1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
SERIAL ASLI NETFLIX

2
00:01:14,398 --> 00:01:17,192
Akan kuoleskan mentega di roti bakarmu.

3
00:01:19,766 --> 00:01:21,894
Akan kuberi makan anjingnya.

4
00:01:23,604 --> 00:01:25,564
Akan kuritsleting baju hangatnya.

5
00:01:27,149 --> 00:01:27,983
Kalian paham?

6
00:01:28,066 --> 00:01:30,402
Tak penting apa pun yang kau katakan,
selama itu...

7
00:01:30,903 --> 00:01:33,030
berpola seperti tadi.

8
00:01:34,198 --> 00:01:36,408
Selalu terdengar menggoda.

9
00:01:36,909 --> 00:01:39,203
Akan kukeluarkan isi perut kucingnya.

10
00:01:39,286 --> 00:01:40,662
Itu tidak seksi.

11
00:01:40,746 --> 00:01:42,623
Tidak, dia salah mengucapkannya.

12
00:01:42,706 --> 00:01:45,125
Akan kugaruk eksem itu.

13
00:01:45,709 --> 00:01:47,920
Dia mengejek teorimu, Doggett.

14
00:01:48,003 --> 00:01:50,964
Pengecualiannya membuktikan
peraturan tersebut, karena...

15
00:01:51,048 --> 00:01:53,717
kalian harus tahu bahwa kekasihku, Arlen,

16
00:01:55,052 --> 00:01:57,054
dia ahlinya.

17
00:01:57,429 --> 00:02:00,807
Dia menidurimu sambil membisikkan,
"akan kunyalakan bong sabu-sabumu"?

18
00:02:01,767 --> 00:02:04,561
Aku tak mengisap sabu-sabu.
Itu untuk mereka yang berkulit hitam.

19
00:02:04,645 --> 00:02:05,562
Benarkah?

20
00:02:07,356 --> 00:02:10,108
Etnis Afrika-Amerika. Sabu-sabu itu
untuk etnis Afrika-Amerika.

21
00:02:10,192 --> 00:02:11,610
Mungkin kau sebaiknya mengemudi saja.

22
00:02:11,693 --> 00:02:12,653
Aku memang sedang mengemudi.

23
00:02:13,153 --> 00:02:15,280
Harus kuakui, penopang cangkir ini bagus.

24
00:02:15,364 --> 00:02:19,368
Pendingin udaranya berfungsi.
Kursinya tak bau seperti lemak hot dog.

25
00:02:19,451 --> 00:02:21,703
Mungkin kita harus membuat
semua tahanan kita yang sekarat

26
00:02:21,787 --> 00:02:23,038
untuk mengemudikan
mobil tahanan usang kita

27
00:02:23,121 --> 00:02:26,124
- ke dalam sebuah tambang.
- Aku harus memuji si botak itu.

28
00:02:26,208 --> 00:02:28,377
Dia bernyali besar.

29
00:02:28,460 --> 00:02:29,962
Bila seorang pria menggunduli kepalanya,

30
00:02:30,754 --> 00:02:32,130
dia menangis.

31
00:02:33,674 --> 00:02:35,676
Namun dia lalu bertemu
seorang perempuan yang baik hati,

32
00:02:35,759 --> 00:02:37,177
yang menyukai kepala yang bersih.

33
00:02:37,261 --> 00:02:39,638
Jadi dia menidurinya.

34
00:02:39,721 --> 00:02:42,599
Kita dapat tiga kata "menggunduli",
"menangis" dan "meniduri", 'kan?

35
00:02:42,683 --> 00:02:45,686
Semuanya terdengar mirip,
namun ejaannya berbeda-beda.

36
00:02:46,561 --> 00:02:47,396
Tidakkah itu luar biasa?

37
00:02:47,479 --> 00:02:48,939
Ibuku yang mengajari hal itu padaku.

38
00:02:49,022 --> 00:02:51,108
Dia mengajariku banyak hal yang keren.

39
00:02:51,191 --> 00:02:54,987
MOUNTAIN DEW

40
00:02:55,070 --> 00:02:56,989
Ayolah, Sayang. Habiskan!

41
00:02:58,407 --> 00:02:59,658
Benar begitu.

42
00:03:00,367 --> 00:03:01,743
Tenggak habis.

43
00:03:03,370 --> 00:03:05,038
Hei! Semuanya!

44
00:03:07,582 --> 00:03:08,875
Habiskan botol itu.

45
00:03:08,959 --> 00:03:10,043
ADMINISTRASI KEAMANAN SOSIAL

46
00:03:10,711 --> 00:03:12,713
Kau bisa lihat sendiri
ada yang tak beres di otaknya.

47
00:03:13,964 --> 00:03:16,508
Tak pernah memiliki haknya, anak malang.

48
00:03:18,218 --> 00:03:19,803
Tapi kami menerima apa pun
pemberian Tuhan pada kami.

49
00:03:20,887 --> 00:03:23,432
Bagaimanapun juga, agar aku mengerti,

50
00:03:23,932 --> 00:03:26,852
tunjangan tambahan untuk anak bermasalah
seperti anakku ini,

51
00:03:26,935 --> 00:03:29,980
besarnya 314 dolar per bulan.

52
00:03:30,772 --> 00:03:31,773
Apakah itu benar?

53
00:03:32,441 --> 00:03:33,817
<i>Berapa banyak anak-anak yang datang</i>
<i>untuk Hari Ibu?</i>

54
00:03:33,900 --> 00:03:38,155
Banyak. Sebagian dari tahanan wanita
memiliki tiga, empat, bahkan tujuh anak.

55
00:03:39,489 --> 00:03:40,741
Aku seharusnya punya lima.

56
00:03:41,783 --> 00:03:42,826
Atau enam,

57
00:03:43,410 --> 00:03:46,496
jika kau menghitung satu yang gugur
setelah bercinta.

58
00:03:47,956 --> 00:03:50,542
Dia pasti jadi seorang bayi ajaib,
seperti Tim Tebow.

59
00:03:51,043 --> 00:03:52,961
Berdasarkan kondisi ucapanmu
saat kau datang,

60
00:03:53,045 --> 00:03:55,547
menurutku
bayimu tidak akan jadi atlet hebat.

61
00:03:55,631 --> 00:03:58,342
Benarkah? Begitu juga dengan Tim Tebow.

62
00:03:59,551 --> 00:04:01,011
Kau tahu, saat ibunya hamil,

63
00:04:01,094 --> 00:04:02,179
dia mengidap penyakit,

64
00:04:02,262 --> 00:04:04,097
dan para dokter memberitahunya
untuk tak melanjutkan kandungannya,

65
00:04:04,181 --> 00:04:05,307
namun dia tetap mengandungnya.

66
00:04:05,807 --> 00:04:09,144
Dia juga mengonsumsi obat disentri,
dan tinggal di Filipino Town.

67
00:04:09,227 --> 00:04:10,979
Dia bukan seorang gelandang
yang hebat.

68
00:04:13,357 --> 00:04:14,858
Seperti kau jago futbol saja.

69
00:04:15,901 --> 00:04:17,277
Aku mungkin punya anak suatu hari nanti.

70
00:04:17,361 --> 00:04:18,987
Suatu hari nanti? Kau punya mesin waktu?

71
00:04:19,071 --> 00:04:20,947
Perempuan di keluargaku punya rahim
yang sangat muda.

72
00:04:21,031 --> 00:04:22,866
Ibuku melahirkanku di usia 49 tahun.

73
00:04:22,949 --> 00:04:25,160
Ibunya melahirkan pamanku, Chess,
di usianya yang ke-52 tahun.

74
00:04:25,243 --> 00:04:26,161
Aku masih punya banyak waktu.

75
00:04:26,244 --> 00:04:27,954
Kita pegang keyakinan kita masing-masing.

76
00:04:28,038 --> 00:04:30,207
Hei! Lihat benda-benda obral ini.

77
00:04:30,290 --> 00:04:32,626
Kita harus membeli semua perlengkapan
perayaan Tanggal Lima Mei ini.

78
00:04:32,709 --> 00:04:33,585
Lihatlah.

79
00:04:37,964 --> 00:04:39,800
"Berpesta seakan tak ada hari esok".

80
00:04:39,883 --> 00:04:40,884
Sungguh.

81
00:04:41,635 --> 00:04:43,929
Kalian tahu bahwa kebanyakan anak-anak
adalah etnis Latin,

82
00:04:44,012 --> 00:04:45,055
maka buatlah mereka
serasa seperti di rumah.

83
00:04:45,138 --> 00:04:47,182
Belikan saja mereka salah satu
dari pinata cabai merah ini,

84
00:04:47,265 --> 00:04:50,310
setumpuk permen hijau
dari Hari St. Patrick,

85
00:04:50,394 --> 00:04:51,561
dan kita punya sebuah pesta.

86
00:04:51,645 --> 00:04:52,854
Doggett, cukup.

87
00:04:52,938 --> 00:04:54,106
Satu-satunya alasan kau berada di sini

88
00:04:54,189 --> 00:04:56,066
adalah karena kami tak bisa
meninggalkanmu di dalam van.

89
00:05:05,742 --> 00:05:07,744
Ayo kita beli tabung gas helium.

90
00:05:15,711 --> 00:05:16,545
Kau baik-baik saja?

91
00:05:17,129 --> 00:05:17,963
Aku baik-baik saja.

92
00:05:20,716 --> 00:05:22,134
Kau mengalami serangan panik?

93
00:05:22,968 --> 00:05:24,761
Aku sedang mengatur pernapasanku.

94
00:05:24,845 --> 00:05:26,471
Aku seharusnya melakukannya hingga 108,

95
00:05:27,097 --> 00:05:30,058
dan mengulanginya
jika aku tak merasa lebih baik,

96
00:05:30,767 --> 00:05:32,310
walaupun aku tak pernah merasa lebih baik.

97
00:05:33,603 --> 00:05:35,730
Sekarang aku lupa hitunganku. Sial!

98
00:05:36,940 --> 00:05:37,774
Dari mana kau mempelajari hal ini?

99
00:05:37,858 --> 00:05:40,193
Dari suatu majalah. Entahlah.

100
00:05:40,777 --> 00:05:42,028
Aku mencoba menemukan kedamaian.

101
00:05:44,322 --> 00:05:47,075
Astaga, lihat siapa yang kembali.

102
00:05:47,159 --> 00:05:47,993
Kau rindu padaku, ya?

103
00:05:48,076 --> 00:05:50,120
Seperti buldog merindukan buah zakarnya.

104
00:05:51,079 --> 00:05:52,080
Kau tidur di tempat tidur susun itu.

105
00:05:54,749 --> 00:05:56,585
Aku tak bisa tidur di kasur atas.

106
00:05:56,668 --> 00:05:58,086
- Memang bukan di atas.
- Tidak.

107
00:05:58,587 --> 00:06:00,755
Itu tempat tidur Rosa. Tarik ucapanmu.

108
00:06:00,839 --> 00:06:02,591
DeMarco, tempat itu diperuntukkan baginya.

109
00:06:02,674 --> 00:06:04,134
Tunjukkan sedikit rasa hormatmu
bagi dia yang telah tiada.

110
00:06:13,351 --> 00:06:14,186
Red,

111
00:06:14,269 --> 00:06:16,104
aku sudah mengenalmu
sejak malam pertamaku di ruang ini.

112
00:06:16,188 --> 00:06:18,899
Tapi jika kau menurunkan satu benda lagi,
akan kubuat lukamu terbuka lagi.

113
00:06:18,982 --> 00:06:20,233
Kau mau membuat altar untuk Rosa?

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,110
Buatlah di suatu tempat
di mana dia pernah merasa senang,

115
00:06:22,611 --> 00:06:25,906
bukan di kasur menyedihkan
tempatnya berbaring sekarat karena kanker.

116
00:06:26,615 --> 00:06:28,200
Wanita itu meninggal seperti jagoan.

117
00:06:29,701 --> 00:06:30,660
Wanita tangguh.

118
00:06:31,244 --> 00:06:32,120
Kau menginginkan salah satu
dari benda-benda ini?

119
00:06:32,204 --> 00:06:33,622
Ya, kartu reminya.

120
00:06:34,331 --> 00:06:35,707
Dia pemain kartu yang hebat.

121
00:06:39,920 --> 00:06:40,837
Bagaimana kabarmu, Red?

122
00:06:40,921 --> 00:06:42,297
Hal yang paling aneh.

123
00:06:42,964 --> 00:06:45,550
Sejak serangan itu,
aku berbicara dengan logat Rusia.

124
00:06:46,927 --> 00:06:48,637
- Kau masih mengalami sakit kepala?
- Ya.

125
00:06:49,971 --> 00:06:52,182
Aku mencoba berhenti minum pil.

126
00:06:52,265 --> 00:06:54,518
Aku tak tahan selalu merasa linglung.

127
00:06:55,936 --> 00:06:56,770
Kau punya pil?

128
00:06:57,687 --> 00:06:59,773
Beberapa.
Kusembunyikan di pipiku selama ini.

129
00:07:00,649 --> 00:07:01,483
Ini.

130
00:07:02,442 --> 00:07:03,276
Kau hargai berapa?

131
00:07:03,860 --> 00:07:04,694
Tak sepeser pun.

