1
00:01:13,700 --> 00:01:16,534
Jag skulle gärna bre smör på din macka.

2
00:01:18,748 --> 00:01:20,791
Jag skulle gärna mata hennes hund.

3
00:01:22,542 --> 00:01:24,753
Jag skulle gärna knäppa hans tröja.

4
00:01:26,088 --> 00:01:27,138
Ser ni?

5
00:01:27,171 --> 00:01:29,799
Det kvittar vad man säger, bara det är...

6
00:01:29,885 --> 00:01:32,095
"Jag skulle gärna nånting din nånting."

7
00:01:33,221 --> 00:01:35,932
Det låter snuskigt oavsett.

8
00:01:36,017 --> 00:01:38,351
Jag skulle gärna flå hans katt.

9
00:01:38,434 --> 00:01:39,769
Det lät inte sexigt.

10
00:01:39,853 --> 00:01:41,730
Hon sa det inte på rätt sätt.

11
00:01:41,813 --> 00:01:44,232
Jag skulle gärna klia ditt eksem.

12
00:01:44,316 --> 00:01:47,027
Hon slaktar din teori, Doggett.

13
00:01:47,111 --> 00:01:49,822
Hon är undantaget som bevisar regeln.

14
00:01:49,906 --> 00:01:52,700
Ni ska veta att min pojkvän Arlen...

15
00:01:54,118 --> 00:01:56,162
var en riktig hejare på det.

16
00:01:56,246 --> 00:02:00,096
Fick han dig i säng genom att viska:
"Jag skulle gärna tända din crackpipa"?

17
00:02:00,877 --> 00:02:03,672
Jag rökte inte crack.
Crack är till för färgade.

18
00:02:03,755 --> 00:02:04,964
- Jaså, minsann?
- N...

19
00:02:06,258 --> 00:02:09,052
Afroamerikaner.
Crack är till för afroamerikaner.

20
00:02:09,136 --> 00:02:10,637
Kör bara istället.

21
00:02:10,719 --> 00:02:12,179
Jag kör ju.

22
00:02:12,263 --> 00:02:14,390
De här mugghållarna är trevliga.

23
00:02:14,474 --> 00:02:18,477
AC: n funkar.
Sätena luktar inte gammal varmkorv.

24
00:02:18,562 --> 00:02:20,815
Vi kanske borde få alla dödssjuka interner

25
00:02:20,816 --> 00:02:22,817
att köra ner våra rishögar i stenbrott.

26
00:02:22,818 --> 00:02:25,027
Man måste ändå erkänna att flintisen

27
00:02:25,110 --> 00:02:27,486
hade rejält med stake.

28
00:02:27,571 --> 00:02:29,657
Det var en man som blev bar på huvudet,

29
00:02:29,741 --> 00:02:31,121
och satt på en bar och bölade.

30
00:02:31,122 --> 00:02:34,913
Men sen träffade han
en trevlig kvinna som...

31
00:02:34,914 --> 00:02:36,294
Hon gillade hans bara huvud.

32
00:02:36,373 --> 00:02:38,750
Så han bar henne över tröskeln.

33
00:02:38,835 --> 00:02:41,627
Alltså, "bar", "bar" och "bar".

34
00:02:41,712 --> 00:02:45,381
De låter likadant
men betyder helt olika saker.

35
00:02:45,467 --> 00:02:46,547
Hur sjukt är inte det?

36
00:02:46,593 --> 00:02:48,010
Mamma lärde mig det.

37
00:02:48,094 --> 00:02:50,304
Hon lärde mig många häftiga saker.

38
00:02:54,185 --> 00:02:55,936
Kom igen, raring. Drick upp allt nu.

39
00:02:57,562 --> 00:02:59,272
Så ja.

40
00:02:59,357 --> 00:03:00,942
Klunk, klunk, klunk.

41
00:03:02,485 --> 00:03:04,153
Hörru! Alltihop!

42
00:03:04,238 --> 00:03:06,615
SOCIALFÖRSÄKRINGSKONTOR

43
00:03:06,698 --> 00:03:08,157
Drick ur flaskan.

44
00:03:09,826 --> 00:03:12,494
Du ser ju själv
att hon inte har alla hästar hemma.

45
00:03:12,578 --> 00:03:16,249
Det har hon aldrig haft, stackarn.

46
00:03:17,293 --> 00:03:19,003
Men vi tar det Herren ger.

47
00:03:20,005 --> 00:03:22,966
Men så som jag förstår det

48
00:03:22,967 --> 00:03:26,051
har jag rätt till ett bidragstillägg
för det extra besväret.

49
00:03:26,052 --> 00:03:28,720
314 dollar i månaden.

50
00:03:29,806 --> 00:03:31,432
Stämmer det?

51
00:03:31,433 --> 00:03:33,018
Hur många barn kommer på mors dag?

52
00:03:33,019 --> 00:03:37,148
Många. Vissa av internerna har
tre, fyra, eller sju.

53
00:03:38,608 --> 00:03:39,943
Jag skulle ha haft fem.

54
00:03:40,943 --> 00:03:42,361
Eller sex,

55
00:03:42,444 --> 00:03:45,782
om man räknar med den som trillade ut
efter natten i grottan.

56
00:03:46,910 --> 00:03:50,078
Det skulle ha blivit en mirakelunge,
som Tim Tebow.

57
00:03:50,162 --> 00:03:52,122
Med tanke på hur din mun såg ut när du kom

58
00:03:52,123 --> 00:03:54,750
tror jag knappast
att han hade blivit en idrottstjärna.

59
00:03:54,751 --> 00:03:57,294
Jaså? Det trodde man inte
om Tim Tebow heller.

60
00:03:58,671 --> 00:04:00,131
När hans mamma var gravid

61
00:04:00,214 --> 00:04:01,264
hade hon sjukan

62
00:04:01,265 --> 00:04:03,217
och läkarna rådde henne
att inte föda barnet.

63
00:04:03,218 --> 00:04:04,719
Hon behöll det ändå.

64
00:04:04,804 --> 00:04:08,265
Fast hon gick på dysenterimedicin
och bodde i Filippinerna.

65
00:04:08,347 --> 00:04:10,267
Han var ingen fantastisk quarterback.

66
00:04:12,394 --> 00:04:13,979
Som om du är så bra på football.

67
00:04:13,980 --> 00:04:16,440
Jag kanske skaffar barn en dag.

68
00:04:16,441 --> 00:04:18,068
En dag? Har du en tidsmaskin?

69
00:04:18,069 --> 00:04:20,110
Kvinnorna i min släkt har unga äggstockar.

70
00:04:20,111 --> 00:04:21,822
Mamma fick mig när hon var 49.

71
00:04:21,823 --> 00:04:24,199
Hennes mamma fick min morbror Chess
när hon var 52.

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,284
Jag har god tid på mig.

73
00:04:25,368 --> 00:04:27,161
Man tror vad man vill.

74
00:04:27,244 --> 00:04:29,287
Hör ni, titta på reagrejerna.

75
00:04:29,370 --> 00:04:31,706
Vi borde köpa Cinco de Mayo-grejerna.

76
00:04:31,833 --> 00:04:32,883
Titta.

77
00:04:34,966 --> 00:04:39,006
"Fiesta som om det inte finns nån mañana."

78
00:04:39,007 --> 00:04:40,508
Allvarligt.

79
00:04:40,593 --> 00:04:42,928
De flesta av ungarna är mexikaner,

80
00:04:42,929 --> 00:04:44,345
så de skulle känna sig välkomna.

81
00:04:44,346 --> 00:04:46,306
Köp en röd chili-piñata

82
00:04:46,390 --> 00:04:49,309
och sånt där grönt godis
från St. Patrick's Day

83
00:04:49,393 --> 00:04:50,728
och festen är kirrad.

84
00:04:50,812 --> 00:04:51,938
Det räcker, Doggett.

85
00:04:51,939 --> 00:04:53,271
Enda orsaken till att du är med

86
00:04:53,272 --> 00:04:55,566
är att vi inte kunde lämna dig i bilen.

87
00:05:04,869 --> 00:05:06,954
Nu går vi och kollar på heliumbehållarna.

88
00:05:14,587 --> 00:05:15,671
Är allt bra?

89
00:05:15,756 --> 00:05:16,924
Ja.

90
00:05:19,844 --> 00:05:21,345
Har du panikångest?

91
00:05:21,929 --> 00:05:23,890
Jag andas medvetet.

92
00:05:23,974 --> 00:05:25,934
Man ska räkna till 108

93
00:05:26,018 --> 00:05:29,727
och börja om från början
om det inte hjälper,

94
00:05:29,811 --> 00:05:31,605
trots att det aldrig hjälper.

95
00:05:32,732 --> 00:05:34,692
Nu har jag tappat räkningen. Fan också!

96
00:05:34,764 --> 00:05:36,987
Var har du lärt dig det?

97
00:05:36,988 --> 00:05:39,323
Nån tidning. Inte vet jag.

98
00:05:39,407 --> 00:05:41,637
Jag försöker bara hitta
nån form av jävla ro.

99
00:05:43,286 --> 00:05:45,997
Det var som fan. Hon är tillbaka.

100
00:05:45,998 --> 00:05:47,205
Visst har du saknat mig?

101
00:05:47,206 --> 00:05:49,333
Som en bulldogg saknar sina kulor.

102
00:05:50,210 --> 00:05:51,711
Den sängen är din.

103
00:05:53,880 --> 00:05:55,715
Jag kan inte sova på överslafen.

104
00:05:55,800 --> 00:05:57,634
- Nej, inte den.
- Aldrig.

105
00:05:57,717 --> 00:05:59,885
Det är Rosas säng. Ta tillbaka det.

106
00:05:59,886 --> 00:06:01,804
Hon har tilldelats den sängen, DeMarco.

107
00:06:01,805 --> 00:06:03,348
Visa lite respekt för de döda.

108
00:06:12,443 --> 00:06:15,070
Red, jag har känt dig sen jag kom hit,

109
00:06:15,071 --> 00:06:17,530
men om du tar ner en sak till
får du nya huvudskador.

110
00:06:17,531 --> 00:06:19,151
Vill du bygga ett altare åt Rosa?

111
00:06:19,152 --> 00:06:21,326
Bygg det nånstans där hon upplevde glädje,

112
00:06:21,327 --> 00:06:25,497
inte på den eländiga sängen
där hon låg döende i cancer.

113
00:06:25,582 --> 00:06:27,417
Hon föll med flaggan i topp.

114
00:06:28,585 --> 00:06:29,794
En jävligt tuff brud.

115
00:06:29,877 --> 00:06:31,253
Vill ni ha nåt av det här?

116
00:06:31,338 --> 00:06:33,298
Ja, kortleken.

117
00:06:33,381 --> 00:06:35,592
Hon var bra på att spela kort.

118
00:06:38,847 --> 00:06:39,987
Hur är det med dig, Red?

119
00:06:40,057 --> 00:06:41,849
Det är underligt...

120
00:06:41,933 --> 00:06:44,768
Ända sen överfallet talar jag
med rysk accent.

121
00:06:45,854 --> 00:06:47,856
- Får du fortfarande huvudvärk?
- Ja.

122
00:06:48,983 --> 00:06:51,275
Jag försöker vänja mig av med tabletterna.

123
00:06:51,360 --> 00:06:54,154
Jag står inte ut med
att känna mig dåsig hela tiden.

124
00:06:55,281 --> 00:06:56,699
Har du några på dig?

125
00:06:56,782 --> 00:06:58,825
Några. Jag har gömt dem i kinden.

126
00:07:00,161 --> 00:07:01,211
Här.

127
00:07:01,286 --> 00:07:02,412
Vad vill du ha för dem?

128
00:07:02,497 --> 00:07:03,831
Inget.

129
00:07:03,915 --> 00:07:06,502
Du ger aldrig bort nåt gratis.

