EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg ville smurt toasten din.
Jeg ville matet hunden hennes.
Jeg ville dratt opp glidelåsen på genseren hans.
Ser dere?
Det har ingenting å si hva du sier, så lenge det er...
"Jeg ville tomrommet ditt tomrom."
Det høres alltid grisete ut.
Jeg ville skåret opp magen til katten hans.
Det er ikke sexy.
Nei, hun sa det ikke rett.
Jeg ville klødd på den eksemen.
Hun dreper teorien din her, Doggett.
Unntaket hennes beviser regelen, fordi...
dere må vite at kjæresten min, Arlen...
han var mester i dette.
Tok han deg til sengs og hvisket: "Jeg ville tent på crack-pipa di"?
Jeg røykte ikke crack. Crack er for mørkhudede.
-Jaså? -N--
Afroamerikanere. Crack er for afroamerikanere.
Kanskje du bare burde kjøre.
Jeg kjører.
Disse koppholderne er fine.
Luftanlegget funker. Det lukter ikke pølsesaft av setene.
Kanskje vi burde få alle de døende innsatte
til å kjøre den gamle dritten inn i et steinbrudd.
Må ha respekt for skallefanten.
Hun hadde store baller.
En mann ble skallet...
og da begynte han å grine.
Men så traff han ei snill dame som--
Hun likte rene hoder, ikke sant?
Så da fikk han seg et godt knull.
Så da har du på engelsk bald, bawled og balled, ikke sant?
Alle høres like ut, men de staves forskjellig.
Er ikke det sprøtt?
Mamma lærte meg det.
Hun lærte meg mange kule ting.
Kom igjen, vennen. Få i deg alt.
Sånn ja.
Drikk, drikk, drikk.
Hei! Alt sammen!
TRYGDEKONTOR
Drikk opp den flaska.
Du ser selv at hun ikke er god i hodet.
Har aldri hatt alt hun skulle ha, stakkaren.
Men vi tar imot det Herren gir oss.
Uansett, sånn som jeg har forstått det,
er tilleggsstønaden for små villdyr som mitt
314 dollar i måneden.
Stemmer det?
Hvor mange barn kommer til morsdag?
Mange. Noen av damene våre har tre, fire, sju.
Jeg ville ha hatt fem.
Eller seks...
hvis du teller med den som falt ut etter natta i grottene.
Ville ha vært en mirakelbaby, sånn som Tim Tebow.
Basert på munnen din da du kom inn,
gjetter jeg at babyen din ikke var en sporty type.
Jaså? Tja... Det var ikke Tim Tebow heller.
Vet du, da moren hans var gravid,
hadde hun dysenteri,
og legene sa hun ikke måtte få barnet,
men hun gjorde det uansett.
Hun brukte dysenterimedisin og var i filippinerlandet.
Han var ikke en særlig god quarterback.
Som om du kan spille fotball.
Jeg får kanskje barn en dag.
En dag? Har du tidsmaskin?
Kvinnene i familien min har veldig unge eggstokker.
Moren min fikk meg da hun var 49.
Hennes mor fikk onkelen min, Chess, da hun var 52.
Jeg har god tid.
Vi tror det vi tror.
Dere, se på dette... Se på disse salgsgreiene.
Vi burde ta med alle disse Cinco de Mayo-tingene.
Bare se.
"Fiesta som om det ikke blir en mañana."
Seriøst.
De fleste av barna er jo meksikanere,
så få dem til å føle seg som hjemme.
Bare skaff en av disse røde chili-piñataene,
en drøss med dette... grønne godteriet fra St. Patrick's Day,
så blir det fest.
Doggett, nok.
Du er bare her inne
fordi vi ikke kunne la deg være igjen i bilen.
Nå går vi og sjekker prisen på heliumbeholderne.
Går det bra?
Ja.
Har du panikkanfall?
Jeg bruker mindful pusteteknikk.
Jeg skal gjøre det til 108...
så gjøre det igjen hvis jeg ikke føler meg bedre...
selv om jeg aldri føler meg bedre.
Nå kom jeg ut av tellingen. Helvete!
Hvor har du lært dette?
I et blad. Jeg vet ikke.
Jeg prøver bare å få litt jævla indre fred.
Fy faen, se hvem som er tilbake.
Du har savnet meg, ikke sant?
Like mye som en bulldog savner ballene sine.
Det er din seng.
Jeg kan ikke sove øverst.
-Ikke den øverste. -Nei.
Det er Rosas seng. Trekk unna.
DeMarco, hun har fått tildelt den senga.
Vis litt respekt for de døde.
Red, jeg har kjent deg siden min første natt på dette rommet,
men fjerner du én ting til, åpner jeg hodeskadene dine igjen.
Vil du lage et tempel for Rosa?
Lag det et sted hvor hun følte glede...
ikke på denne grusomme sengen der hun lå med dødelig kreft.
Kvinnen døde som en fighter.
Jævla tøff dame.
Vil du ha noe av dette?
Ja, kortstokken.
Hun var god i kortspill.
Hvordan går det, Red?
Det er så rart...
helt siden overfallet har jeg snakket med russisk aksent.
-Har du fortsatt hodepine? -Ja.
Prøver å venne meg av pillene.
Jeg takler ikke å være tåkete hele tida.
Har du noen med deg?
Noen få. Jeg har gjemt dem i kinnet.
Her.
Hva vil du ha for dem?
Ingenting.
Du gir ikke bort noe gratis.
Jeg er et nytt menneske.
