite

1116
01:05:27,925 --> 01:05:31,510
at jeg ikke blir sokkeslått i senga
eller knivstukket på dass.

1117
01:05:31,511 --> 01:05:32,929
Hvis hun mistenker dere,

1118
01:05:32,930 --> 01:05:35,598
betyr det at hun ikke har noen igjen...

1119
01:05:35,599 --> 01:05:37,058
unntatt Crazy Eyes.

1120
01:05:37,059 --> 01:05:41,229
Crazy Eyes er hos Spesialenheten
og tar på seg skylda for Red.

1121
01:05:41,230 --> 01:05:44,107
Vee har overbevist den hønsehjernen om
at hun gjorde det.

1122
01:05:44,108 --> 01:05:45,733
Vi hjalp til litt med det også.

1123
01:05:45,734 --> 01:05:48,319
Håper dere har fred med Gud etter det.

1124
01:05:48,320 --> 01:05:51,030
Ikke prøv å gjøre det verre for oss
enn det er.

1125
01:05:51,031 --> 01:05:55,084
Dere var sammen med Vee også.
Dere gjorde lyssky faenskap også.

1126
01:05:56,453 --> 01:05:59,288
Hun må virkelig gå fra vettet
på grunn av stoffet.

1127
01:05:59,289 --> 01:06:00,706
Har gått fra det.

1128
01:06:00,707 --> 01:06:02,328
Kanskje vi kan ordne opp i dette.

1129
01:06:04,128 --> 01:06:07,380
Vee har ingen. Alle vi snakker sammen.

1130
01:06:07,381 --> 01:06:09,632
- Skal vi angripe henne?
- Ikke gjør det!

1131
01:06:09,633 --> 01:06:10,716
Jeg er med.

1132
01:06:10,717 --> 01:06:13,603
Jeg tror ikke vi trenger å gjøre det.

1133
01:06:15,680 --> 01:06:19,484
Ok... Jeg gjorde et forsøk.

1134
01:06:24,731 --> 01:06:26,325
Nå er det din tur.

1135
01:06:27,692 --> 01:06:29,536
Spis noe.

1136
01:06:34,616 --> 01:06:36,293
Greit.

1137
01:07:03,478 --> 01:07:05,021
Greit, søster.

1138
01:07:05,022 --> 01:07:06,781
Jeg har stoppet overføringen.

1139
01:07:08,233 --> 01:07:09,692
Skulle jeg bli overført?

1140
01:07:09,693 --> 01:07:12,861
Det stemmer.
Du, Chapman og en haug andre.

1141
01:07:12,862 --> 01:07:14,780
Fig skulle sende dere alle til Virginia.

1142
01:07:14,781 --> 01:07:18,126
Jeg tok nettopp hånd om det.
Dere blir her alle sammen.

1143
01:07:20,245 --> 01:07:21,662
Er du ikke glad?

1144
01:07:21,663 --> 01:07:22,746
Vel, det...

1145
01:07:22,747 --> 01:07:26,209
er vanskelig å engasjere seg
følelsesmessig i noe jeg ikke visste om,

1146
01:07:26,210 --> 01:07:29,670
men ja, jeg antar det er godt nytt.

1147
01:07:29,671 --> 01:07:31,014
Bra.

1148
01:07:31,506 --> 01:07:33,433
Jeg har gjort deg en tjeneste.

1149
01:07:34,343 --> 01:07:35,977
Kan du gjøre meg en?

1150
01:07:37,221 --> 01:07:38,688
Spis noe.

1151
01:07:39,139 --> 01:07:42,225
Ikke spis noe, Ingalls.
Kjemp mot overmakten.

1152
01:07:42,226 --> 01:07:44,361
Du hjelper ikke, Red.

1153
01:07:47,772 --> 01:07:49,408
Hør her.

1154
01:07:52,861 --> 01:07:54,413
Fig er ute.

1155
01:07:55,239 --> 01:07:56,322
Jeg er inne.

1156
01:07:56,323 --> 01:07:58,532
Gi meg en seier.

1157
01:07:58,533 --> 01:08:01,961
La meg vise administrasjonen
at jeg kan løse problemer.

1158
01:08:03,247 --> 01:08:05,382
Jeg vil bety noe, søster.

1159
01:08:06,040 --> 01:08:07,750
Gjør du det for meg?

1160
01:08:07,751 --> 01:08:09,052
Her.

1161
01:08:12,547 --> 01:08:14,724
Jeg tok med en muffins til deg.

1162
01:08:16,093 --> 01:08:17,727
Vær så god.