130
00:07:06,585 --> 00:07:08,254
Jag har börjat på ett nytt blad.

131
00:07:08,337 --> 00:07:10,714
Vänta. Har du haft den i munnen?

132
00:07:11,508 --> 00:07:12,884
En kort stund, ja.

133
00:07:13,799 --> 00:07:15,179
Vad äckligt. Inget illa ment.

134
00:07:15,261 --> 00:07:17,888
Jag delar bara saliv
med min man och med mina barn.

135
00:07:20,142 --> 00:07:21,192
Jag kan ta den.

136
00:07:28,984 --> 00:07:32,028
Mors-dag-basaren...
Utökade besök...

137
00:07:32,113 --> 00:07:34,782
Det stärker internernas band
till världen utanför.

138
00:07:34,783 --> 00:07:37,493
Kvinnorna glömmer bort
att de har ett liv utanför murarna.

139
00:07:37,494 --> 00:07:38,786
Det påverkar deras beteende.

140
00:07:38,787 --> 00:07:41,040
Kanske glömmer de av en anledning.

141
00:07:41,124 --> 00:07:44,583
Det är upp till dig att fundera på det.
Det är du som är experten.

142
00:07:44,667 --> 00:07:46,460
Knappast. Jag är kosmetolog.

143
00:07:46,461 --> 00:07:47,670
Hela mitt CV var en lögn.

144
00:07:47,671 --> 00:07:49,505
Men du anar inte vad de berättar för en

145
00:07:49,506 --> 00:07:51,091
medan man bleker deras armhår.

146
00:07:52,885 --> 00:07:55,263
Jag känner inte dig så bra. Du skojar väl?

147
00:07:55,346 --> 00:07:57,348
För jag har precis fått allt på rätt köl

148
00:07:57,349 --> 00:07:58,641
och det har varit kämpigt.

149
00:07:58,642 --> 00:08:00,351
Ja, jag hörde det.

150
00:08:00,436 --> 00:08:01,727
Vad har du hört?

151
00:08:01,811 --> 00:08:05,565
Att du fastnade i en skitstorm,
men fick upp ett rejält paraply.

152
00:08:05,566 --> 00:08:07,109
Ja, men nu har det börjat läcka.

153
00:08:07,110 --> 00:08:11,281
Nu gör jag fru Skitstorms jobb
utöver mitt gamla jobb,

154
00:08:11,365 --> 00:08:14,255
eftersom ledningen
fortfarande inte har tagit in nån ny.

155
00:08:15,034 --> 00:08:16,702
Jag gör två personers jobb.

156
00:08:16,703 --> 00:08:18,955
Gör det dig arg
att ledningen anställde mig

157
00:08:18,956 --> 00:08:20,996
innan de har hittat en ersättare för dig?

158
00:08:21,999 --> 00:08:23,085
Analyserar du mig?

159
00:08:23,169 --> 00:08:24,219
Nej.

160
00:08:24,295 --> 00:08:27,090
Jag vill bara få en ärlig chans.

161
00:08:27,174 --> 00:08:28,842
Jag har inget emot dig.

162
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
Vad har du hört om mig, då?

163
00:08:30,468 --> 00:08:33,095
Att du är smart, kvalificerad och...

164
00:08:33,179 --> 00:08:34,229
att du tackade ja.

165
00:08:35,182 --> 00:08:37,642
Talar det sista emot att jag är smart?

166
00:08:38,560 --> 00:08:39,728
Vad sägs om detta?

167
00:08:39,811 --> 00:08:42,730
Välkommen till Litchfield
där dina insatser behövs

168
00:08:42,815 --> 00:08:46,360
både inom handledning
och hårborttagning.

169
00:08:46,361 --> 00:08:48,945
Det är komplicerade kvinnor
i en komplicerad miljö.

170
00:08:48,946 --> 00:08:50,240
Hallå!

171
00:08:50,323 --> 00:08:53,367
Mr Caputo! Är det er flickvän?

172
00:08:53,452 --> 00:08:56,122
Jag kände på mig
att ni föredrog de mörkare bönorna.

173
00:08:57,457 --> 00:08:59,709
Jefferson, det här är handledare Rogers.

174
00:08:59,791 --> 00:09:01,918
Handledare? Mr Healy, då?

175
00:09:02,002 --> 00:09:03,086
Han är kvar.

176
00:09:04,088 --> 00:09:05,464
Det här blir intressant.

177
00:09:05,547 --> 00:09:07,216
Jaså? På vilket sätt då?

178
00:09:07,217 --> 00:09:09,136
Du kan väl gå och hjälpa till där borta?

179
00:09:09,137 --> 00:09:10,679
Ja, herrn.

180
00:09:12,681 --> 00:09:14,183
Mr Caputo.

181
00:09:14,266 --> 00:09:15,346
Vad vill du, Bennett?

182
00:09:15,347 --> 00:09:16,851
Alla lampor i sovsal C slocknade,

183
00:09:16,852 --> 00:09:19,021
så jag skickade dit några av eltjejerna.

184
00:09:19,105 --> 00:09:21,205
De är inte tjejer, utan interner, Bennett.

185
00:09:21,274 --> 00:09:22,774
Eller kvinnor.

186
00:09:22,858 --> 00:09:24,110
Eller elektriker.

187
00:09:24,193 --> 00:09:25,319
Vad vill du ha sagt?

188
00:09:27,030 --> 00:09:29,116
Det lyser igen.

189
00:09:29,200 --> 00:09:31,550
Vilken bra historia.
Tack för att du berättade.

190
00:09:33,536 --> 00:09:35,406
- Berdie Rogers, ny handledare.
- Hej.

191
00:09:35,456 --> 00:09:37,208
Fångvakt Bennett,

192
00:09:37,292 --> 00:09:39,294
var det nåt mer du ville berätta?

193
00:09:39,377 --> 00:09:40,920
Trevligt att träffas.

194
00:09:45,716 --> 00:09:47,135
Vad var det där om?

195
00:09:48,052 --> 00:09:49,595
Inget.

196
00:09:49,680 --> 00:09:52,349
Ska vi gå och titta
på de välupplysta sovsalarna?

197
00:09:57,689 --> 00:09:59,691
Alla säger att hon är magisk.

198
00:09:59,774 --> 00:10:02,844
Har hon också rört vid det?
Jag vill veta att hon har gjort det.

199
00:10:03,695 --> 00:10:07,449
Ja, det har hon. Hon har välsignat det.

200
00:10:07,532 --> 00:10:08,582
Fan.

201
00:10:08,617 --> 00:10:09,743
Vad betyder det?

202
00:10:09,744 --> 00:10:13,121
Hasan har uttalat en förbannelse mot mig.

203
00:10:13,122 --> 00:10:14,790
Det är ett förbannat ägg.

204
00:10:14,873 --> 00:10:17,167
Jag blir av med en fot.

205
00:10:17,251 --> 00:10:18,871
Bobo kommer att ge sig på vakteln.

206
00:10:18,872 --> 00:10:21,004
Ägget var inte förbannat.
Jag tappade det bara.

207
00:10:21,005 --> 00:10:23,341
Gå och snygga till dig,
så tar vi det från början.

208
00:10:23,342 --> 00:10:25,926
Vi kör igenom hela grejen. Kom igen.

209
00:10:26,010 --> 00:10:29,181
Jag är alldeles äggig.
Det lockar till sig ormar.

210
00:10:29,265 --> 00:10:30,516
Jag vet. Inte bra.

211
00:10:31,475 --> 00:10:33,851
Vad gör ägget?
Är det nån mer som ska väck?

212
00:10:33,935 --> 00:10:35,312
Jag gör en omelett.

213
00:10:35,313 --> 00:10:37,439
Det finns inga matrester
till hembränningen,

214
00:10:37,440 --> 00:10:40,443
och jag har inte fått min del
av den förra omgången än.

215
00:10:40,527 --> 00:10:43,447
Den är på väg. Några dagar till, bara.
Den blir toppen.

216
00:10:43,531 --> 00:10:45,491
Vi funderade på att sätta ihop

217
00:10:45,574 --> 00:10:47,325
ett spelstånd för barnen,

218
00:10:47,409 --> 00:10:51,162
där de kan kasta pingisbollar
i små vattenskålar och vinna ett pris.

219
00:10:51,163 --> 00:10:52,414
Får jag låna några skålar?

220
00:10:52,415 --> 00:10:54,833
Hur ska du få tag på pingisbollar?

221
00:10:54,834 --> 00:10:56,042
Jag hittade några i förrådet.

222
00:10:56,043 --> 00:10:58,630
De är gamla som fan och buckliga,
men de funkar.

223
00:10:58,714 --> 00:11:00,924
Vad ska du ha som pris, då?

224
00:11:01,008 --> 00:11:03,885
Jag tänkte köpa godis i fängelsebutiken

225
00:11:03,968 --> 00:11:05,094
och dela ut.

226
00:11:06,264 --> 00:11:07,314
Vad snällt av dig.

227
00:11:07,390 --> 00:11:09,725
Det är ju er dag.

228
00:11:09,809 --> 00:11:12,639
Måste vara jävligt tufft att sitta här
när man har ungar.

229
00:11:12,688 --> 00:11:13,738
Kommer dina barn?

230
00:11:13,814 --> 00:11:16,815
Ja, för första gången på länge.

231
00:11:16,899 --> 00:11:19,693
Min tía har flyttat tillbaka till stan.

232
00:11:19,778 --> 00:11:21,821
Glöm inte att ringa din mamma imorgon.

233
00:11:23,072 --> 00:11:24,239
Min mamma har gått bort.

234
00:11:27,287 --> 00:11:28,663
- Jag beklagar.
- Ja.

235
00:11:30,248 --> 00:11:31,500
Mira, Blanca!

236
00:11:31,583 --> 00:11:35,502
Kan du ge henne några fruktcocktailskålar?

237
00:11:35,503 --> 00:11:37,587
En gång vann jag en guldfisk

238
00:11:37,588 --> 00:11:39,214
i ett sånt där spel.

239
00:11:39,215 --> 00:11:41,302
Vi döpte honom till Tequila.

240
00:11:41,303 --> 00:11:44,263
Vi matade den med Froot Loops,
och den levde i typ tolv år...

241
00:11:44,264 --> 00:11:46,723
tills min kusin Antoni åt upp den
efter en utmaning.

242
00:11:46,724 --> 00:11:48,058
Jävla skithög.

243
00:11:49,101 --> 00:11:51,270
Jag skulle helt klart välja koloxid.

244
00:11:52,146 --> 00:11:54,976
Sätta på lite musik,
ta några djupa andetag och somna in.

245
00:11:55,733 --> 00:11:57,777
- Tabletter, kanske.
- Så klart.

246
00:11:57,861 --> 00:11:59,237
Vadå?

247
00:11:59,322 --> 00:12:01,114
Tabletter är dyra.

248
00:12:01,115 --> 00:12:03,366
Det tänkte du inte ens på.

249
00:12:03,367 --> 00:12:06,328
Har mitt hypotetiska självmord en budget?

250
00:12:06,413 --> 00:12:08,122
Vissa av oss måste tänka på sånt.

251
00:12:08,206 --> 00:12:10,208
Jag tjänar elva cent i timmen.

252
00:12:10,291 --> 00:12:13,002
När jag slipper ut härifrån
har jag varken hem,

253
00:12:13,087 --> 00:12:16,631
jobb eller framtidsutsikter.

254
00:12:16,716 --> 00:12:19,186
Desto mer anledning
att börja tänka på ekonomin.

255
00:12:19,801 --> 00:12:21,345
Välkommen till verkligheten.

256
00:12:21,429 --> 00:12:23,263
Det här är inget sunt samtal.

257
00:12:23,264 --> 00:12:27,266
Om man går till en skjutbana
behöver man inte betala förrän efteråt.

258
00:12:27,267 --> 00:12:28,811
Så man kan få ett vapen

259
00:12:29,688 --> 00:12:31,815
och skjuta sig i skallen. Helt gratis.

