Jag skulle gärna bre smör på din macka.
Jag skulle gärna mata hennes hund.
Jag skulle gärna knäppa hans tröja.
Ser ni?
Det kvittar vad man säger, bara det är...
"Jag skulle gärna nånting din nånting."
Det låter snuskigt oavsett.
Jag skulle gärna flå hans katt.
Det lät inte sexigt.
Hon sa det inte på rätt sätt.
Jag skulle gärna klia ditt eksem.
Hon slaktar din teori, Doggett.
Hon är undantaget som bevisar regeln.
Ni ska veta att min pojkvän Arlen...
var en riktig hejare på det.
Fick han dig i säng genom att viska: "Jag skulle gärna tända din crackpipa"?
Jag rökte inte crack. Crack är till för färgade.
- Jaså, minsann? - N...
Afroamerikaner. Crack är till för afroamerikaner.
Kör bara istället.
Jag kör ju.
De här mugghållarna är trevliga.
AC: n funkar. Sätena luktar inte gammal varmkorv.
Vi kanske borde få alla dödssjuka interner
att köra ner våra rishögar i stenbrott.
Man måste ändå erkänna att flintisen
hade rejält med stake.
Det var en man som blev bar på huvudet,
och satt på en bar och bölade.
Men sen träffade han en trevlig kvinna som...
Hon gillade hans bara huvud.
Så han bar henne över tröskeln.
Alltså, "bar", "bar" och "bar".
De låter likadant men betyder helt olika saker.
Hur sjukt är inte det?
Mamma lärde mig det.
Hon lärde mig många häftiga saker.
Kom igen, raring. Drick upp allt nu.
Så ja.
Klunk, klunk, klunk.
Hörru! Alltihop!
SOCIALFÖRSÄKRINGSKONTOR
Drick ur flaskan.
Du ser ju själv att hon inte har alla hästar hemma.
Det har hon aldrig haft, stackarn.
Men vi tar det Herren ger.
Men så som jag förstår det
har jag rätt till ett bidragstillägg för det extra besväret.
314 dollar i månaden.
Stämmer det?
Hur många barn kommer på mors dag?
Många. Vissa av internerna har tre, fyra, eller sju.
Jag skulle ha haft fem.
Eller sex,
om man räknar med den som trillade ut efter natten i grottan.
Det skulle ha blivit en mirakelunge, som Tim Tebow.
Med tanke på hur din mun såg ut när du kom
tror jag knappast att han hade blivit en idrottstjärna.
Jaså? Det trodde man inte om Tim Tebow heller.
När hans mamma var gravid
hade hon sjukan
och läkarna rådde henne att inte föda barnet.
Hon behöll det ändå.
Fast hon gick på dysenterimedicin och bodde i Filippinerna.
Han var ingen fantastisk quarterback.
Som om du är så bra på football.
Jag kanske skaffar barn en dag.
En dag? Har du en tidsmaskin?
Kvinnorna i min släkt har unga äggstockar.
Mamma fick mig när hon var 49.
Hennes mamma fick min morbror Chess när hon var 52.
Jag har god tid på mig.
Man tror vad man vill.
Hör ni, titta på reagrejerna.
Vi borde köpa Cinco de Mayo-grejerna.
Titta.
"Fiesta som om det inte finns nån mañana."
Allvarligt.
De flesta av ungarna är mexikaner,
så de skulle känna sig välkomna.
Köp en röd chili-piñata
och sånt där grönt godis från St. Patrick's Day
och festen är kirrad.
Det räcker, Doggett.
Enda orsaken till att du är med
är att vi inte kunde lämna dig i bilen.
Nu går vi och kollar på heliumbehållarna.
Är allt bra?
Ja.
Har du panikångest?
Jag andas medvetet.
Man ska räkna till 108
och börja om från början om det inte hjälper,
trots att det aldrig hjälper.
Nu har jag tappat räkningen. Fan också!
Var har du lärt dig det?
Nån tidning. Inte vet jag.
Jag försöker bara hitta nån form av jävla ro.
Det var som fan. Hon är tillbaka.
Visst har du saknat mig?
Som en bulldogg saknar sina kulor.
Den sängen är din.
Jag kan inte sova på överslafen.
- Nej, inte den. - Aldrig.
Det är Rosas säng. Ta tillbaka det.
Hon har tilldelats den sängen, DeMarco.
Visa lite respekt för de döda.
Red, jag har känt dig sen jag kom hit,
men om du tar ner en sak till får du nya huvudskador.
Vill du bygga ett altare åt Rosa?
Bygg det nånstans där hon upplevde glädje,
inte på den eländiga sängen där hon låg döende i cancer.
Hon föll med flaggan i topp.
En jävligt tuff brud.
Vill ni ha nåt av det här?
Ja, kortleken.
Hon var bra på att spela kort.
Hur är det med dig, Red?
Det är underligt...
Ända sen överfallet talar jag med rysk accent.
- Får du fortfarande huvudvärk? - Ja.
Jag försöker vänja mig av med tabletterna.
Jag står inte ut med att känna mig dåsig hela tiden.
