SERIAL ASLI NETFLIX
Akan kuoleskan mentega di roti bakarmu.
Akan kuberi makan anjingnya.
Akan kuritsleting baju hangatnya.
Kalian paham?
Tak penting apa pun yang kau katakan, selama itu...
berpola seperti tadi.
Selalu terdengar menggoda.
Akan kukeluarkan isi perut kucingnya.
Itu tidak seksi.
Tidak, dia salah mengucapkannya.
Akan kugaruk eksem itu.
Dia mengejek teorimu, Doggett.
Pengecualiannya membuktikan peraturan tersebut, karena...
kalian harus tahu bahwa kekasihku, Arlen,
dia ahlinya.
Dia menidurimu sambil membisikkan, "akan kunyalakan bong sabu-sabumu"?
Aku tak mengisap sabu-sabu. Itu untuk mereka yang berkulit hitam.
Benarkah?
Etnis Afrika-Amerika. Sabu-sabu itu untuk etnis Afrika-Amerika.
Mungkin kau sebaiknya mengemudi saja.
Aku memang sedang mengemudi.
Harus kuakui, penopang cangkir ini bagus.
Pendingin udaranya berfungsi. Kursinya tak bau seperti lemak hot dog.
Mungkin kita harus membuat semua tahanan kita yang sekarat
untuk mengemudikan mobil tahanan usang kita
- ke dalam sebuah tambang. - Aku harus memuji si botak itu.
Dia bernyali besar.
Bila seorang pria menggunduli kepalanya,
dia menangis.
Namun dia lalu bertemu seorang perempuan yang baik hati,
yang menyukai kepala yang bersih.
Jadi dia menidurinya.
Kita dapat tiga kata "menggunduli", "menangis" dan "meniduri", 'kan?
Semuanya terdengar mirip, namun ejaannya berbeda-beda.
Tidakkah itu luar biasa?
Ibuku yang mengajari hal itu padaku.
Dia mengajariku banyak hal yang keren.
MOUNTAIN DEW
Ayolah, Sayang. Habiskan!
Benar begitu.
Tenggak habis.
Hei! Semuanya!
Habiskan botol itu.
ADMINISTRASI KEAMANAN SOSIAL
Kau bisa lihat sendiri ada yang tak beres di otaknya.
Tak pernah memiliki haknya, anak malang.
Tapi kami menerima apa pun pemberian Tuhan pada kami.
Bagaimanapun juga, agar aku mengerti,
tunjangan tambahan untuk anak bermasalah seperti anakku ini,
besarnya 314 dolar per bulan.
Apakah itu benar?
Berapa banyak anak-anak yang datang untuk Hari Ibu?
Banyak. Sebagian dari tahanan wanita memiliki tiga, empat, bahkan tujuh anak.
Aku seharusnya punya lima.
Atau enam,
jika kau menghitung satu yang gugur setelah bercinta.
Dia pasti jadi seorang bayi ajaib, seperti Tim Tebow.
Berdasarkan kondisi ucapanmu saat kau datang,
menurutku bayimu tidak akan jadi atlet hebat.
Benarkah? Begitu juga dengan Tim Tebow.
Kau tahu, saat ibunya hamil,
dia mengidap penyakit,
dan para dokter memberitahunya untuk tak melanjutkan kandungannya,
namun dia tetap mengandungnya.
Dia juga mengonsumsi obat disentri, dan tinggal di Filipino Town.
Dia bukan seorang gelandang yang hebat.
Seperti kau jago futbol saja.
Aku mungkin punya anak suatu hari nanti.
Suatu hari nanti? Kau punya mesin waktu?
Perempuan di keluargaku punya rahim yang sangat muda.
Ibuku melahirkanku di usia 49 tahun.
Ibunya melahirkan pamanku, Chess, di usianya yang ke-52 tahun.
Aku masih punya banyak waktu.
Kita pegang keyakinan kita masing-masing.
Hei! Lihat benda-benda obral ini.
Kita harus membeli semua perlengkapan perayaan Tanggal Lima Mei ini.
Lihatlah.
"Berpesta seakan tak ada hari esok".
Sungguh.
Kalian tahu bahwa kebanyakan anak-anak adalah etnis Latin,
maka buatlah mereka serasa seperti di rumah.
Belikan saja mereka salah satu dari pinata cabai merah ini,
setumpuk permen hijau dari Hari St. Patrick,
dan kita punya sebuah pesta.
Doggett, cukup.
Satu-satunya alasan kau berada di sini
adalah karena kami tak bisa meninggalkanmu di dalam van.
Ayo kita beli tabung gas helium.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau mengalami serangan panik?
Aku sedang mengatur pernapasanku.
Aku seharusnya melakukannya hingga 108,
dan mengulanginya jika aku tak merasa lebih baik,
walaupun aku tak pernah merasa lebih baik.
Sekarang aku lupa hitunganku. Sial!
Dari mana kau mempelajari hal ini?
Dari suatu majalah. Entahlah.
Aku mencoba menemukan kedamaian.
Astaga, lihat siapa yang kembali.
Kau rindu padaku, ya?
Seperti buldog merindukan buah zakarnya.
Kau tidur di tempat tidur susun itu.
Aku tak bisa tidur di kasur atas.
- Memang bukan di atas. - Tidak.
Itu tempat tidur Rosa. Tarik ucapanmu.
DeMarco, tempat itu diperuntukkan baginya.
Tunjukkan sedikit rasa hormatmu bagi dia yang telah tiada.
Red,
aku sudah mengenalmu sejak malam pertamaku di ruang ini.
Tapi jika kau menurunkan satu benda lagi, akan kubuat lukamu terbuka lagi.
Kau mau membuat altar untuk Rosa?
Buatlah di suatu tempat di mana dia pernah merasa senang,
bukan di kasur menyedihkan tempatnya berbaring sekarat karena kanker.
Wanita itu meninggal seperti jagoan.
Wanita tangguh.
Kau menginginkan salah satu dari benda-benda ini?
Ya, kartu reminya.
Dia pemain kartu yang hebat.
Bagaimana kabarmu, Red?
Hal yang paling aneh.
Sejak serangan itu, aku berbicara dengan logat Rusia.
- Kau masih mengalami sakit kepala? - Ya.
Aku mencoba berhenti minum pil.
Aku tak tahan selalu merasa linglung.
Kau punya pil?
Beberapa. Kusembunyikan di pipiku selama ini.
Ini.
Kau hargai berapa?
Tak sepeser pun.
Kau tak memberi apa pun secara percuma.