Vent nå litt. Har den vært i munnen din?
En liten stund, ja.
Æsj. Ikke ille ment.
Jeg deler bare spytt med typen min og barna mine.
Jeg tar gjerne imot.
Morsdagsmesse...utvidet besøkstid...
det bidrar til de innsattes tilknytning til verden utenfor.
Disse kvinnene glemmer at de har et liv på utsiden,
og det påvirker oppførselen deres her.
Kanskje de glemmer det med god grunn.
Det er jobben din å tenke på det nå. Du er eksperten.
Ikke egentlig. Jeg har en grad i kosmetologi.
Hele CV-en min er bare løgn.
Men det er utrolig hva damer forteller
mens du bleiker armhåret deres.
Jeg kjenner deg ikke så godt. Du tuller, ikke sant?
For jeg fikk nettopp ordnet alt her omkring,
og det har bare vært motbakke.
Jeg har hørt det.
Hva har du hørt?
At du plutselig stod med dritt til halsen, men klarte å komme deg opp.
Ja, men ikke helt.
Nå gjør jeg madam Dritts jobb i tillegg til min gamle jobb,
som makthaverne ennå ikke har besatt.
Jeg gjør to jobber.
Ergrer det deg at administrasjonen ansatte meg
før de fant en erstatning i din gamle jobb?
Analyserer du meg?
Nei.
Jeg vil bare ikke ha noe fiendtlighet uten å ha fått en sjanse.
Jeg har ikke problemer med deg.
Hva har du hørt om meg?
At du er smart og kvalifisert og...
at du takket ja.
Er det kanskje en motsetning til "smart"-delen?
Hva med dette?
Velkommen til Litchfield, der det er behov for deg
både som rådgiver og i hårfjerningsammenheng.
Dette er kompliserte damer på et komplisert sted.
Yo!
Caputo! Er det dama di?
Jeg følte det på meg at du likte mørke bær.
Jefferson, dette er rådgiver Rogers.
Rådgiver? Hva med Healy?
Han jobber her fortsatt.
Dette blir interessant.
Jaså? Hvordan da?
Jefferson, kan du hjelpe med å gjøre alt klart?
Ja, mester.
Caputo.
Hva vil du, Bennett?
Alle lysene i rom C sluknet,
så jeg sendte noen jenter fra elektrisk for å sjekke.
De er ikke jenter, Bennett. De er innsatte.
Eller kvinner.
Eller elektrikere.
Hva er poenget?
Lysene er på igjen nå.
For en flott historie. Takk for at du delte den.
-Berdie Rogers, ny rådgiver. -Hei.
Betjent Bennett...
er det noe annet du vil fortelle oss?
Hyggelig å treffe deg.
Hva er det med ham?
Ingenting. Det er ingenting.
Hva med en omvisning i rommene nå som de er godt opplyste?
Alle sier at hun er magisk.
Har hun tatt på det? Jeg vil vite at hun har det.
Hun tok på det. Hun velsignet det.
Helvete.
Hva betyr det?
Hasan har forbannet meg, ikke sant?
Det er et forbannet egg.
Jeg kommer til å miste en fot.
Bobo angriper vaktelen.
Egget er ikke forbannet. Jeg mistet grepet, ok?
Gå og vask deg, så begynner vi på nytt, greit?
Vi gjør hele greia, ok? Gå.
Jeg er dekket av egg nå. Det tiltrekker seg slanger.
Jeg vet det. Det er ikke bra.
Hva skal du med egget? Få noen andre til å forsvinne?
Jeg skal lage omelett.
Jeg har ikke rester til hjemmebrenten din i dag,
og jeg venter fortsatt på krukken mitt fra forrige gang.
Det er på vei. Noen dager til. Det blir bra.
Hør her, vi tenkte på å ha
en liten spillbod til ungene,
der de kan kaste bordtennisballer oppi små skåler med vann. Vinne en premie.
Kan jeg låne noen skåler?
Hvor skal du få tak i bordtennisballer her?
Fant en hel drøss på lageret.
De er gamle som bare faen og fulle av hakk, men de funker.
Hva skal du bruke til premier?
Kjøpe noen Tootsie Rolls fra kiosken...
dele dem ut.
Så snilt av deg.
Det er jo deres dag.
Må være faen så vanskelig å være her inne med unger på utsiden.
Kommer ungene dine?
Ja...for første gang på lenge.
Tía, hun flyttet tilbake til byen.
Ikke glem å ringe moren din i morgen.
Moren min er død.
-Så synd. -Ja.
Mira, Blanca!
Kan du gi henne noen av de bollene i fruktcocktail-størrelse?
Jeg vant en gullfisk en gang
i en av de lekene.
Vi kalte ham Tequila.
Vi ga ham Froot Loops som mat. Den levde i tolv år...
til fetteren min, Antoni, ble utfordret til å spise ham.
Jævla drittsekk.
Jeg foretrekker absolutt karbonmonoksid.
Sette på litt musikk, puste dypt inn, dø fredelig.
-Kanskje piller. -Typisk.
Hva skal det bety?
Piller er dyre.
Men det tenker du ikke på.
Jeg visste ikke at det hypotetiske selvmordet mitt var budsjettert.
Noen av oss må tenke på sånt.
Jeg tjener 11 cent i timen.
Når jeg kommer ut, har jeg ikke noe hjem...
ingen jobb... og ikke særlig mange fremtidsutsikter.
Da har du enda mer grunn til å tenke økonomisk.
Velkommen til den virkelige verden, prinsesse.