1163
01:08:18,845 --> 01:08:21,398
Ta en bit.

1164
01:08:21,848 --> 01:08:23,983
Så får vi slutt på det.

1165
01:08:26,103 --> 01:08:27,612
Ja.

1166
01:08:30,107 --> 01:08:31,533
Kom igjen.

1167
01:08:36,780 --> 01:08:39,541
Glimrende. Greit.

1168
01:08:39,949 --> 01:08:41,418
Det var jenta si det.

1169
01:08:43,787 --> 01:08:46,255
Kan du få vekk nonnene dine nå?

1170
01:08:50,001 --> 01:08:51,252
Luschek.

1171
01:08:51,253 --> 01:08:52,804
Jeg må be deg om noe.

1172
01:08:54,005 --> 01:08:56,558
- Du kan kjøpe det på Internett.
- Hva da?

1173
01:08:58,593 --> 01:09:00,219
Det du leter etter.

1174
01:09:00,220 --> 01:09:03,264
Men jeg kan hjelpe deg med
hvilke ord du skal skrive inn.

1175
01:09:03,265 --> 01:09:05,683
Vil jeg vite så mye om deg?

1176
01:09:05,684 --> 01:09:08,311
Hva i helvete snakker du om?

1177
01:09:08,312 --> 01:09:10,688
Jeg må spørre deg om Warren.

1178
01:09:10,689 --> 01:09:12,022
Hvem?

1179
01:09:12,023 --> 01:09:13,492
Crazy Eyes.

1180
01:09:16,320 --> 01:09:20,113
Du kan ha sett henne på elektrisk avdeling
da Red ble sokkeslått.

1181
01:09:20,114 --> 01:09:23,543
Ryddet, feiet golvet eller noe sånt.

1182
01:09:25,329 --> 01:09:28,297
Jeg kan ha sett det.

1183
01:09:29,624 --> 01:09:31,217
Det er flott.

1184
01:09:32,126 --> 01:09:34,044
Jeg trenger en generell arbeidsordre

1185
01:09:34,045 --> 01:09:37,381
som viser det bestemte tidspunktet
da hun rapporterte til deg.

1186
01:09:37,382 --> 01:09:39,383
Og...

1187
01:09:39,384 --> 01:09:42,511
Du skylder meg en stor tjeneste
for å ha løyet for deg?

1188
01:09:42,512 --> 01:09:45,764
Noe vi kan bestemme
på et senere tidspunkt?

1189
01:09:45,765 --> 01:09:47,191
Klart det.

1190
01:09:48,185 --> 01:09:49,486
Greit.

1191
01:09:51,605 --> 01:09:52,989
Her er skjemaet.

1192
01:09:56,860 --> 01:09:58,527
Dette blir gøy.

1193
01:09:58,528 --> 01:09:59,871
Snu deg.

1194
01:10:04,534 --> 01:10:06,002
Takk, Luschek.

1195
01:10:10,749 --> 01:10:12,175
Hei, Taystee.

1196
01:10:13,543 --> 01:10:14,668
Hvordan går det med jenta mi?

1197
01:10:14,669 --> 01:10:16,545
Hvem? Jeg?

1198
01:10:16,546 --> 01:10:18,306
Kom an.

1199
01:10:18,882 --> 01:10:22,468
Jeg måtte gi deg en lærepenge,
men du kan komme ut av skammekroken nå.

1200
01:10:22,469 --> 01:10:23,802
Kom tilbake.

1201
01:10:23,803 --> 01:10:25,146
Lek med mamma.

1202
01:10:25,847 --> 01:10:27,723
Jeg tror jeg blir værende i kroken.

1203
01:10:27,724 --> 01:10:29,433
Se deg om mens du er i kroken.

1204
01:10:29,434 --> 01:10:30,768
Du gjemmer vel ikke tilfeldigvis

1205
01:10:30,769 --> 01:10:34,062
en stor eske med noe som ikke er ditt?

1206
01:10:34,063 --> 01:10:35,398
Jeg tok ikke dritten din.

1207
01:10:35,399 --> 01:10:36,732
Men du vet hvem som gjorde det!

1208
01:10:36,733 --> 01:10:38,034
Hei, folkens.

1209
01:10:38,777 --> 01:10:40,119
Hva skjer?

1210
01:10:42,864 --> 01:10:46,042
Dette angår ikke dere.

1211
01:10:50,038 --> 01:10:51,539
Vi har vært sammen lenge, Taystee.

1212
01:10:51,540 --> 01:10:57,554
Jeg behøver ikke minne deg på
hva som skjer når noen går over streken.