260
00:12:32,858 --> 00:12:34,735
Kan vi byta samtalsämne nu?

261
00:12:36,319 --> 00:12:38,947
Du vet... läckerbiten är tillbaka.

262
00:12:39,030 --> 00:12:40,907
Vilken läckerbit?

263
00:12:40,992 --> 00:12:42,042
Din flickvän.

264
00:12:43,703 --> 00:12:45,496
Litchfields egen Bettie Page.

265
00:12:47,289 --> 00:12:48,374
Är Alex tillbaka?

266
00:12:49,414 --> 00:12:51,960
Jag måste leta reda på henne.

267
00:12:51,961 --> 00:12:54,547
- Hallå! Du jobbar.
- Får jag gå tidigare?

268
00:12:54,633 --> 00:12:55,966
Visst.

269
00:12:56,049 --> 00:12:58,469
Ni kan väl ses på en drink
på TGI Friday's?

270
00:12:58,553 --> 00:13:01,180
- Ska du inte lägga in om semester också?
- Ja, ja.

271
00:13:01,264 --> 00:13:03,306
Gör klart ditt jävla jobb.

272
00:13:03,392 --> 00:13:05,192
Det är ju inte så att hon ska nånstans.

273
00:13:05,226 --> 00:13:06,935
Och ärligt talat såg hon sliten ut.

274
00:13:08,146 --> 00:13:10,314
Det suger när snygga tjejer går ner sig.

275
00:13:14,655 --> 00:13:15,780
Okej, hör på.

276
00:13:15,781 --> 00:13:18,321
Om era barn inte kommer på besök idag
kan ni vända.

277
00:13:18,322 --> 00:13:20,575
Och för er mammor
gäller frisyrerna på affischen.

278
00:13:20,576 --> 00:13:21,836
Inga särskilda önskemål.

279
00:13:21,869 --> 00:13:24,519
Det ska se likadant ut
som förra gången jag såg henne.

280
00:13:24,998 --> 00:13:27,041
Det kallas objektpermanens.

281
00:13:27,124 --> 00:13:29,419
Eller tråkigt...
Men det är du som bestämmer.

282
00:13:30,797 --> 00:13:32,507
Och vad kan vi göra för dig idag?

283
00:13:32,590 --> 00:13:35,050
Nummer sju, tack.

284
00:13:36,802 --> 00:13:38,178
Ser du fram emot mors dag?

285
00:13:38,262 --> 00:13:40,890
Ja, alla mina barn kommer.

286
00:13:40,973 --> 00:13:43,851
Lilla Donovan och bebis-Frankie,

287
00:13:43,936 --> 00:13:46,563
Francesca egentligen, och tvillingarna.

288
00:13:46,647 --> 00:13:47,773
Har du fyra barn?

289
00:13:47,856 --> 00:13:51,025
Ja. Jag är katolik. Du vet hur det är.

290
00:13:51,109 --> 00:13:52,903
Du har inga barn.

291
00:13:52,987 --> 00:13:56,199
Jo. Jag har fyra barn
och alla kommer på besök idag.

292
00:13:56,281 --> 00:13:57,991
Skit... snack.

293
00:13:58,075 --> 00:14:00,410
- Visa mig din mage.
- Va?

294
00:14:00,411 --> 00:14:03,122
Mamma till fyra barn,
för att inte tala om tvillingar.

295
00:14:03,123 --> 00:14:05,291
Visa mig din mage.

296
00:14:05,375 --> 00:14:09,295
Jag kanske gjorde en massa situps,
eller så är de adopterade.

297
00:14:09,379 --> 00:14:11,215
Ut härifrån, för fan.

298
00:14:11,298 --> 00:14:13,926
Nej, jag behöver det här.
Jag blev av med bilen.

299
00:14:14,010 --> 00:14:15,846
Jag har skrubbat toaletter.

300
00:14:15,930 --> 00:14:17,556
Låt mig känna mig som en människa.

301
00:14:17,639 --> 00:14:20,766
Det kan du göra
när jag har träffat mitt barn,

302
00:14:20,850 --> 00:14:22,710
som låg i min mage och finns på riktigt.

303
00:14:22,729 --> 00:14:25,898
Min mamma kanske kommer
och jag vill vara fin för henne.

304
00:14:25,982 --> 00:14:27,691
Lögnare.

305
00:14:27,774 --> 00:14:30,819
Jag har mått så dåligt på sistone,

306
00:14:30,903 --> 00:14:34,573
och skönhetsbehandlingar är
det enda sättet för mig att må bättre.

307
00:14:37,368 --> 00:14:38,620
- Okej, då.
- Va?

308
00:14:38,704 --> 00:14:40,456
- Jag gör det fort.
- Lägg av.

309
00:14:40,539 --> 00:14:42,374
Jag är svag för de patetiska.

310
00:14:42,458 --> 00:14:44,460
Tack, tack, tack.

311
00:14:45,504 --> 00:14:47,505
Är det nån som hälsar på dig i helgen?

312
00:14:48,590 --> 00:14:49,798
Min son, Michael.

313
00:14:51,009 --> 00:14:54,929
Hur funkar det för dig som är kvinnoman?

314
00:14:55,014 --> 00:14:58,725
Firar både du och hans mamma mors dag?

315
00:14:58,808 --> 00:15:00,977
Vill du verkligen kalla mig kvinnoman

316
00:15:01,061 --> 00:15:03,564
när jag har en näve av ditt hår
i min hand?

317
00:15:03,648 --> 00:15:05,774
Jag tyckte att det lät trevligt.

318
00:15:05,858 --> 00:15:08,192
Jag vet inget om sånt.

319
00:15:08,277 --> 00:15:10,154
Det är därför jag frågar.

320
00:15:12,157 --> 00:15:14,075
Vi delar på dagen.

321
00:15:14,159 --> 00:15:17,369
Han tillbringar fars dag
med hennes nya pojkvän, pastorn.

322
00:15:18,455 --> 00:15:21,833
Det låter orättvist.
Han är ju inte hans far.

323
00:15:21,918 --> 00:15:23,838
Jag vet inte om jag heller är det längre.

324
00:15:23,920 --> 00:15:25,505
Ge dig av, Jack.

325
00:15:25,588 --> 00:15:29,049
Kom inte hit nåt mer, nåt mer, nåt mer.

326
00:15:29,133 --> 00:15:32,428
Ge dig av, Jack
Kom inte hit nåt mer.

327
00:15:32,513 --> 00:15:34,056
Vad sa du?

328
00:15:35,058 --> 00:15:37,059
Det här är inte rätt. Jag borde sjunga.

329
00:15:37,143 --> 00:15:39,269
Då kommer han ut skrikande.

330
00:15:39,470 --> 00:15:41,939
Massera mina fötter igen.

331
00:15:41,940 --> 00:15:44,108
Så här, älskling?

332
00:15:44,192 --> 00:15:45,276
Ja.

333
00:15:46,277 --> 00:15:48,571
Tryck där medan jag nyper
i mina bröstvårtor.

334
00:15:48,655 --> 00:15:50,906
Vi kan äta mer av den kryddiga kycklingen

335
00:15:50,990 --> 00:15:52,534
och ha sex igen.

336
00:15:52,535 --> 00:15:55,244
Jag kan springa runt kvarteret
och göra några krysshopp.

337
00:15:55,245 --> 00:15:56,622
Ut med dig.

338
00:15:57,666 --> 00:15:59,041
Hör du på?

339
00:15:59,124 --> 00:16:02,502
Det är dags att utrymma lokalerna.

340
00:16:02,588 --> 00:16:03,922
Du blir vräkt.

341
00:16:06,842 --> 00:16:07,926
Såg du?

342
00:16:09,344 --> 00:16:10,394
Det var en fot.

343
00:16:10,470 --> 00:16:12,513
Det är en hel person där inne.

344
00:16:14,851 --> 00:16:16,102
Du är rädd.

345
00:16:17,187 --> 00:16:18,237
Lite.

346
00:16:19,396 --> 00:16:21,147
Var inte det. Du blir en bra pappa.

347
00:16:23,986 --> 00:16:25,403
Glöm inte foten.

348
00:16:25,487 --> 00:16:26,905
Glöm inte...
Så ja.

349
00:16:26,989 --> 00:16:28,198
Så.

350
00:16:30,200 --> 00:16:32,535
Det är inget fel på lampan.

351
00:16:32,620 --> 00:16:34,622
Inte? Det kan väl jag få avgöra.

352
00:16:34,706 --> 00:16:36,248
Men du vet ju inte vad fan du gör.

353
00:16:36,332 --> 00:16:37,416
Vet du vad?

354
00:16:37,500 --> 00:16:41,044
Ett av lysrören sitter faktiskt löst.

355
00:16:41,129 --> 00:16:44,423
Vilken tur att jag såg det,
annars hade vi alla kunnat dö.

356
00:16:47,470 --> 00:16:49,513
Vet du varför hon är här jämt numera?

357
00:16:49,598 --> 00:16:50,918
För att hon är dum i huvudet.

358
00:16:50,932 --> 00:16:52,892
För att hon är kär i mig.

359
00:16:53,727 --> 00:16:54,978
Vad snackar du om?

360
00:16:55,061 --> 00:16:58,356
När hon slog vad
med den där översittarbitchen

361
00:16:58,440 --> 00:17:01,150
försökte hon få mig i säng,
men jag gick inte med på det.

362
00:17:01,192 --> 00:17:02,611
Hon erbjöd mig inget bra.

363
00:17:02,612 --> 00:17:05,614
Jag har sett dig suga kuk
för en påse Doritos med ranchsmak.

364
00:17:05,615 --> 00:17:09,158
Det är inte samma sak. Det var en kuk.
Och jag älskar ranchsmak.

365
00:17:09,701 --> 00:17:11,953
Poängen är att hon gillar mig,

366
00:17:12,038 --> 00:17:13,623
och därför kommer hon hit.

367
00:17:13,707 --> 00:17:15,583
Sluta uppmuntra henne, då.

368
00:17:15,668 --> 00:17:18,503
Jag har inte gjort nåt.
Flatorna gillar mig, helt enkelt.

369
00:17:21,131 --> 00:17:23,883
Ja, kolla på henne.
Hon visar upp sig för dig.

370
00:17:23,967 --> 00:17:25,135
Du har nog rätt.

371
00:17:25,218 --> 00:17:28,471
Jag säger ju det. Hon är desperat.

372
00:17:29,390 --> 00:17:31,142
Jag tycker nästan synd om henne.

373
00:17:40,318 --> 00:17:41,402
Nicky! Hon kommer!

374
00:17:41,485 --> 00:17:43,780
- Stoppa henne! Den är inte klar!
- Vadå?

375
00:17:43,781 --> 00:17:45,866
Gå tillbaka, mamma! Gå och lägg dig igen!

376
00:17:45,867 --> 00:17:47,868
Gumman, vi ska äta brunch på Four Seasons.

377
00:17:47,869 --> 00:17:49,662
Paloma, varför är hon inte klädd?

378
00:17:49,745 --> 00:17:52,580
Jag har sagt till henne,
men hon ville överraska dig.

379
00:17:52,665 --> 00:17:54,458
Hon har varit uppe sen klockan sex.

380
00:17:54,542 --> 00:17:57,337
Det är väldigt gulligt av dig,

381
00:17:57,338 --> 00:17:58,922
men vi måste göra oss i ordning,

382
00:17:58,923 --> 00:18:01,549
se glada ut och låtsas
att vi tycker om mormor.

383
00:18:02,802 --> 00:18:04,053
Det blir räkcocktail.

384
00:18:04,136 --> 00:18:05,805
Men det är mors dag.

385
00:18:05,889 --> 00:18:07,431
Precis. Det är min dag.

386
00:18:07,514 --> 00:18:11,810
Så vi ska ta oss igenom brunchen
och sen ska jag gå på spa.