Har du några på dig?
Några. Jag har gömt dem i kinden.
Här.
Vad vill du ha för dem?
Inget.
Du ger aldrig bort nåt gratis.
Jag har börjat på ett nytt blad.
Vänta. Har du haft den i munnen?
En kort stund, ja.
Vad äckligt. Inget illa ment.
Jag delar bara saliv med min man och med mina barn.
Jag kan ta den.
Mors-dag-basaren... Utökade besök...
Det stärker internernas band till världen utanför.
Kvinnorna glömmer bort att de har ett liv utanför murarna.
Det påverkar deras beteende.
Kanske glömmer de av en anledning.
Det är upp till dig att fundera på det. Det är du som är experten.
Knappast. Jag är kosmetolog.
Hela mitt CV var en lögn.
Men du anar inte vad de berättar för en
medan man bleker deras armhår.
Jag känner inte dig så bra. Du skojar väl?
För jag har precis fått allt på rätt köl
och det har varit kämpigt.
Ja, jag hörde det.
Vad har du hört?
Att du fastnade i en skitstorm, men fick upp ett rejält paraply.
Ja, men nu har det börjat läcka.
Nu gör jag fru Skitstorms jobb utöver mitt gamla jobb,
eftersom ledningen fortfarande inte har tagit in nån ny.
Jag gör två personers jobb.
Gör det dig arg att ledningen anställde mig
innan de har hittat en ersättare för dig?
Analyserar du mig?
Nej.
Jag vill bara få en ärlig chans.
Jag har inget emot dig.
Vad har du hört om mig, då?
Att du är smart, kvalificerad och...
att du tackade ja.
Talar det sista emot att jag är smart?
Vad sägs om detta?
Välkommen till Litchfield där dina insatser behövs
både inom handledning och hårborttagning.
Det är komplicerade kvinnor i en komplicerad miljö.
Hallå!
Mr Caputo! Är det er flickvän?
Jag kände på mig att ni föredrog de mörkare bönorna.
Jefferson, det här är handledare Rogers.
Handledare? Mr Healy, då?
Han är kvar.
Det här blir intressant.
Jaså? På vilket sätt då?
Du kan väl gå och hjälpa till där borta?
Ja, herrn.
Mr Caputo.
Vad vill du, Bennett?
Alla lampor i sovsal C slocknade,
så jag skickade dit några av eltjejerna.
De är inte tjejer, utan interner, Bennett.
Eller kvinnor.
Eller elektriker.
Vad vill du ha sagt?
Det lyser igen.
Vilken bra historia. Tack för att du berättade.
- Berdie Rogers, ny handledare. - Hej.
Fångvakt Bennett,
var det nåt mer du ville berätta?
Trevligt att träffas.
Vad var det där om?
Inget.
Ska vi gå och titta på de välupplysta sovsalarna?
Alla säger att hon är magisk.
Har hon också rört vid det? Jag vill veta att hon har gjort det.
Ja, det har hon. Hon har välsignat det.
Fan.
Vad betyder det?
Hasan har uttalat en förbannelse mot mig.
Det är ett förbannat ägg.
Jag blir av med en fot.
Bobo kommer att ge sig på vakteln.
Ägget var inte förbannat. Jag tappade det bara.
Gå och snygga till dig, så tar vi det från början.
Vi kör igenom hela grejen. Kom igen.
Jag är alldeles äggig. Det lockar till sig ormar.
Jag vet. Inte bra.
Vad gör ägget? Är det nån mer som ska väck?
Jag gör en omelett.
Det finns inga matrester till hembränningen,
och jag har inte fått min del av den förra omgången än.
Den är på väg. Några dagar till, bara. Den blir toppen.
Vi funderade på att sätta ihop
ett spelstånd för barnen,
där de kan kasta pingisbollar i små vattenskålar och vinna ett pris.
Får jag låna några skålar?
Hur ska du få tag på pingisbollar?
Jag hittade några i förrådet.
De är gamla som fan och buckliga, men de funkar.
Vad ska du ha som pris, då?
Jag tänkte köpa godis i fängelsebutiken
och dela ut.
Vad snällt av dig.
Det är ju er dag.
Måste vara jävligt tufft att sitta här när man har ungar.
Kommer dina barn?
Ja, för första gången på länge.
Min tía har flyttat tillbaka till stan.
Glöm inte att ringa din mamma imorgon.
Min mamma har gått bort.
- Jag beklagar. - Ja.
Mira, Blanca!
Kan du ge henne några fruktcocktailskålar?
En gång vann jag en guldfisk
i ett sånt där spel.
Vi döpte honom till Tequila.
Vi matade den med Froot Loops, och den levde i typ tolv år...
tills min kusin Antoni åt upp den efter en utmaning.
Jävla skithög.
Jag skulle helt klart välja koloxid.
Sätta på lite musik, ta några djupa andetag och somna in.
- Tabletter, kanske. - Så klart.
Vadå?
Tabletter är dyra.
Det tänkte du inte ens på.
Har mitt hypotetiska självmord en budget?
Vissa av oss måste tänka på sånt.
Jag tjänar elva cent i timmen.