132
00:07:05,695 --> 00:07:07,489
Kau tak memberi apa pun secara percuma.

133
00:07:07,572 --> 00:07:09,115
Aku memulai lembaran hidup yang baru.

134
00:07:09,866 --> 00:07:11,493
Tunggu. Pil itu pernah masuk mulutmu?

135
00:07:12,369 --> 00:07:13,662
Hanya sesaat, ya.

136
00:07:14,496 --> 00:07:16,122
Menjijikkan. Tak bermaksud menyinggungmu.

137
00:07:16,206 --> 00:07:18,667
Aku hanya berbagi air liur dengan suami
dan anak-anakku.

138
00:07:21,127 --> 00:07:21,962
Aku bersedia menerimanya.

139
00:07:29,803 --> 00:07:30,887
Perayaan Hari Ibu.

140
00:07:30,971 --> 00:07:32,889
Kunjungan yang diperpanjang,

141
00:07:32,973 --> 00:07:35,642
memupuk hubungan tahanan
dengan dunia luar.

142
00:07:36,351 --> 00:07:38,270
Para wanita ini lupa
mereka punya kehidupan di luar sana,

143
00:07:38,353 --> 00:07:39,563
itu memengaruhi perilaku mereka
di dalam sini.

144
00:07:39,646 --> 00:07:41,398
Mungkin mereka melupakannya
untuk alasan yang bagus.

145
00:07:42,190 --> 00:07:45,110
Sudah tugasmu mengkhawatirkannya.
Kau ahlinya.

146
00:07:45,610 --> 00:07:47,529
Tidak juga.
Gelar sarjanaku di bidang tata rias.

147
00:07:47,612 --> 00:07:48,446
Seluruh riwayat hidupku
adalah sebuah kebohongan.

148
00:07:48,530 --> 00:07:50,282
Tapi kau akan takjub akan apa
yang diungkapkan oleh para wanita itu

149
00:07:50,365 --> 00:07:51,867
selagi kau memutihkan bulu tangan mereka.

150
00:07:53,869 --> 00:07:56,121
Aku belum mengenalmu dengan baik.
Kau sedang bergurau, 'kan?

151
00:07:56,204 --> 00:07:58,248
Karena aku baru berhasil
menyesuaikan diri dengan situasi di sini,

152
00:07:58,331 --> 00:07:59,416
dan itu proses yang amat sulit.

153
00:08:00,000 --> 00:08:00,834
Begitu yang kudengar.

154
00:08:01,459 --> 00:08:02,669
Apa yang kau dengar?

155
00:08:02,752 --> 00:08:06,089
Bahwa kau terjebak dalam badai besar,
namun kau mengembangkan payung yang kuat.

156
00:08:06,590 --> 00:08:08,008
Ya, masalahnya payung itu mulai bocor.

157
00:08:08,091 --> 00:08:12,262
Kini aku menjabat sebagai penakluk bencana
bersamaan dengan tugas lamaku,

158
00:08:12,345 --> 00:08:14,556
yang mana kekuasaannya belum terisi.

159
00:08:15,891 --> 00:08:17,225
Aku menjabat dua posisi sekaligus.

160
00:08:17,726 --> 00:08:19,728
Apakah kau benci bahwa pihak administrasi
memperkerjakanku

161
00:08:19,811 --> 00:08:21,605
sebelum menemukan pengganti
untuk jabatan lamamu?

162
00:08:23,023 --> 00:08:23,940
Apakah kau sedang menganalisaku?

163
00:08:24,024 --> 00:08:24,941
Tidak.

164
00:08:25,025 --> 00:08:27,944
Aku hanya tak ingin ada prasangka buruk,
sebelum diberikan kesempatan bertugas.

165
00:08:28,653 --> 00:08:29,696
Aku tak bermasalah denganmu.

166
00:08:30,280 --> 00:08:31,239
Apa yang telah kau dengar tentangku?

167
00:08:31,323 --> 00:08:33,658
Bahwa kau cerdas,
memenuhi syarat, dan...

168
00:08:34,159 --> 00:08:34,993
kau menyetujuinya.

169
00:08:36,036 --> 00:08:38,413
Apakah persetujuanku
membatalkan bagian cerdas tersebut?

170
00:08:39,497 --> 00:08:40,498
Begini saja.

171
00:08:40,582 --> 00:08:43,585
Selamat datang di Litchfield,
di mana pelayananmu dibutuhkan,

172
00:08:43,668 --> 00:08:46,963
baik dalam bidang penyuluhan,
serta pencabutan rambut.

173
00:08:47,881 --> 00:08:49,758
Mereka ini adalah wanita rumit
di sebuah tempat yang pelik.

174
00:08:49,841 --> 00:08:50,717
Hei!

175
00:08:51,259 --> 00:08:54,262
Tuan Caputo! Itu kekasihmu?

176
00:08:54,346 --> 00:08:57,057
Aku punya firasat
kau menyukai gadis-gadis berkulit hitam.

177
00:08:58,350 --> 00:09:00,560
Jefferson, ini Konselor Rogers.

178
00:09:00,644 --> 00:09:02,771
Konselor? Bagaimana dengan Tuan Healy?

179
00:09:02,854 --> 00:09:03,855
Dia tetap bekerja di sini.

180
00:09:05,106 --> 00:09:06,316
Ini akan menjadi menarik.

181
00:09:06,399 --> 00:09:07,651
Benarkah? Kenapa bisa begitu?

182
00:09:08,151 --> 00:09:09,819
Jefferson, kenapa kau tak membantu
melakukan persiapan?

183
00:09:09,903 --> 00:09:11,029
Baik, Pak.

184
00:09:13,490 --> 00:09:14,449
Tuan Caputo.

185
00:09:15,033 --> 00:09:16,409
Apa yang kau inginkan, Bennett?

186
00:09:16,493 --> 00:09:17,953
Tuan, semua lampu di Asrama C mati.

187
00:09:18,036 --> 00:09:19,287
Aku mengirim anak-anak
bagian pelistrikan turun

188
00:09:19,371 --> 00:09:21,081
- untuk memeriksanya.
- Mereka bukan anak-anak.

189
00:09:21,164 --> 00:09:22,040
Mereka tahanan.

190
00:09:22,791 --> 00:09:23,625
Atau wanita.

191
00:09:23,708 --> 00:09:24,960
Atau montir listrik.

192
00:09:25,543 --> 00:09:26,419
Apa maksud laporanmu?

193
00:09:27,879 --> 00:09:29,965
Lampunya sudah menyala sekarang.

194
00:09:30,048 --> 00:09:32,384
Itu kisah yang amat bagus.
Terima kasih telah berbagi.

195
00:09:34,386 --> 00:09:36,221
- Berdie Rogers, konselor baru.
- Hai.

196
00:09:36,805 --> 00:09:38,098
Opsir Bennett,

197
00:09:38,181 --> 00:09:40,141
ada hal lain yang ingin
kau beritahukan pada kami?

198
00:09:40,850 --> 00:09:41,685
Senang bertemu denganmu.

199
00:09:47,065 --> 00:09:47,899
Ada masalah apa?

200
00:09:48,900 --> 00:09:50,110
Tak ada apa-apa.

201
00:09:50,610 --> 00:09:53,113
Bagaimana jika kita keliling asrama
dalam kemegahannya?

202
00:09:58,702 --> 00:10:00,495
Semua orang mengatakan
dia punya kekuatan sihir.

203
00:10:00,578 --> 00:10:03,790
Apakah dia menyentuhnya juga?
Aku mau tahu jika dia sudah menyentuhnya.

204
00:10:04,666 --> 00:10:07,627
Dia sudah menyentuhnya. Dia memberkatinya.

205
00:10:08,545 --> 00:10:09,379
Sial.

206
00:10:09,462 --> 00:10:10,505
Apa maksudnya itu?

207
00:10:12,007 --> 00:10:14,009
Hasan mengutukku, ya?

208
00:10:14,092 --> 00:10:15,593
Itu sebutir telur yang terkutuk.

209
00:10:16,136 --> 00:10:17,512
Aku akan kehilangan sebuah kaki.

210
00:10:18,221 --> 00:10:19,639
Bobo akan menyerang semua burung puyuh.

211
00:10:19,723 --> 00:10:21,808
Itu bukan telur yang telah dikutuk.
Tanganku tergelincir, paham?

212
00:10:21,891 --> 00:10:24,102
Kenapa kau tak membersihkan diri,
nanti kita ulangi lagi.

213
00:10:24,185 --> 00:10:26,771
Kita akan lakukan seluruh prosesnya, ya?
Pergilah.

214
00:10:26,855 --> 00:10:30,066
Aku bau telur sekarang.
Ini akan menarik perhatian ular.

215
00:10:30,150 --> 00:10:31,276
Aku tahu. Itu tidak bagus.

216
00:10:32,152 --> 00:10:34,696
Apa fungsi telur itu?
Kau melenyapkan seseorang?

217
00:10:34,779 --> 00:10:36,156
Aku sedang membuat omelet.

218
00:10:36,740 --> 00:10:38,783
Aku tak punya sisa untuk mirasmu hari ini,

219
00:10:38,867 --> 00:10:41,327
dan aku masih menunggu toplesku
dari kali terakhir.

220
00:10:41,411 --> 00:10:44,289
Tak lama lagi. Beberapa hari lagi.
Rasanya akan sangat enak.

221
00:10:44,372 --> 00:10:46,374
Dengar. Kami berpikir untuk melakukan

222
00:10:46,458 --> 00:10:48,168
semacam stan permainan untuk anak-anak,

223
00:10:48,251 --> 00:10:51,629
untuk mereka melempar bola ping-pong
ke mangkuk berisi air. Memenangkan hadiah.

224
00:10:52,130 --> 00:10:53,173
Bolehkah kupinjam beberapa mangkuk?

225
00:10:53,256 --> 00:10:55,175
Dari mana kau akan mendapatkan
bola ping-pong di sekitar sini?

226
00:10:55,258 --> 00:10:56,760
Kutemukan banyak di dalam gudang.

227
00:10:56,843 --> 00:10:58,803
Bola-bola itu sudah sangat tua
dan banyak yang penyok,

228
00:10:58,887 --> 00:10:59,804
tapi bisa digunakan.

229
00:11:00,221 --> 00:11:01,681
Bagaimana dengan hadiahnya?

230
00:11:02,265 --> 00:11:04,267
Membeli sejumlah permen
dari toko sandang pangan

231
00:11:04,768 --> 00:11:05,769
dan membagi-bagikannya.

232
00:11:07,312 --> 00:11:08,146
Kau baik sekali.

233
00:11:08,229 --> 00:11:10,106
Itu hari besar bagi kalian semua.

234
00:11:10,899 --> 00:11:13,526
Pasti sulit berada di dalam sini
saat kalian punya anak-anak di luar sana.

235
00:11:13,610 --> 00:11:14,611
Anak-anakmu akan datang?

236
00:11:14,694 --> 00:11:17,739
Ya, untuk pertama kalinya
setelah sekian lama.

237
00:11:17,822 --> 00:11:20,074
Bibiku, dia pindah kembali ke sini.

238
00:11:20,784 --> 00:11:22,702
Jangan lupa menelepon ibumu besok.

239
00:11:24,078 --> 00:11:24,996
Ibuku sudah tiada.

240
00:11:28,166 --> 00:11:29,626
- Aku turut prihatin.
- Ya.

241
00:11:31,127 --> 00:11:32,003
Mira Putih!

242
00:11:32,504 --> 00:11:36,466
Ambilkan beberapa mangkuk besar
seukuran koktail buah untuk anak ini.

243
00:11:37,425 --> 00:11:38,510
Aku pernah menang ikan mas satu kali

244
00:11:38,593 --> 00:11:40,053
di salah satu permainan itu.

245
00:11:41,012 --> 00:11:42,055
Kami menamakannya Tequila.

246
00:11:42,138 --> 00:11:43,640
Kami memberinya makan sereal Froot Loops.

247
00:11:43,723 --> 00:11:45,099
Makhluk itu hidup sekitar 12 tahun,

248
00:11:45,683 --> 00:11:47,477
hingga sepupuku, Antoni,
memakannya karena ditantang.

249
00:11:47,560 --> 00:11:48,645
Bajingan.

250
00:11:49,938 --> 00:11:52,190
Aku sudah pasti memilih karbon monoksida.

251
00:11:53,191 --> 00:11:55,693
Nyalakan musik, tarik napas panjang,
meninggal dengan mudah.

252
00:11:56,611 --> 00:11:58,613
- Mungkin pil.
- Sudah kuduga.

253
00:11:59,197 --> 00:12:00,073
Apa maksudmu, "kau duga"?

254
00:12:00,657 --> 00:12:02,033
Pil itu mahal.

255
00:12:03,159 --> 00:12:04,118
Kau bahkan tak memikirkan hal itu.

256
00:12:04,202 --> 00:12:07,163
Aku tak tahu jika ada anggaran
untuk hipotesa bunuh diriku.

257
00:12:07,247 --> 00:12:08,957
Sebagian dari kita harus memikirkan
tentang hal-hal ini.

258
00:12:09,958 --> 00:12:11,042
Aku menghasilkan 11 sen per jam.

259
00:12:11,626 --> 00:12:13,837
Saat aku bebas dari sini,
aku takkan punya rumah.