Aku memulai lembaran hidup yang baru.
Tunggu. Pil itu pernah masuk mulutmu?
Hanya sesaat, ya.
Menjijikkan. Tak bermaksud menyinggungmu.
Aku hanya berbagi air liur dengan suami dan anak-anakku.
Aku bersedia menerimanya.
Perayaan Hari Ibu.
Kunjungan yang diperpanjang,
memupuk hubungan tahanan dengan dunia luar.
Para wanita ini lupa mereka punya kehidupan di luar sana,
itu memengaruhi perilaku mereka di dalam sini.
Mungkin mereka melupakannya untuk alasan yang bagus.
Sudah tugasmu mengkhawatirkannya. Kau ahlinya.
Tidak juga. Gelar sarjanaku di bidang tata rias.
Seluruh riwayat hidupku adalah sebuah kebohongan.
Tapi kau akan takjub akan apa yang diungkapkan oleh para wanita itu
selagi kau memutihkan bulu tangan mereka.
Aku belum mengenalmu dengan baik. Kau sedang bergurau, 'kan?
Karena aku baru berhasil menyesuaikan diri dengan situasi di sini,
dan itu proses yang amat sulit.
Begitu yang kudengar.
Apa yang kau dengar?
Bahwa kau terjebak dalam badai besar, namun kau mengembangkan payung yang kuat.
Ya, masalahnya payung itu mulai bocor.
Kini aku menjabat sebagai penakluk bencana bersamaan dengan tugas lamaku,
yang mana kekuasaannya belum terisi.
Aku menjabat dua posisi sekaligus.
Apakah kau benci bahwa pihak administrasi memperkerjakanku
sebelum menemukan pengganti untuk jabatan lamamu?
Apakah kau sedang menganalisaku?
Tidak.
Aku hanya tak ingin ada prasangka buruk, sebelum diberikan kesempatan bertugas.
Aku tak bermasalah denganmu.
Apa yang telah kau dengar tentangku?
Bahwa kau cerdas, memenuhi syarat, dan...
kau menyetujuinya.
Apakah persetujuanku membatalkan bagian cerdas tersebut?
Begini saja.
Selamat datang di Litchfield, di mana pelayananmu dibutuhkan,
baik dalam bidang penyuluhan, serta pencabutan rambut.
Mereka ini adalah wanita rumit di sebuah tempat yang pelik.
Hei!
Tuan Caputo! Itu kekasihmu?
Aku punya firasat kau menyukai gadis-gadis berkulit hitam.
Jefferson, ini Konselor Rogers.
Konselor? Bagaimana dengan Tuan Healy?
Dia tetap bekerja di sini.
Ini akan menjadi menarik.
Benarkah? Kenapa bisa begitu?
Jefferson, kenapa kau tak membantu melakukan persiapan?
Baik, Pak.
Tuan Caputo.
Apa yang kau inginkan, Bennett?
Tuan, semua lampu di Asrama C mati.
Aku mengirim anak-anak bagian pelistrikan turun
- untuk memeriksanya. - Mereka bukan anak-anak.
Mereka tahanan.
Atau wanita.
Atau montir listrik.
Apa maksud laporanmu?
Lampunya sudah menyala sekarang.
Itu kisah yang amat bagus. Terima kasih telah berbagi.
- Berdie Rogers, konselor baru. - Hai.
Opsir Bennett,
ada hal lain yang ingin kau beritahukan pada kami?
Senang bertemu denganmu.
Ada masalah apa?
Tak ada apa-apa.
Bagaimana jika kita keliling asrama dalam kemegahannya?
Semua orang mengatakan dia punya kekuatan sihir.
Apakah dia menyentuhnya juga? Aku mau tahu jika dia sudah menyentuhnya.
Dia sudah menyentuhnya. Dia memberkatinya.
Sial.
Apa maksudnya itu?
Hasan mengutukku, ya?
Itu sebutir telur yang terkutuk.
Aku akan kehilangan sebuah kaki.
Bobo akan menyerang semua burung puyuh.
Itu bukan telur yang telah dikutuk. Tanganku tergelincir, paham?
Kenapa kau tak membersihkan diri, nanti kita ulangi lagi.
Kita akan lakukan seluruh prosesnya, ya? Pergilah.
Aku bau telur sekarang. Ini akan menarik perhatian ular.
Aku tahu. Itu tidak bagus.
Apa fungsi telur itu? Kau melenyapkan seseorang?
Aku sedang membuat omelet.
Aku tak punya sisa untuk mirasmu hari ini,
dan aku masih menunggu toplesku dari kali terakhir.
Tak lama lagi. Beberapa hari lagi. Rasanya akan sangat enak.
Dengar. Kami berpikir untuk melakukan
semacam stan permainan untuk anak-anak,
untuk mereka melempar bola ping-pong ke mangkuk berisi air. Memenangkan hadiah.
Bolehkah kupinjam beberapa mangkuk?
Dari mana kau akan mendapatkan bola ping-pong di sekitar sini?
Kutemukan banyak di dalam gudang.
Bola-bola itu sudah sangat tua dan banyak yang penyok,
tapi bisa digunakan.
Bagaimana dengan hadiahnya?
Membeli sejumlah permen dari toko sandang pangan
dan membagi-bagikannya.
Kau baik sekali.
Itu hari besar bagi kalian semua.
Pasti sulit berada di dalam sini saat kalian punya anak-anak di luar sana.
Anak-anakmu akan datang?
Ya, untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Bibiku, dia pindah kembali ke sini.
Jangan lupa menelepon ibumu besok.
Ibuku sudah tiada.
- Aku turut prihatin. - Ya.
Mira Putih!
Ambilkan beberapa mangkuk besar seukuran koktail buah untuk anak ini.
Aku pernah menang ikan mas satu kali
di salah satu permainan itu.
Kami menamakannya Tequila.
Kami memberinya makan sereal Froot Loops.
Makhluk itu hidup sekitar 12 tahun,
hingga sepupuku, Antoni, memakannya karena ditantang.
Bajingan.
Aku sudah pasti memilih karbon monoksida.
Nyalakan musik, tarik napas panjang, meninggal dengan mudah.
- Mungkin pil. - Sudah kuduga.
Apa maksudmu, "kau duga"?
Pil itu mahal.
Kau bahkan tak memikirkan hal itu.
Aku tak tahu jika ada anggaran untuk hipotesa bunuh diriku.
Sebagian dari kita harus memikirkan tentang hal-hal ini.
Aku menghasilkan 11 sen per jam.
Saat aku bebas dari sini, aku takkan punya rumah.