1213
01:11:02,050 --> 01:11:03,643
Mener du for eksempel RJ?

1214
01:11:05,304 --> 01:11:06,688
Ja.

1215
01:11:07,431 --> 01:11:08,982
For eksempel RJ.

1216
01:11:12,894 --> 01:11:14,978
Du ville vært død i 10 år nå.

1217
01:11:14,979 --> 01:11:17,856
Du ville bare vært
nok et anonymt svart barn

1218
01:11:17,857 --> 01:11:21,160
begravd på en offentlig gravplass.

1219
01:11:23,112 --> 01:11:25,206
Men her er greia med mødre:

1220
01:11:25,782 --> 01:11:28,909
De er bare mødre så lenge de har barn.

1221
01:11:28,910 --> 01:11:30,544
Hva er de uten dem?

1222
01:11:31,538 --> 01:11:33,080
Ingenting.

1223
01:11:33,081 --> 01:11:35,541
Du må ha folk.

1224
01:11:35,542 --> 01:11:38,294
Særlig her må du det.

1225
01:11:38,295 --> 01:11:42,932
Ellers blir du sårbar
overfor all slags dritt.

1226
01:11:44,301 --> 01:11:46,302
Mange låser.

1227
01:11:46,303 --> 01:11:48,897
Mange sokker.

1228
01:11:51,475 --> 01:11:53,777
Skyver dere meg ut?

1229
01:11:55,687 --> 01:11:57,530
Faen ta dere.

1230
01:11:58,982 --> 01:12:01,242
Tror dere ikke jeg kan overleve?

1231
01:12:02,026 --> 01:12:04,453
Jeg finner en ny familie.

1232
01:12:05,697 --> 01:12:07,280
Selvsagt gjør du det.

1233
01:12:07,281 --> 01:12:12,495
Så lenge det finnes psykoer som deg,
er folk alltid villige til å følge.

1234
01:12:12,496 --> 01:12:15,914
Ja, du finner sikkert alle slags
nye tapere på høysikkerhet.

1235
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Ja.

1236
01:12:17,417 --> 01:12:20,503
Vi synes så synd på Suzanne.

1237
01:12:20,504 --> 01:12:22,505
Så vi skal... Hva heter det igjen?

1238
01:12:22,506 --> 01:12:24,340
Trekke tilbake.

1239
01:12:24,341 --> 01:12:27,510
Ja. Vi skal trekke tilbake dritten vår.

1240
01:12:27,511 --> 01:12:30,980
Ja, vet du hvem som fant på
den dritten om å aldri tyste?

1241
01:12:31,681 --> 01:12:34,651
Folk som antakelig fortjente
å bli tystet på.

1242
01:12:35,644 --> 01:12:37,611
Taystee.

1243
01:12:39,814 --> 01:12:41,658
Taystee-jenta mi.

1244
01:12:49,658 --> 01:12:52,001
Du knuser hjertet mitt.

1245
01:12:54,704 --> 01:12:56,422
Kunne vært sant...

1246
01:12:57,206 --> 01:12:58,800
om du hadde et.

1247
01:13:20,730 --> 01:13:23,231
Vet du hva jeg tenkte på?

1248
01:13:23,232 --> 01:13:25,693
Har du sett Toy Story 2?

1249
01:13:25,694 --> 01:13:29,071
Det er vanskelig å tro,
men den er bedre enn den første.

1250
01:13:29,072 --> 01:13:34,201
Og selv om oppfølgere aldri er det,
er denne unntaket som bekrefter regelen.

1251
01:13:34,202 --> 01:13:37,621
Så jeg tenkte vi kunne få dem til
å vise den neste uke.

1252
01:13:37,622 --> 01:13:39,465
Ville ikke det vært gøy?

1253
01:13:40,291 --> 01:13:41,718
Hun er ferdig.

1254
01:13:42,335 --> 01:13:44,345
Fint ferdig.

1255
01:13:45,338 --> 01:13:48,808
Har bare noen få uker igjen, sa legen.

1256
01:13:50,343 --> 01:13:53,772
Det er for jævlig å dø i fengsel,
ikke sant?

1257
01:13:54,806 --> 01:13:57,734
Det er for jævlig å dø i det hele tatt...

1258
01:13:58,435 --> 01:14:00,236
men dette er virkelig...

1259
01:14:01,938 --> 01:14:03,865
for jævlig.

1260
01:14:21,958 --> 01:14:23,760
Jeg elsker denne.

1261
01:14:30,258 --> 01:14:32,134
Chapman.