260
00:12:14,420 --> 00:12:17,465
Aku takkan punya pekerjaan,
dan tak banyak prospek.

261
00:12:17,549 --> 00:12:20,468
Karena itulah kau harus mulai berpikir
secara ekonomis.

262
00:12:20,552 --> 00:12:22,178
Selamat datang ke dunia nyata, Putri.

263
00:12:22,262 --> 00:12:24,013
Ini bukan sebuah diskusi yang sehat.

264
00:12:25,348 --> 00:12:28,017
Saat kau datang ke lapangan tembak,
kau tak bayar sebelum kau selesai.

265
00:12:28,601 --> 00:12:29,561
Jadi kau bisa meminjam senapan,

266
00:12:30,562 --> 00:12:32,564
tembak dirimu sendiri.
Kau tak perlu bayar satu sen pun.

267
00:12:33,565 --> 00:12:35,483
Aku ingin ganti topik pembicaraan,
kumohon.

268
00:12:37,151 --> 00:12:39,779
Kau tahu, si seksi sudah kembali.

269
00:12:40,613 --> 00:12:41,739
Apa maksudmu, "si seksi"?

270
00:12:41,823 --> 00:12:42,740
Kekasihmu.

271
00:12:44,534 --> 00:12:46,244
Bettie Page-nya Litchfield.

272
00:12:48,288 --> 00:12:49,122
Alex sudah kembali?

273
00:12:51,875 --> 00:12:52,709
Aku harus menemuinya.

274
00:12:52,792 --> 00:12:55,378
- Hei! Kau sedang bekerja di sini.
- Bolehkah aku pergi lebih awal?

275
00:12:56,087 --> 00:12:57,088
Tentu saja.

276
00:12:57,171 --> 00:12:59,299
Kenapa tak sekalian minum koktail
dengannya di TGI Fridays?

277
00:12:59,883 --> 00:13:01,509
- Kau mau mengajukan cuti liburan?
- Baiklah.

278
00:13:01,593 --> 00:13:02,927
Selesaikan pekerjaanmu.

279
00:13:04,304 --> 00:13:05,972
Dia juga takkan pergi ke mana-mana.

280
00:13:06,055 --> 00:13:07,682
Sejujurnya, dia terlihat sedikit kacau.

281
00:13:08,975 --> 00:13:11,060
Menyebalkan rasanya
saat wanita seksi mulai membosankan.

282
00:13:15,607 --> 00:13:16,608
Baiklah, dengar.

283
00:13:16,691 --> 00:13:19,110
Jika tak ada anak yang mengunjungimu
hari ini, tolong kembali lain waktu saja.

284
00:13:19,193 --> 00:13:21,446
Bagi kalian para ibu,
hari ini hari angka.

285
00:13:21,529 --> 00:13:22,614
Tak ada permintaan khusus.

286
00:13:22,697 --> 00:13:25,116
Aku ingin dirapikan agar aku tampak sama
seperti terakhir kali aku melihatnya.

287
00:13:26,034 --> 00:13:27,869
Sebutannya objek permanen.

288
00:13:27,952 --> 00:13:30,830
Itu juga disebut membosankan,
tapi kau bosnya.

289
00:13:31,623 --> 00:13:33,541
Apa yang akan kita lakukan padamu
hari ini?

290
00:13:33,625 --> 00:13:36,002
Aku ingin nomor tujuh.

291
00:13:37,670 --> 00:13:39,380
Kau bersemangat menyambut Hari Ibu?

292
00:13:39,464 --> 00:13:41,841
Ya, semua anak-anakku akan datang.

293
00:13:41,925 --> 00:13:44,677
Si kecil Donovan dan bayi Frankie,

294
00:13:44,761 --> 00:13:47,347
itu singkatan dari Francesca,
juga si kembar.

295
00:13:47,430 --> 00:13:49,015
Kau punya empat orang anak?

296
00:13:49,098 --> 00:13:51,851
Tentu saja. Katolik. Kau tahu normanya.

297
00:13:51,935 --> 00:13:52,769
Kau tak punya anak.

298
00:13:53,895 --> 00:13:57,023
Ya, aku punya. Aku punya empat orang anak,
dan mereka semua akan datang menemuiku.

299
00:13:57,607 --> 00:13:58,816
Omong kosong.

300
00:13:59,400 --> 00:14:01,235
- Tunjukkan perutmu padaku.
- Apa?

301
00:14:01,819 --> 00:14:03,863
Ibu dari empat anak,
belum lagi anak kembar.

302
00:14:04,447 --> 00:14:05,698
Coba kulihat perutmu.

303
00:14:06,199 --> 00:14:09,786
Mungkin aku melakukan banyak sit-up,
dan mungkin mereka anak adopsiku.

304
00:14:10,286 --> 00:14:12,121
Pergi dari kursiku.

305
00:14:12,205 --> 00:14:14,832
Tidak, aku membutuhkannya.
Aku kehilangan vanku.

306
00:14:14,916 --> 00:14:16,876
Aku sudah menyikat toilet selama ini.

307
00:14:16,960 --> 00:14:18,378
Izinkan aku merasa seperti manusia.

308
00:14:18,962 --> 00:14:21,547
Kau bisa merasa seperti seorang manusia
setelah aku melihat bayi sungguhanku,

309
00:14:21,631 --> 00:14:23,466
yang kulahirkan dan nyata.

310
00:14:24,050 --> 00:14:26,886
Mungkin ibuku akan datang,
dan aku harus terlihat cantik untuknya.

311
00:14:26,970 --> 00:14:28,096
Pembohong.

312
00:14:29,097 --> 00:14:31,683
Aku sungguh merasa sangat buruk
akhir-akhir ini,

313
00:14:31,766 --> 00:14:35,561
dan berdandan satu-satunya cara
untukku merasa lebih baik.

314
00:14:38,398 --> 00:14:39,565
- Baiklah.
- Apa?

315
00:14:39,649 --> 00:14:41,359
- Aku akan menanganinya dengan cepat.
- Ayolah.

316
00:14:41,442 --> 00:14:43,194
Aku lemah pada mereka
yang menyedihkan.

317
00:14:43,278 --> 00:14:45,196
Terima kasih.

318
00:14:46,322 --> 00:14:48,449
Seseorang akan datang mengunjungimu
akhir pekan ini?

319
00:14:49,450 --> 00:14:50,743
Putraku, Michael.

320
00:14:51,953 --> 00:14:55,373
Bagaimana bisa begitu, mengingat dirimu
sebagai waria dan segalanya?

321
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
Apakah kau dan ibunya
sama-sama merayakan hari ini?

322
00:14:59,669 --> 00:15:01,921
Kau sungguh ingin menyebutku waria

323
00:15:02,005 --> 00:15:04,173
saat segenggam penuh rambutmu
sedang berada di tanganku?

324
00:15:04,674 --> 00:15:06,342
Aku hanya merasa
itu terdengar sangat manis.

325
00:15:06,843 --> 00:15:09,137
Aku tak mengetahui hal-hal ini.

326
00:15:09,220 --> 00:15:11,139
Itu sebabnya aku bertanya.

327
00:15:13,057 --> 00:15:14,559
Kami berbagi hari ini.

328
00:15:15,226 --> 00:15:18,229
Dia menghabiskan Hari Ayah
dengan kekasih barunya, sang pastor.

329
00:15:19,397 --> 00:15:22,358
Itu sepertinya tak adil.
Dia bukan ayahnya.

330
00:15:22,942 --> 00:15:24,819
Aku juga tak lagi yakin
bahwa aku masih ayahnya.

331
00:15:24,902 --> 00:15:26,446
<i>Pergilah, Jack</i>

332
00:15:26,529 --> 00:15:29,824
<i>Janganlah kau kembali lagi</i>

333
00:15:29,907 --> 00:15:33,244
<i>Pergilah, Jack</i>
<i>Janganlah kau kembali lagi</i>

334
00:15:33,328 --> 00:15:34,579
Bagaimana menurutmu?

335
00:15:35,913 --> 00:15:37,874
Kita melakukannya dengan cara yang salah.
Aku yang seharusnya bernyanyi.

336
00:15:38,499 --> 00:15:40,293
Itu akan membuatnya keluar dari sana
sambil menjerit.

337
00:15:42,045 --> 00:15:43,004
Pijat lagi kakiku.

338
00:15:43,087 --> 00:15:44,672
Seperti ini, Sayang? Seperti ini?

339
00:15:45,465 --> 00:15:46,299
Ya.

340
00:15:47,216 --> 00:15:49,385
Kau tekan di sana,
selagi aku mencubit putingku.

341
00:15:49,469 --> 00:15:51,721
Kita makan lagi ayam pedas dari Bongo's,

342
00:15:51,804 --> 00:15:52,638
bercinta lagi.

343
00:15:53,431 --> 00:15:55,975
Aku berlari keliling blok beberapa kali,
melakukan gerakan jumping-jack.

344
00:15:56,601 --> 00:15:57,602
Keluarlah.

345
00:15:58,519 --> 00:15:59,395
Kau dengar ucapan Ibu?

346
00:16:00,146 --> 00:16:02,940
Sudah waktunya mengosongkan tempat ini.

347
00:16:03,441 --> 00:16:04,650
Itu pemberitahuan pengusiranmu.

348
00:16:07,737 --> 00:16:08,821
Kau lihat itu?

349
00:16:10,365 --> 00:16:11,199
Itu tadi sebuah kaki.

350
00:16:11,866 --> 00:16:13,242
Ada seseorang yang utuh di dalam sana.

351
00:16:15,912 --> 00:16:16,829
Kau takut.

352
00:16:18,081 --> 00:16:18,915
Sedikit.

353
00:16:20,416 --> 00:16:21,876
Kau akan jadi ayah yang hebat.

354
00:16:25,046 --> 00:16:26,255
Kembali ke kaki itu.

355
00:16:26,339 --> 00:16:27,757
Kembali ke sana. Benar sekali.

356
00:16:27,840 --> 00:16:28,925
Di sana.

357
00:16:31,052 --> 00:16:33,429
Kau tahu, lampu itu tak bermasalah
sama sekali.

358
00:16:33,513 --> 00:16:35,431
Ya? Kenapa kau tak biarkan aku
yang menilainya?

359
00:16:35,515 --> 00:16:37,058
Karena kau tak tahu apa yang kau lakukan.

360
00:16:37,141 --> 00:16:38,059
Kau tahu?

361
00:16:38,142 --> 00:16:41,437
Sebagai informasi, sebenarnya
ada lampu neon yang longgar di sini.

362
00:16:42,355 --> 00:16:44,565
Kau beruntung karena aku melihatnya,
atau kita semua bisa mati.

363
00:16:48,528 --> 00:16:50,321
Kau tahu kenapa dia selalu ada di sini
akhir-akhir ini?

364
00:16:50,405 --> 00:16:51,656
Karena dia bodoh.

365
00:16:52,240 --> 00:16:53,616
Karena dia menyukaiku.

366
00:16:54,700 --> 00:16:55,785
Apa yang sedang kau bicarakan?

367
00:16:55,868 --> 00:16:59,205
Saat dia bertaruh
dengan wanita penindas itu,

368
00:16:59,288 --> 00:17:01,582
dia mencoba menyentuhku,
namun aku tak melakukannya.

369
00:17:02,083 --> 00:17:03,418
Dia tak menawarkan apa pun yang berguna.

370
00:17:03,501 --> 00:17:06,337
Aku pernah melihatmu menghisap penis
demi sekantung Doritos rasa saus ranch.

371
00:17:06,421 --> 00:17:09,882
Sangat berbeda. Itu sebuah penis,
dan aku sangat menyukai rasa saus ranch.

372
00:17:10,716 --> 00:17:12,844
Intinya, dia sangat tertarik padaku

373
00:17:12,927 --> 00:17:14,429
dan itu sebabnya
dia selalu datang ke sini.

374
00:17:14,512 --> 00:17:16,389
Kalau begitu,
kau harus berhenti menggodanya.

375
00:17:16,472 --> 00:17:19,475
Aku tak melakukan apa pun. Apa dayaku
jika diriku menarik perhatian lesbian.

376
00:17:22,019 --> 00:17:24,814
Ya, lihatlah dia.
Membungkuk, menunjukkan bokongnya padamu.

377
00:17:24,897 --> 00:17:26,023
Kurasa kau benar.

378
00:17:26,107 --> 00:17:29,193
Ketahuilah, dia sangat menginginkanku.

379
00:17:30,319 --> 00:17:31,863
Hampir membuatku merasa kasihan padanya.

380
00:17:41,122 --> 00:17:42,206
Nicky! Dia datang!

381
00:17:42,290 --> 00:17:44,625
- Hentikan dia! Ini belum siap?
- Apanya yang belum siap?

382
00:17:44,709 --> 00:17:46,669
Tidak, Ibu. Kau harus kembali!
Kembalilah ke tempat tidur!

383
00:17:46,752 --> 00:17:48,754
Sayang, kita akan sarapan siang
di Four Seasons.

384
00:17:48,838 --> 00:17:50,465
Paloma, kenapa dia belum ganti pakaian?

385
00:17:50,548 --> 00:17:53,301
Aku sudah memberitahunya,
tapi dia ingin memberimu kejutan.

386
00:17:53,801 --> 00:17:55,261
Dia sudah bangun sejak pukul enam.