Aku takkan punya pekerjaan, dan tak banyak prospek.
Karena itulah kau harus mulai berpikir secara ekonomis.
Selamat datang ke dunia nyata, Putri.
Ini bukan sebuah diskusi yang sehat.
Saat kau datang ke lapangan tembak, kau tak bayar sebelum kau selesai.
Jadi kau bisa meminjam senapan,
tembak dirimu sendiri. Kau tak perlu bayar satu sen pun.
Aku ingin ganti topik pembicaraan, kumohon.
Kau tahu, si seksi sudah kembali.
Apa maksudmu, "si seksi"?
Kekasihmu.
Bettie Page-nya Litchfield.
Alex sudah kembali?
Aku harus menemuinya.
- Hei! Kau sedang bekerja di sini. - Bolehkah aku pergi lebih awal?
Tentu saja.
Kenapa tak sekalian minum koktail dengannya di TGI Fridays?
- Kau mau mengajukan cuti liburan? - Baiklah.
Selesaikan pekerjaanmu.
Dia juga takkan pergi ke mana-mana.
Sejujurnya, dia terlihat sedikit kacau.
Menyebalkan rasanya saat wanita seksi mulai membosankan.
Baiklah, dengar.
Jika tak ada anak yang mengunjungimu hari ini, tolong kembali lain waktu saja.
Bagi kalian para ibu, hari ini hari angka.
Tak ada permintaan khusus.
Aku ingin dirapikan agar aku tampak sama seperti terakhir kali aku melihatnya.
Sebutannya objek permanen.
Itu juga disebut membosankan, tapi kau bosnya.
Apa yang akan kita lakukan padamu hari ini?
Aku ingin nomor tujuh.
Kau bersemangat menyambut Hari Ibu?
Ya, semua anak-anakku akan datang.
Si kecil Donovan dan bayi Frankie,
itu singkatan dari Francesca, juga si kembar.
Kau punya empat orang anak?
Tentu saja. Katolik. Kau tahu normanya.
Kau tak punya anak.
Ya, aku punya. Aku punya empat orang anak, dan mereka semua akan datang menemuiku.
Omong kosong.
- Tunjukkan perutmu padaku. - Apa?
Ibu dari empat anak, belum lagi anak kembar.
Coba kulihat perutmu.
Mungkin aku melakukan banyak sit-up, dan mungkin mereka anak adopsiku.
Pergi dari kursiku.
Tidak, aku membutuhkannya. Aku kehilangan vanku.
Aku sudah menyikat toilet selama ini.
Izinkan aku merasa seperti manusia.
Kau bisa merasa seperti seorang manusia setelah aku melihat bayi sungguhanku,
yang kulahirkan dan nyata.
Mungkin ibuku akan datang, dan aku harus terlihat cantik untuknya.
Pembohong.
Aku sungguh merasa sangat buruk akhir-akhir ini,
dan berdandan satu-satunya cara untukku merasa lebih baik.
- Baiklah. - Apa?
- Aku akan menanganinya dengan cepat. - Ayolah.
Aku lemah pada mereka yang menyedihkan.
Terima kasih.
Seseorang akan datang mengunjungimu akhir pekan ini?
Putraku, Michael.
Bagaimana bisa begitu, mengingat dirimu sebagai waria dan segalanya?
Apakah kau dan ibunya sama-sama merayakan hari ini?
Kau sungguh ingin menyebutku waria
saat segenggam penuh rambutmu sedang berada di tanganku?
Aku hanya merasa itu terdengar sangat manis.
Aku tak mengetahui hal-hal ini.
Itu sebabnya aku bertanya.
Kami berbagi hari ini.
Dia menghabiskan Hari Ayah dengan kekasih barunya, sang pastor.
Itu sepertinya tak adil. Dia bukan ayahnya.
Aku juga tak lagi yakin bahwa aku masih ayahnya.
Pergilah, Jack
Janganlah kau kembali lagi
Pergilah, Jack Janganlah kau kembali lagi
Bagaimana menurutmu?
Kita melakukannya dengan cara yang salah. Aku yang seharusnya bernyanyi.
Itu akan membuatnya keluar dari sana sambil menjerit.
Pijat lagi kakiku.
Seperti ini, Sayang? Seperti ini?
Ya.
Kau tekan di sana, selagi aku mencubit putingku.
Kita makan lagi ayam pedas dari Bongo's,
bercinta lagi.
Aku berlari keliling blok beberapa kali, melakukan gerakan jumping-jack.
Keluarlah.
Kau dengar ucapan Ibu?
Sudah waktunya mengosongkan tempat ini.
Itu pemberitahuan pengusiranmu.
Kau lihat itu?
Itu tadi sebuah kaki.
Ada seseorang yang utuh di dalam sana.
Kau takut.
Sedikit.
Kau akan jadi ayah yang hebat.
Kembali ke kaki itu.
Kembali ke sana. Benar sekali.
Di sana.
Kau tahu, lampu itu tak bermasalah sama sekali.
Ya? Kenapa kau tak biarkan aku yang menilainya?
Karena kau tak tahu apa yang kau lakukan.
Kau tahu?
Sebagai informasi, sebenarnya ada lampu neon yang longgar di sini.
Kau beruntung karena aku melihatnya, atau kita semua bisa mati.
Kau tahu kenapa dia selalu ada di sini akhir-akhir ini?
Karena dia bodoh.
Karena dia menyukaiku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Saat dia bertaruh dengan wanita penindas itu,
dia mencoba menyentuhku, namun aku tak melakukannya.
Dia tak menawarkan apa pun yang berguna.
Aku pernah melihatmu menghisap penis demi sekantung Doritos rasa saus ranch.
Sangat berbeda. Itu sebuah penis, dan aku sangat menyukai rasa saus ranch.
Intinya, dia sangat tertarik padaku
dan itu sebabnya dia selalu datang ke sini.
Kalau begitu, kau harus berhenti menggodanya.
Aku tak melakukan apa pun. Apa dayaku jika diriku menarik perhatian lesbian.
Ya, lihatlah dia. Membungkuk, menunjukkan bokongnya padamu.
Kurasa kau benar.
Ketahuilah, dia sangat menginginkanku.
Hampir membuatku merasa kasihan padanya.
Nicky! Dia datang!
- Hentikan dia! Ini belum siap? - Apanya yang belum siap?
Tidak, Ibu. Kau harus kembali! Kembalilah ke tempat tidur!
Sayang, kita akan sarapan siang di Four Seasons.
Paloma, kenapa dia belum ganti pakaian?