387
00:18:11,894 --> 00:18:13,020
Nöjd mamma.

388
00:18:14,522 --> 00:18:15,774
Kom igen, raring.

389
00:18:15,858 --> 00:18:18,819
Ta på dig den blå klänningen
som jag köpte på Bergdorf's.

390
00:18:28,204 --> 00:18:30,372
Hon läste inte kortet.

391
00:18:35,045 --> 00:18:37,381
Ditt hår är fint så där.

392
00:18:37,465 --> 00:18:38,924
Du lade märke till det.

393
00:18:39,009 --> 00:18:40,134
Vad gulligt.

394
00:18:40,217 --> 00:18:43,303
Vad bra att du håller humöret uppe.

395
00:18:43,387 --> 00:18:47,391
Ingen vill se fin, mogen frukt
ruttna bort på kvisten.

396
00:18:47,475 --> 00:18:48,935
Gillar du min mogna frukt?

397
00:18:49,854 --> 00:18:52,355
Så söt och saftig.

398
00:18:52,438 --> 00:18:55,816
Som om lukten av maten
inte var kväljande nog.

399
00:18:55,901 --> 00:18:58,528
Du kanske hellre pratar om grönsaker.

400
00:18:58,612 --> 00:19:01,572
Som din favoritselleri som just kom in.

401
00:19:01,657 --> 00:19:04,243
Ja, hon verkar ha tappat
lite av sin krispighet.

402
00:19:04,327 --> 00:19:06,371
Vad fan gör hon här?

403
00:19:11,625 --> 00:19:12,675
Hej.

404
00:19:12,753 --> 00:19:14,296
Ingen beröring, intern.

405
00:19:14,379 --> 00:19:16,548
Just det, intern. Var lite anständig.

406
00:19:16,632 --> 00:19:19,886
Vad hände? Varför är du tillbaka?

407
00:19:19,970 --> 00:19:21,345
Och vad...

408
00:19:21,429 --> 00:19:22,931
Vad har hänt med ditt ansikte?

409
00:19:24,098 --> 00:19:26,642
Lite problem på häktet.
Jag var på dåligt humör.

410
00:19:27,978 --> 00:19:31,105
Jag glömde att man ska låta
tjackhoror få som de vill.

411
00:19:31,190 --> 00:19:32,274
Ja.

412
00:19:32,357 --> 00:19:33,859
Tjackhoror...

413
00:19:33,943 --> 00:19:34,993
Wookieer...

414
00:19:35,069 --> 00:19:36,736
Man måste låta dem vinna.

415
00:19:37,781 --> 00:19:40,032
Vad... har du gjort?

416
00:19:40,116 --> 00:19:43,828
Det här är otroligt pinsamt.

417
00:19:43,911 --> 00:19:45,495
Kom igen.

418
00:19:45,580 --> 00:19:48,458
Ingen här kan döma nån annan.

419
00:19:50,003 --> 00:19:51,503
Hur kan jag vara tillbaka här?

420
00:19:52,671 --> 00:19:54,755
Det var min fråga. Kom igen.

421
00:19:55,842 --> 00:19:57,844
Vi tar en promenad.

422
00:19:57,927 --> 00:20:00,012
Kan äkta tro få skit att hända?

423
00:20:00,097 --> 00:20:02,139
Vem vet?

424
00:20:02,140 --> 00:20:03,724
Jag säger bara att de lade nån sorts

425
00:20:03,725 --> 00:20:05,102
voodooförbannelse på Vee,

426
00:20:05,103 --> 00:20:06,561
och vips, så var den subban borta.

427
00:20:06,562 --> 00:20:07,612
Hör ni.

428
00:20:08,147 --> 00:20:10,482
Vee mår bra.

429
00:20:10,566 --> 00:20:12,192
- Herregud.
- Okej.

430
00:20:12,275 --> 00:20:14,027
Jag orkar inte med det här.

431
00:20:14,112 --> 00:20:19,742
Suzanne. Om du kastar brickan,
eller nånting på den,

432
00:20:19,827 --> 00:20:22,057
så lägger vi oss på dig
tills du är helt platt.

433
00:20:22,704 --> 00:20:26,040
Släpp den där idiotin nu,
så vi kan gå vidare.

434
00:20:26,125 --> 00:20:27,376
Okej.

435
00:20:27,459 --> 00:20:29,128
Ja, för fan.

436
00:20:29,212 --> 00:20:30,412
Idioti rimmar med "Vee".

437
00:20:30,421 --> 00:20:32,547
Det rimmar med "låt bli".

438
00:20:32,632 --> 00:20:36,011
Vad ska voodoo hjälpa dig med?

439
00:20:36,095 --> 00:20:37,304
Lek inte med sånt.

440
00:20:37,388 --> 00:20:41,057
Om man bråkar med de onda
går det som för Cedric Diggory.

441
00:20:41,141 --> 00:20:42,557
Vem?

442
00:20:42,558 --> 00:20:44,143
- Harry Potter.
- Harry Potter.

443
00:20:44,144 --> 00:20:46,187
Han som dog i den magiska trekampen.

444
00:20:46,272 --> 00:20:47,606
Jag vet inte. Jag...

445
00:20:47,607 --> 00:20:49,233
Jag tycker att det är intressant.

446
00:20:49,234 --> 00:20:52,862
Vem vet vad det är för krafter
som verkar där ute?

447
00:20:52,945 --> 00:20:55,780
Det kanske inte är så dumt
att försöka få dem på sin sida.

448
00:20:56,783 --> 00:20:59,244
Då så, Poussey. Du får vara vara Kalle,

449
00:20:59,327 --> 00:21:01,996
så är jag mamman. Här.

450
00:21:02,080 --> 00:21:04,124
"Mamma, har jag nånsin varit en mask?"

451
00:21:04,208 --> 00:21:05,258
"En vadå?"

452
00:21:05,293 --> 00:21:09,338
"En larv. För-puppade jag mig verkligen
när jag var två?"

453
00:21:10,089 --> 00:21:11,883
"Förpuppade."

454
00:21:11,967 --> 00:21:13,301
Som i...

455
00:21:13,384 --> 00:21:16,762
Kom igen. Du kan det ordet
sen vi läste om fjärilar.

456
00:21:16,846 --> 00:21:19,224
Larven går igenom puppstadiet och sen...

457
00:21:19,308 --> 00:21:20,559
Jag älskar dig, mamma.

458
00:21:22,020 --> 00:21:24,354
Jag älskar dig också.

459
00:21:24,439 --> 00:21:25,647
Nu fortsätter vi.

460
00:21:28,151 --> 00:21:29,694
Jag är så uppjagad!

461
00:21:29,777 --> 00:21:31,404
Jag kan nog inte sova i natt.

462
00:21:31,487 --> 00:21:32,862
Du måste försöka göra det.

463
00:21:32,863 --> 00:21:35,115
Ditt barn ska inte se dig
med påsar under ögonen.

464
00:21:35,116 --> 00:21:36,826
Då är man en dålig förebild.

465
00:21:36,911 --> 00:21:39,496
Hur känns det inför din första mors dag?

466
00:21:39,581 --> 00:21:41,498
- Jag är inte mamma än.
- Visst är du det.

467
00:21:41,583 --> 00:21:44,543
Om hon redan plågar dig, så är du mamma.

468
00:21:44,626 --> 00:21:45,794
Och jag är mamma.

469
00:21:45,877 --> 00:21:48,227
Får jag en present imorgon
för allt jag gjort?

470
00:21:48,673 --> 00:21:50,758
Jag trodde att jag bara var en plåga.

471
00:21:50,842 --> 00:21:52,260
Ge mig ett kort åtminstone.

472
00:21:53,636 --> 00:21:55,471
Rita en av dina konstiga teckningar.

473
00:21:57,182 --> 00:21:58,433
Ge hit mina grejer!

474
00:21:58,516 --> 00:22:01,436
Jaså? Nåt att dölja?

475
00:22:01,521 --> 00:22:04,148
Kärleksbrev, kanske?
Från alla männen i ditt liv.

476
00:22:04,232 --> 00:22:05,691
Oj, vad fint.

477
00:22:05,692 --> 00:22:06,859
Greenwich, Connecticut?

478
00:22:06,860 --> 00:22:08,278
Vem fan känner du där?

479
00:22:08,362 --> 00:22:10,282
Ingen. Jag tänkte slänga det. Det är dumt.

480
00:22:10,323 --> 00:22:12,241
"Jag ska tydligen få ett barnbarn."

481
00:22:12,324 --> 00:22:13,907
Jag skulle vilja träffa dig.

482
00:22:13,993 --> 00:22:16,286
"Hälsningar, Delia Mendez Powell."

483
00:22:17,079 --> 00:22:18,288
Mendez?

484
00:22:18,372 --> 00:22:20,332
Jävlar! Är det Pornstaches morsa?

485
00:22:21,834 --> 00:22:24,336
Det luktar pengar. Du måste säga ja.

486
00:22:24,337 --> 00:22:26,255
Skriv till henne och säg att du vill ses.

487
00:22:26,256 --> 00:22:28,174
Ja, för jag blandar gärna in fler.

488
00:22:28,258 --> 00:22:30,010
Jag vill inte träffa henne.

489
00:22:32,221 --> 00:22:35,140
Visst. Strunta i din mamma.

490
00:22:35,224 --> 00:22:37,601
Det har ju funkat bra hittills.

491
00:22:41,481 --> 00:22:44,358
Hör på. Jag känner en kille.

492
00:22:44,441 --> 00:22:45,901
Du är en kille.

493
00:22:45,985 --> 00:22:47,279
Sug min kuk.

494
00:22:47,384 --> 00:22:52,618
Han kommer hit genom tunneln.
Han ska sälja det åt oss.

495
00:22:52,619 --> 00:22:54,327
Vi måste få ut skiten till växthuset.

496
00:22:54,328 --> 00:22:56,579
Än så länge är vår bästa plan

497
00:22:56,664 --> 00:22:58,954
att smuggla ut det i snäckan,
en påse i taget,

498
00:22:58,999 --> 00:23:01,835
medan methskallarna sover middag. Okej?

499
00:23:01,920 --> 00:23:03,962
Den planen är ihåligare än vad vi är.

500
00:23:04,964 --> 00:23:08,135
Vi måste fördela tofsarna jämnt.

501
00:23:08,136 --> 00:23:11,012
Jag är en knasig clown.
Jag behöver inte vara symmetrisk.

502
00:23:11,013 --> 00:23:13,557
Och du förhalar. Det är dags.

503
00:23:13,641 --> 00:23:16,601
Det är så fint.
Jag tycker om att titta på det.

504
00:23:16,686 --> 00:23:19,855
Ja, dags att ta farväl, för på onsdag

505
00:23:19,940 --> 00:23:23,152
ska skiten ut genom tunneln
för att säljas ute i världen,

506
00:23:23,235 --> 00:23:24,652
precis som en rumänsk bebis.

507
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Nu ska skiten göras.

508
00:23:30,117 --> 00:23:32,619
Jag tar denna boll av blå energi

509
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
och ger den till dig.

510
00:23:40,671 --> 00:23:43,423
Jag tar denna boll av blå energi
och ger den...

511
00:23:43,507 --> 00:23:45,217
Är du säker på det här, Red?

512
00:23:45,300 --> 00:23:48,303
Jag har bara två år kvar, Frieda.

513
00:23:48,387 --> 00:23:53,142
Det är väldigt lite
jämfört med när jag kom.

514
00:23:53,228 --> 00:23:55,437
Jag ser ljuset i tunneln.

515
00:23:55,519 --> 00:23:56,853
Så att säga.

516
00:23:56,937 --> 00:24:00,247
Hur länge är det kvar
tills vi måste tillbaka till häxkvinnorna?

517
00:24:00,275 --> 00:24:04,487
En halvtimme, ungefär. Det tar evigheter
för dem att skicka runt bollen.