När jag slipper ut härifrån har jag varken hem,
jobb eller framtidsutsikter.
Desto mer anledning att börja tänka på ekonomin.
Välkommen till verkligheten.
Det här är inget sunt samtal.
Om man går till en skjutbana behöver man inte betala förrän efteråt.
Så man kan få ett vapen
och skjuta sig i skallen. Helt gratis.
Kan vi byta samtalsämne nu?
Du vet... läckerbiten är tillbaka.
Vilken läckerbit?
Din flickvän.
Litchfields egen Bettie Page.
Är Alex tillbaka?
Jag måste leta reda på henne.
- Hallå! Du jobbar. - Får jag gå tidigare?
Visst.
Ni kan väl ses på en drink på TGI Friday's?
- Ska du inte lägga in om semester också? - Ja, ja.
Gör klart ditt jävla jobb.
Det är ju inte så att hon ska nånstans.
Och ärligt talat såg hon sliten ut.
Det suger när snygga tjejer går ner sig.
Okej, hör på.
Om era barn inte kommer på besök idag kan ni vända.
Och för er mammor gäller frisyrerna på affischen.
Inga särskilda önskemål.
Det ska se likadant ut som förra gången jag såg henne.
Det kallas objektpermanens.
Eller tråkigt... Men det är du som bestämmer.
Och vad kan vi göra för dig idag?
Nummer sju, tack.
Ser du fram emot mors dag?
Ja, alla mina barn kommer.
Lilla Donovan och bebis-Frankie,
Francesca egentligen, och tvillingarna.
Har du fyra barn?
Ja. Jag är katolik. Du vet hur det är.
Du har inga barn.
Jo. Jag har fyra barn och alla kommer på besök idag.
Skit... snack.
- Visa mig din mage. - Va?
Mamma till fyra barn, för att inte tala om tvillingar.
Visa mig din mage.
Jag kanske gjorde en massa situps, eller så är de adopterade.
Ut härifrån, för fan.
Nej, jag behöver det här. Jag blev av med bilen.
Jag har skrubbat toaletter.
Låt mig känna mig som en människa.
Det kan du göra när jag har träffat mitt barn,
som låg i min mage och finns på riktigt.
Min mamma kanske kommer och jag vill vara fin för henne.
Lögnare.
Jag har mått så dåligt på sistone,
och skönhetsbehandlingar är det enda sättet för mig att må bättre.
- Okej, då. - Va?
- Jag gör det fort. - Lägg av.
Jag är svag för de patetiska.
Tack, tack, tack.
Är det nån som hälsar på dig i helgen?
Min son, Michael.
Hur funkar det för dig som är kvinnoman?
Firar både du och hans mamma mors dag?
Vill du verkligen kalla mig kvinnoman
när jag har en näve av ditt hår i min hand?
Jag tyckte att det lät trevligt.
Jag vet inget om sånt.
Det är därför jag frågar.
Vi delar på dagen.
Han tillbringar fars dag med hennes nya pojkvän, pastorn.
Det låter orättvist. Han är ju inte hans far.
Jag vet inte om jag heller är det längre.
Ge dig av, Jack.
Kom inte hit nåt mer, nåt mer, nåt mer.
Ge dig av, Jack Kom inte hit nåt mer.
Vad sa du?
Det här är inte rätt. Jag borde sjunga.
Då kommer han ut skrikande.
Massera mina fötter igen.
Så här, älskling?
Ja.
Tryck där medan jag nyper i mina bröstvårtor.
Vi kan äta mer av den kryddiga kycklingen
och ha sex igen.
Jag kan springa runt kvarteret och göra några krysshopp.
Ut med dig.
Hör du på?
Det är dags att utrymma lokalerna.
Du blir vräkt.
Såg du?
Det var en fot.
Det är en hel person där inne.
Du är rädd.
Lite.
Var inte det. Du blir en bra pappa.
Glöm inte foten.
Glöm inte... Så ja.
Så.
Det är inget fel på lampan.
Inte? Det kan väl jag få avgöra.
Men du vet ju inte vad fan du gör.
Vet du vad?
Ett av lysrören sitter faktiskt löst.
Vilken tur att jag såg det, annars hade vi alla kunnat dö.
Vet du varför hon är här jämt numera?
För att hon är dum i huvudet.
För att hon är kär i mig.
Vad snackar du om?
När hon slog vad med den där översittarbitchen
försökte hon få mig i säng, men jag gick inte med på det.
Hon erbjöd mig inget bra.
Jag har sett dig suga kuk för en påse Doritos med ranchsmak.
Det är inte samma sak. Det var en kuk. Och jag älskar ranchsmak.
Poängen är att hon gillar mig,
och därför kommer hon hit.
Sluta uppmuntra henne, då.
Jag har inte gjort nåt. Flatorna gillar mig, helt enkelt.
Ja, kolla på henne. Hon visar upp sig för dig.
Du har nog rätt.
Jag säger ju det. Hon är desperat.
Jag tycker nästan synd om henne.
Nicky! Hon kommer!
- Stoppa henne! Den är inte klar! - Vadå?