Aku sudah memberitahunya, tapi dia ingin memberimu kejutan.
Dia sudah bangun sejak pukul enam.
Itu sangat manis, Sayang.
Tapi kita harus ganti pakaian,
dan memasang wajah ceria kita, serta berpura-pura kita menyukai Nenek.
Akan ada koktail udang.
Tapi ini Hari Ibu.
Benar sekali. Ini hari Ibu.
Maka kita akan melewati sarapan siang, dan Ibu akan langsung ke spa.
Ibu yang bahagia.
Ayo, Sayang.
Kenakan gaun biru yang Ibu belikan untukmu dari Bergdorf's.
SELAMAT HARI IBU
Dia tak membaca kartu ucapanku.
Rambutmu tampak bagus seperti itu.
Kau memerhatikan.
- Sayang. - Ya.
Aku senang melihatmu merawat diri, Sayang.
Tak seorang pun suka melihat buah ranum yang cantik,
matang layu di dahan rambatnya.
Kau suka buahku yang ranum?
Sangat manis, sangat lembut.
Seakan aroma makan malam belum cukup membuatku muak.
Mungkin kau lebih suka bicara tentang sayuran, ya?
Seperti batang seledri kesukaanmu yang baru saja berjalan masuk.
Ya, tampaknya dia kehilangan sedikit kerenyahannya.
Apa yang dilakukannya di sini?
- Hai. - Tahanan, tak boleh bersentuhan.
Ya, tahanan. Mari taati peraturannya.
Apa yang telah terjadi? Apa yang kau lakukan di sini?
Selain itu...
apa yang terjadi pada wajahmu?
Hanya masalah kecil di sel. Suasana hatiku sedang buruk.
Aku lupa bahwa kau harus membiarkan para pecandu itu menang.
Ya.
Pecandu, jagoan.
Kau harus membiarkan mereka menang.
Apa yang kau lakukan?
Ini sangat memalukan.
Ayolah.
Tak seorang pun di sini bisa menghakimi.
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?
Itu pertanyaanku. Ayo.
Kita pergi jalan-jalan.
Tak bisakah keyakinan nyata mengabulkan keinginan?
Dengar, siapa yang tahu?
Maksudku, mereka melakukan semacam mantra guna-guna pada Vee,
lalu dia langsung menghilang.
Hei.
Vee baik-baik saja.
- Astaga. - Baiklah.
Aku tak bisa melalui hal ini lagi.
Suzanne. Jika kau buang baki itu atau apa pun di atasnya,
kami akan menindihmu sampai kau pipih.
Sepakatlah untuk berbeda pendapat,
dan mari lanjutkan hidup kita.
Sepakat untuk berbeda pendapat.
Sial.
Berima dengan, "Vee".
Berima dengan, "biarkan".
Jadi, apa yang kau inginkan dengan guna-guna perdukunan ini?
Jangan main-main dengan hal itu.
Mengacau dengan kekuatan iblis, kau akan tewas seperti Cedric Diggory.
Siapa?
Harry Potter.
Tewas dalam Turnamen Trisihir.
Dengar, aku tak tahu. Aku hanya...
Menurutku ini menarik.
Maksudku, siapa yang tahu kekuatan macam apa
yang bekerja di alam semesta sana?
Mungkin bukanlah suatu ide buruk untuk membuatnya memihakmu.
Baiklah, Poussey. Kau baca bagian Calvin,
aku akan jadi sang Ibu. Ini.
"Ibu, apakah aku pernah menjadi lundi?"
"Apa?"
"Ibu tahu, sebuah larva. Apakah aku menjadi kepompong di usia dua tahun?"
"Kepompong".
Seperti tinja?
Ayolah. Kau tahu kepompong dari saat kita mempelajari kupu-kupu.
Ulat melalui fase kepompong, lalu...
Aku menyayangimu, Bu.
Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Sekarang, mari kita teruskan membacanya.
Aku sangat bersemangat!
Kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.
Tidak, kau harus berusaha tidur.
Kau takkan mau bayimu melihatmu dengan kantung hitam di bawah matamu.
Itu memberikan contoh yang amat buruk.
Jadi, bagaimana perasaanmu tentang Hari Ibu pertamamu?
- Aku belum jadi seorang ibu. - Tentu saja sudah.
Jika dia sudah memberimu derita dan masalah, kau seorang ibu.
Ibu juga seorang ibu.
Besok, kau akan memberi Ibu sebuah hadiah atas semua yang telah Ibu lakukan untukmu?
Bukankah aku menyusahkan dan memberi masalah pada Ibu?
Setidaknya berikan Ibu sebuah kartu ucapan atau sesuatu.
Lukiskan salah satu lukisan anehmu.
Berikan barangku!
Tidak. Sesuatu yang kau sembunyikan?
Mungkin surat cinta dari semua pria dalam hidupmu?
Ini sangat mewah.
Greenwich, Connecticut?
Siapa yang kau kenal di Greenwich, Connecticut?
Tak ada siapa pun. Aku baru saja akan membuangnya. Surat yang bodoh.
"Aku dengar aku akan segera memiliki seorang cucu. Aku ingin mengunjungimu.
Salam, Delia Mendez Powell."
Mendez?
Astaga! Ini ibu dari si Kumis Porno?
Hei, Ibu mencium uang di sini. Kau harus setuju.
Balas suratnya, dan katakan kau akan menemuinya.
Karena aku membutuhkan satu orang lain terlibat di sini?
Aku tak mau menemuinya.
Baiklah. Jangan dengarkan ibumu.
Karena itu selalu berhasil.
Dengar. Ada seorang pria.
Kau seorang pria.
Persetan denganmu.
Dia akan datang ke terowongan hari Rabu. Dia akan menjualnya untuk kita.
Kita harus bawa benda itu ke rumah kaca.
Sejauh ini, rencana terbaik yang kita hasilkan
adalah mengeluarkannya satu kantung demi satu kantung dari rampasan kita
selagi para pecandu tidur siang, setuju?
Bukankah lebih banyak cela di rencana itu dibandingkan sebelumnya?
Baiklah, pompomnya harus kita beri jarak yang lebih rata.
Aku ini badut, aku tak butuh simetri.
Kau menunda-nunda. Sudah waktunya.
Barang itu cantik sekali. Aku senang melihatnya.
Ya, ucapkanlah selamat tinggal. Karena hari Rabu nanti,
benda itu akan turun ke terowongan dan keluar ke dunia untuk dijual,
seperti bayi Rumania.
Ini akan terjadi.
Aku ambil bola energi biru ini,
dan kuserahkan padamu.