518
00:24:04,571 --> 00:24:06,615
Det driver Maxwell till vansinne.

519
00:24:06,616 --> 00:24:08,908
Hon röker vid basketplanen
tills de är klara.

520
00:24:08,909 --> 00:24:10,953
Och Caputo säger inget?

521
00:24:11,037 --> 00:24:15,499
Det är som en helt ny värld här.
Ett mjukare och snällare Litchfield.

522
00:24:15,500 --> 00:24:18,753
Wiccaner får gå nattpromenader
när det är fullmåne.

523
00:24:18,754 --> 00:24:21,673
Saker som går sönder lagas oftast.

524
00:24:21,757 --> 00:24:25,718
Jag har till och med hört
att folk slipper ut tidigare.

525
00:24:25,802 --> 00:24:28,388
Sanchez i köket,

526
00:24:28,472 --> 00:24:32,393
den där tjejen med näsborrarna
från gårdsskötarna...

527
00:24:32,394 --> 00:24:34,019
Desto mer anledning att göra detta.

528
00:24:34,020 --> 00:24:36,313
Är du säker? Helt säker?

529
00:24:36,398 --> 00:24:38,650
Det gick ju så bra för oss, Red.

530
00:24:40,903 --> 00:24:42,155
Jag är säker.

531
00:24:43,614 --> 00:24:45,114
Hej då, tunneln.

532
00:24:48,661 --> 00:24:50,913
Och ni ska bli fria från slaveriet.

533
00:24:51,915 --> 00:24:54,959
Och som ett tecken på friheten

534
00:24:55,044 --> 00:24:57,504
ska ni utföra riten nakna.

535
00:24:57,588 --> 00:24:59,298
Och ni ska dansa...

536
00:25:00,424 --> 00:25:02,384
Vänta.

537
00:25:02,468 --> 00:25:04,136
Det är metaforiskt menat.

538
00:25:04,137 --> 00:25:06,555
Vi skickar ju runt en osynlig boll,
för Guds skull.

539
00:25:06,556 --> 00:25:08,766
Vi tror ju inte på Gud.

540
00:25:08,850 --> 00:25:10,227
Skynda på nu.

541
00:25:10,311 --> 00:25:11,812
Det är nästan klart.

542
00:25:15,149 --> 00:25:17,318
Du är allt en knepig jävel, va?

543
00:25:17,400 --> 00:25:19,569
Livet är invecklat.

544
00:25:20,071 --> 00:25:21,739
Vi går tillbaka till cirkeln.

545
00:25:21,823 --> 00:25:23,366
Jag kan behöva lite energi.

546
00:25:23,451 --> 00:25:24,501
VILA I FRID
V

547
00:25:26,536 --> 00:25:28,078
Healy, jag vill åka hem.

548
00:25:28,162 --> 00:25:30,122
Du har inte svarat på min fråga.

549
00:25:30,207 --> 00:25:31,708
ALLT OM FENG SHUI

550
00:25:31,792 --> 00:25:34,169
Vad gör Rogers här?
Jag startade Trygg zon.

551
00:25:34,253 --> 00:25:37,255
Kvinnorna litar på mig.
Och jag är bra på mitt jobb, Joe.

552
00:25:37,339 --> 00:25:39,799
Hon är här för att hon behövs.

553
00:25:39,884 --> 00:25:41,636
Vi ersatte aldrig Callahan.

554
00:25:41,720 --> 00:25:43,222
Alla vet att Bailey är senil.

555
00:25:43,305 --> 00:25:47,350
I månader har du tjatat om
att du är överhopad.

556
00:25:47,434 --> 00:25:49,018
Jag tar tillbaka det. Det går bra.

557
00:25:49,102 --> 00:25:51,230
Få bort henne. Jag har koll på läget.

558
00:25:52,189 --> 00:25:53,239
Nej.

559
00:25:55,026 --> 00:25:57,316
Okej, då kan hon ta
galningarna och de svarta.

560
00:25:57,946 --> 00:25:58,996
Healy...

561
00:25:59,029 --> 00:26:00,948
Jag har onda aningar om det här.

562
00:26:01,031 --> 00:26:03,075
Hon luktar inte rätt, bokstavligen.

563
00:26:03,159 --> 00:26:05,954
Hon luktar konstigt. Har du tänkt på det?

564
00:26:06,038 --> 00:26:07,498
Sam!

565
00:26:07,581 --> 00:26:09,250
Hon är här nu.

566
00:26:09,333 --> 00:26:10,501
Hon är din medarbetare.

567
00:26:12,295 --> 00:26:14,505
Var trevlig och visa respekt.

568
00:26:15,882 --> 00:26:17,466
Var en gentleman.

569
00:26:17,549 --> 00:26:19,968
Ja, min lilla gentleman.

570
00:26:20,051 --> 00:26:21,428
Gentlemannen Sam.

571
00:26:22,681 --> 00:26:24,016
Ja, och återigen ja!

572
00:26:24,099 --> 00:26:27,519
För änglarna har talat till mig

573
00:26:27,603 --> 00:26:29,771
och berättat sina hemligheter för mig.

574
00:26:31,231 --> 00:26:32,691
Jag har frukost åt dig.

575
00:26:36,904 --> 00:26:38,656
Nu är det fest!

576
00:26:38,739 --> 00:26:40,491
Kom och dansa med mamma.

577
00:26:48,041 --> 00:26:49,626
Kommer din mamma?

578
00:26:50,586 --> 00:26:52,380
Skämtar du?

579
00:26:52,463 --> 00:26:55,675
Carol tillbringar dagen
med sina icke-fängslade barn.

580
00:26:59,762 --> 00:27:03,223
Diane skulle banka skiten ur mig
om hon fortfarande levde.

581
00:27:06,479 --> 00:27:09,773
Hon tittar säkert ner nu och...

582
00:27:10,817 --> 00:27:12,860
kräks ängladamm.

583
00:27:16,449 --> 00:27:18,325
Jag känner mig så korkad.

584
00:27:19,367 --> 00:27:21,619
Du bodde i Queens.

585
00:27:21,704 --> 00:27:24,540
Det fick säkert fängelset
att verka mer lockande.

586
00:27:24,541 --> 00:27:28,627
Varje gång jag sluter ögonen
återupplever jag det.

587
00:27:28,628 --> 00:27:30,754
Klantarsel.

588
00:27:30,838 --> 00:27:32,340
Alex...

589
00:27:32,423 --> 00:27:34,508
Jag fick chansen att ordna upp mitt liv.

590
00:27:34,593 --> 00:27:36,636
Håll tyst nu.

591
00:27:42,977 --> 00:27:45,687
Det är inte så sexigt
när ditt snor rinner ner i min mun.

592
00:27:45,688 --> 00:27:46,738
- Inte?
- Nej.

593
00:27:46,773 --> 00:27:48,899
- Så det är inte din grej?
- Nej.

594
00:27:48,982 --> 00:27:50,842
Jag som trodde att du skulle gilla det.

595
00:27:56,826 --> 00:27:58,452
Vilken idiot jag är.

596
00:27:58,536 --> 00:28:00,704
Nej, Alex...

597
00:28:02,373 --> 00:28:05,166
Du måste sluta. Det var inte ditt fel.

598
00:28:05,251 --> 00:28:07,294
Det är klart att det var mitt fel!

599
00:28:07,295 --> 00:28:09,588
Det var ingen som lade vapnet
i handen på mig.

600
00:28:09,589 --> 00:28:11,172
- Men du visste inte.
- Klantarsel!

601
00:28:11,173 --> 00:28:12,967
Alex, det var inte ditt fel.

602
00:28:13,051 --> 00:28:14,302
Det var inte ditt fel.

603
00:28:17,473 --> 00:28:18,640
Det...

604
00:28:27,902 --> 00:28:29,444
Det var systemet.

605
00:28:32,406 --> 00:28:33,740
Du fastnade bara...

606
00:28:35,074 --> 00:28:36,660
i systemet.

607
00:28:38,203 --> 00:28:41,916
Är jag bara en fluga
i fängelseindustrins spindelnät?

608
00:28:42,501 --> 00:28:43,551
Jisses.

609
00:28:43,585 --> 00:28:45,920
Vi sitter åtminstone i samma nät.

610
00:28:47,923 --> 00:28:49,799
Vi är åtminstone två om det.

611
00:28:52,052 --> 00:28:53,136
Ja.

612
00:28:54,471 --> 00:28:55,806
Vi är åtminstone två om det.

613
00:28:55,890 --> 00:28:57,141
Hör ni!

614
00:28:57,224 --> 00:28:59,350
Ut därifrån omedelbart!

615
00:28:59,436 --> 00:29:02,145
Ni är på otillåten mark!
Inräkning om fem minuter!

616
00:29:03,440 --> 00:29:05,817
Jag vet att ni är där!
Jag är inte dum i huvudet!

617
00:29:05,901 --> 00:29:08,695
Ut med er! Ni får varningar, båda två!

618
00:29:21,374 --> 00:29:22,994
Stället går käpprätt åt helvete.

619
00:29:23,044 --> 00:29:25,171
Bort med händerna! Och fingrarna!

620
00:29:25,255 --> 00:29:27,925
Bort från bordet! Rör mig inte.

621
00:29:28,009 --> 00:29:30,428
Den som rör mig får inte följa med in.

622
00:29:31,636 --> 00:29:34,598
Ni förväntas uppföra er.

623
00:29:34,682 --> 00:29:37,392
Den som inte gör det blir hemskickad.

624
00:29:37,478 --> 00:29:40,104
Alla vårdnadshavare måste vara nåbara

625
00:29:40,187 --> 00:29:43,858
ifall att ert barn måste skickas ut.

626
00:29:43,859 --> 00:29:46,361
Välkomna till den roliga zonen.

627
00:29:46,362 --> 00:29:47,863
Mammans efternamn?

628
00:29:47,947 --> 00:29:50,281
Det vet du. Hur är läget, polarn?

629
00:29:51,325 --> 00:29:52,619
Bra. Bara bra.

630
00:29:52,702 --> 00:29:54,829
Jaså? Kul att höra.

631
00:29:54,830 --> 00:29:56,956
Några av ditt barns mostrar
och morbröder är här.

632
00:29:56,957 --> 00:29:58,333
Kan du tala lite tystare?

633
00:29:58,417 --> 00:30:00,217
Ta det lugnt. Det är ingen som lyssnar.

634
00:30:01,003 --> 00:30:02,053
Deras namn?

635
00:30:02,086 --> 00:30:03,963
Snart måste du lära dig dem, hermano.

636
00:30:04,046 --> 00:30:08,510
Eva, Lucy, Christina, och Emiliano.

637
00:30:08,595 --> 00:30:10,638
Du borde hälsa på där hemma

638
00:30:10,722 --> 00:30:11,772
och lära känna oss.

639
00:30:11,848 --> 00:30:15,184
Jag säger det inte för att vara jobbig.
Du är en i familjen nu.

640
00:30:15,268 --> 00:30:17,068
Okej, här är era brickor. Ha en bra dag.

641
00:30:17,145 --> 00:30:18,195
Då så, ungar.

642
00:30:18,196 --> 00:30:20,689
Gå och ge er mamma
en stor kram och en puss från mig.

643
00:30:20,690 --> 00:30:21,816
Och Emiliano...

644
00:30:21,900 --> 00:30:24,152
Utan tunga, ditt lilla pervo.

645
00:30:25,280 --> 00:30:26,780
Glad mors dag, Johnny-ponken.

646
00:30:27,908 --> 00:30:29,325
VÄLKOMMEN

647
00:30:31,327 --> 00:30:32,377
SLUTREA

648
00:30:42,631 --> 00:30:43,965
Det här suger!

649
00:30:53,768 --> 00:30:57,104
Hörru, Warren!
Du vet att du inte får vara där ute.