Gå tillbaka, mamma! Gå och lägg dig igen!
Gumman, vi ska äta brunch på Four Seasons.
Paloma, varför är hon inte klädd?
Jag har sagt till henne, men hon ville överraska dig.
Hon har varit uppe sen klockan sex.
Det är väldigt gulligt av dig,
men vi måste göra oss i ordning,
se glada ut och låtsas att vi tycker om mormor.
Det blir räkcocktail.
Men det är mors dag.
Precis. Det är min dag.
Så vi ska ta oss igenom brunchen och sen ska jag gå på spa.
Nöjd mamma.
Kom igen, raring.
Ta på dig den blå klänningen som jag köpte på Bergdorf's.
Hon läste inte kortet.
Ditt hår är fint så där.
Du lade märke till det.
Vad gulligt.
Vad bra att du håller humöret uppe.
Ingen vill se fin, mogen frukt ruttna bort på kvisten.
Gillar du min mogna frukt?
Så söt och saftig.
Som om lukten av maten inte var kväljande nog.
Du kanske hellre pratar om grönsaker.
Som din favoritselleri som just kom in.
Ja, hon verkar ha tappat lite av sin krispighet.
Vad fan gör hon här?
Hej.
Ingen beröring, intern.
Just det, intern. Var lite anständig.
Vad hände? Varför är du tillbaka?
Och vad...
Vad har hänt med ditt ansikte?
Lite problem på häktet. Jag var på dåligt humör.
Jag glömde att man ska låta tjackhoror få som de vill.
Ja.
Tjackhoror...
Wookieer...
Man måste låta dem vinna.
Vad... har du gjort?
Det här är otroligt pinsamt.
Kom igen.
Ingen här kan döma nån annan.
Hur kan jag vara tillbaka här?
Det var min fråga. Kom igen.
Vi tar en promenad.
Kan äkta tro få skit att hända?
Vem vet?
Jag säger bara att de lade nån sorts
voodooförbannelse på Vee,
och vips, så var den subban borta.
Hör ni.
Vee mår bra.
- Herregud. - Okej.
Jag orkar inte med det här.
Suzanne. Om du kastar brickan, eller nånting på den,
så lägger vi oss på dig tills du är helt platt.
Släpp den där idiotin nu, så vi kan gå vidare.
Okej.
Ja, för fan.
Idioti rimmar med "Vee".
Det rimmar med "låt bli".
Vad ska voodoo hjälpa dig med?
Lek inte med sånt.
Om man bråkar med de onda går det som för Cedric Diggory.
Vem?
- Harry Potter. - Harry Potter.
Han som dog i den magiska trekampen.
Jag vet inte. Jag...
Jag tycker att det är intressant.
Vem vet vad det är för krafter som verkar där ute?
Det kanske inte är så dumt att försöka få dem på sin sida.
Då så, Poussey. Du får vara vara Kalle,
så är jag mamman. Här.
"Mamma, har jag nånsin varit en mask?"
"En vadå?"
"En larv. För-puppade jag mig verkligen när jag var två?"
"Förpuppade."
Som i...
Kom igen. Du kan det ordet sen vi läste om fjärilar.
Larven går igenom puppstadiet och sen...
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig också.
Nu fortsätter vi.
Jag är så uppjagad!
Jag kan nog inte sova i natt.
Du måste försöka göra det.
Ditt barn ska inte se dig med påsar under ögonen.
Då är man en dålig förebild.
Hur känns det inför din första mors dag?
- Jag är inte mamma än. - Visst är du det.
Om hon redan plågar dig, så är du mamma.
Och jag är mamma.
Får jag en present imorgon för allt jag gjort?
Jag trodde att jag bara var en plåga.
Ge mig ett kort åtminstone.
Rita en av dina konstiga teckningar.
Ge hit mina grejer!
Jaså? Nåt att dölja?
Kärleksbrev, kanske? Från alla männen i ditt liv.
Oj, vad fint.
Greenwich, Connecticut?
Vem fan känner du där?
Ingen. Jag tänkte slänga det. Det är dumt.
"Jag ska tydligen få ett barnbarn."
Jag skulle vilja träffa dig.
"Hälsningar, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Jävlar! Är det Pornstaches morsa?
Det luktar pengar. Du måste säga ja.
Skriv till henne och säg att du vill ses.
Ja, för jag blandar gärna in fler.
Jag vill inte träffa henne.
Visst. Strunta i din mamma.
Det har ju funkat bra hittills.
Hör på. Jag känner en kille.
Du är en kille.
Sug min kuk.
Han kommer hit genom tunneln. Han ska sälja det åt oss.
Vi måste få ut skiten till växthuset.
Än så länge är vår bästa plan
att smuggla ut det i snäckan, en påse i taget,
medan methskallarna sover middag. Okej?
Den planen är ihåligare än vad vi är.
Vi måste fördela tofsarna jämnt.
Jag är en knasig clown. Jag behöver inte vara symmetrisk.
Och du förhalar. Det är dags.
Det är så fint. Jag tycker om att titta på det.