387
00:17:55,344 --> 00:17:58,181
Itu sangat manis, Sayang.

388
00:17:58,264 --> 00:17:59,724
Tapi kita harus ganti pakaian,

389
00:17:59,807 --> 00:18:02,351
dan memasang wajah ceria kita,
serta berpura-pura kita menyukai Nenek.

390
00:18:03,603 --> 00:18:04,854
Akan ada koktail udang.

391
00:18:05,438 --> 00:18:06,606
Tapi ini Hari Ibu.

392
00:18:06,689 --> 00:18:08,232
Benar sekali. Ini hari Ibu.

393
00:18:08,316 --> 00:18:12,612
Maka kita akan melewati sarapan siang,
dan Ibu akan langsung ke spa.

394
00:18:12,695 --> 00:18:13,863
Ibu yang bahagia.

395
00:18:15,406 --> 00:18:16,699
Ayo, Sayang.

396
00:18:16,782 --> 00:18:19,410
Kenakan gaun biru yang Ibu belikan untukmu
dari Bergdorf's.

397
00:18:25,124 --> 00:18:25,958
SELAMAT HARI IBU

398
00:18:29,003 --> 00:18:30,922
Dia tak membaca kartu ucapanku.

399
00:18:36,052 --> 00:18:37,720
Rambutmu tampak bagus seperti itu.

400
00:18:39,055 --> 00:18:40,306
Kau memerhatikan.

401
00:18:40,389 --> 00:18:41,557
- Sayang.
- Ya.

402
00:18:41,641 --> 00:18:44,101
Aku senang melihatmu merawat diri, Sayang.

403
00:18:44,185 --> 00:18:46,437
Tak seorang pun suka
melihat buah ranum yang cantik,

404
00:18:46,562 --> 00:18:47,897
matang layu di dahan rambatnya.

405
00:18:48,397 --> 00:18:49,649
Kau suka buahku yang ranum?

406
00:18:50,650 --> 00:18:53,110
Sangat manis, sangat lembut.

407
00:18:53,653 --> 00:18:56,614
Seakan aroma makan malam
belum cukup membuatku muak.

408
00:18:56,697 --> 00:18:59,367
Mungkin kau lebih suka bicara
tentang sayuran, ya?

409
00:18:59,450 --> 00:19:02,495
Seperti batang seledri kesukaanmu
yang baru saja berjalan masuk.

410
00:19:02,578 --> 00:19:05,039
Ya, tampaknya dia kehilangan
sedikit kerenyahannya.

411
00:19:05,623 --> 00:19:07,083
Apa yang dilakukannya di sini?

412
00:19:12,421 --> 00:19:15,132
- Hai.
- Tahanan, tak boleh bersentuhan.

413
00:19:15,216 --> 00:19:17,343
Ya, tahanan. Mari taati peraturannya.

414
00:19:17,426 --> 00:19:20,388
Apa yang telah terjadi?
Apa yang kau lakukan di sini?

415
00:19:20,930 --> 00:19:21,764
Selain itu...

416
00:19:22,723 --> 00:19:24,016
apa yang terjadi pada wajahmu?

417
00:19:24,934 --> 00:19:27,687
Hanya masalah kecil di sel.
Suasana hatiku sedang buruk.

418
00:19:28,854 --> 00:19:31,440
Aku lupa bahwa kau harus membiarkan
para pecandu itu menang.

419
00:19:32,066 --> 00:19:33,067
Ya.

420
00:19:33,150 --> 00:19:35,945
Pecandu, jagoan.

421
00:19:36,028 --> 00:19:37,655
Kau harus membiarkan mereka menang.

422
00:19:38,739 --> 00:19:41,409
Apa yang kau lakukan?

423
00:19:41,492 --> 00:19:44,620
Ini sangat memalukan.

424
00:19:44,704 --> 00:19:45,830
Ayolah.

425
00:19:46,497 --> 00:19:48,624
Tak seorang pun di sini bisa menghakimi.

426
00:19:50,876 --> 00:19:52,128
Bagaimana aku bisa kembali ke sini?

427
00:19:53,713 --> 00:19:55,798
Itu pertanyaanku. Ayo.

428
00:19:56,799 --> 00:19:58,593
Kita pergi jalan-jalan.

429
00:19:58,676 --> 00:20:00,845
Tak bisakah keyakinan nyata
mengabulkan keinginan?

430
00:20:00,928 --> 00:20:03,055
Dengar, siapa yang tahu?

431
00:20:03,139 --> 00:20:05,933
Maksudku, mereka melakukan
semacam mantra guna-guna pada Vee,

432
00:20:06,017 --> 00:20:07,393
lalu dia langsung menghilang.

433
00:20:07,476 --> 00:20:08,311
Hei.

434
00:20:09,061 --> 00:20:11,272
Vee baik-baik saja.

435
00:20:11,355 --> 00:20:12,607
- Astaga.
- Baiklah.

436
00:20:13,232 --> 00:20:14,775
Aku tak bisa melalui hal ini lagi.

437
00:20:14,859 --> 00:20:20,531
Suzanne. Jika kau buang baki itu
atau apa pun di atasnya,

438
00:20:20,615 --> 00:20:22,617
kami akan menindihmu sampai kau pipih.

439
00:20:23,659 --> 00:20:25,161
Sepakatlah untuk berbeda pendapat,

440
00:20:25,244 --> 00:20:26,829
dan mari lanjutkan hidup kita.

441
00:20:27,413 --> 00:20:28,414
Sepakat untuk berbeda pendapat.

442
00:20:28,998 --> 00:20:30,124
Sial.

443
00:20:30,207 --> 00:20:31,167
Berima dengan, "Vee".

444
00:20:31,250 --> 00:20:32,918
Berima dengan, "biarkan".

445
00:20:33,419 --> 00:20:36,839
Jadi, apa yang kau inginkan
dengan guna-guna perdukunan ini?

446
00:20:36,922 --> 00:20:38,090
Jangan main-main dengan hal itu.

447
00:20:38,174 --> 00:20:41,844
Mengacau dengan kekuatan iblis,
kau akan tewas seperti Cedric Diggory.

448
00:20:41,927 --> 00:20:42,845
Siapa?

449
00:20:43,429 --> 00:20:44,847
Harry Potter.

450
00:20:44,930 --> 00:20:46,557
Tewas dalam Turnamen Trisihir.

451
00:20:47,558 --> 00:20:48,392
Dengar, aku tak tahu. Aku hanya...

452
00:20:48,476 --> 00:20:49,644
Menurutku ini menarik.

453
00:20:50,186 --> 00:20:51,562
Maksudku, siapa yang tahu
kekuatan macam apa

454
00:20:51,646 --> 00:20:53,814
yang bekerja di alam semesta sana?

455
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Mungkin bukanlah suatu ide buruk
untuk membuatnya memihakmu.

456
00:20:57,610 --> 00:21:00,029
Baiklah, Poussey.
Kau baca bagian Calvin,

457
00:21:00,112 --> 00:21:02,323
aku akan jadi sang Ibu. Ini.

458
00:21:02,948 --> 00:21:05,159
"Ibu, apakah aku pernah menjadi lundi?"

459
00:21:05,242 --> 00:21:06,077
"Apa?"

460
00:21:06,160 --> 00:21:10,039
"Ibu tahu, sebuah larva. Apakah aku
menjadi kepompong di usia dua tahun?"

461
00:21:11,040 --> 00:21:11,957
"Kepompong".

462
00:21:12,875 --> 00:21:14,210
Seperti tinja?

463
00:21:14,293 --> 00:21:17,797
Ayolah. Kau tahu kepompong
dari saat kita mempelajari kupu-kupu.

464
00:21:17,880 --> 00:21:19,965
Ulat melalui fase kepompong, lalu...

465
00:21:20,049 --> 00:21:21,300
Aku menyayangimu, Bu.

466
00:21:22,927 --> 00:21:24,345
Ibu juga menyayangimu, Sayang.

467
00:21:25,429 --> 00:21:26,347
Sekarang, mari kita teruskan membacanya.

468
00:21:28,933 --> 00:21:30,434
Aku sangat bersemangat!

469
00:21:30,518 --> 00:21:32,353
Kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.

470
00:21:32,436 --> 00:21:33,688
Tidak, kau harus berusaha tidur.

471
00:21:33,771 --> 00:21:35,898
Kau takkan mau bayimu melihatmu
dengan kantung hitam di bawah matamu.

472
00:21:35,981 --> 00:21:37,608
Itu memberikan contoh yang amat buruk.

473
00:21:37,692 --> 00:21:40,861
Jadi, bagaimana perasaanmu
tentang Hari Ibu pertamamu?

474
00:21:40,945 --> 00:21:42,279
- Aku belum jadi seorang ibu.
- Tentu saja sudah.

475
00:21:42,363 --> 00:21:45,408
Jika dia sudah memberimu derita
dan masalah, kau seorang ibu.

476
00:21:45,491 --> 00:21:46,701
Ibu juga seorang ibu.

477
00:21:46,784 --> 00:21:48,744
Besok, kau akan memberi Ibu sebuah hadiah
atas semua yang telah Ibu lakukan untukmu?

478
00:21:49,620 --> 00:21:50,913
Bukankah aku menyusahkan
dan memberi masalah pada Ibu?

479
00:21:51,706 --> 00:21:52,957
Setidaknya berikan Ibu sebuah kartu ucapan
atau sesuatu.

480
00:21:54,417 --> 00:21:56,419
Lukiskan salah satu lukisan anehmu.

481
00:21:58,170 --> 00:21:59,213
Berikan barangku!

482
00:21:59,296 --> 00:22:02,383
Tidak. Sesuatu yang kau sembunyikan?

483
00:22:02,466 --> 00:22:05,052
Mungkin surat cinta dari semua pria
dalam hidupmu?

484
00:22:05,136 --> 00:22:06,178
Ini sangat mewah.

485
00:22:06,679 --> 00:22:07,638
Greenwich, Connecticut?

486
00:22:07,722 --> 00:22:09,181
Siapa yang kau kenal
di Greenwich, Connecticut?

487
00:22:09,265 --> 00:22:11,016
Tak ada siapa pun. Aku baru saja
akan membuangnya. Surat yang bodoh.

488
00:22:11,600 --> 00:22:14,395
"Aku dengar aku akan segera memiliki
seorang cucu. Aku ingin mengunjungimu.

489
00:22:15,187 --> 00:22:16,981
Salam, Delia Mendez Powell."

490
00:22:17,898 --> 00:22:18,733
Mendez?

491
00:22:19,233 --> 00:22:21,026
Astaga! Ini ibu dari si Kumis Porno?

492
00:22:22,611 --> 00:22:25,239
Hei, Ibu mencium uang di sini.
Kau harus setuju.

493
00:22:25,322 --> 00:22:27,032
Balas suratnya, dan katakan
kau akan menemuinya.

494
00:22:27,116 --> 00:22:29,034
Karena aku membutuhkan
satu orang lain terlibat di sini?

495
00:22:29,118 --> 00:22:30,286
Aku tak mau menemuinya.

496
00:22:33,122 --> 00:22:35,583
Baiklah. Jangan dengarkan ibumu.

497
00:22:36,167 --> 00:22:38,294
Karena itu selalu berhasil.

498
00:22:42,423 --> 00:22:45,134
Dengar. Ada seorang pria.

499
00:22:45,718 --> 00:22:46,635
Kau seorang pria.

500
00:22:46,719 --> 00:22:47,970
Persetan denganmu.

501
00:22:50,848 --> 00:22:53,267
Dia akan datang ke terowongan hari Rabu.
Dia akan menjualnya untuk kita.

502
00:22:53,350 --> 00:22:55,019
Kita harus bawa benda itu ke rumah kaca.

503
00:22:55,603 --> 00:22:57,354
Sejauh ini, rencana terbaik
yang kita hasilkan

504
00:22:57,438 --> 00:22:59,773
adalah mengeluarkannya satu kantung
demi satu kantung dari rampasan kita

505
00:22:59,857 --> 00:23:02,610
selagi para pecandu tidur siang, setuju?

506
00:23:02,693 --> 00:23:05,237
Bukankah lebih banyak cela
di rencana itu dibandingkan sebelumnya?

507
00:23:05,779 --> 00:23:08,908
Baiklah, pompomnya harus kita beri
jarak yang lebih rata.

508
00:23:09,742 --> 00:23:11,702
Aku ini badut, aku tak butuh simetri.

509
00:23:12,286 --> 00:23:14,330
Kau menunda-nunda. Sudah waktunya.

510
00:23:14,413 --> 00:23:17,458
Barang itu cantik sekali.
Aku senang melihatnya.

511
00:23:17,541 --> 00:23:20,669
Ya, ucapkanlah selamat tinggal.
Karena hari Rabu nanti,

512
00:23:20,753 --> 00:23:23,923
benda itu akan turun ke terowongan
dan keluar ke dunia untuk dijual,

513
00:23:24,006 --> 00:23:25,424
seperti bayi Rumania.

514
00:23:26,008 --> 00:23:27,218
Ini akan terjadi.

515
00:23:30,888 --> 00:23:33,641
Aku ambil bola energi biru ini,

516
00:23:36,227 --> 00:23:37,853
dan kuserahkan padamu.