650
00:30:57,189 --> 00:31:00,274
Ja, men jag har gjort en drake, mr Healy.
Ungar älskar drakar.

651
00:31:00,359 --> 00:31:02,570
Kanske det, men du får inte

652
00:31:02,652 --> 00:31:05,237
umgås med barnen. Det vet du.

653
00:31:05,322 --> 00:31:07,240
Men det var förra året.

654
00:31:07,324 --> 00:31:11,285
Och det här är en drake,
inte ett twistband.

655
00:31:11,370 --> 00:31:13,497
Svaret är nej, Warren.

656
00:31:14,916 --> 00:31:18,460
Du får inte ta ett enda steg
utanför byggnaden.

657
00:31:18,546 --> 00:31:19,596
Är det uppfattat?

658
00:31:20,965 --> 00:31:22,091
Ja, sir.

659
00:31:39,193 --> 00:31:41,737
Ni måste backa och bilda en kö.

660
00:31:41,820 --> 00:31:43,864
Okej, vem var först?

661
00:31:43,948 --> 00:31:45,825
Var är pinnen?

662
00:31:45,908 --> 00:31:47,108
Vi kan inte ge dem pinnar.

663
00:31:47,119 --> 00:31:48,911
Hur ska de ha sönder piñatan då?

664
00:31:48,996 --> 00:31:50,788
Jag vet inte. De får väl slå på den.

665
00:31:50,789 --> 00:31:53,124
Ge den en rejäl propp
och få utlopp för sin ilska.

666
00:31:53,125 --> 00:31:55,127
De har kul. De är inte arga.

667
00:31:55,210 --> 00:31:56,378
Visst är de det.

668
00:31:56,461 --> 00:31:59,715
Hörru, din mamma sitter i fängelse.

669
00:31:59,799 --> 00:32:01,216
Puckla på piñatan.

670
00:32:01,300 --> 00:32:02,594
Jabba.

671
00:32:08,475 --> 00:32:10,102
Slå den.

672
00:32:10,185 --> 00:32:11,853
Okej.

673
00:32:15,608 --> 00:32:17,985
Nej, det ser verkligen bra ut!

674
00:32:17,986 --> 00:32:19,819
Du skulle kunna gå härifrån direkt till

675
00:32:19,820 --> 00:32:22,290
en konsert med My Chemical Romance
och vara kung.

676
00:32:24,325 --> 00:32:27,913
Du missade! Nästa!
Nolla.

677
00:32:27,996 --> 00:32:30,081
Vad fan är du så elak för? De är ju barn.

678
00:32:30,166 --> 00:32:33,834
Nummer ett:
Om de missar blir det mer godis till mig.

679
00:32:33,919 --> 00:32:35,671
Nummer två: Jag gillar inte barn.

680
00:32:35,672 --> 00:32:38,632
Jag gillar inte mammor heller,
för den delen.

681
00:32:38,633 --> 00:32:40,009
Min tycker att jag suger.

682
00:32:40,010 --> 00:32:42,386
Hon kan dra åt helvete.
Jag har fått nog av mamma.

683
00:32:42,387 --> 00:32:44,640
Jag har fått nog av mamma-ersättare.

684
00:32:44,723 --> 00:32:47,017
Jag är föräldrafri och stolt.

685
00:32:47,101 --> 00:32:49,394
Jag tyckte om min morsa.

686
00:32:49,477 --> 00:32:51,104
Vad roligt för dig.

687
00:32:51,189 --> 00:32:52,355
Kom igen.

688
00:32:52,439 --> 00:32:55,275
Jag kanske tycker mer om min när hon dör.

689
00:32:55,359 --> 00:32:57,361
Okej, nästa!

690
00:32:57,446 --> 00:32:59,114
Fan.

691
00:32:59,198 --> 00:33:03,326
Simon säger: Ta ett djupt andetag.

692
00:33:03,410 --> 00:33:06,329
Simon säger: Andas ut.

693
00:33:06,413 --> 00:33:07,463
Händerna i luften.

694
00:33:09,458 --> 00:33:11,335
Chang, Simon sa inte det.

695
00:33:11,419 --> 00:33:13,003
Men det gör inget.

696
00:33:13,087 --> 00:33:17,174
Jag uppmanar er alla att gå er egen väg.

697
00:33:17,258 --> 00:33:19,219
Vad sitter du inne för?

698
00:33:19,303 --> 00:33:22,012
Simon säger: Dra i ditt öra.

699
00:33:22,097 --> 00:33:24,557
Dra i ditt andra öra.

700
00:33:24,640 --> 00:33:27,853
Simon säger: Vicka på höfterna.

701
00:33:27,937 --> 00:33:30,064
Simon säger: Hoppa på ett ben!

702
00:33:30,148 --> 00:33:32,859
- Anka.
- Simon säger: Vicka på höfterna.

703
00:33:32,942 --> 00:33:34,901
- Anka.
- Hoppa!

704
00:33:34,986 --> 00:33:36,904
- Simon säger: Vänd på dig.
- Anka.

705
00:33:36,988 --> 00:33:39,156
- Vänd dig inte om.
- Gås.

706
00:33:39,241 --> 00:33:42,201
Simon säger: Händerna på huvudet.

707
00:33:43,536 --> 00:33:46,790
- Simon säger: Händerna på knäna.
- Anka...

708
00:33:46,875 --> 00:33:48,960
Använd hans skjorta som servett.

709
00:33:49,044 --> 00:33:50,419
Han gillar det.

710
00:33:50,503 --> 00:33:53,922
Ett, två, tre, kör.

711
00:33:57,094 --> 00:33:59,138
Hallå där! Låt bli! Bort med er!

712
00:33:59,221 --> 00:34:01,056
Bort med er!

713
00:34:01,140 --> 00:34:03,767
Hörru, sluta! Var är din mamma?

714
00:34:03,851 --> 00:34:05,935
Bort med er!

715
00:34:06,020 --> 00:34:08,939
Jag förstår inte.
Varför är inte din bror här?

716
00:34:09,024 --> 00:34:10,942
Han tycker att det är nåt för småbarn.

717
00:34:11,026 --> 00:34:13,316
Jag har inte sett honom
på två och ett halvt år.

718
00:34:15,782 --> 00:34:18,492
Titta på dig. Har du mustasch?

719
00:34:18,575 --> 00:34:20,368
Gud.

720
00:34:20,451 --> 00:34:21,536
Har du hår överallt?

721
00:34:21,619 --> 00:34:22,703
Mamma!

722
00:34:22,788 --> 00:34:25,540
Strunt i det. Svara inte på det. Jag...

723
00:34:25,624 --> 00:34:27,168
Det är kul att se dig.

724
00:34:27,251 --> 00:34:28,585
Detsamma.

725
00:34:28,586 --> 00:34:29,754
Är Lourdes snäll mot dig?

726
00:34:29,755 --> 00:34:32,090
Det går bra. Hon och Benny bråkar jämt.

727
00:34:32,175 --> 00:34:35,885
De rök ihop ordentligt när han
blev avstängd från skolan förra veckan.

728
00:34:35,886 --> 00:34:37,219
Varför blev han avstängd?

729
00:34:37,220 --> 00:34:38,388
För skolk.

730
00:34:38,389 --> 00:34:41,433
Är straffet för att missa skolan
att missa mer?

731
00:34:41,434 --> 00:34:42,852
Det är helt ologiskt.

732
00:34:42,937 --> 00:34:45,521
Vad fan, skolk...

733
00:34:45,604 --> 00:34:46,856
Vet du vad?

734
00:34:46,941 --> 00:34:48,943
Säg åt honom att pallra sig hit

735
00:34:49,026 --> 00:34:51,735
på besökstiden nästa vecka.
Är det förstått?

736
00:34:51,821 --> 00:34:52,947
Okej.

737
00:34:55,282 --> 00:34:56,491
Förlåt, papi.

738
00:34:57,659 --> 00:34:59,411
- Du är ju här.
- Ja.

739
00:34:59,494 --> 00:35:01,455
Vi kan väl prata om dig istället.

740
00:35:02,792 --> 00:35:05,502
Vad har du gjort de senaste 30 månaderna?
Nåt roligt?

741
00:35:06,336 --> 00:35:08,964
Okej, nästa.

742
00:35:09,048 --> 00:35:11,175
Jag är glad för att du kom.

743
00:35:11,257 --> 00:35:13,717
- Du var ju här nyss.
- Dagen är räddad.

744
00:35:15,096 --> 00:35:18,057
Hon klarade det. Nästa.

745
00:35:18,140 --> 00:35:21,351
Mormor är ingen clown. Det är ögonskugga.

746
00:35:21,436 --> 00:35:23,188
Mormor har målat sig för dig.

747
00:35:23,271 --> 00:35:26,440
Snälla du, jag är ursnygg.

748
00:35:26,523 --> 00:35:28,692
Jag förstår vad du säger, men...

749
00:35:38,662 --> 00:35:41,540
PORTABLA
TOALETTER

750
00:35:44,585 --> 00:35:47,463
Här, raring, ta en skvätt.

751
00:35:47,547 --> 00:35:50,926
Inte? Var snuskig då.
Vem har uppfostrat dig egentligen?

752
00:35:51,011 --> 00:35:52,061
Hej, Annette.

753
00:35:53,596 --> 00:35:55,890
Varsågod. Torka bakåt och kasta i soporna.

754
00:35:55,974 --> 00:35:57,058
Tackar.

755
00:35:57,142 --> 00:35:58,476
Vad fint du har det.

756
00:35:58,559 --> 00:35:59,644
Du.

757
00:35:59,727 --> 00:36:02,772
Du har sån tur
som jobbar med elektriciteten.

758
00:36:02,858 --> 00:36:04,483
Vill du ha sällskap eller inte?

759
00:36:04,565 --> 00:36:07,026
Ja. Sätt dig.

760
00:36:07,110 --> 00:36:08,569
- Okej.
- Ja.

761
00:36:09,696 --> 00:36:10,907
Kolla på den här skiten.

762
00:36:10,990 --> 00:36:13,159
Kolla på ungjävlarna.

763
00:36:13,242 --> 00:36:14,367
De är överallt.

764
00:36:14,451 --> 00:36:15,501
Jag hatar barn.

765
00:36:15,577 --> 00:36:17,987
De dricker inte,
och har inte varit ute och rest.

766
00:36:19,292 --> 00:36:21,210
Det är vidrigt där inne. Håll för näsan.

767
00:36:21,294 --> 00:36:23,128
Kan vi talas vid?

768
00:36:24,587 --> 00:36:26,798
Jag kan vänta tills du är klar.

769
00:36:26,883 --> 00:36:29,427
Det där knäppa
som du och Gloria håller på med...

770
00:36:30,387 --> 00:36:32,389
Hur funkar det?

771
00:36:32,472 --> 00:36:33,891
Jag saknar verkligen nån.

772
00:36:40,188 --> 00:36:42,481
Ska barnet bo hos oss?

773
00:36:44,318 --> 00:36:46,069
Vi får se.

774
00:36:46,154 --> 00:36:47,447
"Vi får se"?

775
00:36:47,530 --> 00:36:48,614
Vad fan menar du?

776
00:36:48,698 --> 00:36:50,866
Jag ska bli tía.

777
00:36:50,952 --> 00:36:52,078
Hejsan.

778
00:36:52,161 --> 00:36:53,578
Hej på er.

779
00:36:53,661 --> 00:36:55,037
Har ni roligt?

780
00:36:59,126 --> 00:37:01,295
Jag har ett mors-dag-skämt.

781
00:37:01,379 --> 00:37:04,299
Varför är datorer så smarta?

782
00:37:04,382 --> 00:37:06,182
För att de lyssnar på sina moderkort.

783
00:37:06,401 --> 00:37:10,011
Hänger ni med? Det är därför det heter...

784
00:37:10,012 --> 00:37:11,263
Det är ett kort i datorn.