1262
01:14:32,135 --> 01:14:33,886
Ja?

1263
01:14:33,887 --> 01:14:36,221
Du hadde rett, vet du.

1264
01:14:36,222 --> 01:14:38,431
I det du sa da jeg kom hit.

1265
01:14:38,432 --> 01:14:40,308
Hva sa jeg?

1266
01:14:40,309 --> 01:14:42,520
Du ba meg finne en kone...

1267
01:14:42,521 --> 01:14:45,022
som kunne passe på meg.

1268
01:14:45,023 --> 01:14:46,148
Jeg burde ha hørt på deg.

1269
01:14:46,149 --> 01:14:48,659
Jeg bare køddet med deg.

1270
01:14:49,653 --> 01:14:50,954
Jeg vet det.

1271
01:14:51,821 --> 01:14:53,247
Men du hadde rett.

1272
01:14:55,825 --> 01:14:58,410
Dette er det ensomste stedet
jeg har vært på,

1273
01:14:58,411 --> 01:15:00,964
og jeg bodde alene i et tre
i åtte måneder.

1274
01:15:01,748 --> 01:15:03,749
Ja, du er på egen hånd her.

1275
01:15:03,750 --> 01:15:05,343
Det suger.

1276
01:15:06,335 --> 01:15:08,587
Og ingen forstår det.

1277
01:15:08,588 --> 01:15:12,257
Meadow spurte for eksempel
om hun kunne sende meg en pakke.

1278
01:15:12,258 --> 01:15:14,843
Hun tror det er en leir.

1279
01:15:14,844 --> 01:15:18,397
Men det er ikke det. Det er fryktelig.

1280
01:15:22,060 --> 01:15:25,113
Jeg tror ikke jeg blir den samme
når jeg slipper ut.

1281
01:15:27,356 --> 01:15:28,691
Kanskje det er greit.

1282
01:15:28,692 --> 01:15:31,327
Det er faen meg ikke greit.

1283
01:15:34,238 --> 01:15:35,874
Jeg vet det.

1284
01:15:46,668 --> 01:15:48,501
Miss Warren.

1285
01:15:48,502 --> 01:15:50,879
Miss Warren!

1286
01:15:50,880 --> 01:15:52,505
Myndighetene kommer hit snart

1287
01:15:52,506 --> 01:15:58,011
og overfører deg til en annen institusjon
i påvente av rettssaken for siktelsen.

1288
01:15:58,012 --> 01:15:59,888
Takk for samarbeidet.

1289
01:15:59,889 --> 01:16:05,185
"Vi sier 'takk'. Vi sier 'vær så snill'
og 'unnskyld meg' når vi nyser.

1290
01:16:05,186 --> 01:16:10,241
"Det er slik vi gjør det rette.
Vi har manerer. Vi er høflige."

1291
01:16:18,783 --> 01:16:20,242
Hva er det?

1292
01:16:20,243 --> 01:16:22,578
Vil du hjem eller ikke?

1293
01:16:22,579 --> 01:16:25,131
Jeg skal møte Cheryl
på White Horse i kveld.

1294
01:16:31,087 --> 01:16:32,420
Greit.

1295
01:16:32,421 --> 01:16:36,091
Ha en god dag. Jeg sier: "Ha en god dag."

1296
01:16:36,092 --> 01:16:39,762
Tusen takk. Takk skal du ha.
Nei, takk skal du ha.

1297
01:16:39,763 --> 01:16:42,264
Nei, tusen takk. Tusen takk skal du ha.

1298
01:16:42,265 --> 01:16:43,431
Tusen takk.

1299
01:16:43,432 --> 01:16:45,558
Takk. Gå. Ha det.

1300
01:16:45,559 --> 01:16:46,977
Unnskyld, jeg vil endre forklaring.

1301
01:16:46,978 --> 01:16:48,103
Du, jeg har ny informasjon.

1302
01:16:48,104 --> 01:16:49,271
- Det var Vee Parker.
- Ja.

1303
01:16:49,272 --> 01:16:51,106
- Vee Parker gjorde det.
- Dere må tro oss.

1304
01:16:51,107 --> 01:16:53,734
Det kan ha virket som det var Crazy Eyes,
for hun er gal,

1305
01:16:53,735 --> 01:16:54,943
men det var ikke henne.

1306
01:16:54,944 --> 01:16:56,945
Nei, rettferdigheten har ikke
skjedd fyllest.

1307
01:16:56,946 --> 01:16:58,363
Beklager. Vi er ferdige for dagen.