Ja, dags att ta farväl, för på onsdag
ska skiten ut genom tunneln för att säljas ute i världen,
precis som en rumänsk bebis.
Nu ska skiten göras.
Jag tar denna boll av blå energi
och ger den till dig.
Jag tar denna boll av blå energi och ger den...
Är du säker på det här, Red?
Jag har bara två år kvar, Frieda.
Det är väldigt lite jämfört med när jag kom.
Jag ser ljuset i tunneln.
Så att säga.
Hur länge är det kvar tills vi måste tillbaka till häxkvinnorna?
En halvtimme, ungefär. Det tar evigheter för dem att skicka runt bollen.
Det driver Maxwell till vansinne.
Hon röker vid basketplanen tills de är klara.
Och Caputo säger inget?
Det är som en helt ny värld här. Ett mjukare och snällare Litchfield.
Wiccaner får gå nattpromenader när det är fullmåne.
Saker som går sönder lagas oftast.
Jag har till och med hört att folk slipper ut tidigare.
Sanchez i köket,
den där tjejen med näsborrarna från gårdsskötarna...
Desto mer anledning att göra detta.
Är du säker? Helt säker?
Det gick ju så bra för oss, Red.
Jag är säker.
Hej då, tunneln.
Och ni ska bli fria från slaveriet.
Och som ett tecken på friheten
ska ni utföra riten nakna.
Och ni ska dansa...
Vänta.
Det är metaforiskt menat.
Vi skickar ju runt en osynlig boll, för Guds skull.
Vi tror ju inte på Gud.
Skynda på nu.
Det är nästan klart.
Du är allt en knepig jävel, va?
Livet är invecklat.
Vi går tillbaka till cirkeln.
Jag kan behöva lite energi.
VILA I FRID V
Healy, jag vill åka hem.
Du har inte svarat på min fråga.
ALLT OM FENG SHUI
Vad gör Rogers här? Jag startade Trygg zon.
Kvinnorna litar på mig. Och jag är bra på mitt jobb, Joe.
Hon är här för att hon behövs.
Vi ersatte aldrig Callahan.
Alla vet att Bailey är senil.
I månader har du tjatat om att du är överhopad.
Jag tar tillbaka det. Det går bra.
Få bort henne. Jag har koll på läget.
Nej.
Okej, då kan hon ta galningarna och de svarta.
Healy...
Jag har onda aningar om det här.
Hon luktar inte rätt, bokstavligen.
Hon luktar konstigt. Har du tänkt på det?
Sam!
Hon är här nu.
Hon är din medarbetare.
Var trevlig och visa respekt.
Var en gentleman.
Ja, min lilla gentleman.
Gentlemannen Sam.
Ja, och återigen ja!
För änglarna har talat till mig
och berättat sina hemligheter för mig.
Jag har frukost åt dig.
Nu är det fest!
Kom och dansa med mamma.
Kommer din mamma?
Skämtar du?
Carol tillbringar dagen med sina icke-fängslade barn.
Diane skulle banka skiten ur mig om hon fortfarande levde.
Hon tittar säkert ner nu och...
kräks ängladamm.
Jag känner mig så korkad.
Du bodde i Queens.
Det fick säkert fängelset att verka mer lockande.
Varje gång jag sluter ögonen återupplever jag det.
Klantarsel.
Alex...
Jag fick chansen att ordna upp mitt liv.
Håll tyst nu.
Det är inte så sexigt när ditt snor rinner ner i min mun.
- Inte? - Nej.
- Så det är inte din grej? - Nej.
Jag som trodde att du skulle gilla det.
Vilken idiot jag är.
Nej, Alex...
Du måste sluta. Det var inte ditt fel.
Det är klart att det var mitt fel!
Det var ingen som lade vapnet i handen på mig.
- Men du visste inte. - Klantarsel!
Alex, det var inte ditt fel.
Det var inte ditt fel.
Det...
Det var systemet.
Du fastnade bara...
i systemet.
Är jag bara en fluga i fängelseindustrins spindelnät?
Jisses.
Vi sitter åtminstone i samma nät.
Vi är åtminstone två om det.
Ja.
Vi är åtminstone två om det.
Hör ni!
Ut därifrån omedelbart!
Ni är på otillåten mark! Inräkning om fem minuter!
Jag vet att ni är där! Jag är inte dum i huvudet!
Ut med er! Ni får varningar, båda två!
Stället går käpprätt åt helvete.
Bort med händerna! Och fingrarna!
Bort från bordet! Rör mig inte.
Den som rör mig får inte följa med in.
Ni förväntas uppföra er.
Den som inte gör det blir hemskickad.
Alla vårdnadshavare måste vara nåbara
ifall att ert barn måste skickas ut.
Välkomna till den roliga zonen.
Mammans efternamn?
Det vet du. Hur är läget, polarn?
Bra. Bara bra.
Jaså? Kul att höra.
Några av ditt barns mostrar och morbröder är här.
Kan du tala lite tystare?
Ta det lugnt. Det är ingen som lyssnar.
Deras namn?
Snart måste du lära dig dem, hermano.
Eva, Lucy, Christina, och Emiliano.