785
00:37:11,348 --> 00:37:14,351
Det är där man fäster alla sladdar.

786
00:37:15,392 --> 00:37:17,519
Ett moderkort, för...

787
00:37:20,942 --> 00:37:22,900
Ja, hur som helst, ha en...

788
00:37:22,985 --> 00:37:25,070
Ha en trevlig eftermiddag.

789
00:37:31,328 --> 00:37:32,888
Vakt Bennett, låt oss talas vid.

790
00:37:34,539 --> 00:37:36,459
När ska du lära dig att låta saker vara?

791
00:37:36,501 --> 00:37:38,210
Vi pratade bara.

792
00:37:38,293 --> 00:37:41,213
Jag gjorde dig en tjänst
och sopade allt under mattan,

793
00:37:41,214 --> 00:37:43,048
och så går du runt och lyfter på hörnen.

794
00:37:43,049 --> 00:37:45,925
"Titta, allihop!
Kolla vad jag har här under."

795
00:37:46,011 --> 00:37:48,541
Med all respekt, sir...
Du gjorde dig själv en tjänst.

796
00:37:50,099 --> 00:37:54,560
Tror du att du är ensam om
att ha blivit dragen till en intern?

797
00:37:54,645 --> 00:37:58,273
Tror du inte att jag haft snyggingar
på mitt kontor, gråtande,

798
00:37:58,274 --> 00:38:00,191
med tårar på de khakiklädda tuttarna,

799
00:38:00,192 --> 00:38:03,022
och tänkt att henne skulle jag kunna
sätta på här och nu?

800
00:38:03,030 --> 00:38:06,073
En mindre nogräknad man
skulle använda stället

801
00:38:06,158 --> 00:38:09,660
som sitt privata smörgåsbord.

802
00:38:09,743 --> 00:38:12,413
Varenda jävla färg, form och storlek.

803
00:38:12,414 --> 00:38:15,083
Från världen över
utan att man behöver lämna staten.

804
00:38:15,084 --> 00:38:16,704
Men jag är inte mindre nogräknad.

805
00:38:16,705 --> 00:38:19,629
Vet du vad jag gör
när de känslorna dyker upp?

806
00:38:19,630 --> 00:38:20,680
Säg inget.

807
00:38:20,756 --> 00:38:23,176
Jag tar hand om det själv, för fan.

808
00:38:23,260 --> 00:38:25,344
- Förstår du?
- Det tror jag nog.

809
00:38:25,429 --> 00:38:26,479
Jag drar en Tarzan.

810
00:38:26,554 --> 00:38:27,805
Det...

811
00:38:27,888 --> 00:38:30,516
Gör det du också, för jösse namn...

812
00:38:30,600 --> 00:38:34,229
så som anständiga män har gjort
sen urminnes tider.

813
00:38:36,774 --> 00:38:40,777
Jag och Diaz handlar inte bara
om sex... sir.

814
00:38:42,988 --> 00:38:44,699
Håll dig borta från henne.

815
00:38:45,742 --> 00:38:47,202
Stackars vilseledda jävel.

816
00:38:47,286 --> 00:38:48,412
Vad sa du?

817
00:38:52,625 --> 00:38:55,086
Det känns dumt för det är hennes dag.

818
00:38:55,169 --> 00:38:58,463
Och hon sitter i bilen medan jag är här.

819
00:38:58,547 --> 00:39:00,257
Jag har inte stulit din mammas dag.

820
00:39:00,342 --> 00:39:02,885
Nej, men jag behöver inte en mamma till.

821
00:39:04,430 --> 00:39:06,099
Det förstår jag.

822
00:39:06,182 --> 00:39:08,475
Hur går det med pastorn, då?

823
00:39:08,476 --> 00:39:10,102
Är din mamma lycklig med honom?

824
00:39:10,103 --> 00:39:11,729
Jag antar det.

825
00:39:11,811 --> 00:39:13,396
Du, då? Gillar du honom?

826
00:39:13,481 --> 00:39:15,691
Han har lärt mig hur man rakar sig.

827
00:39:16,693 --> 00:39:18,611
Vad sa han om det?

828
00:39:18,694 --> 00:39:22,030
Sa han att du skulle raka nedåt, medhårs?

829
00:39:22,116 --> 00:39:24,450
Nej, uppåt och mothårs.

830
00:39:24,534 --> 00:39:25,910
Så ska man inte göra.

831
00:39:25,995 --> 00:39:27,621
Det var så han sa.

832
00:39:27,704 --> 00:39:29,081
Jag vet bättre.

833
00:39:29,164 --> 00:39:30,374
Vem ska du lyssna på?

834
00:39:30,457 --> 00:39:33,767
Nån som bara rakar sitt ansikte
eller nån som rakar sig överallt?

835
00:39:38,384 --> 00:39:40,926
Tycker du att barnet där
är sötare än min flicka?

836
00:39:41,010 --> 00:39:42,060
Ay, snälla.

837
00:39:42,095 --> 00:39:44,847
Din bebecita är sötast här,
i alla fall efter min.

838
00:39:44,931 --> 00:39:46,016
Jag vet.

839
00:39:48,770 --> 00:39:50,438
Ay, titta på henne.

840
00:39:50,522 --> 00:39:52,399
Hon ser livrädd ut.

841
00:39:52,482 --> 00:39:54,234
Hon vänjer sig.

842
00:39:54,318 --> 00:39:57,154
Finns det nåt vackrare än att få barn?

843
00:39:57,237 --> 00:39:58,654
Att skapa ett liv?

844
00:39:58,738 --> 00:40:00,115
Hur deras huvuden luktar

845
00:40:00,198 --> 00:40:02,867
och hur de lägger hela sin tyngd mot en
när de somnar.

846
00:40:02,951 --> 00:40:04,931
Hon blir förälskad och då ordnar det sig.

847
00:40:06,747 --> 00:40:09,541
Ay, chica, du har nåt på tröjan.

848
00:40:09,625 --> 00:40:12,710
- Vad är det? Piss eller skit?
- Det luktar som skit.

849
00:40:12,796 --> 00:40:16,175
Herregud! Vad äckligt!

850
00:40:17,634 --> 00:40:19,553
Här, ta den! Ta den!

851
00:40:19,636 --> 00:40:20,970
Vidrigt!

852
00:40:21,055 --> 00:40:22,890
Vad ska jag göra med ungen?

853
00:40:22,973 --> 00:40:24,142
Ge den till min syster!

854
00:40:25,976 --> 00:40:27,811
Det här börjar bli löjligt.

855
00:40:27,894 --> 00:40:29,938
Backa, ungar.

856
00:40:49,309 --> 00:40:52,254
- Inget godis.
- Var är godiset?

857
00:40:52,255 --> 00:40:53,548
- Den är tom.
- Herregud.

858
00:40:53,631 --> 00:40:55,674
Vilken metafor för deras liv.

859
00:40:55,758 --> 00:40:56,838
Har du inte lagt i nåt?

860
00:40:56,839 --> 00:40:58,386
Det var inte jag som skulle göra det.

861
00:40:58,387 --> 00:41:01,098
Det skulle jag.
Det ligger säkert kvar i bilen.

862
00:41:01,181 --> 00:41:03,308
Nu är det ju ingen vits.

863
00:41:03,392 --> 00:41:04,685
Jag kan ta det.

864
00:41:04,768 --> 00:41:07,104
Vad är en piñata utan godis?

865
00:41:18,285 --> 00:41:21,371
Även om han inte vet hur man rakar sig

866
00:41:21,454 --> 00:41:23,564
känns det bra
att du har en man i din närhet.

867
00:41:23,565 --> 00:41:25,999
Ger han dig råd om tjejer och sånt?

868
00:41:26,000 --> 00:41:28,668
Hans råd om tjejer var...

869
00:41:28,752 --> 00:41:29,952
"Vänta tills du är gift."

870
00:41:30,005 --> 00:41:31,965
Jisses, en sån.

871
00:41:31,966 --> 00:41:34,384
Vill du ha några riktiga råd?

872
00:41:34,385 --> 00:41:36,887
Från min andra mamma
eller min före detta pappa?

873
00:41:36,972 --> 00:41:40,182
Från en före detta man till en nuvarande.

874
00:41:41,182 --> 00:41:44,603
När jag var i din ålder, sa min pappa

875
00:41:44,687 --> 00:41:47,815
att jag skulle hitta
en osäker tjej att öva på.

876
00:41:47,816 --> 00:41:51,068
För sen när man träffar en tjej
som man tycker om

877
00:41:51,069 --> 00:41:52,655
är man bra på det.

878
00:41:52,738 --> 00:41:56,449
Vill du verkligen vara tjej i en värld
där män gör så?

879
00:41:57,910 --> 00:41:59,452
Ja, Gud hjälpe mig.

880
00:42:00,997 --> 00:42:02,437
Och man blir aldrig tajt igen.

881
00:42:02,498 --> 00:42:05,000
Lite kan man få tillbaka, men...

882
00:42:05,085 --> 00:42:08,256
det blir aldrig samma sak
när man slitit upp skiten.

883
00:42:08,339 --> 00:42:10,549
Man kissar alltid på sig lite
när man nyser

884
00:42:10,633 --> 00:42:12,216
och så får man aldrig sova igen.

885
00:42:12,217 --> 00:42:15,178
Har du inget positivt att komma med?

886
00:42:15,179 --> 00:42:17,099
Jag vill bara att du ska vara förberedd.

887
00:42:18,183 --> 00:42:20,601
Allt är inte dåligt. Man får ju ett barn.

888
00:42:20,685 --> 00:42:22,562
Men det sabbar ens liv.

889
00:42:24,315 --> 00:42:25,566
Så jag sabbade ditt liv?

890
00:42:25,650 --> 00:42:27,276
Självklart.

891
00:42:27,359 --> 00:42:29,360
Dagen du föddes var slutet.

892
00:42:31,655 --> 00:42:33,615
Hon är så perfekt.

893
00:42:35,702 --> 00:42:39,580
Hur kan nåt vara dåligt...
om vi har gjort det här?

894
00:42:47,715 --> 00:42:50,842
Har nån sett den där lilla tjejen?

895
00:42:50,843 --> 00:42:52,176
Hon skulle hämta bål åt mig.

896
00:42:52,177 --> 00:42:54,096
Jag har inte sett henne på ett tag.

897
00:42:55,557 --> 00:42:56,808
Leta efter din syster.

898
00:42:58,017 --> 00:42:59,353
Lucy?

899
00:43:01,938 --> 00:43:02,988
Lucy!

900
00:43:03,065 --> 00:43:05,067
Gå och leta efter din syster.

901
00:43:07,945 --> 00:43:09,364
Det här är trevligt.

902
00:43:10,365 --> 00:43:12,116
Det här gör mig glad.

903
00:43:13,659 --> 00:43:14,785
Glad mors dag, mamma.

904
00:43:14,869 --> 00:43:16,537
Glad mors dag.

905
00:43:16,622 --> 00:43:17,706
Ditt huvud.

906
00:43:17,789 --> 00:43:19,249
Ditt vackra ansikte.

907
00:43:19,333 --> 00:43:22,460
Nu är det intressant också.

908
00:43:22,544 --> 00:43:26,840
Mamma, är du redo att köra igång igen?

909
00:43:27,592 --> 00:43:29,093
Jag har en ny pannlampa.

910
00:43:30,218 --> 00:43:32,388
Jag tror att vi ska ta
en liten paus, raring.

911
00:43:32,389 --> 00:43:34,516
En lång paus.

912
00:43:35,725 --> 00:43:37,769
Det är för mycket att tänka på.

913
00:43:37,853 --> 00:43:40,813
Jag måste tänka på framtiden,
på att komma ut,

914
00:43:40,898 --> 00:43:43,400
återgå till mitt liv, mitt hem...

915
00:43:43,484 --> 00:43:44,777
butiken.