Dette er ikke en sunn diskusjon.
Når du går på skytebanen, må du ikke betale før du går.
Så du kan leie en pistol...
skyte deg selv der. Koster deg ikke et øre.
Jeg vil gjerne skifte samtaleemne.
Vet du, den...deilige er tilbake.
Hva betyr det?
Kjæresten din.
Litchfields Bettie Page.
Er Alex tilbake?
Jeg må finne henne.
-Hei! Du jobber. -Kan jeg gå tidlig?
Greit.
Dere kan vel ta en happy hour-drink på TGI Fridays?
-Vil du ha ferietid også? -Greit.
Gjør ferdig den jævla jobben.
Hun skal ikke noe sted.
Og for å være ærlig så hun ille ut.
Det suger når heite damer begynner å kjøles ned.
Greit, hør her.
Får du ikke barnebesøk i dag, kom tilbake en annen gang.
Og til alle dere mødre: Dette er en nummerdag.
Ingen spesielle ønsker.
Bare en stuss. Jeg vil se ut sånn som sist jeg så henne.
Det kalles uforanderlighet.
Det kalles også kjedelig... men du bestemmer.
Og hva skal vi gjøre med deg i dag?
Jeg tar nummer sju, takk.
Gleder du deg til morsdag?
Ja, alle ungene mine kommer.
Lille Donovan og knøttet Frankie,
som står for Francesca, og tvillingene.
Har du fire unger?
Ja. Katolikk. Du vet hvordan det er.
Du har ikke unger.
Jo. Jeg har fire unger, og alle kommer på besøk.
Dritt...prat.
-Vis meg magen din. -Hva?
Mor til fire barn, til og med tvillinger.
Få se magen din.
Kanskje jeg tok mange sit-ups, og kanskje de er adopterte.
Kom deg til helvete ut av stolen min.
Nei, jeg trenger dette. Jeg mistet bilen min.
Jeg har vasket toalettene.
La meg føle meg som et menneske.
Du kan føle deg som et menneske etter at jeg har sett min ekte baby,
som kom ut av meg og eksisterer.
Kanskje moren min kommer på besøk og jeg må se pen ut for henne.
Løgner.
Jeg har ikke følt meg så bra i det siste,
og eneste måte jeg kan føle meg bedre på, er å pynte meg.
-Greit. -Hva?
-Jeg tar meg kjapt av henne. -Kom--
Jeg er svak for patetiske folk.
Takk, takk, takk.
Kommer noen for å besøke deg i helga?
Sønnen min, Michael.
Hvordan funker det, siden du er en damemann?
Feirer både du og moren hans morsdag?
Er du sikker på at du vil kalle meg en damemann
mens jeg har neven full av håret ditt?
Jeg syntes bare det hørtes fint ut.
Jeg vet ikke om slikt.
Det er derfor jeg spør.
Vi skal dele på dagen.
Han skal tilbringe farsdagen med den nye kjæresten hennes, pastoren.
Det høres ikke rettferdig ut. Han er ikke faren hans.
Jeg vet ikke om jeg er det lenger heller.
Stikk av, Jack
Og ikke kom tilbake Igjen, igjen, igjen, igjen
Stikk av, Jack Og ikke kom tilbake igjen
Hva var det du sa?
Vi gjør dette helt feil. Jeg burde synge.
Da springer han skrikende ut.
Masser føttene mine igjen.
Sånn, vennen? Sånn?
Ja.
Ja, trykk der mens jeg klyper brystvortene mine.
Vi spiser litt mer av den sterke kyllingen fra Bongo's,
har sex igjen.
Jeg løper rundt kvartalet et par ganger, tar noen harehopp.
Kom deg ut.
Hørte du?
Det er på tide at du forlater eiendommen.
Dette er utkastelsesordren din.
Så du det?
Det var en fot.
Et helt menneske der inne.
Du er redd.
Litt.
Ikke vær det. Du blir en flott pappa.
Tilbake til foten.
Tilbake til-- Sånn ja.
Sånn.
Det er ikke noe galt med det lyset.
Jaså? Hvorfor lar du ikke meg avgjøre det?
Fordi du ikke vet hva faen du gjør.
Greit, vet du hva?
Bare så du vet det, er det faktisk et løst lysrør her inne.
Du er heldig at jeg så dette, ellers kunne vi alle dødd.
Vet du hvorfor hun kommer hit hele tida?
Fordi hun er dum som faen.
Fordi hun er forelsket i meg.
Hva snakker du om?
Da hun hadde et veddemål med den traktorlesba,
prøvde hun seg på meg, men jeg gjorde det ikke.
Hun tilbød meg ikke noe bra.
Jeg har sett deg suge en kuk for en pose med ranch-Doritos.
Helt annerledes. Det var kuk. Og jeg elsker ranch-smaken.
Poenget er at hun digger meg,
og derfor kommer hun støtt hit.
Du må slutte å oppmuntre henne.
Jeg har ikke gjort noe. Det er ikke min feil at jeg er lesbeagn.
Ja, se på henne, hun bøyer seg ned, viser deg ræva.
Jeg tror du har rett.
Jeg sier det... hun er så desperat etter meg.
Jeg synes nesten synd på henne.
Nicky! Hun kommer!
-Stopp henne! Det er ikke klart! -Hva er ikke klart?
Nei, mamma, du må gå tilbake! Gå og legg deg!
Vennen, vi skal spise brunsj på Four Seasons.
Paloma, hvorfor er hun ikke påkledd?