Du borde hälsa på där hemma
och lära känna oss.
Jag säger det inte för att vara jobbig. Du är en i familjen nu.
Okej, här är era brickor. Ha en bra dag.
Då så, ungar.
Gå och ge er mamma en stor kram och en puss från mig.
Och Emiliano...
Utan tunga, ditt lilla pervo.
Glad mors dag, Johnny-ponken.
VÄLKOMMEN
SLUTREA
Det här suger!
Hörru, Warren! Du vet att du inte får vara där ute.
Ja, men jag har gjort en drake, mr Healy. Ungar älskar drakar.
Kanske det, men du får inte
umgås med barnen. Det vet du.
Men det var förra året.
Och det här är en drake, inte ett twistband.
Svaret är nej, Warren.
Du får inte ta ett enda steg utanför byggnaden.
Är det uppfattat?
Ja, sir.
Ni måste backa och bilda en kö.
Okej, vem var först?
Var är pinnen?
Vi kan inte ge dem pinnar.
Hur ska de ha sönder piñatan då?
Jag vet inte. De får väl slå på den.
Ge den en rejäl propp och få utlopp för sin ilska.
De har kul. De är inte arga.
Visst är de det.
Hörru, din mamma sitter i fängelse.
Puckla på piñatan.
Jabba.
Slå den.
Okej.
Nej, det ser verkligen bra ut!
Du skulle kunna gå härifrån direkt till
en konsert med My Chemical Romance och vara kung.
Du missade! Nästa! Nolla.
Vad fan är du så elak för? De är ju barn.
Nummer ett: Om de missar blir det mer godis till mig.
Nummer två: Jag gillar inte barn.
Jag gillar inte mammor heller, för den delen.
Min tycker att jag suger.
Hon kan dra åt helvete. Jag har fått nog av mamma.
Jag har fått nog av mamma-ersättare.
Jag är föräldrafri och stolt.
Jag tyckte om min morsa.
Vad roligt för dig.
Kom igen.
Jag kanske tycker mer om min när hon dör.
Okej, nästa!
Fan.
Simon säger: Ta ett djupt andetag.
Simon säger: Andas ut.
Händerna i luften.
Chang, Simon sa inte det.
Men det gör inget.
Jag uppmanar er alla att gå er egen väg.
Vad sitter du inne för?
Simon säger: Dra i ditt öra.
Dra i ditt andra öra.
Simon säger: Vicka på höfterna.
Simon säger: Hoppa på ett ben!
- Anka. - Simon säger: Vicka på höfterna.
- Anka. - Hoppa!
- Simon säger: Vänd på dig. - Anka.
- Vänd dig inte om. - Gås.
Simon säger: Händerna på huvudet.
- Simon säger: Händerna på knäna. - Anka...
Använd hans skjorta som servett.
Han gillar det.
Ett, två, tre, kör.
Hallå där! Låt bli! Bort med er!
Bort med er!
Hörru, sluta! Var är din mamma?
Bort med er!
Jag förstår inte. Varför är inte din bror här?
Han tycker att det är nåt för småbarn.
Jag har inte sett honom på två och ett halvt år.
Titta på dig. Har du mustasch?
Gud.
Har du hår överallt?
Mamma!
Strunt i det. Svara inte på det. Jag...
Det är kul att se dig.
Detsamma.
Är Lourdes snäll mot dig?
Det går bra. Hon och Benny bråkar jämt.
De rök ihop ordentligt när han blev avstängd från skolan förra veckan.
Varför blev han avstängd?
För skolk.
Är straffet för att missa skolan att missa mer?
Det är helt ologiskt.
Vad fan, skolk...
Vet du vad?
Säg åt honom att pallra sig hit
på besökstiden nästa vecka. Är det förstått?
Okej.
Förlåt, papi.
- Du är ju här. - Ja.
Vi kan väl prata om dig istället.
Vad har du gjort de senaste 30 månaderna? Nåt roligt?
Okej, nästa.
Jag är glad för att du kom.
- Du var ju här nyss. - Dagen är räddad.
Hon klarade det. Nästa.
Mormor är ingen clown. Det är ögonskugga.
Mormor har målat sig för dig.
Snälla du, jag är ursnygg.
Jag förstår vad du säger, men...
PORTABLA TOALETTER
Här, raring, ta en skvätt.
Inte? Var snuskig då. Vem har uppfostrat dig egentligen?
Hej, Annette.
Varsågod. Torka bakåt och kasta i soporna.
Tackar.
Vad fint du har det.
Du.
Du har sån tur som jobbar med elektriciteten.
Vill du ha sällskap eller inte?
Ja. Sätt dig.
- Okej. - Ja.
Kolla på den här skiten.
Kolla på ungjävlarna.
De är överallt.
Jag hatar barn.
De dricker inte, och har inte varit ute och rest.
Det är vidrigt där inne. Håll för näsan.
Kan vi talas vid?
Jag kan vänta tills du är klar.
Det där knäppa som du och Gloria håller på med...
Hur funkar det?
Jag saknar verkligen nån.
Ska barnet bo hos oss?