Aku menerima bola energi biru ini dan kuserahkan...
Kau yakin kau mau melakukan hal ini, Red?
Hukumanku tinggal dua tahun lagi, Frieda.
Dibanding hukuman yang kuterima saat aku masuk, dua tahun sangat singkat.
Aku melihat cahaya di ujung terowongan.
Pastinya.
Berapa sisa waktu kita sebelum kita harus bergabung lagi dengan para penyihir itu?
Sekitar setengah jam.
Butuh waktu lama bagi mereka mengoper bola ke sekeliling lingkaran.
Itu membuat Maxwell gila.
Dia merokok di tepi lapangan bola basket hingga mereka selesai.
Caputo mengizinkan hal ini?
Situasinya sangat berbeda sekarang. Litchfield yang lebih baik, lebih lembut.
Para penyihir dapat berjalan-jalan di malam bulan purnama.
Benda-benda yang rusak, sebagian besar telah diperbaiki.
Aku bahkan mendengar orang-orang dibebaskan lebih awal.
Sanchez di dapur,
gadis yang beranting di hidungnya dari regu kerja darat.
Karena itulah kita harus melakukan hal ini.
Kau yakin? Kau sungguh yakin?
Situasi kita sekarang bagus, Red.
Aku yakin.
Sampai jumpa, terowongan.
Kalian semua akan dibebaskan dari perbudakan.
Sebagai lambang kalian akan benar-benar bebas,
kalian semua akan telanjang dalam upacara ini.
Kalian juga akan menari...
Tunggu, jangan lakukan hal itu.
Maksudnya telanjang secara metafor.
Kita mengoper sebuah bola yang tidak kasat mata.
Kukira kita tak percaya pada Kristus.
Sebaiknya kita bergegas.
Hampir selesai.
Kau benar-benar gila, ya?
Hidup itu rumit, ya?
Mari kita bergabung kembali ke lingkaran.
Aku bisa memanfaatkan energi, biru atau apa pun.
- Healy, aku mau pulang. - Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kenapa Rogers ada di sini? Aku yang memulai Tempat Aman.
Para wanita ini memercayaiku. Aku juga cakap dalam tugasku, Joe.
Dia ada di sini karena dibutuhkan.
Kita tak pernah mengganti Callahan.
Kita semua tahu Bailey sudah pikun.
Selama berbulan-bulan, kau memberitahuku betapa sibuk dan kewalahannya dirimu.
Baik, kutarik ucapanku. Aku baik-baik saja.
Berhentikan dia. Aku bisa mengatasi situasi di sini, mengerti?
Tidak.
Maka dia bisa menangani wanita berkulit hitam
dan orang-orang gila.
Healy.
Dengar, aku punya firasat buruk mengenai orang yang satu ini.
Baunya aneh. Maksudku secara harfiah.
Dia memiliki bau yang aneh. Kau tak menyadarinya?
Sam!
Dia ada di sini sekarang.
Dia rekan kerjamu.
Bersikap baiklah, hormati dia.
Ayolah, jadilah seorang lelaki sejati.
Ya, lelaki sejati kecilku.
Lelaki sejati Sam.
Ya, dan ya lagi!
Karena para malaikat telah bicara padaku,
dan mereka memberitahukan rahasia mereka padaku.
Aku bawakan Ibu sarapan.
Sekarang ini sebuah pesta!
Berdansalah dengan Ibu.
Ibumu akan datang?
Kau bergurau?
Carol menghabiskan hari dengan anak-anaknya yang tak dipenjara.
Diane akan menghajarku jika masih hidup.
Dia mungkin sedang memandang ke bawah saat ini...
dan memuntahkan debu malaikat.
Aku merasa amat bodoh.
Kau tinggal di Queens.
Aku yakin itu menjadikan penjara tampak lebih menarik.
Setiap kali kupejamkan mataku, aku mengenang kembali saat itu.
Kacau.
Alex...
Aku punya kesempatan menjalani hidup.
Baiklah, kau harus tutup mulutmu.
Tidak menyenangkan bila ingusmu menetes ke dalam mulutku seperti itu.
- Tidak? - Tidak.
- Kau tak menyukainya? - Tidak, aku tak suka.
Kukira kau akan menyukainya.
Aku sungguh bodoh.
Tidak, Alex.
Kau harus berhenti. Harus. Itu bukan salahmu.
Tentu saja itu salahku!
Tak seorang pun meletakkan senjata itu di tanganku.
- Tapi kau tak tahu. - Kacau!
Alex, itu bukan dirimu.
Itu bukan dirimu.
Itu adalah...
Itu sistemnya.
Kau terperangkap...
di dalam sistem.
Aku hanya seekor lalat di jejaring kerumitan industri penjara?
Astaga.
Setidaknya kita ada di dalam jaring yang sama, 'kan?
Maksudku, setidaknya kita bersama-sama.
Ya.
Setidaknya kita bersama-sama.
Kalian!
Keluar dari sana sekarang juga!
Kalian berada di luar batas! Kuhitung sampai lima!
Aku tahu kalian di belakang sana! Aku bukan orang bodoh!
Keluar sekarang juga! Atau kalian dapat peringatan!
Tempat ini akan ke neraka.
Singkirkan tangan dan jari-jari kalian!
Mundur dari meja! Tak seorang pun boleh menyentuhku.
Kalian takkan masuk jika ada yang menyentuhku.
Kalian semua diharapkan untuk menjaga sikap.
Siapa pun yang tidak menjaga sikapnya akan dikirim pulang.
Semua pengasuh harus dapat dihubungi
seandainya anak-anak yang kalian daftarkan harus dikeluarkan.
Selamat datang ke zona kesenangan.
Nama terakhir ibu?
Kurasa kau tahu. Apa kabarmu, Kawan?
Baik.
Ya? Senang mendengarnya.
Aku membawa beberapa bibi dan paman anakmu di sini.
Bisakah kau pelankan suaramu?
Jangan khawatir. Tak ada yang mendengarkan.
Nama?
Kau harus segera mengetahuinya, Hermano.
Eva, Lucy, Christina dan itu Emiliano.
Kau harus segera datang ke rumah,
untuk mengenal kami.
Aku tidak bercanda, mengerti? Kau anggota keluarga sekarang.
Baiklah, ini tanda pengenal kalian. Semoga hari kalian menyenangkan.
Baiklah. Ayo, Anak-anak.
Pergilah dan beri pelukan yang besar serta kecupan untuk ibumu dariku.
Emiliano.
Tak boleh pakai lidah, dasar cabul kecil.