1308
01:16:58,364 --> 01:16:59,489
- Nei!
- Hvor er vaktene?

1309
01:16:59,490 --> 01:17:01,449
Er det en fengselsbetjent noe sted?

1310
01:17:01,450 --> 01:17:03,619
Jeg anmoder dere på det sterkeste
om å fjerne dere.

1311
01:17:03,620 --> 01:17:05,453
- Bare hør på oss!
- Det var Vee Parker.

1312
01:17:05,454 --> 01:17:07,414
Ta det rolig.

1313
01:17:07,415 --> 01:17:09,917
Bra. Healy, vær så snill
og kontroller de innsatte.

1314
01:17:09,918 --> 01:17:12,053
Kontroll? Vi trenger ikke kontroll.

1315
01:17:12,796 --> 01:17:14,587
Jeg har en arbeidsordre her.

1316
01:17:14,588 --> 01:17:18,258
Warren kan ikke ha gjort det.
Hun var på elektrisk avdeling.

1317
01:17:18,259 --> 01:17:20,769
Dere må la henne gå.
Saken er fremdeles åpen.

1318
01:17:22,055 --> 01:17:23,940
Faen.

1319
01:17:25,684 --> 01:17:27,309
Du burde ringe Cheryl.

1320
01:17:27,310 --> 01:17:28,852
Ja, du burde ringe Cheryl.

1321
01:17:28,853 --> 01:17:31,447
"Jeg kommer sent hjem, kjære."

1322
01:17:35,652 --> 01:17:37,161
Herregud.

1323
01:17:39,488 --> 01:17:40,789
Kom inn.

1324
01:17:43,868 --> 01:17:45,669
Velkommen, John!

1325
01:17:48,790 --> 01:17:50,330
Liker du det nye kontoret mitt?

1326
01:17:51,375 --> 01:17:53,970
Ja, det er veldig fint.

1327
01:17:55,672 --> 01:17:57,306
Hør her, Caputo.

1328
01:17:59,676 --> 01:18:02,510
Jeg kan ikke være en feiging lenger,
jeg må...

1329
01:18:02,511 --> 01:18:03,971
være mann.

1330
01:18:03,972 --> 01:18:05,263
Ikke vær det.

1331
01:18:05,264 --> 01:18:07,515
Ikke si
at du har ransaket en avdeling til.

1332
01:18:07,516 --> 01:18:09,337
- Jeg kan ikke...
- Dayas barn er mitt.

1333
01:18:11,229 --> 01:18:12,863
Barnet er mitt.

1334
01:18:13,898 --> 01:18:15,858
Jeg gjorde henne gravid,
så ble hun redd...

1335
01:18:15,859 --> 01:18:19,953
og hadde sex med Mendez
så jeg ikke skulle få skylden, men

1336
01:18:20,697 --> 01:18:23,365
jeg må stå frem. Det er mitt barn...

1337
01:18:23,366 --> 01:18:25,033
- Slutt å snakke.
- Det er mitt barn.

1338
01:18:25,034 --> 01:18:27,086
Jeg sa: "Slutt å snakke."

1339
01:18:34,043 --> 01:18:36,804
Herre min pupp.

1340
01:18:39,132 --> 01:18:40,808
Det er den andre dagen min.

1341
01:18:41,425 --> 01:18:42,851
Jeg kan ikke.

1342
01:18:43,469 --> 01:18:45,854
Jeg kan ikke ha noe av dette.

1343
01:18:48,057 --> 01:18:49,358
Nei.

1344
01:18:51,185 --> 01:18:52,269
Dette er tatt hånd om.

1345
01:18:52,270 --> 01:18:54,562
Men barnet er mitt. Mendez blir siktet.

1346
01:18:54,563 --> 01:18:56,899
Fordi Mendez knullet henne.

1347
01:18:56,900 --> 01:18:57,983
Det gjorde jeg også!

1348
01:18:57,984 --> 01:18:59,818
Nei, det gjorde du ikke.

1349
01:18:59,819 --> 01:19:01,737
Jo, jeg knullet henne.

1350
01:19:01,738 --> 01:19:03,831
Elsker du denne jenta, Bennett?

1351
01:19:06,785 --> 01:19:08,211
Ja.

1352
01:19:08,912 --> 01:19:11,413
Da foreslår jeg at du holder kjeft,

1353
01:19:11,414 --> 01:19:15,793
ellers sender jeg din kjære,
Litchfields lokale tøs,

1354
01:19:15,794 --> 01:19:18,921
til et høysikkerhetsfengsel
hvor hun må tilbringe dagene i et bur

1355
01:19:18,922 --> 01:19:22,174
langt borte fra deg og moren
og vennene sine

1356
01:19:22,175 --> 01:19:26,520
helt til hun føder barnet ditt
med hender og føtter lenket til en seng.