Vi får se.
"Vi får se"?
Vad fan menar du?
Jag ska bli tía.
Hejsan.
Hej på er.
Har ni roligt?
Jag har ett mors-dag-skämt.
Varför är datorer så smarta?
För att de lyssnar på sina moderkort.
Hänger ni med? Det är därför det heter...
Det är ett kort i datorn.
Det är där man fäster alla sladdar.
Ett moderkort, för...
Ja, hur som helst, ha en...
Ha en trevlig eftermiddag.
Vakt Bennett, låt oss talas vid.
När ska du lära dig att låta saker vara?
Vi pratade bara.
Jag gjorde dig en tjänst och sopade allt under mattan,
och så går du runt och lyfter på hörnen.
"Titta, allihop! Kolla vad jag har här under."
Med all respekt, sir... Du gjorde dig själv en tjänst.
Tror du att du är ensam om att ha blivit dragen till en intern?
Tror du inte att jag haft snyggingar på mitt kontor, gråtande,
med tårar på de khakiklädda tuttarna,
och tänkt att henne skulle jag kunna sätta på här och nu?
En mindre nogräknad man skulle använda stället
som sitt privata smörgåsbord.
Varenda jävla färg, form och storlek.
Från världen över utan att man behöver lämna staten.
Men jag är inte mindre nogräknad.
Vet du vad jag gör när de känslorna dyker upp?
Säg inget.
Jag tar hand om det själv, för fan.
- Förstår du? - Det tror jag nog.
Jag drar en Tarzan.
Det...
Gör det du också, för jösse namn...
så som anständiga män har gjort sen urminnes tider.
Jag och Diaz handlar inte bara om sex... sir.
Håll dig borta från henne.
Stackars vilseledda jävel.
Vad sa du?
Det känns dumt för det är hennes dag.
Och hon sitter i bilen medan jag är här.
Jag har inte stulit din mammas dag.
Nej, men jag behöver inte en mamma till.
Det förstår jag.
Hur går det med pastorn, då?
Är din mamma lycklig med honom?
Jag antar det.
Du, då? Gillar du honom?
Han har lärt mig hur man rakar sig.
Vad sa han om det?
Sa han att du skulle raka nedåt, medhårs?
Nej, uppåt och mothårs.
Så ska man inte göra.
Det var så han sa.
Jag vet bättre.
Vem ska du lyssna på?
Nån som bara rakar sitt ansikte eller nån som rakar sig överallt?
Tycker du att barnet där är sötare än min flicka?
Ay, snälla.
Din bebecita är sötast här, i alla fall efter min.
Jag vet.
Ay, titta på henne.
Hon ser livrädd ut.
Hon vänjer sig.
Finns det nåt vackrare än att få barn?
Att skapa ett liv?
Hur deras huvuden luktar
och hur de lägger hela sin tyngd mot en när de somnar.
Hon blir förälskad och då ordnar det sig.
Ay, chica, du har nåt på tröjan.
- Vad är det? Piss eller skit? - Det luktar som skit.
Herregud! Vad äckligt!
Här, ta den! Ta den!
Vidrigt!
Vad ska jag göra med ungen?
Ge den till min syster!
Det här börjar bli löjligt.
Backa, ungar.
- Inget godis. - Var är godiset?
- Den är tom. - Herregud.
Vilken metafor för deras liv.
Har du inte lagt i nåt?
Det var inte jag som skulle göra det.
Det skulle jag. Det ligger säkert kvar i bilen.
Nu är det ju ingen vits.
Jag kan ta det.
Vad är en piñata utan godis?
Även om han inte vet hur man rakar sig
känns det bra att du har en man i din närhet.
Ger han dig råd om tjejer och sånt?
Hans råd om tjejer var...
"Vänta tills du är gift."
Jisses, en sån.
Vill du ha några riktiga råd?
Från min andra mamma eller min före detta pappa?
Från en före detta man till en nuvarande.
När jag var i din ålder, sa min pappa
att jag skulle hitta en osäker tjej att öva på.
För sen när man träffar en tjej som man tycker om
är man bra på det.
Vill du verkligen vara tjej i en värld där män gör så?
Ja, Gud hjälpe mig.
Och man blir aldrig tajt igen.
Lite kan man få tillbaka, men...
det blir aldrig samma sak när man slitit upp skiten.
Man kissar alltid på sig lite när man nyser
och så får man aldrig sova igen.
Har du inget positivt att komma med?
Jag vill bara att du ska vara förberedd.
Allt är inte dåligt. Man får ju ett barn.
Men det sabbar ens liv.
Så jag sabbade ditt liv?
Självklart.
Dagen du föddes var slutet.
Hon är så perfekt.
Hur kan nåt vara dåligt... om vi har gjort det här?
Har nån sett den där lilla tjejen?
Hon skulle hämta bål åt mig.
Jag har inte sett henne på ett tag.
Leta efter din syster.
Lucy?
Lucy!
Gå och leta efter din syster.
Det här är trevligt.
Det här gör mig glad.
Glad mors dag, mamma.
Glad mors dag.
Ditt huvud.