517
00:23:41,398 --> 00:23:44,235
Aku menerima bola energi biru ini
dan kuserahkan...

518
00:23:44,318 --> 00:23:45,986
Kau yakin kau mau melakukan hal ini, Red?

519
00:23:46,570 --> 00:23:48,781
Hukumanku tinggal dua tahun lagi, Frieda.

520
00:23:49,365 --> 00:23:53,536
Dibanding hukuman yang kuterima
saat aku masuk, dua tahun sangat singkat.

521
00:23:54,078 --> 00:23:56,205
Aku melihat cahaya di ujung terowongan.

522
00:23:56,789 --> 00:23:58,040
Pastinya.

523
00:23:58,123 --> 00:24:01,252
Berapa sisa waktu kita sebelum kita harus
bergabung lagi dengan para penyihir itu?

524
00:24:01,335 --> 00:24:02,211
Sekitar setengah jam.

525
00:24:02,294 --> 00:24:05,339
Butuh waktu lama bagi mereka
mengoper bola ke sekeliling lingkaran.

526
00:24:05,422 --> 00:24:07,424
Itu membuat Maxwell gila.

527
00:24:07,508 --> 00:24:10,177
Dia merokok di tepi lapangan bola basket
hingga mereka selesai.

528
00:24:10,261 --> 00:24:11,720
Caputo mengizinkan hal ini?

529
00:24:12,471 --> 00:24:16,183
Situasinya sangat berbeda sekarang.
Litchfield yang lebih baik, lebih lembut.

530
00:24:17,142 --> 00:24:19,436
Para penyihir dapat berjalan-jalan
di malam bulan purnama.

531
00:24:19,520 --> 00:24:22,147
Benda-benda yang rusak,
sebagian besar telah diperbaiki.

532
00:24:22,690 --> 00:24:26,485
Aku bahkan mendengar
orang-orang dibebaskan lebih awal.

533
00:24:27,152 --> 00:24:28,862
Sanchez di dapur,

534
00:24:30,364 --> 00:24:33,242
gadis yang beranting di hidungnya
dari regu kerja darat.

535
00:24:33,325 --> 00:24:34,702
Karena itulah
kita harus melakukan hal ini.

536
00:24:34,785 --> 00:24:37,162
Kau yakin? Kau sungguh yakin?

537
00:24:37,246 --> 00:24:39,331
Situasi kita sekarang bagus, Red.

538
00:24:41,750 --> 00:24:42,876
Aku yakin.

539
00:24:44,378 --> 00:24:45,879
Sampai jumpa, terowongan.

540
00:24:49,425 --> 00:24:51,844
Kalian semua akan dibebaskan
dari perbudakan.

541
00:24:52,761 --> 00:24:55,306
Sebagai lambang
kalian akan benar-benar bebas,

542
00:24:55,889 --> 00:24:58,309
kalian semua akan telanjang
dalam upacara ini.

543
00:24:58,392 --> 00:24:59,893
Kalian juga akan menari...

544
00:25:01,270 --> 00:25:02,438
Tunggu, jangan lakukan hal itu.

545
00:25:03,314 --> 00:25:04,898
Maksudnya telanjang secara metafor.

546
00:25:04,982 --> 00:25:07,234
Kita mengoper sebuah bola
yang tidak kasat mata.

547
00:25:07,318 --> 00:25:09,528
Kukira kita tak percaya pada Kristus.

548
00:25:09,612 --> 00:25:10,613
Sebaiknya kita bergegas.

549
00:25:11,113 --> 00:25:12,573
Hampir selesai.

550
00:25:15,993 --> 00:25:18,078
Kau benar-benar gila, ya?

551
00:25:18,662 --> 00:25:20,497
Hidup itu rumit, ya?

552
00:25:21,332 --> 00:25:22,625
Mari kita bergabung kembali ke lingkaran.

553
00:25:22,708 --> 00:25:25,169
Aku bisa memanfaatkan energi,
biru atau apa pun.

554
00:25:27,796 --> 00:25:30,883
- Healy, aku mau pulang.
- Kau belum menjawab pertanyaanku.

555
00:25:31,467 --> 00:25:34,928
Kenapa Rogers ada di sini?
Aku yang memulai Tempat Aman.

556
00:25:35,012 --> 00:25:38,015
Para wanita ini memercayaiku.
Aku juga cakap dalam tugasku, Joe.

557
00:25:38,098 --> 00:25:40,559
Dia ada di sini karena dibutuhkan.

558
00:25:41,143 --> 00:25:42,519
Kita tak pernah mengganti Callahan.

559
00:25:42,603 --> 00:25:43,979
Kita semua tahu Bailey sudah pikun.

560
00:25:44,563 --> 00:25:48,192
Selama berbulan-bulan, kau memberitahuku
betapa sibuk dan kewalahannya dirimu.

561
00:25:48,275 --> 00:25:49,818
Baik, kutarik ucapanku.
Aku baik-baik saja.

562
00:25:49,902 --> 00:25:51,904
Berhentikan dia. Aku bisa
mengatasi situasi di sini, mengerti?

563
00:25:53,030 --> 00:25:53,864
Tidak.

564
00:25:55,949 --> 00:25:57,034
Maka dia bisa menangani
wanita berkulit hitam

565
00:25:57,117 --> 00:25:58,035
dan orang-orang gila.

566
00:25:58,744 --> 00:25:59,620
Healy.

567
00:25:59,703 --> 00:26:01,789
Dengar, aku punya firasat buruk
mengenai orang yang satu ini.

568
00:26:01,872 --> 00:26:03,791
Baunya aneh.
Maksudku secara harfiah.

569
00:26:03,874 --> 00:26:06,710
Dia memiliki bau yang aneh.
Kau tak menyadarinya?

570
00:26:06,794 --> 00:26:07,628
Sam!

571
00:26:08,420 --> 00:26:09,672
Dia ada di sini sekarang.

572
00:26:10,214 --> 00:26:11,548
Dia rekan kerjamu.

573
00:26:13,092 --> 00:26:15,594
Bersikap baiklah, hormati dia.

574
00:26:16,679 --> 00:26:18,222
Ayolah, jadilah seorang lelaki sejati.

575
00:26:18,889 --> 00:26:20,724
Ya, lelaki sejati kecilku.

576
00:26:20,808 --> 00:26:22,685
Lelaki sejati Sam.

577
00:26:23,936 --> 00:26:24,770
Ya, dan ya lagi!

578
00:26:25,688 --> 00:26:27,815
Karena para malaikat telah bicara padaku,

579
00:26:28,524 --> 00:26:30,651
dan mereka memberitahukan
rahasia mereka padaku.

580
00:26:32,111 --> 00:26:33,362
Aku bawakan Ibu sarapan.

581
00:26:37,741 --> 00:26:39,410
Sekarang ini sebuah pesta!

582
00:26:39,493 --> 00:26:41,245
Berdansalah dengan Ibu.

583
00:26:48,877 --> 00:26:49,878
Ibumu akan datang?

584
00:26:51,296 --> 00:26:52,339
Kau bergurau?

585
00:26:53,298 --> 00:26:56,343
Carol menghabiskan hari
dengan anak-anaknya yang tak dipenjara.

586
00:27:00,723 --> 00:27:03,684
Diane akan menghajarku
jika masih hidup.

587
00:27:07,312 --> 00:27:10,190
Dia mungkin sedang memandang ke bawah
saat ini...

588
00:27:11,734 --> 00:27:13,986
dan memuntahkan debu malaikat.

589
00:27:17,281 --> 00:27:19,366
Aku merasa amat bodoh.

590
00:27:20,117 --> 00:27:21,869
Kau tinggal di Queens.

591
00:27:22,494 --> 00:27:25,205
Aku yakin itu menjadikan penjara
tampak lebih menarik.

592
00:27:26,915 --> 00:27:29,293
Setiap kali kupejamkan mataku,
aku mengenang kembali saat itu.

593
00:27:29,877 --> 00:27:31,628
Kacau.

594
00:27:31,712 --> 00:27:32,588
Alex...

595
00:27:32,671 --> 00:27:35,257
Aku punya kesempatan menjalani hidup.

596
00:27:35,340 --> 00:27:37,217
Baiklah, kau harus tutup mulutmu.

597
00:27:44,016 --> 00:27:46,518
Tidak menyenangkan bila ingusmu menetes
ke dalam mulutku seperti itu.

598
00:27:46,602 --> 00:27:47,436
- Tidak?
- Tidak.

599
00:27:48,020 --> 00:27:50,230
- Kau tak menyukainya?
- Tidak, aku tak suka.

600
00:27:50,314 --> 00:27:51,482
Kukira kau akan menyukainya.

601
00:27:57,821 --> 00:27:59,198
Aku sungguh bodoh.

602
00:27:59,281 --> 00:28:01,658
Tidak, Alex.

603
00:28:03,243 --> 00:28:05,996
Kau harus berhenti. Harus.
Itu bukan salahmu.

604
00:28:06,079 --> 00:28:07,456
Tentu saja itu salahku!

605
00:28:08,332 --> 00:28:10,250
Tak seorang pun meletakkan senjata itu
di tanganku.

606
00:28:10,334 --> 00:28:11,877
- Tapi kau tak tahu.
- Kacau!

607
00:28:11,960 --> 00:28:13,670
Alex, itu bukan dirimu.

608
00:28:14,171 --> 00:28:15,464
Itu bukan dirimu.

609
00:28:18,258 --> 00:28:19,301
Itu adalah...

610
00:28:28,769 --> 00:28:30,103
Itu sistemnya.

611
00:28:33,190 --> 00:28:34,399
Kau terperangkap...

612
00:28:35,901 --> 00:28:37,319
di dalam sistem.

613
00:28:38,946 --> 00:28:42,574
Aku hanya seekor lalat
di jejaring kerumitan industri penjara?

614
00:28:43,534 --> 00:28:44,451
Astaga.

615
00:28:44,535 --> 00:28:46,537
Setidaknya kita ada
di dalam jaring yang sama, 'kan?

616
00:28:48,705 --> 00:28:50,457
Maksudku, setidaknya kita bersama-sama.

617
00:28:52,793 --> 00:28:53,794
Ya.

618
00:28:55,212 --> 00:28:56,547
Setidaknya kita bersama-sama.

619
00:28:56,630 --> 00:28:57,881
Kalian!

620
00:28:57,965 --> 00:29:00,092
Keluar dari sana sekarang juga!

621
00:29:00,676 --> 00:29:02,803
Kalian berada di luar batas!
Kuhitung sampai lima!

622
00:29:04,263 --> 00:29:06,265
Aku tahu kalian di belakang sana!
Aku bukan orang bodoh!

623
00:29:06,765 --> 00:29:09,184
Keluar sekarang juga!
Atau kalian dapat peringatan!

624
00:29:22,072 --> 00:29:23,282
Tempat ini akan ke neraka.

625
00:29:23,782 --> 00:29:25,868
Singkirkan tangan dan jari-jari kalian!

626
00:29:25,951 --> 00:29:28,745
Mundur dari meja!
Tak seorang pun boleh menyentuhku.

627
00:29:28,829 --> 00:29:31,165
Kalian takkan masuk
jika ada yang menyentuhku.

628
00:29:32,457 --> 00:29:34,918
Kalian semua diharapkan
untuk menjaga sikap.

629
00:29:35,419 --> 00:29:38,130
Siapa pun yang tidak menjaga sikapnya
akan dikirim pulang.

630
00:29:38,755 --> 00:29:40,841
Semua pengasuh harus dapat dihubungi

631
00:29:40,924 --> 00:29:44,511
seandainya anak-anak yang kalian daftarkan
harus dikeluarkan.

632
00:29:45,762 --> 00:29:47,014
Selamat datang ke zona kesenangan.

633
00:29:47,598 --> 00:29:48,599
Nama terakhir ibu?

634
00:29:49,016 --> 00:29:51,393
Kurasa kau tahu. Apa kabarmu, Kawan?

635
00:29:52,102 --> 00:29:53,353
Baik.

636
00:29:53,437 --> 00:29:55,230
Ya? Senang mendengarnya.

637
00:29:55,731 --> 00:29:58,192
Aku membawa beberapa bibi
dan paman anakmu di sini.

638
00:29:58,275 --> 00:29:59,151
Bisakah kau pelankan suaramu?

639
00:29:59,234 --> 00:30:00,694
Jangan khawatir.
Tak ada yang mendengarkan.

640
00:30:01,945 --> 00:30:02,779
Nama?

641
00:30:02,863 --> 00:30:04,865
Kau harus segera mengetahuinya, Hermano.

642
00:30:04,948 --> 00:30:09,244
Eva, Lucy, Christina dan itu Emiliano.

643
00:30:10,162 --> 00:30:11,580
Kau harus segera datang ke rumah,

644
00:30:11,663 --> 00:30:12,497
untuk mengenal kami.

645
00:30:13,081 --> 00:30:15,918
Aku tidak bercanda, mengerti?
Kau anggota keluarga sekarang.

646
00:30:16,001 --> 00:30:18,003
Baiklah, ini tanda pengenal kalian.
Semoga hari kalian menyenangkan.

647
00:30:18,086 --> 00:30:19,004
Baiklah. Ayo, Anak-anak.