Jeg sa fra, men hun ville overraske deg.
Hun har vært våken siden klokka seks.
Det er veldig søtt, vennen,
men vi må kle på oss
og ta på oss smilefjesene og late som om vi liker besta.
Vi får rekecocktail.
Men det er morsdag.
Ja. Det er min dag.
Så vi holder ut brunsjen, så drar jeg rett på spa.
Lykkelig mor.
Kom igjen, vennen.
Ta på deg den blå kjolen jeg kjøpte til deg på Bergdorf.
Hun leste ikke kortet mitt.
Håret ditt ser fint ut sånn.
Du så det.
Å, vennen.
Jeg er glad for å se at du holder deg i stand, vennen.
Ingen liker å se nydelig, moden frukt visne på stilken.
Liker du den modne frukten min?
Så søt, så saftig.
Som om lukten av denne middagen ikke gjorde meg kvalm nok.
Kanskje du heller vil snakke om grønnsaker?
Som at favorittselleristanga di nettopp kom inn.
Ja, det ser ut som om hun er litt mindre knaskete.
Hva i helvete gjør hun her igjen?
Hei.
Innsatt, ingen berøring.
Ja, innsatt. Nå gjør vi det strengt.
Hva har hendt? Hva gjør du her inne igjen?
Og...
Hva har hendt med ansiktet ditt?
Bare noen problemer i kasjotten. Jeg var i dårlig humør.
Jeg glemte at man burde la dophuene gjøre som de vil.
Ja.
Dophuer...
Wookieer...
du må bare la dem vinne.
Hva...gjorde du?
Dette er så utrolig flaut.
Kom igjen.
Det er ingen her som kan dømme deg.
Hvordan havnet jeg her igjen?
Det er mitt spørsmål. Kom igjen.
Nå går vi en tur.
Men kan ikke sterk tro få greier til å skje?
Hvem vet noe som helst, greit?
Jeg sier bare at de kastet en slags
voodoo-forbannelse på Vee,
og pang, så var megga borte.
Yo.
Vee har det fint.
-Herregud. -Yo, greit.
Jeg takler ikke dette igjen.
Suzanne, hvis du kaster det brettet eller noe som står på det,
kaster vi oss oppå deg til du er flat.
Bli enig om å være uenig, så fortsetter vi med livene våre.
Enig om å være uenig.
Helvete.
Rimer med "Vee".
Rimer med "la det gå forbi".
Hva vil du med denne voodoo-magien, forresten?
Ikke tull med sånt.
Hvis du tuller med ondskapens krefter, dør du som Fredrik Djervell.
Hvem?
-Harry Potter. -Harry Potter.
Han døde i Tretrollmannsturneringen?
Jeg vet ikke. Jeg bare...
Jeg synes det er interessant.
Hvem vet hva slags krefter som er i spill der ute i universet?
Kanskje det ikke er en dårlig idé å få dem på sin side.
Greit, Poussey, du leser Tommy-delen,
så er jeg moren. Her.
"Mamma, var jeg en gang en åme?"
"En hva?"
"Du vet, en larve. Forpupet jeg da jeg var to?"
"Forpuppet."
Som i...pupp?
Kom igjen. Du kan det ordet fra da vi lærte om sommerfugler.
Kålormen går gjennom puppestadiet, og så--
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg er glad i deg også, vennen.
Nå leser vi videre.
Jeg gleder meg sånn!
Jeg tror ikke jeg får sove i natt.
Nei, du må prøve.
Du bør ikke ha poser under øynene når ungen din kommer.
Da er du et dårlig forbilde.
Hva tenker du om din første morsdag?
-Jeg er ikke mor ennå. -Jo, det er du.
Hvis hun allerede skaper smerte og trøbbel for deg, er du mor.
Og jeg er mor.
Får jeg en gave i morgen etter alt jeg har gjort?
Skaper jeg ikke bare smerte og trøbbel?
Gi meg i det minste et kort eller noe.
Tegn et av de rare bildene dine til meg.
Gi meg tingene mine!
Nei vel? Har du noe å skjule?
Kjærlighetsbrev, kanskje, fra alle mennene i livet ditt?
Dette var fint.
Greenwich i Connecticut?
Hvem i helvete kjenner du der?
Ingen. Jeg skulle kaste det. Det er dumt.
"Jeg har hørt at jeg skal få barnebarn.
Jeg vil gjerne treffe deg.
Med vennlig hilsen, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Fy faen! Er dette moren til Pornstache?
Dette lukter det penger av. Du må takke ja.
Skriv et svarbrev og si dere kan treffes.
For her må det innblandes flere, hva?
Jeg vil ikke treffe henne.
Greit. Ikke hør på moren din.
For det har alltid gått så bra.
Så, hør her... Jeg har en fyr.
Du er en fyr.
Sug kuken min.
Han kommer opp tunnelen på onsdag. Han selger det for oss.
Vi må få den dritten til drivhuset.
Så langt er den beste planen vår
å frakte ut én pose av gangen i dåsene våre
mens narkisene sover ettermiddagslur, ok?
Og den planen er mer hullete enn oss, ikke sant?
Greit, vi må fordele disse pompongene jevnere.
Jeg er en skrullete klovn. Jeg trenger ikke symmetri.
Og du kommer med utflukter. Tiden er inne.
Det er så pent. Jeg liker å se på det.
Vel, si adjø, for på onsdag
blir den dritten sendt ned i tunnelen og ut i verden for å selges...
som en rumensk baby.