916
00:43:48,740 --> 00:43:50,199
Jag måste blicka framåt.

917
00:43:50,283 --> 00:43:51,367
Ja.

918
00:43:54,371 --> 00:43:56,205
Vem ser efter butiken i dag?

919
00:43:56,290 --> 00:43:57,542
Vad menar du?

920
00:43:57,625 --> 00:43:59,668
Det är ju mors dag.

921
00:43:59,752 --> 00:44:01,552
Det har alltid varit viktigt för oss.

922
00:44:01,629 --> 00:44:03,756
Uppläggningar, korgar...

923
00:44:03,839 --> 00:44:06,133
Vi har stängt idag.

924
00:44:06,217 --> 00:44:08,053
Vi ville hälsa på dig istället.

925
00:44:08,136 --> 00:44:10,597
Har vi råd med det?

926
00:44:10,680 --> 00:44:12,390
Ja.

927
00:44:12,474 --> 00:44:14,975
Det är ingen fara.

928
00:44:19,691 --> 00:44:21,191
Hallå. Vad står på?

929
00:44:21,274 --> 00:44:22,358
Lucy är borta.

930
00:44:22,443 --> 00:44:23,610
Herregud.

931
00:44:23,695 --> 00:44:25,279
Nej, sluta. Vad gör du?

932
00:44:25,280 --> 00:44:26,488
Jag måste rapportera det.

933
00:44:26,489 --> 00:44:27,699
Då trycker de igång larmet.

934
00:44:27,700 --> 00:44:30,242
Då är dagen över för alla.
Hon är här nånstans.

935
00:44:30,327 --> 00:44:31,453
Låt mig leta lite till.

936
00:44:32,538 --> 00:44:34,998
Okej. 20 minuter.
Sen måste jag rapportera det.

937
00:44:35,082 --> 00:44:36,166
Okej.

938
00:44:37,751 --> 00:44:38,801
I Jesu namn

939
00:44:38,877 --> 00:44:40,879
ber jag att mina ofödda barns själar

940
00:44:40,964 --> 00:44:44,173
tillåts komma in i Guds rike,

941
00:44:44,258 --> 00:44:47,053
trots att de aldrig döptes

942
00:44:47,136 --> 00:44:48,346
eftersom jag var ond

943
00:44:49,347 --> 00:44:50,724
och lät suga ut dem...

944
00:44:52,058 --> 00:44:53,434
för att jag var svag

945
00:44:54,520 --> 00:44:55,855
och inte visste bättre.

946
00:44:57,190 --> 00:44:58,734
Jag är ledsen.

947
00:45:03,403 --> 00:45:06,616
Jag är ledsen för att jag aldrig blev
er mamma.

948
00:45:06,700 --> 00:45:09,202
Lilla Blake och Bonnie...

949
00:45:10,539 --> 00:45:12,957
Boyd, Bethany...

950
00:45:14,415 --> 00:45:15,465
Braeden...

951
00:45:17,211 --> 00:45:19,046
och du också, lilla Buddy junior.

952
00:45:20,214 --> 00:45:22,423
Vi gillar visst namn på "B".

953
00:45:23,885 --> 00:45:25,325
Ja, jag har alltid gillat "B".

954
00:45:26,471 --> 00:45:28,891
Du har ju en hel kyrkogård där.

955
00:45:30,267 --> 00:45:32,268
Det är mina ofödda barn.

956
00:45:33,771 --> 00:45:37,149
Hon har mors-dags-blues.

957
00:45:39,027 --> 00:45:40,779
Gud, du ser ut som dödsängeln.

958
00:45:40,863 --> 00:45:42,123
Det är många som säger det.

959
00:45:43,281 --> 00:45:45,533
Jag hamnar i helvetet. Jag vet det.

960
00:45:45,617 --> 00:45:47,368
Trots att jag blev frälst och så.

961
00:45:47,452 --> 00:45:48,871
Men jag...

962
00:45:48,954 --> 00:45:51,498
De fick aldrig ens chansen.

963
00:45:51,583 --> 00:45:54,001
Du måste släppa sånt, grabben.

964
00:45:54,084 --> 00:45:55,460
Lätt för dig att säga.

965
00:45:55,545 --> 00:45:58,088
Du har säkert aldrig behövt abortera nån.

966
00:45:58,173 --> 00:45:59,757
Det är en djärv slutsats.

967
00:46:01,176 --> 00:46:04,344
Har du nånsin läst en bok
som heter Freakonomics?

968
00:46:04,429 --> 00:46:05,556
Nej.

969
00:46:05,640 --> 00:46:08,017
Handlar den om skäggiga damer och dvärgar?

970
00:46:08,100 --> 00:46:11,563
Nästan. Den handlar om ekonomisk teori,
om orsak och verkan.

971
00:46:12,647 --> 00:46:13,731
Det låter trist.

972
00:46:13,816 --> 00:46:15,858
Det är faktiskt intressant läsning.

973
00:46:15,942 --> 00:46:18,069
Det finns ett kapitel som heter:

974
00:46:18,152 --> 00:46:20,071
"Vart tog alla brottslingar vägen?"

975
00:46:21,657 --> 00:46:22,949
De är där borta.

976
00:46:24,451 --> 00:46:26,494
Du vet, på 90-talet

977
00:46:26,579 --> 00:46:29,206
sjönk brottsstatistiken anmärkningsvärt

978
00:46:29,290 --> 00:46:32,250
och boken menar att det var tack vare
fallet Roe mot Wade.

979
00:46:32,960 --> 00:46:34,587
1973 års mörker.

980
00:46:34,670 --> 00:46:37,130
Det var snarare motsatsen.

981
00:46:37,216 --> 00:46:39,885
Aborterna som skedde efteråt...

982
00:46:39,969 --> 00:46:41,846
Det var barn som inte var önskade.

983
00:46:41,930 --> 00:46:45,057
Om deras mödrar hade tvingats föda dem

984
00:46:45,140 --> 00:46:48,059
hade de växt upp fattiga,
försummade och misshandlade,

985
00:46:48,143 --> 00:46:52,231
vilka är de tre huvudingredienserna
i tillverkningen av en brottsling.

986
00:46:52,315 --> 00:46:53,983
Men de föddes aldrig.

987
00:46:54,066 --> 00:46:55,525
Så 20 år senare,

988
00:46:55,611 --> 00:46:58,571
när de skulle ha varit
i perfekt förbrytarålder,

989
00:46:58,656 --> 00:47:00,074
fanns de inte.

990
00:47:00,157 --> 00:47:02,075
Och brottsstatistiken

991
00:47:02,159 --> 00:47:04,035
sjönk på ett dramatiskt sätt.

992
00:47:04,120 --> 00:47:06,163
- Vad vill du komma till?
- Poängen är

993
00:47:06,247 --> 00:47:08,875
att du var vitt slödder som gick på meth

994
00:47:08,959 --> 00:47:10,293
och om dina barn hade fötts

995
00:47:10,377 --> 00:47:12,755
hade de också blivit det.

996
00:47:12,839 --> 00:47:14,923
Genom att avbryta graviditeterna

997
00:47:15,007 --> 00:47:19,051
besparade du samhället den plågan.

998
00:47:19,136 --> 00:47:22,097
Om du tänker efter är det snarare...
en välsignelse.

999
00:47:23,141 --> 00:47:25,600
Jag har aldrig sett det så.

1000
00:47:25,685 --> 00:47:27,353
Det kanske du borde.

1001
00:47:27,354 --> 00:47:29,313
Du kanske borde sluta straffa dig själv.

1002
00:47:29,314 --> 00:47:31,024
Jag menar, vad gör en bra mamma?

1003
00:47:31,107 --> 00:47:33,525
Det som är bäst för hennes barn.

1004
00:47:33,609 --> 00:47:35,945
Och det som var bäst för dina barn

1005
00:47:36,029 --> 00:47:39,519
kanske var att ta kål på dem
innan de tvingades leva sina eländiga liv.

1006
00:47:43,746 --> 00:47:44,914
Ja.

1007
00:47:44,998 --> 00:47:46,456
Kanske det.

1008
00:47:46,540 --> 00:47:48,460
Nu känner jag mig faktiskt lite bättre.

1009
00:47:49,920 --> 00:47:52,047
Bra. Då har jag gjort mitt jobb.

1010
00:47:52,131 --> 00:47:54,257
"Clown roar publik."

1011
00:47:57,888 --> 00:47:58,938
Lucy?

1012
00:48:00,265 --> 00:48:01,315
Lucy!

1013
00:48:02,308 --> 00:48:04,059
Var fan är du?

1014
00:48:13,362 --> 00:48:15,823
Vilka arslen. Kunde de inte ha väntat?

1015
00:48:21,788 --> 00:48:23,790
Jag vill stanna hos Daya.

1016
00:48:23,874 --> 00:48:25,666
Jävlar vad du sitter i klistret nu.

1017
00:48:25,750 --> 00:48:27,210
Ner på marken, allihop!

1018
00:48:28,713 --> 00:48:29,922
Ner! Omedelbart!

1019
00:48:30,547 --> 00:48:31,597
Ner på marken!

1020
00:48:32,925 --> 00:48:34,550
- Ner!
- Mamma, res på dig!

1021
00:48:35,427 --> 00:48:37,679
Ut med er från bajamajorna!

1022
00:48:37,764 --> 00:48:38,814
Helvete.

1023
00:48:39,766 --> 00:48:40,934
Vi är på väg.

1024
00:48:41,017 --> 00:48:43,686
- Res på dig, mamma!
- Ska jag lägga mig ner?

1025
00:48:43,771 --> 00:48:45,856
- Mamma, vad händer?
- Det är ingen fara.

1026
00:48:45,940 --> 00:48:48,590
- Är allt bra?
- Stanna på marken tills vi säger till!

1027
00:49:01,414 --> 00:49:02,464
En bra dag?

1028
00:49:02,499 --> 00:49:03,708
Jättebra.

1029
00:49:05,418 --> 00:49:07,796
Tack för att du kom hit med henne, Yads.

1030
00:49:07,880 --> 00:49:11,091
Okej, mami.

1031
00:49:11,175 --> 00:49:13,344
Vi ses nästa vecka.

1032
00:49:14,429 --> 00:49:15,596
Jag tror inte det.

1033
00:49:15,679 --> 00:49:17,305
Va? Vad menar du?

1034
00:49:17,389 --> 00:49:20,308
Hon börjar bli stor.
Hon börjar förstå saker.

1035
00:49:20,394 --> 00:49:21,686
Jag har läst på...

1036
00:49:21,687 --> 00:49:24,313
Hon ska inte se sin mamma i fängelse

1037
00:49:24,314 --> 00:49:25,574
och tro att det är normalt.

1038
00:49:27,692 --> 00:49:29,236
Det är bäst om vi bryter nu.

1039
00:49:29,320 --> 00:49:30,405
Vad pratar du om?

1040
00:49:30,948 --> 00:49:33,074
Gå härifrån, Ruiz.

1041
00:49:33,157 --> 00:49:34,616
Vadå "bryter"?

1042
00:49:34,617 --> 00:49:36,572
- Ska du lämna mig?
- Jag är ledsen, Maria.

1043
00:49:36,573 --> 00:49:38,159
Har jag inget att säga till om?

1044
00:49:38,240 --> 00:49:39,950
Yadri...
Vänta!

1045
00:49:40,031 --> 00:49:41,081
Yadriel!

1046
00:49:41,114 --> 00:49:43,784
Yadriel! Coño!

1047
00:49:43,863 --> 00:49:45,031
Yadriel!

1048
00:49:45,112 --> 00:49:47,238
Gud... Helvete!

1049
00:50:36,987 --> 00:50:40,784
- HAR JAG NÅNSIN VARIT EN MASK?
- EN VADÅ?

1050
00:50:40,785 --> 00:50:42,554
EN LARV. FÖRPUPPADE JAG MIG
NÄR JAG VAR TVÅ?