1357
01:19:30,433 --> 01:19:32,610
Så hva vil du, Bennett?

1358
01:19:34,813 --> 01:19:36,364
Ingenting.

1359
01:19:37,565 --> 01:19:38,907
Bra.

1360
01:19:43,780 --> 01:19:45,956
Det er den andre dagen min.

1361
01:19:48,117 --> 01:19:50,919
Den andre jævla dagen.

1362
01:19:52,038 --> 01:19:53,422
Kom deg ut herfra.

1363
01:19:55,666 --> 01:19:57,260
Skal bli.

1364
01:20:06,803 --> 01:20:09,805
En innsatt fra Litchfield føderale fengsel
prøver å kontakte deg.

1365
01:20:09,806 --> 01:20:12,933
Trykk én for å godta denne samtalen.

1366
01:20:12,934 --> 01:20:14,860
- Skal vi ta den?
- Det er Piper.

1367
01:20:15,644 --> 01:20:16,945
Vi må.

1368
01:20:20,233 --> 01:20:21,316
Piper.

1369
01:20:21,317 --> 01:20:23,327
Hei, er du alene?

1370
01:20:24,778 --> 01:20:27,165
Jeg er i bilen med Polly.
Du er på høyttaler.

1371
01:20:28,282 --> 01:20:29,992
Selvfølgelig er jeg det.

1372
01:20:29,993 --> 01:20:32,253
Vil du gjøre det godt igjen?

1373
01:20:33,997 --> 01:20:35,956
Avhenger av hva det betyr.

1374
01:20:35,957 --> 01:20:37,165
Jeg trenger en tjeneste.

1375
01:20:37,166 --> 01:20:40,961
Og Larry, hvis ikke du vil gjøre dette...

1376
01:20:40,962 --> 01:20:43,421
spør jeg deg, Polly.

1377
01:20:43,422 --> 01:20:44,506
Hva er det?

1378
01:20:44,507 --> 01:20:47,800
Det er en tilsynsfører
som heter David Crockett.

1379
01:20:47,801 --> 01:20:49,011
Akkurat som Davy Crockett.

1380
01:20:49,012 --> 01:20:53,640
Han jobber nok for den føderale avdelingen
på tilsynsførerkontoret i Queens.

1381
01:20:53,641 --> 01:20:56,184
Du finner det sikkert på nettet.

1382
01:20:56,185 --> 01:20:57,269
Ja vel.

1383
01:20:57,270 --> 01:21:01,031
Du må ringe ham og si...

1384
01:21:01,858 --> 01:21:07,737
at Alex Vause bryter reglene
for prøveløslatelsen sin,

1385
01:21:07,738 --> 01:21:11,783
og at hun er på vei ut av byen.

1386
01:21:11,784 --> 01:21:12,993
Er det sant?

1387
01:21:12,994 --> 01:21:14,337
Ja.

1388
01:21:15,204 --> 01:21:16,872
Og hva er formålet med dette?

1389
01:21:16,873 --> 01:21:22,220
Larry, jeg gir deg muligheten til
å rævkjøre en du hater.

1390
01:21:23,504 --> 01:21:25,255
Hvorfor skulle jeg gjøre det?

1391
01:21:25,256 --> 01:21:27,340
Så hun havner bak murene med deg igjen?

1392
01:21:27,341 --> 01:21:29,185
Polly?

1393
01:21:32,513 --> 01:21:34,482
Hva het kontoret igjen?

1394
01:21:53,952 --> 01:21:55,794
Hvor er hun?

1395
01:21:59,040 --> 01:22:01,049
Har noen sett Parker?

1396
01:22:03,252 --> 01:22:04,845
Parker?

1397
01:22:06,130 --> 01:22:09,057
Vet du ikke hvor de innsatte er?

1398
01:22:30,488 --> 01:22:31,789
Hallo?

1399
01:22:32,406 --> 01:22:33,707
Å, herregud.

1400
01:22:37,286 --> 01:22:38,587
Sånn.

1401
01:23:02,103 --> 01:23:04,521
Vaskeriet der dophuene jobber?

1402
01:23:04,522 --> 01:23:06,773
- Hva faen tenkte du på?
- Jeg tenkte

1403
01:23:06,774 --> 01:23:10,652
at det er et sted som er stort nok,
og at det måtte holde for øyeblikket.