648
00:30:19,087 --> 00:30:21,048
Pergilah dan beri pelukan yang besar
serta kecupan untuk ibumu dariku.

649
00:30:21,632 --> 00:30:22,549
Emiliano.

650
00:30:23,133 --> 00:30:25,052
Tak boleh pakai lidah, dasar cabul kecil.

651
00:30:26,053 --> 00:30:27,304
Selamat Hari Ibu, Johnny.

652
00:30:32,059 --> 00:30:33,352
CUCI GUDANG

653
00:30:43,362 --> 00:30:44,655
Ini menyebalkan!

654
00:30:54,623 --> 00:30:57,459
Hei, Warren! Kau tahu
kau tak diperbolehkan keluar ke sana.

655
00:30:58,001 --> 00:31:01,004
Ya. Tapi aku sudah membuat layangan,
Tuan Healy. Anak-anak menyukai layangan.

656
00:31:01,088 --> 00:31:03,548
Itu mungkin benar, tapi kau sudah dilarang

657
00:31:03,632 --> 00:31:06,051
berinteraksi dengan anak-anak,
dan kau tahu itu.

658
00:31:06,134 --> 00:31:08,095
Ya, itu tahun lalu.

659
00:31:08,178 --> 00:31:12,015
Ini sebuah layangan,
bukan tali lompat Cina.

660
00:31:12,599 --> 00:31:14,142
Jawabannya tidak, Warren.

661
00:31:15,644 --> 00:31:18,480
Sekarang kau tak diperbolehkan
melangkah keluar dari gedung ini.

662
00:31:19,356 --> 00:31:20,190
Jelas?

663
00:31:21,817 --> 00:31:22,734
Ya, Tuan.

664
00:31:39,918 --> 00:31:42,462
Semua orang harus mundur dan berbaris.

665
00:31:43,046 --> 00:31:44,589
Baik, siapa yang mau maju pertama?

666
00:31:45,340 --> 00:31:46,550
Di mana tongkatnya?

667
00:31:46,633 --> 00:31:47,759
Tongkat? Kami tak boleh
memberikan tongkat pada mereka.

668
00:31:48,343 --> 00:31:49,636
Bagaimana cara mereka pecahkan pinatanya?

669
00:31:49,720 --> 00:31:51,638
Aku tak tahu. Dengan memukulnya, kurasa.

670
00:31:51,722 --> 00:31:53,765
Memukulnya dengan keras,
melampiaskan amarah mereka.

671
00:31:54,349 --> 00:31:55,851
Mereka sedang bersenang-senang.
Mereka tidak sedang marah.

672
00:31:55,934 --> 00:31:57,269
Tentu saja mereka marah.

673
00:31:57,352 --> 00:32:00,439
Hei, Nak. Ibumu ada di penjara.

674
00:32:01,023 --> 00:32:01,940
Pukul pinatanya.

675
00:32:02,024 --> 00:32:03,233
Tinju.

676
00:32:09,489 --> 00:32:10,407
Pukul.

677
00:32:11,575 --> 00:32:12,659
Baiklah.

678
00:32:16,330 --> 00:32:18,790
Tidak, kau tampak sangat cantik!

679
00:32:18,874 --> 00:32:20,584
Kau bisa pergi dari sini
dan langsung pergi

680
00:32:20,667 --> 00:32:22,669
ke konser My Chemical Romance,
dan mengesankan semua orang.

681
00:32:24,921 --> 00:32:28,759
Kau meleset! Berikutnya! Pecundang.

682
00:32:28,842 --> 00:32:30,802
Kenapa kau kejam sekali?
Mereka ini anak-anak.

683
00:32:31,386 --> 00:32:34,306
Pertama, mereka meleset,
lebih banyak permen untukku.

684
00:32:34,806 --> 00:32:36,308
Kedua, aku tak suka anak-anak.

685
00:32:37,225 --> 00:32:39,269
Aku juga tak suka para ibu.

686
00:32:39,353 --> 00:32:40,771
Ibuku berpikir aku tak berguna.

687
00:32:40,854 --> 00:32:43,148
Persetan dengannya.
Aku muak dengan ibu.

688
00:32:43,231 --> 00:32:45,400
Aku muak dengan ibu-ibu pengganti.

689
00:32:45,484 --> 00:32:47,736
Aku terbebas dan orang tua, dan bangga.

690
00:32:48,320 --> 00:32:50,113
Aku menyukai ibuku.

691
00:32:50,197 --> 00:32:51,823
Kau beruntung.

692
00:32:51,907 --> 00:32:53,075
Ayolah.

693
00:32:53,158 --> 00:32:55,369
Mungkin aku akan lebih menyukai ibuku
saat dia meninggal.

694
00:32:56,161 --> 00:32:57,496
Baiklah, berikutnya!

695
00:32:58,455 --> 00:32:59,414
Sial.

696
00:33:00,415 --> 00:33:03,043
Simon berkata, tarik napas dalam-dalam.

697
00:33:04,628 --> 00:33:06,713
Simon berkata, hembuskan napas kuat-kuat.

698
00:33:07,214 --> 00:33:08,048
Angkat tangan kalian di udara.

699
00:33:10,258 --> 00:33:12,052
Chang, Simon tak mengatakan hal itu.

700
00:33:12,636 --> 00:33:13,720
Tapi itu tak apa-apa.

701
00:33:14,304 --> 00:33:17,891
Aku mendorong kalian
untuk mengikuti jalan kalian sendiri.

702
00:33:17,974 --> 00:33:19,434
Kau masuk karena apa?

703
00:33:20,018 --> 00:33:22,312
<i>Simon berkata, tarik telingamu.</i>

704
00:33:23,188 --> 00:33:24,648
<i>Tarik telingamu yang satunya lagi.</i>

705
00:33:25,315 --> 00:33:28,527
<i>Simon berkata, goyang pinggulmu.</i>

706
00:33:29,403 --> 00:33:30,779
<i>Simon berkata, lompat satu kaki!</i>

707
00:33:31,363 --> 00:33:33,782
- Bebek.
<i>- Simon berkata, goyang pinggulmu.</i>

708
00:33:33,865 --> 00:33:35,117
- Bebek.
<i>- Lompat di udara!</i>

709
00:33:35,700 --> 00:33:37,619
<i>- Simon berkata, berbalik.</i>
- Bebek.

710
00:33:37,702 --> 00:33:38,703
<i>Jangan berbalik.</i>

711
00:33:39,538 --> 00:33:42,416
- Angsa.
<i>- Simon berkata, tangan di kepalamu.</i>

712
00:33:44,251 --> 00:33:47,087
<i>- Simon berkata, tangan di lututmu.</i>
- Bebek.

713
00:33:47,587 --> 00:33:49,256
Gunakan kemejanya seperti kertas tisu.

714
00:33:49,881 --> 00:33:50,799
Dia sangat menyukainya.

715
00:33:51,383 --> 00:33:54,886
Satu, dua, tiga. Lakukan.

716
00:33:57,806 --> 00:33:59,933
Hei! Pergi dari sini!

717
00:34:00,934 --> 00:34:01,768
Pergi dari sini!

718
00:34:02,352 --> 00:34:04,896
Kau! Kalian sebaiknya pergi dari sini!
Di mana ibumu, Nak?

719
00:34:04,980 --> 00:34:05,981
Pergi dari sini!

720
00:34:06,731 --> 00:34:08,900
Aku tak mengerti.
Kenapa saudaramu tak datang?

721
00:34:09,818 --> 00:34:11,236
Katanya ini hanya untuk bayi.

722
00:34:11,778 --> 00:34:14,281
Sudah dua tahun setengah
aku tidak bertemu dengannya.

723
00:34:16,700 --> 00:34:19,202
Lihatlah dirimu. Kau punya kumis?

724
00:34:19,286 --> 00:34:20,412
Astaga.

725
00:34:21,496 --> 00:34:23,498
- Kau tumbuh rambut di mana-mana?
- Ibu!

726
00:34:23,582 --> 00:34:25,667
Lupakan saja. Jangan jawab itu.
Ibu tak bisa...

727
00:34:26,835 --> 00:34:28,920
- Senang bertemu denganmu.
- Begitu juga denganku.

728
00:34:29,463 --> 00:34:30,380
Lourdes memperlakukanmu dengan baik?

729
00:34:30,964 --> 00:34:32,799
Kami baik-baik saja.
Dia dan Benny sering bertengkar.

730
00:34:33,383 --> 00:34:36,261
Mereka bertengkar hebat
ketika dia diskors sekolah minggu lalu.

731
00:34:36,887 --> 00:34:39,014
- Apa alasan dia diskors?
- Membolos.

732
00:34:40,182 --> 00:34:42,100
Dia bolos sekolah dan mereka membuatnya
kehilangan lebih banyak pelajaran,

733
00:34:42,184 --> 00:34:43,268
itu tidak masuk akal.

734
00:34:43,768 --> 00:34:46,229
Astaga, apa-apaan? Membolos.

735
00:34:46,313 --> 00:34:47,314
Kau tahu?

736
00:34:47,814 --> 00:34:49,900
Beri tahu dia bahwa dia harus datang

737
00:34:49,983 --> 00:34:52,152
berkunjung ke sini minggu depan.
Kau mengerti?

738
00:34:52,652 --> 00:34:53,487
Baik.

739
00:34:56,281 --> 00:34:57,115
Maafkan aku, Sayang.

740
00:34:58,492 --> 00:35:00,118
- Kau sudah datang, 'kan?
- Ya.

741
00:35:00,202 --> 00:35:02,370
Ya, bagaimana kalau kita bicara
mengenai dirimu?

742
00:35:03,580 --> 00:35:05,332
Apa yang telah kau lakukan
selama 30 bulan terakhir?

743
00:35:05,415 --> 00:35:06,333
Hal-hal yang menyenangkan?

744
00:35:07,542 --> 00:35:09,669
Baiklah, berikutnya.

745
00:35:10,253 --> 00:35:11,463
Ya, aku senang kau datang ke sini.

746
00:35:13,048 --> 00:35:14,799
- Kau baru saja ke sini.
- Kau membuat hari Ibu luar biasa.

747
00:35:15,800 --> 00:35:17,969
Dia berhasil. Berikutnya.

748
00:35:18,845 --> 00:35:21,806
Nenek bukan badut. Ini perona mata.

749
00:35:22,307 --> 00:35:23,892
Nenek bersolek untukmu.

750
00:35:24,476 --> 00:35:27,145
Yang benar saja. Nenek sangat cantik.

751
00:35:27,229 --> 00:35:28,980
<i>Aku mengerti ucapanmu, tapi...</i>

752
00:35:39,366 --> 00:35:42,160
TOILET PORTABEL

753
00:35:45,872 --> 00:35:47,874
Baiklah, Sayang. Oleskan anti bakteri.

754
00:35:48,375 --> 00:35:51,753
Tidak mau? Jadilah binatang yang kotor.
Siapa yang membesarkanmu?

755
00:35:51,836 --> 00:35:52,671
Hai, Annette.

756
00:35:54,297 --> 00:35:56,716
Ini. Seka dari depan ke belakang,
buang di tempat sampah.

757
00:35:56,800 --> 00:35:57,759
Terima kasih banyak.

758
00:35:57,842 --> 00:35:59,177
Tatanannya bagus sekali di sini.

759
00:35:59,761 --> 00:36:00,595
Kau!

760
00:36:00,679 --> 00:36:03,473
Kau sangat beruntung
ditempatkan di pelistrikan.

761
00:36:03,557 --> 00:36:05,183
Dengar, kau mau kutemani atau tidak?

762
00:36:05,767 --> 00:36:07,727
Ya, aku mau. Duduklah.

763
00:36:08,353 --> 00:36:09,187
- Baiklah.
- Ya.

764
00:36:10,605 --> 00:36:11,815
Lihatlah kekacauan ini.

765
00:36:11,898 --> 00:36:14,192
Maksudku, lihatlah ini.
Anak-anak sial ini.

766
00:36:14,276 --> 00:36:15,944
- Mereka ada di mana-mana.
- Aku benci anak-anak.

767
00:36:16,027 --> 00:36:18,321
Kau tahu, mereka tak minum.
Mereka belum pernah bepergian.

768
00:36:20,031 --> 00:36:21,908
Kotor sekali.
Kau mungkin harus menahan napasmu.

769
00:36:21,992 --> 00:36:24,119
Hei, bisakah aku bicara denganmu?

770
00:36:25,495 --> 00:36:27,497
Maksudku, aku bisa menunggu
hingga kau selesai.

771
00:36:27,581 --> 00:36:30,417
Ritual aneh yang kau dan Gloria lakukan...

772
00:36:31,334 --> 00:36:32,419
bagaimana cara kerjanya?

773
00:36:33,253 --> 00:36:34,504
Aku sangat merindukan seseorang.

774
00:36:41,386 --> 00:36:42,887
Apakah bayi itu akan tinggal bersama kita?

775
00:36:45,557 --> 00:36:46,391
Kita lihat saja nanti.

776
00:36:47,017 --> 00:36:47,851
"Kita lihat saja nanti"?

777
00:36:48,351 --> 00:36:49,311
Apa maksudnya?

778
00:36:50,061 --> 00:36:51,646
Aku akan jadi seorang bibi.

779
00:36:51,730 --> 00:36:52,939
Hei.

780
00:36:53,023 --> 00:36:53,857
Hai.