Denne dritten skal skje.
Jeg tar denne kulen med blå energi...
og gir den videre til deg.
Jeg tar denne kulen med blå energi og gir den...
Er du sikker på at du vil gjøre dette, Red?
Jeg har bare to år igjen, Frieda.
Sammenlignet med det jeg hadde foran meg da jeg kom hit, er det så lite.
Jeg ser lyset i enden av tunnelen.
For å si det sånn.
Hvor lang tid har vi igjen før vi må tilbake til heksedamene?
Omtrent en halvtime. Det tar dem evigheter å sende kulen rundt sirkelen.
Det gjør Maxwell sprø.
Hun røyker ved basketballbanene til de er ferdige.
Synes Caputo dette er greit?
Det er en helt ny verden her omkring. Et snillere, vennligere Litchfield.
Wiccanerne får ta kveldsturer når det er fullmåne.
Ting som blir ødelagt, blir for det meste reparert.
Jeg har til og med hørt at folk blir sluppet ut før tiden.
Sanchez på kjøkkenet,
den...den jenta med neseborene fra utegruppa.
Enda større grunn til å gjøre dette.
Er du sikker? Er du helt sikker?
Vi hadde en god ting på gang her, Red.
Jeg er sikker.
Adjø, tunnel.
Og dere skal frigjøres fra slaveriet.
Og som et tegn på at dere virkelig er fri...
skal dere være nakne under ritualene.
Og dere skal danse...
Vent, ikke gjør det.
Nakenheten er metaforisk.
Vi sender rundt en usynlig kule, for Guds skyld.
Jeg trodde vi ikke trodde på Gud.
Best du setter opp farten.
Nesten ferdig.
Du er en sprø jævel, eller hva?
Livet er komplisert, ikke sant?
Vi går tilbake til sirkelen.
Jeg trenger litt energi, blå eller ei.
HVIL I FRED V
Healy, jeg vil hjem.
Du har ikke svart på spørsmålet mitt.
Hvorfor er Rogers her? Jeg grunnla Trygt sted.
Disse kvinnene stoler på meg, ok? Og jeg er god i jobben min, Joe.
Hun er her fordi det er behov for henne.
Vi erstattet ikke Callahan.
Alle vet at Bailey er senil.
I månedsvis har du sagt hvor overarbeidet og overveldet du er.
Greit, jeg tar det tilbake. Det går bra.
Gi henne sparken. Jeg har kontroll, ok?
Nei.
Greit, da kan hun få de svarte og de sprø.
Healy...
Jeg har bange anelser om henne.
Hun lukter ikke rett, bokstavelig talt.
Hun lukter rart. Har du lagt merke til det?
Sam!
Hun er her nå.
Hun er medarbeideren din.
Vær snill, vis respekt.
Kom igjen, vær en gentleman.
Ja, min lille gentleman.
Gentleman Sam.
Ja, og ja igjen!
For englene har snakket til meg...
og de har fortalt meg hemmelighetene sine.
Jeg har med frokost til deg.
Nå er det fest!
Kom og dans med mamma.
Kommer moren din?
Tuller du?
Carol skal tilbringe dagen med sine barn som ikke er i fengsel.
Diane ville banket meg opp hvis hun fortsatt levde.
Hun ser sikkert ned på meg akkurat nå...
og spyr opp englestøv.
Jeg føler meg så dum.
Du bodde i Queens.
Da virket nok fengselet mer tiltalende.
Når jeg lukker øynene, gjenopplever jeg det øyeblikket.
Din kødd. Din kødd.
Alex...
Jeg hadde sjansen til å skape et liv.
Greit, du må holde kjeft.
Det er ikke deilig når snørret ditt drypper inn i munnen min.
-Ikke? -Nei.
-Er det ikke det du liker? -Nei.
Jeg trodde du ville like det.
Jeg er en idiot.
Nei, Alex...
Du må slutte. Det må du. Det var ikke din feil.
Selvsagt var det det!
Ingen la det våpenet i hånda mi.
-Men du visste det ikke. -Kødd!
Alex, det var ikke din feil.
Det var ikke din feil.
Det...
Det var systemet.
Du ble fanget...
av systemet.
Er jeg bare en flue i spindelvevet til fengselsindustrien?
Herregud.
Men vi er i det minste fanget i samme spindelvev, hva?
Vi er i det minste sammen om det.
Ja.
Vi er i det minste sammen om det.
Damer!
Kom dere til pokker frem derfra nå!
Dere er på forbudt område! Opptelling om fem minutter!
Jeg vet dere er bak der! Jeg er ikke dum!
Kom frem nå! Dere blir begge rapporterte!
Dette stedet går til helvete.
Bort med hendene! Og bort med fingrene!
Trekk unna bordet! Og ingen rører meg.
Hvis noen rører meg, får dere ikke gå inn.
Dere skal oppføre dere.
Alle som ikke oppfører seg, blir sendt hjem igjen.
Alle omsorgspersoner må kunne nås
i tilfelle barna dere har sjekket inn, må sendes ut igjen.
Velkommen til morosonen.
Etternavnet til moren din?
Det tror jeg du vet. Står til, min venn?
Bra.
Jaså? Godt å høre.
Jeg har tantene og onklene til babyen din her.
Kan du snakke stille?
Slapp av, kompis. Ingen hører etter.
Navnene?
Du må lære deg disse snart, hermano.
Eva, Lucy, Christina, og det er Emiliano.
Hør her, du burde komme hjem til oss snart,
bli kjent med oss.