Selamat Hari Ibu, Johnny.
CUCI GUDANG
Ini menyebalkan!
Hei, Warren! Kau tahu kau tak diperbolehkan keluar ke sana.
Ya. Tapi aku sudah membuat layangan, Tuan Healy. Anak-anak menyukai layangan.
Itu mungkin benar, tapi kau sudah dilarang
berinteraksi dengan anak-anak, dan kau tahu itu.
Ya, itu tahun lalu.
Ini sebuah layangan, bukan tali lompat Cina.
Jawabannya tidak, Warren.
Sekarang kau tak diperbolehkan melangkah keluar dari gedung ini.
Jelas?
Ya, Tuan.
Semua orang harus mundur dan berbaris.
Baik, siapa yang mau maju pertama?
Di mana tongkatnya?
Tongkat? Kami tak boleh memberikan tongkat pada mereka.
Bagaimana cara mereka pecahkan pinatanya?
Aku tak tahu. Dengan memukulnya, kurasa.
Memukulnya dengan keras, melampiaskan amarah mereka.
Mereka sedang bersenang-senang. Mereka tidak sedang marah.
Tentu saja mereka marah.
Hei, Nak. Ibumu ada di penjara.
Pukul pinatanya.
Tinju.
Pukul.
Baiklah.
Tidak, kau tampak sangat cantik!
Kau bisa pergi dari sini dan langsung pergi
ke konser My Chemical Romance, dan mengesankan semua orang.
Kau meleset! Berikutnya! Pecundang.
Kenapa kau kejam sekali? Mereka ini anak-anak.
Pertama, mereka meleset, lebih banyak permen untukku.
Kedua, aku tak suka anak-anak.
Aku juga tak suka para ibu.
Ibuku berpikir aku tak berguna.
Persetan dengannya. Aku muak dengan ibu.
Aku muak dengan ibu-ibu pengganti.
Aku terbebas dan orang tua, dan bangga.
Aku menyukai ibuku.
Kau beruntung.
Ayolah.
Mungkin aku akan lebih menyukai ibuku saat dia meninggal.
Baiklah, berikutnya!
Sial.
Simon berkata, tarik napas dalam-dalam.
Simon berkata, hembuskan napas kuat-kuat.
Angkat tangan kalian di udara.
Chang, Simon tak mengatakan hal itu.
Tapi itu tak apa-apa.
Aku mendorong kalian untuk mengikuti jalan kalian sendiri.
Kau masuk karena apa?
Simon berkata, tarik telingamu.
Tarik telingamu yang satunya lagi.
Simon berkata, goyang pinggulmu.
Simon berkata, lompat satu kaki!
- Bebek. - Simon berkata, goyang pinggulmu.
- Bebek. - Lompat di udara!
- Simon berkata, berbalik. - Bebek.
Jangan berbalik.
- Angsa. - Simon berkata, tangan di kepalamu.
- Simon berkata, tangan di lututmu. - Bebek.
Gunakan kemejanya seperti kertas tisu.
Dia sangat menyukainya.
Satu, dua, tiga. Lakukan.
Hei! Pergi dari sini!
Pergi dari sini!
Kau! Kalian sebaiknya pergi dari sini! Di mana ibumu, Nak?
Pergi dari sini!
Aku tak mengerti. Kenapa saudaramu tak datang?
Katanya ini hanya untuk bayi.
Sudah dua tahun setengah aku tidak bertemu dengannya.
Lihatlah dirimu. Kau punya kumis?
Astaga.
- Kau tumbuh rambut di mana-mana? - Ibu!
Lupakan saja. Jangan jawab itu. Ibu tak bisa...
- Senang bertemu denganmu. - Begitu juga denganku.
Lourdes memperlakukanmu dengan baik?
Kami baik-baik saja. Dia dan Benny sering bertengkar.
Mereka bertengkar hebat ketika dia diskors sekolah minggu lalu.
- Apa alasan dia diskors? - Membolos.
Dia bolos sekolah dan mereka membuatnya kehilangan lebih banyak pelajaran,
itu tidak masuk akal.
Astaga, apa-apaan? Membolos.
Kau tahu?
Beri tahu dia bahwa dia harus datang
berkunjung ke sini minggu depan. Kau mengerti?
Baik.
Maafkan aku, Sayang.
- Kau sudah datang, 'kan? - Ya.
Ya, bagaimana kalau kita bicara mengenai dirimu?
Apa yang telah kau lakukan selama 30 bulan terakhir?
Hal-hal yang menyenangkan?
Baiklah, berikutnya.
Ya, aku senang kau datang ke sini.
- Kau baru saja ke sini. - Kau membuat hari Ibu luar biasa.
Dia berhasil. Berikutnya.
Nenek bukan badut. Ini perona mata.
Nenek bersolek untukmu.
Yang benar saja. Nenek sangat cantik.
Aku mengerti ucapanmu, tapi...
TOILET PORTABEL
Baiklah, Sayang. Oleskan anti bakteri.
Tidak mau? Jadilah binatang yang kotor. Siapa yang membesarkanmu?
Hai, Annette.
Ini. Seka dari depan ke belakang, buang di tempat sampah.
Terima kasih banyak.
Tatanannya bagus sekali di sini.
Kau!
Kau sangat beruntung ditempatkan di pelistrikan.
Dengar, kau mau kutemani atau tidak?
Ya, aku mau. Duduklah.
- Baiklah. - Ya.
Lihatlah kekacauan ini.
Maksudku, lihatlah ini. Anak-anak sial ini.
- Mereka ada di mana-mana. - Aku benci anak-anak.
Kau tahu, mereka tak minum. Mereka belum pernah bepergian.
Kotor sekali. Kau mungkin harus menahan napasmu.
Hei, bisakah aku bicara denganmu?
Maksudku, aku bisa menunggu hingga kau selesai.
Ritual aneh yang kau dan Gloria lakukan...
bagaimana cara kerjanya?
Aku sangat merindukan seseorang.
Apakah bayi itu akan tinggal bersama kita?
Kita lihat saja nanti.
"Kita lihat saja nanti"?
Apa maksudnya?
Aku akan jadi seorang bibi.
Hei.
Hai.
Semuanya bersenang-senang?
Aku punya satu lelucon Hari Ibu.
Kenapa komputer sangat cerdas?
Karena mereka mendengarkan papan induk mereka.
Kalian mengerti? Itu sebutan...
untuk papan dalam komputer.
Kurasa itu seperti papan yang menghubungkan semua sirkuit.
Itu disebut papan induk, karena...