781
00:36:54,357 --> 00:36:55,650
Semuanya bersenang-senang?

782
00:36:59,821 --> 00:37:01,448
Aku punya satu lelucon Hari Ibu.

783
00:37:02,198 --> 00:37:04,784
Kenapa komputer sangat cerdas?

784
00:37:05,410 --> 00:37:07,537
Karena mereka mendengarkan
papan induk mereka.

785
00:37:09,080 --> 00:37:10,665
Kalian mengerti? Itu sebutan...

786
00:37:10,749 --> 00:37:11,916
untuk papan dalam komputer.

787
00:37:12,000 --> 00:37:15,295
Kurasa itu seperti papan
yang menghubungkan semua sirkuit.

788
00:37:16,046 --> 00:37:18,298
Itu disebut papan induk, karena...

789
00:37:21,551 --> 00:37:23,094
Baiklah. Intinya...

790
00:37:23,845 --> 00:37:25,680
semoga sore kalian menyenangkan.

791
00:37:32,062 --> 00:37:33,730
Sipir Bennett, mari kita berbincang.

792
00:37:35,440 --> 00:37:37,233
Kapan kau belajar
untuk tidak mengganggunya?

793
00:37:37,317 --> 00:37:38,401
Kami hanya berbincang.

794
00:37:39,069 --> 00:37:41,821
Aku sudah membantumu,
dan menutupi masalahmu,

795
00:37:41,905 --> 00:37:43,698
namun kau justru mengungkapnya sendiri.

796
00:37:43,782 --> 00:37:46,618
"Hei, Semuanya! Lihat!
Lihat apa yang kulakukan."

797
00:37:46,701 --> 00:37:49,079
Baiklah, Tuan. Aku cukup yakin
bahwa Anda membantu diri Anda sendiri.

798
00:37:50,830 --> 00:37:54,751
Kau kira kau satu-satunya orang
yang pernah tergoda oleh seorang tahanan?

799
00:37:55,460 --> 00:37:58,088
Kau kira aku tak pernah dapati
wanita seksi duduk menangis

800
00:37:58,171 --> 00:37:59,089
di kursi kantorku,

801
00:37:59,339 --> 00:38:00,840
dengan air mata membasahi payudara
yang tertutup baju berwarna krem

802
00:38:00,924 --> 00:38:03,635
dan berpikir, "aku bisa menidurinya
di atas mejaku"?

803
00:38:04,469 --> 00:38:06,846
Seorang pria yang tak bermartabat
akan menggunakan tempat ini

804
00:38:06,930 --> 00:38:10,392
sebagai hidangan vagina prasmanan pribadi,

805
00:38:10,475 --> 00:38:13,103
menyediakan semua warna, bentuk, ukuran.

806
00:38:13,186 --> 00:38:15,313
Keliling dunia
tanpa harus meninggalkan kotanya.

807
00:38:15,897 --> 00:38:17,065
Tapi aku bukan pria tak bermartabat.

808
00:38:18,483 --> 00:38:19,567
Saat perasaan itu menghampiriku,

809
00:38:19,651 --> 00:38:20,902
- kau tahu apa yang kulakukan?
- Jangan beri tahu aku.

810
00:38:21,736 --> 00:38:23,530
Aku mengatasi diriku sendiri.

811
00:38:24,406 --> 00:38:26,032
- Kau mengerti maksudku?
- Tentu saja aku mengerti.

812
00:38:26,116 --> 00:38:27,158
Aku merancap, Bennett.

813
00:38:27,742 --> 00:38:28,576
Itu...

814
00:38:28,660 --> 00:38:30,954
Demi Tuhan, kusarankan kau berlaku sama.

815
00:38:31,454 --> 00:38:34,749
Seperti yang telah dilakukan pria sejati
sejak zaman dahulu kala.

816
00:38:37,627 --> 00:38:41,381
Hubunganku dan Diaz
lebih dari sekadar seks, Tuan.

817
00:38:43,842 --> 00:38:45,301
Hindari dia, mengerti?

818
00:38:46,636 --> 00:38:48,012
Bajingan malang dan delusional.

819
00:38:48,096 --> 00:38:49,013
Apa katamu?

820
00:38:53,393 --> 00:38:56,354
Maksudku, aku merasa tak enak
karena ini hari Ibu, mengerti?

821
00:38:56,438 --> 00:38:59,149
Ibu hanya duduk di dalam mobil,
sementara aku di sini.

822
00:38:59,232 --> 00:39:00,942
Ibu tak bermaksud
mencuri hari ibumu.

823
00:39:01,526 --> 00:39:03,486
Ya, masalahnya aku tak butuh
seorang ibu lagi.

824
00:39:05,155 --> 00:39:06,156
Ibu mengerti itu.

825
00:39:06,990 --> 00:39:08,950
Bagaimana situasi
dengan pastor yang baik itu?

826
00:39:09,451 --> 00:39:10,785
Dia membahagiakan ibumu?

827
00:39:10,869 --> 00:39:11,995
Ya, kurasa.

828
00:39:12,495 --> 00:39:14,080
Bagaimana denganmu? Kau rukun dengannya?

829
00:39:14,831 --> 00:39:16,291
Dia mengajariku bercukur.

830
00:39:17,625 --> 00:39:18,793
Apa pendapatnya mengenai hal itu?

831
00:39:19,586 --> 00:39:21,004
Dia memberitahumu untuk bercukur
ke arah bawah

832
00:39:21,087 --> 00:39:22,714
mengikuti arah pertumbuhan rambut?

833
00:39:22,797 --> 00:39:25,133
Tidak, ke atas dan melawan arah.

834
00:39:25,717 --> 00:39:26,593
Bukan begitu caramu melakukannya.

835
00:39:27,177 --> 00:39:28,303
Itu yang dikatakannya padaku.

836
00:39:28,386 --> 00:39:29,929
Ibu lebih mengerti.

837
00:39:30,013 --> 00:39:31,097
Sekarang, siapa yang akan kau dengarkan?

838
00:39:31,181 --> 00:39:34,142
Seseorang yang hanya mencukur wajahnya,
atau seseorang yang mencukur semuanya?

839
00:39:39,189 --> 00:39:41,691
Menurutmu bayi di sana lebih manis
dibanding bayi perempuanku?

840
00:39:41,775 --> 00:39:42,692
Tolonglah.

841
00:39:42,776 --> 00:39:44,861
Kau punya bayi paling cantik di sini,

842
00:39:44,944 --> 00:39:46,029
- tentu setelah bayiku.
- Aku tahu.

843
00:39:49,824 --> 00:39:50,700
Lihatlah dirinya.

844
00:39:51,201 --> 00:39:52,660
Dia tampak ketakutan.

845
00:39:53,661 --> 00:39:54,913
Dia akan baik-baik saja.

846
00:39:55,497 --> 00:39:57,999
Maksudku, apa yang lebih indah
dari memiliki bayi?

847
00:39:58,082 --> 00:39:59,334
Menciptakan makhluk hidup?

848
00:39:59,417 --> 00:40:00,877
Aroma kepala mereka,

849
00:40:00,960 --> 00:40:03,546
cara mereka membebankan bobot tubuhnya
padamu saat mereka tertidur.

850
00:40:03,630 --> 00:40:05,173
Dia akan jatuh cinta
dan akan baik-baik saja.

851
00:40:07,634 --> 00:40:10,261
Ada sesuatu di bajumu, Nona.

852
00:40:10,345 --> 00:40:13,389
- Apa itu? Air seni atau tinja?
- Baunya seperti tinja.

853
00:40:13,473 --> 00:40:17,060
Astaga! Ini sangat menjijikkan!

854
00:40:18,436 --> 00:40:19,813
Ini, ambil dia!

855
00:40:20,355 --> 00:40:21,648
Menjijikkan sekali!

856
00:40:21,731 --> 00:40:23,650
Hei, apa yang harus kulakukan
dengan bayi ini?

857
00:40:23,733 --> 00:40:24,734
Berikan dia pada saudariku!

858
00:40:26,653 --> 00:40:28,613
Baiklah, ini semakin konyol saja.

859
00:40:28,696 --> 00:40:30,865
Anak-anak, mundur.

860
00:40:51,553 --> 00:40:52,846
- Tak ada permennya.
- Di mana permennya?

861
00:40:52,929 --> 00:40:54,305
- Kosong.
- Astaga.

862
00:40:54,389 --> 00:40:56,432
Ini benar-benar metafor atas hidup mereka.

863
00:40:56,516 --> 00:40:57,433
Bukankah kau sudah memasukkannya?

864
00:40:57,517 --> 00:40:58,977
Bukan aku yang seharusnya memasukkannya.

865
00:40:59,060 --> 00:41:01,771
Itu tugasku. Astaga.
Mungkin masih ada di dalam van.

866
00:41:01,855 --> 00:41:04,023
Tak ada gunanya mengambilnya sekarang.
Tak ada pinata untuk dimasukkan permen.

867
00:41:04,107 --> 00:41:04,941
Akan kuambilkan.

868
00:41:05,441 --> 00:41:07,277
Apa arti sebuah pinata tanpa permen?

869
00:41:18,955 --> 00:41:21,624
Selain dari fakta
bahwa dia tak tahu cara bercukur,

870
00:41:22,166 --> 00:41:24,294
Ibu sedikit senang
bahwa ada seorang lelaki dalam hidupmu.

871
00:41:25,128 --> 00:41:26,588
Dia memberimu saran mengenai para gadis?

872
00:41:26,671 --> 00:41:28,965
Sarannya mengenai gadis adalah...

873
00:41:29,465 --> 00:41:30,592
"tunggu setelah menikah".

874
00:41:31,175 --> 00:41:32,844
Astaga, salah satu dari mereka.

875
00:41:33,887 --> 00:41:34,971
Sekarang, kau mau saran sungguhan?

876
00:41:35,054 --> 00:41:37,557
Dari ibu keduaku, atau seseorang
yang dulunya menjadi ayahku?

877
00:41:38,141 --> 00:41:40,768
Dari mantan lelaki
kepada seseorang yang kini jadi lelaki.

878
00:41:42,061 --> 00:41:44,898
Saat Ibu seusiamu, ayah Ibu memberitahuku

879
00:41:45,398 --> 00:41:47,150
untuk menemukan gadis
yang sangat tak percaya diri

880
00:41:47,233 --> 00:41:48,776
dan berlatih dengannya.

881
00:41:49,569 --> 00:41:51,821
Dengan begitu, saat kau bertemu
gadis yang sangat kau sukai,

882
00:41:51,905 --> 00:41:52,906
kau sudah mahir.

883
00:41:53,907 --> 00:41:57,035
Ibu sungguh ingin jadi wanita di dunia
di mana para lelaki melakukan hal itu?

884
00:41:58,620 --> 00:42:00,079
Astaga, ya.

885
00:42:01,664 --> 00:42:03,166
Kau takkan rapat lagi.

886
00:42:03,249 --> 00:42:05,668
Maksudku, kau bisa
mengusahakannya sedikit.

887
00:42:06,586 --> 00:42:09,088
Namun takkan pernah sama lagi
setelah vaginamu robek.

888
00:42:09,172 --> 00:42:11,215
Kau akan sedikit mengompol
saat kau bersin,

889
00:42:11,299 --> 00:42:12,926
dan kau takkan pernah tidur nyenyak lagi.

890
00:42:14,427 --> 00:42:15,762
Adakah hal positif yang bisa Ibu katakan
mengenai hal itu?

891
00:42:16,346 --> 00:42:17,680
Ibu hanya ingin kau siap.

892
00:42:18,932 --> 00:42:21,267
Maksud Ibu, tak semuanya buruk.
Kau berakhir dengan seorang bayi.

893
00:42:21,976 --> 00:42:23,394
Hanya saja itu merusak hidupmu.

894
00:42:25,313 --> 00:42:26,230
Maksud Ibu, aku merusak hidup Ibu?

895
00:42:26,314 --> 00:42:27,231
Tentu saja.

896
00:42:28,191 --> 00:42:29,901
Hari kau lahir
adalah akhir dari hidup Ibu.

897
00:42:32,278 --> 00:42:34,364
Dia sangat sempurna.

898
00:42:36,366 --> 00:42:40,745
Bagaimana mungkin keadaan akan buruk
jika kita menciptakan sesuatu seperti ini?

899
00:42:48,586 --> 00:42:51,047
Ada yang melihat anak kecil
yang entah siapa namanya itu?

900
00:42:51,756 --> 00:42:52,757
Dia pergi mengambilkan minuman untuk Ibu.

901
00:42:53,424 --> 00:42:54,968
Aku sudah cukup lama tak melihatnya.

902
00:42:56,260 --> 00:42:57,428
Pergilah mencari adikmu.

903
00:42:58,429 --> 00:42:59,263
Lucy?

904
00:43:02,809 --> 00:43:03,643
Lucy!

905
00:43:04,352 --> 00:43:05,812
Pergi cari adikmu.

906
00:43:08,606 --> 00:43:10,274
Ini menyenangkan.

907
00:43:11,067 --> 00:43:12,694
Ini membuatku bahagia.

908
00:43:14,404 --> 00:43:15,446
Selamat Hari Ibu, Bu.

909
00:43:15,530 --> 00:43:16,781
Selamat Hari Ibu.