1404
01:23:10,653 --> 01:23:11,954
Ja vel.

1405
01:23:12,488 --> 01:23:13,696
Å, kom igjen.

1406
01:23:13,697 --> 01:23:15,991
Stapp disse nedi buksa
og gå tilbake til lageret.

1407
01:23:15,992 --> 01:23:18,576
Jeg henter Caputo.
Vi fører ham til det og tar hurpa.

1408
01:23:18,577 --> 01:23:19,661
Vent litt.

1409
01:23:19,662 --> 01:23:20,953
Vil du at jeg skal gå herfra til lageret

1410
01:23:20,954 --> 01:23:23,248
med heroin stappa i buksa?

1411
01:23:23,249 --> 01:23:24,332
Ikke faen.

1412
01:23:24,333 --> 01:23:27,970
Kom an, du er tjukk fra før.
Ingen legger merke til det.

1413
01:23:29,005 --> 01:23:30,630
Hvordan fikk du det inn hit?

1414
01:23:30,631 --> 01:23:32,382
I en skittentøypose.
Gjemte det blant klær.

1415
01:23:32,383 --> 01:23:34,509
Det er vanlig å gå på vaskeriet
med en klespose.

1416
01:23:34,510 --> 01:23:37,595
Det er ikke vanlig å gå på lageret
med en klespose.

1417
01:23:37,596 --> 01:23:39,056
Her er en idé:

1418
01:23:39,057 --> 01:23:42,184
Hvorfor la du det ikke et annet sted?

1419
01:23:42,185 --> 01:23:43,268
Seriøst?

1420
01:23:43,269 --> 01:23:45,020
Du vet at hun ransaket det stedet.

1421
01:23:45,021 --> 01:23:48,324
Hvis det var meg,
ville jeg ha ransaket det stedet.

1422
01:23:49,483 --> 01:23:51,159
Men Nicky...

1423
01:23:51,944 --> 01:23:54,196
hva om Caputo ikke tror
at dette tilhører Vee?

1424
01:23:54,197 --> 01:23:55,914
Hva om han tror det er vårt?

1425
01:23:58,534 --> 01:24:00,503
Kanskje vi burde beholde det?

1426
01:24:01,162 --> 01:24:02,796
- Faen.
- Helvete!

1427
01:24:05,541 --> 01:24:07,801
Ligger alle på bakken?

1428
01:24:08,044 --> 01:24:09,877
- Bra.
- Hva er det som skjer?

1429
01:24:09,878 --> 01:24:11,179
Parker er borte.

1430
01:24:21,099 --> 01:24:22,691
Bli her.

1431
01:24:30,441 --> 01:24:32,034
Hva er det som foregår?

1432
01:24:32,776 --> 01:24:34,327
En innsatt er savnet.

1433
01:24:35,363 --> 01:24:37,114
Tilbake til sengene for opptelling.

1434
01:24:37,115 --> 01:24:38,198
Ja vel.

1435
01:24:38,199 --> 01:24:40,117
Kom igjen, gutt. Vi ordner dette senere.

1436
01:24:40,118 --> 01:24:43,911
Alle innsatte går til sengene sine
for opptelling umiddelbart.

1437
01:24:43,912 --> 01:24:45,213
Nichols?

1438
01:24:48,251 --> 01:24:51,378
Dette fengselet er nå offisielt sperret.

1439
01:24:51,379 --> 01:24:54,922
Bli værende ved sengene deres
til nærmere beskjed gis.

1440
01:24:54,923 --> 01:24:56,841
Svarte faen, vi har en rømling.

1441
01:24:56,842 --> 01:24:58,894
Har du hatt en rømling før?

1442
01:24:59,345 --> 01:25:00,428
Nei.

1443
01:25:00,429 --> 01:25:02,147
Det er gøy.

1444
01:25:37,300 --> 01:25:38,383
Ikke ta et skritt til!

1445
01:25:38,384 --> 01:25:40,143
Jøsses! Ta det rolig!

1446
01:25:41,094 --> 01:25:43,396
Hva faen?

1447
01:25:43,847 --> 01:25:44,972
Kan jeg hjelpe deg?

1448
01:25:44,973 --> 01:25:46,641
Jeg visste ikke at du var hjemme.

1449
01:25:46,642 --> 01:25:49,894
Det driter jeg i.
Du kan ikke bare komme inn hit!

1450
01:25:49,895 --> 01:25:51,979
Jeg vet det... vanligvis, men...

1451
01:25:51,980 --> 01:25:54,157
han ba meg om det.

1452
01:25:57,528 --> 01:25:58,695
Crockett.