Ditt vackra ansikte.
Nu är det intressant också.
Mamma, är du redo att köra igång igen?
Jag har en ny pannlampa.
Jag tror att vi ska ta en liten paus, raring.
En lång paus.
Det är för mycket att tänka på.
Jag måste tänka på framtiden, på att komma ut,
återgå till mitt liv, mitt hem...
butiken.
Jag måste blicka framåt.
Ja.
Vem ser efter butiken i dag?
Vad menar du?
Det är ju mors dag.
Det har alltid varit viktigt för oss.
Uppläggningar, korgar...
Vi har stängt idag.
Vi ville hälsa på dig istället.
Har vi råd med det?
Ja.
Det är ingen fara.
Hallå. Vad står på?
Lucy är borta.
Herregud.
Nej, sluta. Vad gör du?
Jag måste rapportera det.
Då trycker de igång larmet.
Då är dagen över för alla. Hon är här nånstans.
Låt mig leta lite till.
Okej. 20 minuter. Sen måste jag rapportera det.
Okej.
I Jesu namn
ber jag att mina ofödda barns själar
tillåts komma in i Guds rike,
trots att de aldrig döptes
eftersom jag var ond
och lät suga ut dem...
för att jag var svag
och inte visste bättre.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för att jag aldrig blev er mamma.
Lilla Blake och Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
och du också, lilla Buddy junior.
Vi gillar visst namn på "B".
Ja, jag har alltid gillat "B".
Du har ju en hel kyrkogård där.
Det är mina ofödda barn.
Hon har mors-dags-blues.
Gud, du ser ut som dödsängeln.
Det är många som säger det.
Jag hamnar i helvetet. Jag vet det.
Trots att jag blev frälst och så.
Men jag...
De fick aldrig ens chansen.
Du måste släppa sånt, grabben.
Lätt för dig att säga.
Du har säkert aldrig behövt abortera nån.
Det är en djärv slutsats.
Har du nånsin läst en bok som heter Freakonomics?
Nej.
Handlar den om skäggiga damer och dvärgar?
Nästan. Den handlar om ekonomisk teori, om orsak och verkan.
Det låter trist.
Det är faktiskt intressant läsning.
Det finns ett kapitel som heter:
"Vart tog alla brottslingar vägen?"
De är där borta.
Du vet, på 90-talet
sjönk brottsstatistiken anmärkningsvärt
och boken menar att det var tack vare fallet Roe mot Wade.
1973 års mörker.
Det var snarare motsatsen.
Aborterna som skedde efteråt...
Det var barn som inte var önskade.
Om deras mödrar hade tvingats föda dem
hade de växt upp fattiga, försummade och misshandlade,
vilka är de tre huvudingredienserna i tillverkningen av en brottsling.
Men de föddes aldrig.
Så 20 år senare,
när de skulle ha varit i perfekt förbrytarålder,
fanns de inte.
Och brottsstatistiken
sjönk på ett dramatiskt sätt.
- Vad vill du komma till? - Poängen är
att du var vitt slödder som gick på meth
och om dina barn hade fötts
hade de också blivit det.
Genom att avbryta graviditeterna
besparade du samhället den plågan.
Om du tänker efter är det snarare... en välsignelse.
Jag har aldrig sett det så.
Det kanske du borde.
Du kanske borde sluta straffa dig själv.
Jag menar, vad gör en bra mamma?
Det som är bäst för hennes barn.
Och det som var bäst för dina barn
kanske var att ta kål på dem innan de tvingades leva sina eländiga liv.
Ja.
Kanske det.
Nu känner jag mig faktiskt lite bättre.
Bra. Då har jag gjort mitt jobb.
"Clown roar publik."
Lucy?
Lucy!
Var fan är du?
Vilka arslen. Kunde de inte ha väntat?
Jag vill stanna hos Daya.
Jävlar vad du sitter i klistret nu.
Ner på marken, allihop!
Ner! Omedelbart!
Ner på marken!
- Ner! - Mamma, res på dig!
Ut med er från bajamajorna!
Helvete.
Vi är på väg.
- Res på dig, mamma! - Ska jag lägga mig ner?
- Mamma, vad händer? - Det är ingen fara.
- Är allt bra? - Stanna på marken tills vi säger till!
En bra dag?
Jättebra.
Tack för att du kom hit med henne, Yads.
Okej, mami.
Vi ses nästa vecka.
Jag tror inte det.
Va? Vad menar du?
Hon börjar bli stor. Hon börjar förstå saker.
Jag har läst på...
Hon ska inte se sin mamma i fängelse
och tro att det är normalt.
Det är bäst om vi bryter nu.
Vad pratar du om?
Gå härifrån, Ruiz.
Vadå "bryter"?
- Ska du lämna mig? - Jag är ledsen, Maria.
Har jag inget att säga till om?
Yadri... Vänta!
Yadriel!
Yadriel! Coño!
Yadriel!
Gud... Helvete!
- HAR JAG NÅNSIN VARIT EN MASK? - EN VADÅ?
EN LARV. FÖRPUPPADE JAG MIG NÄR JAG VAR TVÅ?