Jeg prøver ikke å plage deg, greit? Du er med i familien nå.
Her er merkene deres. Ha en fin dag.
Bare gå, unger.
Gå og gi moren deres en stor klem og et kyss fra meg.
Og Emiliano...
uten tunge, din perverse småttis.
God morsdag, Johnny-gutt.
VELKOMMEN
ALT SKAL VEKK
Dette suger!
Hei, Warren! Du vet du ikke har lov til å gå ut dit.
Nei, men jeg har laget en drage, Healy. Unger elsker drager.
Det stemmer kanskje, men det er forbudt for deg
å omgås barna, og det vet du.
Ja, det var i fjor.
Og dette er en drage, ikke et hoppestrikk.
Jeg sa nei, Warren.
Du skal ikke sette fot utenfor dette bygget.
Er det forstått?
Ja.
Alle må trekke unna og stille seg i kø.
Greit, hvem er førstemann?
Hvor er kjeppen?
Kjepper? Vi kan ikke gi dem det.
Hvordan skal de knuse piñataen?
Jeg vet ikke. De kan slå den.
Knalle til i siden på den, jobbe av seg sinnet.
De har det moro. De er ikke sinte.
Jo, det er de.
Hei, gutt, moren din er i fengsel.
Gi piñataen pryl.
Slå, slå.
Slå den.
Flott.
Nei, du ser godt ut!
Du kan gå herfra og dra rett på
My Chemical Romance-konsert og være dødsbra.
Du bommet! Neste! Taper.
Hvorfor er du så jævla slem? Det er unger.
For det første: Hvis de bommer, får jeg mer godteri.
Og for det andre: Jeg liker ikke unger.
Jeg liker ikke mødre heller, for den saks skyld.
Min synes jeg er noe dritt.
Faen ta henne. Jeg er ferdig med mamma.
Jeg er ferdig med reservemammaer.
Jeg er foreldrefri og stolt.
Greit nok, men jeg likte moren min.
Så heldig for deg.
Kom igjen.
Kanskje jeg vil like min bedre når hun dør.
Greit, nestemann!
Helvete.
Keiseren befaler: Trekk pusten dypt.
Keiseren befaler: Pust dypt ut.
Hendene i luften.
Chang, keiseren befalte ikke.
Men det går bra.
Jeg oppmuntrer dere til å ta egne valg.
Hva sitter du inne for?
Keiseren befaler: Trekk i øret ditt.
Trekk i det andre øret.
Keiseren befaler: Rist på hoftene.
Keiseren befaler: Hink!
-And. -Keiseren befaler: Rist på hoftene.
-And. -Hopp opp i lufta!
-Keiseren befaler: Snu deg. -And.
-Ikke snu deg. -Gås.
Keiseren befaler: Legg hendene på hodet.
-Keiseren befaler: Legg hendene på knærne. -And...
Bruk skjorta hans som tørkepapir.
Han elsker det.
Én, to, tre, gå.
Hei, dere! Kom dere-- Kom dere vekk!
Kom dere vekk!
Du! Det er best du kommer deg vekk! Hvor er moren din?
Kom deg vekk!
Jeg skjønner ikke. Hvorfor er ikke broren din her?
Han sier det er for babyer.
Jeg har ikke sett ham på to og et halvt år.
Se på deg, da. Har du fått bart?
Herregud.
Har du hår overalt?
Mamma!
Glem det. Ikke svar på det. Jeg kan ikke...
Det er godt å se deg.
Deg også.
Behandler Lourdes deg godt?
Det går bra. Hun og Benny krangler mye.
De hadde en vill krangel da han ble utvist fra skolen forrige uke.
Hvorfor ble han utvist?
Skulking.
Han går glipp av skolen, så han må gå glipp av mer,
det henger ikke på greip.
Herregud, hva i helvete? Skulking.
Vet du hva?
Si til kjeltringen at han må få ræva si
hit på besøk neste uke, greit?
Greit.
Beklager, papi.
-Du er her, ikke sant? -Ja.
Vi kan snakke om deg, greit?
Hva har du gjort de siste 30 månedene? Noe morsomt?
Greit, neste.
Ja, jeg er glad for at du er her.
-Du var her akkurat. -Det gjorde dagen flott.
Hun klarte det. Neste.
Besta er ikke en klovn. Dette er øyenskygge.
Besta tok på seg fjeset for deg.
Kom an, jeg er nydelig.
Jeg skjønner hva du sier, men...
FLYTTBARE TOALETTER
Greit, vennen, her får du en sprut.
Ikke? Vær et grisete dyr. Hvem har oppdratt deg, hva?
Hei, Annette.
Sånn ja. Tørk deg fremme så bak, kast det i søpla.
Tusen takk.
Du har ordnet deg fint til her.
Du.
Du er så heldig som jobber i elektrisk avdeling.
Vil du ha selskap eller ikke?
Ja. Slå deg ned.
-Greit. -Ja.
Se på denne dritten, hva?
Jeg mener, se på dette, med de jævla ungene.
De er overalt.
Jeg hater unger.
De drikker ikke, de har ikke reist noe sted.
Det er ekkelt der inne. Du bør nok holde pusten.
Kan vi snakke sammen?
Jeg kan vente til du er ferdig.
Den sprø trolldommen som du og Gloria driver med...
hvordan funker det?
Det er noen jeg savner veldig.
Skal babyen bo hos oss?
Vi får se.
"Vi får se"?
Hva i helvete betyr det?
Jeg skal bli tía.
Hei.