1453
01:25:58,696 --> 01:26:00,372
Miss Vause.

1454
01:26:00,823 --> 01:26:02,290
Faen.

1455
01:26:04,034 --> 01:26:06,536
Bli værende ved sengene
til dere får nærmere beskjed.

1456
01:26:06,537 --> 01:26:09,164
Ingen unntak, ingen unnskyldninger.

1457
01:26:09,165 --> 01:26:10,716
Gå nå.

1458
01:26:29,893 --> 01:26:34,356
Avdeling A, avdeling B og avdeling C,
fengselet er nå sperret.

1459
01:26:34,357 --> 01:26:37,409
Gå tilbake til områdene deres umiddelbart.

1460
01:26:42,656 --> 01:26:44,574
Du har godt hår, jenta mi.

1461
01:26:44,575 --> 01:26:48,077
Nesten sånn blandingsrase-struktur
som Tracee Ellis Ross.

1462
01:26:48,078 --> 01:26:49,379
Nesten.

1463
01:26:49,913 --> 01:26:51,248
Men det er litt tørt.

1464
01:26:51,249 --> 01:26:54,542
Du trenger en balsamkur og noe hårolje.

1465
01:26:54,543 --> 01:26:58,213
- ...15, 16, 17...
- Vent. Nei, hold beinet strakt.

1466
01:26:58,214 --> 01:27:00,298
Ja. 17, 18...

1467
01:27:00,299 --> 01:27:05,052
...i over 15 år.
Kvinnfolket var faen meg sprø.

1468
01:27:05,053 --> 01:27:06,596
Den hurpa sviktet deg.

1469
01:27:06,597 --> 01:27:09,650
Men ikke vær frekke mot meg
slik dere var før.

1470
01:27:33,916 --> 01:27:35,217
Faen heller.

1471
01:27:38,421 --> 01:27:42,590
Ikke dø her inne, Rosa.
Dra og gjør det på din egen måte.

1472
01:27:42,591 --> 01:27:44,226
Hva skal jeg gjøre?

1473
01:27:45,928 --> 01:27:47,896
Kjør fort.

1474
01:27:57,273 --> 01:27:58,398
Fengselet er sperret.

1475
01:27:58,399 --> 01:28:00,608
Vi må få henne på rommet og deg tilbake...

1476
01:28:00,609 --> 01:28:03,194
- Hva faen?
- Gode Gud!

1477
01:28:03,195 --> 01:28:05,029
- Faen. Faen!
- Å, herregud!

1478
01:28:05,030 --> 01:28:08,584
Rosa, kom tilbake!
Du havner i trøbbel, Rosa!

1479
01:28:15,291 --> 01:28:17,500
Hva er det som foregår med alarmen?

1480
01:28:17,501 --> 01:28:20,086
Så vidt du vet, tester vi bare systemet.

1481
01:28:20,087 --> 01:28:21,805
Fortell meg igjen hva du skal si.

1482
01:28:22,423 --> 01:28:25,132
"Jeg har valgt å avslutte sultestreiken."

1483
01:28:25,133 --> 01:28:26,968
Det stemmer.

1484
01:28:26,969 --> 01:28:28,803
Jeg føler meg som en lokkedue.

1485
01:28:28,804 --> 01:28:30,847
Det er til alles beste, Ingalls.

1486
01:28:30,848 --> 01:28:32,432
Fortsett.

1487
01:28:32,433 --> 01:28:37,186
"Takket være deres anstrengelser,
har administrasjonen hørt protestene våre

1488
01:28:37,187 --> 01:28:40,908
"og gjør endringer
for å imøtekomme klagene våre."

1489
01:28:43,444 --> 01:28:47,831
"Den første er utnevnelsen
av assistentbestyrer Joe Caputo."

1490
01:28:51,159 --> 01:28:52,494
Hva i helvete?

1491
01:28:52,495 --> 01:28:54,672
O'Neill, få nonnene unna!

1492
01:28:55,163 --> 01:28:57,415
Løp, nonner! Løp!

1493
01:28:57,416 --> 01:28:58,717
Løp!

1494
01:29:09,512 --> 01:29:11,188
Faen!

1495
01:29:39,041 --> 01:29:40,708
Køene skyldes veiarbeid

1496
01:29:40,709 --> 01:29:43,294
som antakelig vil pågå
frem til i morgen kveld.

1497
01:29:43,295 --> 01:29:46,514
Hvis du kjører østover på Duncan...

1498
01:30:11,281 --> 01:30:13,751
Hun var alltid så uhøflig.