Baiklah. Intinya...
semoga sore kalian menyenangkan.
Sipir Bennett, mari kita berbincang.
Kapan kau belajar untuk tidak mengganggunya?
Kami hanya berbincang.
Aku sudah membantumu, dan menutupi masalahmu,
namun kau justru mengungkapnya sendiri.
"Hei, Semuanya! Lihat! Lihat apa yang kulakukan."
Baiklah, Tuan. Aku cukup yakin bahwa Anda membantu diri Anda sendiri.
Kau kira kau satu-satunya orang yang pernah tergoda oleh seorang tahanan?
Kau kira aku tak pernah dapati wanita seksi duduk menangis
di kursi kantorku,
dengan air mata membasahi payudara yang tertutup baju berwarna krem
dan berpikir, "aku bisa menidurinya di atas mejaku"?
Seorang pria yang tak bermartabat akan menggunakan tempat ini
sebagai hidangan vagina prasmanan pribadi,
menyediakan semua warna, bentuk, ukuran.
Keliling dunia tanpa harus meninggalkan kotanya.
Tapi aku bukan pria tak bermartabat.
Saat perasaan itu menghampiriku,
- kau tahu apa yang kulakukan? - Jangan beri tahu aku.
Aku mengatasi diriku sendiri.
- Kau mengerti maksudku? - Tentu saja aku mengerti.
Aku merancap, Bennett.
Itu...
Demi Tuhan, kusarankan kau berlaku sama.
Seperti yang telah dilakukan pria sejati sejak zaman dahulu kala.
Hubunganku dan Diaz lebih dari sekadar seks, Tuan.
Hindari dia, mengerti?
Bajingan malang dan delusional.
Apa katamu?
Maksudku, aku merasa tak enak karena ini hari Ibu, mengerti?
Ibu hanya duduk di dalam mobil, sementara aku di sini.
Ibu tak bermaksud mencuri hari ibumu.
Ya, masalahnya aku tak butuh seorang ibu lagi.
Ibu mengerti itu.
Bagaimana situasi dengan pastor yang baik itu?
Dia membahagiakan ibumu?
Ya, kurasa.
Bagaimana denganmu? Kau rukun dengannya?
Dia mengajariku bercukur.
Apa pendapatnya mengenai hal itu?
Dia memberitahumu untuk bercukur ke arah bawah
mengikuti arah pertumbuhan rambut?
Tidak, ke atas dan melawan arah.
Bukan begitu caramu melakukannya.
Itu yang dikatakannya padaku.
Ibu lebih mengerti.
Sekarang, siapa yang akan kau dengarkan?
Seseorang yang hanya mencukur wajahnya, atau seseorang yang mencukur semuanya?
Menurutmu bayi di sana lebih manis dibanding bayi perempuanku?
Tolonglah.
Kau punya bayi paling cantik di sini,
- tentu setelah bayiku. - Aku tahu.
Lihatlah dirinya.
Dia tampak ketakutan.
Dia akan baik-baik saja.
Maksudku, apa yang lebih indah dari memiliki bayi?
Menciptakan makhluk hidup?
Aroma kepala mereka,
cara mereka membebankan bobot tubuhnya padamu saat mereka tertidur.
Dia akan jatuh cinta dan akan baik-baik saja.
Ada sesuatu di bajumu, Nona.
- Apa itu? Air seni atau tinja? - Baunya seperti tinja.
Astaga! Ini sangat menjijikkan!
Ini, ambil dia!
Menjijikkan sekali!
Hei, apa yang harus kulakukan dengan bayi ini?
Berikan dia pada saudariku!
Baiklah, ini semakin konyol saja.
Anak-anak, mundur.
- Tak ada permennya. - Di mana permennya?
- Kosong. - Astaga.
Ini benar-benar metafor atas hidup mereka.
Bukankah kau sudah memasukkannya?
Bukan aku yang seharusnya memasukkannya.
Itu tugasku. Astaga. Mungkin masih ada di dalam van.
Tak ada gunanya mengambilnya sekarang. Tak ada pinata untuk dimasukkan permen.
Akan kuambilkan.
Apa arti sebuah pinata tanpa permen?
Selain dari fakta bahwa dia tak tahu cara bercukur,
Ibu sedikit senang bahwa ada seorang lelaki dalam hidupmu.
Dia memberimu saran mengenai para gadis?
Sarannya mengenai gadis adalah...
"tunggu setelah menikah".
Astaga, salah satu dari mereka.
Sekarang, kau mau saran sungguhan?
Dari ibu keduaku, atau seseorang yang dulunya menjadi ayahku?
Dari mantan lelaki kepada seseorang yang kini jadi lelaki.
Saat Ibu seusiamu, ayah Ibu memberitahuku
untuk menemukan gadis yang sangat tak percaya diri
dan berlatih dengannya.
Dengan begitu, saat kau bertemu gadis yang sangat kau sukai,
kau sudah mahir.
Ibu sungguh ingin jadi wanita di dunia di mana para lelaki melakukan hal itu?
Astaga, ya.
Kau takkan rapat lagi.
Maksudku, kau bisa mengusahakannya sedikit.
Namun takkan pernah sama lagi setelah vaginamu robek.
Kau akan sedikit mengompol saat kau bersin,
dan kau takkan pernah tidur nyenyak lagi.
Adakah hal positif yang bisa Ibu katakan mengenai hal itu?
Ibu hanya ingin kau siap.
Maksud Ibu, tak semuanya buruk. Kau berakhir dengan seorang bayi.
Hanya saja itu merusak hidupmu.
Maksud Ibu, aku merusak hidup Ibu?
Tentu saja.
Hari kau lahir adalah akhir dari hidup Ibu.
Dia sangat sempurna.
Bagaimana mungkin keadaan akan buruk jika kita menciptakan sesuatu seperti ini?
Ada yang melihat anak kecil yang entah siapa namanya itu?
Dia pergi mengambilkan minuman untuk Ibu.
Aku sudah cukup lama tak melihatnya.
Pergilah mencari adikmu.
Lucy?
Lucy!
Pergi cari adikmu.
Ini menyenangkan.
Ini membuatku bahagia.
Selamat Hari Ibu, Bu.
Selamat Hari Ibu.
Kepalamu.
Wajahmu yang cantik.
Ya. Sekarang ini menarik.
Ibu.
Ibu sudah siap untuk mulai lagi?
Aku punya lampu LED yang baru.
Ibu rasa kita akan berhenti untuk sementara, Sayang.
Sebenarnya, untuk jangka waktu yang lama.