Hei sann.
Har alle det gøy?
Jeg har en morsdagsvits.
Hvorfor er datamaskiner så smarte?
Fordi de hører på "motherboardet".
Skjønner dere? Det er det de kaller--
Det er hovedkortgreia i maskinen.
Jeg tror det er det alle kretsene er...koblet til.
Det heter "motherboard" fordi--
Greit, uansett, ha en...
ha en flott ettermiddag, så...
Betjent Bennett, nå tar vi en prat.
Når skal du lære deg å la ting være i fred?
Vi snakket bare sammen.
Jeg gjorde deg en tjeneste og feide alt under teppet,
og så går du rundt og løfter på hjørnene.
"Hei, alle sammen, se. Se hva som ligger her."
Med all mulig respekt gjorde du nok deg selv en tjeneste.
Tror du at du er den eneste som har blitt fristet av en innsatt?
Tror du jeg aldri har sett en lekkerbisken som satt og gråt i kontorstolen min,
med tårer på de kaki-dekte puppene,
og tenkte: "Det kunne jeg tatt over innboksen min"?
En mindre mann ville brukt dette stedet
som et personlig fitte-koldtbord,
alle jævla farger, former og størrelser.
Verden rundt uten å forlate delstaten.
Men jeg er ikke en mindre mann.
Når jeg kjenner slikt, vet du hva jeg gjør?
Ikke si det.
Jeg tar faen meg hånd om det selv.
-Skjønner du? -Det gjør jeg nok.
Jeg runker, Bennett.
Det er...
Og i himmelens navn, jeg foreslår at du gjør det samme...
akkurat som gode menn har gjort siden tidenes morgen.
Det er mer enn bare sex mellom meg og Diaz...sir.
Bare hold deg unna henne, ok?
Stakkars, selvbedradde jævel.
Hva sa du?
Jeg får skyldfølelse, for det er hennes dag, ikke sant?
Og hun sitter bare i bilen mens jeg er her.
Jeg mente ikke å stjele dagen til moren din.
Ja, vel, jeg trenger ikke enda en mor.
Jeg skjønner det.
Så, hvordan går det med den gode pastoren?
Gjør han moren din lykkelig?
Det gjør han vel.
Hva med deg? Kommer dere overens?
Han lærte meg å barbere meg.
Hva fortalte han deg om det?
Sa han du skulle barbere nedover, barbere samme vei som håret vokser?
Nei, opp og mot hårene.
Det er ikke sånn det gjøres.
Det var det han sa.
Jeg vet bedre.
Hvem skal du høre på,
en som bare barberer fjeset, eller en som barberer alt?
Synes du den babyen der borte er søtere enn jenta mi?
Kom igjen.
Du har den søteste babyen her, rett etter min.
Jeg vet det.
Se på henne.
Hun ser skrekkslagen ut.
Hun kommer seg.
Hva er vel vakrere enn å få barn?
Å skape et liv?
Lukten av hodene deres,
måten de legger hele vekten på deg når de sovner.
Hun vil forelske seg, så går det bra.
Ay, chica, du har fått noe på skjorta di.
-Hva er det? Piss eller dritt? -Lukter som dritt.
Herregud! Så motbydelig!
Her, ta det! Ta det!
Så ekkelt!
Hva skal jeg gjøre med denne babyen?
Gi den til søsteren min!
Dette begynner å bli latterlig.
Unger, trekk unna.
-Ikke noe godteri. -Hvor er godteriet?
-Den er tom. -Herregud.
For en metafor dette er for livene deres.
La du det ikke inni?
Jeg skulle ikke legge det inni.
Og jeg skulle det. Det ligger sikkert i bilen fortsatt.
Poengløst å hente det nå. Ingenting å ha det i.
Jeg kan ta det.
Hva er vel en piñata uten godteri?
Så bortsett fra at han ikke barberer seg rett,
er jeg glad for at du har en mann i livet ditt.
Gir han deg råd om jenter og sånt?
Rådet hans om jenter var...
"Vent til du er gift."
Herregud, en sånn en.
Vil du ha noen ekte råd?
Fra min andre mor eller tidligere far?
Fra en tidligere mann til en nåværende mann.
Da jeg var på din alder, sa pappa til meg:
"Finn ei skikkelig usikker jente og øv deg på henne.
På denne måten blir du flink
når du treffer ei jente du liker."
Vil du virkelig være dame i en verden der menn gjør slikt?
Gud hjelpe meg, det vil jeg.
Og du blir aldri trang igjen.
Du kan jobbe deg litt tilbake, men...
den blir aldri den samme etter at du har revet opp den dritten.
Og du tisser alltid litt på deg når du nyser,
og du får aldri sove godt igjen.
Har du noe godt å si om det?
Jeg vil bare at du skal være forberedt.
Det er ikke bare dårlig. Du får jo en baby.
Men den ødelegger livet ditt.
Sier du at jeg ødela livet ditt?
Så klart.
Dagen du ble født, var slutten.
Hun er bare så perfekt.
Hvordan kan noe være ille... hvis vi har laget noe sånt?
Har noen sett hva-hun-nå-heter, den lille?
Hun skulle hente punsj til meg.
Jeg har ikke sett henne på en stund.
Gå og let etter søsteren din.
Lucy?
Lucy!
Gå og let etter søsteren din.
Dette er hyggelig.
Dette gjør meg glad.
God morsdag, mamma.
God morsdag.
Hodet ditt.
Det vakre ansiktet ditt.
Ja. Nå er det interessant.
Mamma...er du klar til å sette i gang med handelen igjen?
Jeg kjøpte en helt ny LED-hodelykt.
Jeg tror vi skal ta en liten pause, vennen.
En lang en, faktisk.
Det er for mye å tenke på.
Jeg må tenke på fremtiden, å komme meg ut,
komme tilbake til livet mitt, hjemmet mitt...
markedet.
Jeg må tenke fremover.
Ja.
Hvem passer på butikken i dag?
Hva mener du, mamma?
Jeg mener at det er morsdag.
Det har alltid vært en stor dag for oss.
Ferdiglagede fat, kurver...
Vi har stengt for dagen.
Kom for å treffe deg i stedet.
Har vi råd til det?
Ja.
Det går bra.
Hei, du. Hva er i veien?
Lucy har forsvunnet.
Herregud.
Nei, slutt. Hva gjør du?
Jeg må melde fra.
Da slår de på alarmen.
Da er dagen over for alle. Hun er her et sted.
La meg lete litt til.
Greit, 20 minutter, ok? Så må jeg melde fra.
Greit.
I Jesu navn
ber jeg om at sjelene til mine ufødte barn
blir vurdert for opptak til Det hellige rike,
selv om de aldri kunne bli døpt
fordi jeg var slem
og fikk dem sugd ut...
fordi jeg var svak...
og ikke visste bedre.
Og jeg er lei for det.
Jeg er lei for at jeg ikke fikk være moren deres.
Lille Blake og Bonnie...
Boyd, Bethany...
Braeden...
og selv deg, lille Buddy Jr.
Jeg ser at vi liker navn som begynner på B.
Jeg har alltid likt den bokstaven.
Det er en hel gravlund her.
Ja, dette er alle mine ufødte barn.
Hun har morsdags-blues
Herregud, du ser ut som dødsengelen.
Det hører jeg ofte.
Jeg skal til helvete. Jeg vet det.
Selv om jeg ble frelst og sånt,
er det bare...
De fikk aldri en sjanse engang, ikke sant?
Du må gi slipp på den dritten.
Det er lett for deg å si.
Du har sikkert aldri måttet ta abort.
En dristig antagelse.
Har du noen gang lest en bok som heter Freakonomics?
Nei.
Hva handler den om, damer med skjegg og dverger?
Nesten. Den handler om økonomisk teori, årsak og virkning.
Høres kjedelig ut.
Den er faktisk godt lesestoff.
Det er et kapittel i den som heter:
"Hvor har det blitt av alle forbryterne?"
De er på jordet der borte.
På 1990-tallet
var det et betydelig fall i kriminalitet,
og denne boken tilskriver det dommen i Roe vs. Wade.
Mørket av 1973.
Faktisk helt omvendt.
Abortene som fant sted etter Roe vs. Wade...
Det var uønskede barn.
Barn som, hvis mødrene deres hadde blitt tvunget til å få dem,
ville ha vokst opp fattige og forsømte og mishandlet,
de tre viktigste ingrediensene for å lage en forbryter.
Men de ble aldri født.
Så 20 år senere,
da de ville ha vært på høyden som forbrytere,
fantes de ikke.
Og antallet forbrytelser...
falt drastisk.
-Hva er poenget? -Poenget mitt er at
du var narkis-dritt fra den hvite underklassen,
og hvis barna dine hadde blitt født,
ville de blitt narkis-dritter fra den hvite underklassen.
Så ved å ta abort
sparte du samfunnet for å bli plaget av avkommet ditt.
Når du tenker over det, er det...en velsignelse.
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Kanskje du burde det?
Kanskje du burde slutte å straffe deg selv.
Jeg mener, hva gjør gode mødre?
Gode mødre gjør det som er best for barna sine.
Og kanskje det beste for barna dine
var å bli kvitt dem før de måtte leve jævla elendige liv.
Ja.
Kanskje.
Det får meg faktisk til å føle meg litt bedre.
Bra, da er jobben min gjort.
"Klovn muntrer opp massene."
Lucy?
Lucy!
Hvor i helvete er du?
Jævler. Kunne de ikke vente?
Jeg vil bli hos Daya.
Du er i jævla mye trøbbel.
Alle sammen, ned på bakken!
Ned! Bli hvor dere er!
Ned på bakken!
-Ned! -Mamma, reis deg!
Alle ut av utedassene nå!
Helvete.
Vi er på vei.
-Mamma, reis deg! -Må jeg ned på bakken?
-Mamma, hva skjer? Reis deg. -Det går bra med mamma.
-Går det bra med alle sammen? -Bli nede til vi sier fra!
God dag?
Så god.
Yads, takk for at du tok henne med.
Greit, mami.
Vi ses neste uke.
Jeg tror ikke det.
"Jeg tror ikke det"? Hva skal det bety?
Hun begynner å bli stor. Hun begynner å forstå ting.
Jeg har lest...
Hun skal ikke se moren sin i fengsel
og tro at dette er normalt.
Det er best at vi avslutter det nå.
Hva snakker du om?
Ruiz, gå nå.
Hva skal det bety?
-Går du bare? -Unnskyld, Maria.
Har jeg ikke noe jeg skulle sagt?
Yadri-- Vent! Vent!
Yadriel!
Yadriel! Yadriel! Coño!
Yadriel!
Herre... Helvete!
-MAMMA, VAR JEG EN GANG EN ÅME? -EN HVA?
DU VET, EN LARVE. FORPUPPET JEG DA JEG VAR TO?