Terlalu banyak yang harus dipikirkan.
Ibu harus memikirkan masa depan, bebas dari sini,
kembali ke hidup Ibu, rumah Ibu,
pasar.
Ibu harus memandang ke depan.
Ya.
Siapa yang menunggui toko hari ini?
Apa maksud Ibu?
Maksud Ibu, ini Hari Ibu.
Hari yang besar untuk kita selama ini.
Piring-piring saji, keranjang...
Kita tutup untuk hari ini.
Kami datang mengunjungimu.
Kita mampu untuk melakukannya?
Ya.
Tak ada masalah. Tak apa-apa.
Hei. Ada apa?
Lucy menghilang.
Astaga.
Tidak, hentikan. Apa yang kau lakukan?
Aku harus melaporkannya.
Mereka akan menyalakan alarm.
Hari menyenangkan bagi semua orang akan berakhir.
Dia ada di suatu tempat di sini.
Izinkan aku mencarinya sebentar lagi.
Kuberi 20 menit, mengerti? Lalu aku harus melaporkannya.
Baiklah.
Dalam nama Yesus,
kuminta agar roh bayi-bayiku yang tak terlahirkan
dipertimbangkan untuk memasuki Kerajaan Suci,
walau mereka tak pernah berkesempatan untuk dibaptis,
karena aku sangat jahat.
Aku juga menggugurkan mereka,
karena aku lemah,
dan tak mengerti.
Aku menyesal.
Aku menyesal bahwa aku tak berkesempatan untuk menjadi ibu kalian.
Blake mungil dan Bonnie,
Boyd, Bethany,
Braeden,
bahkan dirimu, Buddy Yunior.
Rupanya kita berdua suka nama yang diawali dengan huruf B.
Ya, aku selalu menyukai huruf itu.
Ini seperti kuburan mungil.
Ya, ini semua bayi-bayiku yang tak kulahirkan.
Dia mengalami duka Hari Ibu
Astaga, kau tampak seperti Malaikat Kematian.
Aku sering mendengarnya.
Ya, aku akan masuk neraka. Aku tahu itu.
Walaupun nantinya aku diselamatkan,
mereka tak pernah dapat kesempatan. Kau mengerti?
Nak, kau harus merelakannya.
Mudah bagimu mengatakannya.
Kurasa kau tak pernah harus menggugurkan bayimu.
Asumsi yang sangat berani.
Kau pernah membaca sebuah buku berjudul Freakonomics?
Tidak.
Tentang apa, wanita berjanggut dan orang-orang cebol?
Hampir benar. Itu tentang teori ekonomi, sebab dan akibat.
Kedengarannya membosankan.
Sebenarnya bacaan yang cukup bagus.
Ada bab di dalamnya dengan judul
"Ke mana Perginya Semua Kriminal"?
Di sebelah sana, di lapangan itu.
Kau tahu? Tahun 90-an,
kejahatan jatuh secara spektakuler
dan buku ini menghubungkan hal itu dengan pelolosan Roe vs Wade.
Kegelapan tahun 1973.
Sebenarnya justru kebalikannya.
Maksudku. Aborsi yang terjadi setelah Roe vs Wade,
ini adalah anak-anak yang tak diinginkan.
Anak-anak yang bila ibunya terpaksa melahirkan mereka,
akan tumbuh miskin, terabaikan serta tersiksa.
Tiga bahan dasar penting ketika seseorang melakukan sebuah kejahatan.
Namun mereka tak pernah dilahirkan.
Maka 20 kemudian,
ketika mereka mencapai usia yang dapat melakukan kejahatan,
mereka tak ada di sana.
Tingkat kejahatan pun
menurun secara drastis.
- Apa inti dari ucapanmu? - Inti dari ucapanku adalah
kau dulu seorang pecandu, sampah masyarakat berkulit putih.
Seandainya anak-anakmu dilahirkan,
mereka akan jadi pecandu dan sampah masyarakat berkulit putih.
Maka dengan mengakhiri kehamilan-kehamilan itu,
kau menghindarkan masyarakat dari momok keturunanmu.
Maksudku, bila kau pikirkan hal tersebut, itu adalah suatu berkah.
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.
Mungkin kau harus berpikir demikian.
Mungkin kau harus berhenti menghukum dirimu sendiri.
Maksudku, apa yang dilakukan seorang ibu yang baik?
Seorang ibu yang baik melakukan apa yang terbaik bagi anak-anaknya.
Mungkin yang terbaik bagi anak-anakmu
adalah melenyapkan mereka sebelum mereka harus menjalani hidup yang menyedihkan.
Ya. Mungkin.
Sebenarnya itu membuatku merasa sedikit lebih baik.
Bagus, kalau begitu tugasku telah selesai.
Badut menghibur masyarakat.
Lucy?
Lucy!
Di mana kau?
Bajingan. Mereka tak bisa menunggu?
Aku ingin tinggal dengan Daya.
Kau dalam masalah yang sangat besar.
Semuanya, tiarap!
Tiarap! Tiarap di tempat kalian!
Tiarap di tanah!
- Tiarap! - Ibu, bangun!
Semua keluar dari toilet portabel, sekarang!
Berengsek.
Kami menuju ke sana.
Ibu, bangun! Apakah aku harus tiarap?
- Apa yang sedang terjadi? Bangun. - Tak-apa-apa. Ibu baik-baik saja.
- Semuanya baik-baik saja? - Tetap tiarap sampai kami minta berdiri!
Hari yang menyenangkan?
Sangat menyenangkan.
Yads, terima kasih telah membawanya.
Baiklah, Sayang.
Sampai jumpa minggu depan.
Kurasa tidak.
"Kurasa tidak"? Apa maksudmu?
Dia semakin besar. Mulai memahami situasi.
Aku sudah membaca.
Aku tak mau mengunjungi ibunya di penjara
membuatnya berpikir bahwa itu adalah hal yang normal.
Sebaiknya kita hentikan hal ini.
Apa yang kau bicarakan?
Ruiz, pergilah.
Apa maksudmu menghentikan hal ini?
- Kau akan meninggalkanku? - Maafkan aku, Maria.
Apakah aku tak punya pilihan mengenai hal ini?
Yadri, tunggu!
Yadriel!
Yadriel! Berengsek!
Yadriel!
Astaga. Bajingan!
SELAMAT DATANG
"Ibu, apakah aku pernah jadi larva?" "Apa?"
"Ibu tahu, sebuah larva. Apakah aku menjadi kepompong di usia dua tahun?"
Terjemahan subtitel oleh: Iin sync by Pahe.in