910
00:43:17,365 --> 00:43:18,366
Kepalamu.

911
00:43:18,950 --> 00:43:19,909
Wajahmu yang cantik.

912
00:43:19,993 --> 00:43:23,121
Ya. Sekarang ini menarik.

913
00:43:23,788 --> 00:43:24,664
Ibu.

914
00:43:25,164 --> 00:43:27,542
Ibu sudah siap untuk mulai lagi?

915
00:43:28,334 --> 00:43:29,669
Aku punya lampu LED yang baru.

916
00:43:30,878 --> 00:43:32,964
Ibu rasa kita akan berhenti
untuk sementara, Sayang.

917
00:43:33,881 --> 00:43:35,341
Sebenarnya, untuk jangka waktu yang lama.

918
00:43:36,384 --> 00:43:37,844
Terlalu banyak yang harus dipikirkan.

919
00:43:38,636 --> 00:43:41,472
Ibu harus memikirkan masa depan,
bebas dari sini,

920
00:43:42,181 --> 00:43:44,058
kembali ke hidup Ibu, rumah Ibu,

921
00:43:44,142 --> 00:43:45,351
pasar.

922
00:43:49,522 --> 00:43:50,857
Ibu harus memandang ke depan.

923
00:43:50,940 --> 00:43:51,983
Ya.

924
00:43:55,194 --> 00:43:56,863
Siapa yang menunggui toko hari ini?

925
00:43:56,946 --> 00:43:58,197
Apa maksud Ibu?

926
00:43:58,281 --> 00:44:00,324
Maksud Ibu, ini Hari Ibu.

927
00:44:00,408 --> 00:44:02,201
Hari yang besar untuk kita selama ini.

928
00:44:02,285 --> 00:44:03,911
Piring-piring saji, keranjang...

929
00:44:03,995 --> 00:44:06,372
Kita tutup untuk hari ini.

930
00:44:07,040 --> 00:44:08,708
Kami datang mengunjungimu.

931
00:44:09,625 --> 00:44:11,252
Kita mampu untuk melakukannya?

932
00:44:11,335 --> 00:44:12,170
Ya.

933
00:44:13,212 --> 00:44:15,548
Tak ada masalah. Tak apa-apa.

934
00:44:20,428 --> 00:44:21,846
Hei. Ada apa?

935
00:44:21,929 --> 00:44:23,014
Lucy menghilang.

936
00:44:23,097 --> 00:44:24,265
Astaga.

937
00:44:24,348 --> 00:44:25,933
Tidak, hentikan. Apa yang kau lakukan?

938
00:44:26,017 --> 00:44:27,018
Aku harus melaporkannya.

939
00:44:27,101 --> 00:44:28,311
Mereka akan menyalakan alarm.

940
00:44:28,394 --> 00:44:29,520
Hari menyenangkan bagi semua orang
akan berakhir.

941
00:44:29,604 --> 00:44:30,897
Dia ada di suatu tempat di sini.

942
00:44:31,481 --> 00:44:32,607
Izinkan aku mencarinya sebentar lagi.

943
00:44:33,399 --> 00:44:35,693
Kuberi 20 menit, mengerti?
Lalu aku harus melaporkannya.

944
00:44:35,777 --> 00:44:36,819
Baiklah.

945
00:44:38,488 --> 00:44:39,447
Dalam nama Yesus,

946
00:44:39,530 --> 00:44:41,532
kuminta agar roh bayi-bayiku
yang tak terlahirkan

947
00:44:41,616 --> 00:44:44,827
dipertimbangkan
untuk memasuki Kerajaan Suci,

948
00:44:45,411 --> 00:44:47,705
walau mereka tak pernah berkesempatan
untuk dibaptis,

949
00:44:47,789 --> 00:44:49,165
karena aku sangat jahat.

950
00:44:50,082 --> 00:44:51,501
Aku juga menggugurkan mereka,

951
00:44:52,710 --> 00:44:54,086
karena aku lemah,

952
00:44:55,129 --> 00:44:56,714
dan tak mengerti.

953
00:44:57,840 --> 00:44:59,342
Aku menyesal.

954
00:45:04,096 --> 00:45:06,641
Aku menyesal bahwa aku tak berkesempatan
untuk menjadi ibu kalian.

955
00:45:07,350 --> 00:45:09,769
Blake mungil dan Bonnie,

956
00:45:11,229 --> 00:45:13,773
Boyd, Bethany,

957
00:45:15,191 --> 00:45:16,150
Braeden,

958
00:45:17,944 --> 00:45:19,821
bahkan dirimu, Buddy Yunior.

959
00:45:20,905 --> 00:45:23,032
Rupanya kita berdua suka nama yang diawali
dengan huruf B.

960
00:45:24,575 --> 00:45:26,118
Ya, aku selalu menyukai huruf itu.

961
00:45:27,203 --> 00:45:29,455
Ini seperti kuburan mungil.

962
00:45:30,915 --> 00:45:32,834
Ya, ini semua bayi-bayiku
yang tak kulahirkan.

963
00:45:34,460 --> 00:45:37,880
<i>Dia mengalami duka Hari Ibu</i>

964
00:45:39,590 --> 00:45:41,425
Astaga, kau tampak
seperti Malaikat Kematian.

965
00:45:41,509 --> 00:45:42,760
Aku sering mendengarnya.

966
00:45:43,970 --> 00:45:45,721
Ya, aku akan masuk neraka. Aku tahu itu.

967
00:45:46,472 --> 00:45:48,975
Walaupun nantinya aku diselamatkan,

968
00:45:49,684 --> 00:45:52,144
mereka tak pernah dapat kesempatan.
Kau mengerti?

969
00:45:52,228 --> 00:45:54,647
Nak, kau harus merelakannya.

970
00:45:55,231 --> 00:45:56,148
Mudah bagimu mengatakannya.

971
00:45:56,232 --> 00:45:58,734
Kurasa kau tak pernah harus
menggugurkan bayimu.

972
00:45:59,318 --> 00:46:00,653
Asumsi yang sangat berani.

973
00:46:01,988 --> 00:46:04,574
Kau pernah membaca sebuah buku
berjudul Freakonomics?

974
00:46:05,074 --> 00:46:05,908
Tidak.

975
00:46:06,534 --> 00:46:08,619
Tentang apa, wanita berjanggut
dan orang-orang cebol?

976
00:46:08,703 --> 00:46:12,123
Hampir benar. Itu tentang teori ekonomi,
sebab dan akibat.

977
00:46:13,291 --> 00:46:14,208
Kedengarannya membosankan.

978
00:46:14,750 --> 00:46:16,252
Sebenarnya bacaan yang cukup bagus.

979
00:46:17,128 --> 00:46:18,713
Ada bab di dalamnya dengan judul

980
00:46:18,796 --> 00:46:20,631
"Ke mana Perginya Semua Kriminal"?

981
00:46:22,383 --> 00:46:23,509
Di sebelah sana, di lapangan itu.

982
00:46:25,177 --> 00:46:26,762
Kau tahu? Tahun 90-an,

983
00:46:27,263 --> 00:46:29,891
kejahatan jatuh secara spektakuler

984
00:46:29,974 --> 00:46:33,394
dan buku ini menghubungkan hal itu
dengan pelolosan Roe vs Wade.

985
00:46:33,895 --> 00:46:35,229
Kegelapan tahun 1973.

986
00:46:35,813 --> 00:46:37,899
Sebenarnya justru kebalikannya.

987
00:46:37,982 --> 00:46:40,610
Maksudku. Aborsi yang terjadi
setelah Roe vs Wade,

988
00:46:40,693 --> 00:46:42,612
ini adalah anak-anak yang tak diinginkan.

989
00:46:42,695 --> 00:46:45,823
Anak-anak yang bila ibunya terpaksa
melahirkan mereka,

990
00:46:45,907 --> 00:46:48,784
akan tumbuh miskin, terabaikan
serta tersiksa.

991
00:46:48,868 --> 00:46:52,872
Tiga bahan dasar penting ketika seseorang
melakukan sebuah kejahatan.

992
00:46:53,456 --> 00:46:54,707
Namun mereka tak pernah dilahirkan.

993
00:46:54,790 --> 00:46:56,250
Maka 20 kemudian,

994
00:46:56,334 --> 00:46:59,128
ketika mereka mencapai usia
yang dapat melakukan kejahatan,

995
00:46:59,629 --> 00:47:00,796
mereka tak ada di sana.

996
00:47:00,880 --> 00:47:02,798
Tingkat kejahatan pun

997
00:47:02,882 --> 00:47:04,675
menurun secara drastis.

998
00:47:04,759 --> 00:47:07,386
- Apa inti dari ucapanmu?
- Inti dari ucapanku adalah

999
00:47:07,470 --> 00:47:09,680
kau dulu seorang pecandu,
sampah masyarakat berkulit putih.

1000
00:47:09,764 --> 00:47:10,932
Seandainya anak-anakmu dilahirkan,

1001
00:47:11,015 --> 00:47:13,517
mereka akan jadi pecandu
dan sampah masyarakat berkulit putih.

1002
00:47:13,601 --> 00:47:15,686
Maka dengan mengakhiri
kehamilan-kehamilan itu,

1003
00:47:15,770 --> 00:47:19,482
kau menghindarkan masyarakat
dari momok keturunanmu.

1004
00:47:19,982 --> 00:47:22,652
Maksudku, bila kau pikirkan hal tersebut,
itu adalah suatu berkah.

1005
00:47:23,903 --> 00:47:25,571
Aku tak pernah memikirkannya seperti itu.

1006
00:47:26,405 --> 00:47:27,490
Mungkin kau harus berpikir demikian.

1007
00:47:28,240 --> 00:47:29,951
Mungkin kau harus berhenti
menghukum dirimu sendiri.

1008
00:47:30,034 --> 00:47:31,827
Maksudku, apa yang dilakukan
seorang ibu yang baik?

1009
00:47:31,911 --> 00:47:34,205
Seorang ibu yang baik melakukan
apa yang terbaik bagi anak-anaknya.

1010
00:47:34,288 --> 00:47:36,749
Mungkin yang terbaik bagi anak-anakmu

1011
00:47:36,832 --> 00:47:39,794
adalah melenyapkan mereka sebelum mereka
harus menjalani hidup yang menyedihkan.

1012
00:47:44,382 --> 00:47:46,550
Ya. Mungkin.

1013
00:47:47,176 --> 00:47:49,512
Sebenarnya itu membuatku
merasa sedikit lebih baik.

1014
00:47:50,638 --> 00:47:52,223
Bagus, kalau begitu tugasku telah selesai.

1015
00:47:53,015 --> 00:47:54,892
Badut menghibur masyarakat.

1016
00:47:58,396 --> 00:47:59,397
Lucy?

1017
00:48:01,065 --> 00:48:01,983
Lucy!

1018
00:48:02,817 --> 00:48:04,568
Di mana kau?

1019
00:48:14,120 --> 00:48:16,580
Bajingan. Mereka tak bisa menunggu?

1020
00:48:22,920 --> 00:48:24,422
Aku ingin tinggal dengan Daya.

1021
00:48:25,006 --> 00:48:26,298
Kau dalam masalah yang sangat besar.

1022
00:48:26,882 --> 00:48:27,758
Semuanya, tiarap!

1023
00:48:29,343 --> 00:48:30,469
Tiarap! Tiarap di tempat kalian!

1024
00:48:31,470 --> 00:48:32,722
Tiarap di tanah!

1025
00:48:33,556 --> 00:48:35,182
- Tiarap!
- Ibu, bangun!

1026
00:48:36,058 --> 00:48:38,477
Semua keluar dari toilet portabel,
sekarang!

1027
00:48:38,561 --> 00:48:39,562
Berengsek.

1028
00:48:40,896 --> 00:48:41,814
Kami menuju ke sana.

1029
00:48:41,897 --> 00:48:44,316
Ibu, bangun! Apakah aku harus tiarap?

1030
00:48:44,400 --> 00:48:46,485
- Apa yang sedang terjadi? Bangun.
- Tak-apa-apa. Ibu baik-baik saja.

1031
00:48:46,569 --> 00:48:48,863
- Semuanya baik-baik saja?
- Tetap tiarap sampai kami minta berdiri!

1032
00:49:02,209 --> 00:49:03,044
Hari yang menyenangkan?

1033
00:49:03,627 --> 00:49:04,503
Sangat menyenangkan.

1034
00:49:06,088 --> 00:49:08,424
Yads, terima kasih telah membawanya.

1035
00:49:09,341 --> 00:49:11,761
Baiklah, Sayang.

1036
00:49:12,261 --> 00:49:13,888
Sampai jumpa minggu depan.

1037
00:49:15,139 --> 00:49:16,223
Kurasa tidak.

1038
00:49:16,307 --> 00:49:17,933
"Kurasa tidak"? Apa maksudmu?

1039
00:49:18,017 --> 00:49:20,936
Dia semakin besar.
Mulai memahami situasi.

1040
00:49:21,604 --> 00:49:22,730
Aku sudah membaca.

1041
00:49:23,397 --> 00:49:24,940
Aku tak mau
mengunjungi ibunya di penjara

1042
00:49:25,024 --> 00:49:26,275
membuatnya berpikir
bahwa itu adalah hal yang normal.

1043
00:49:28,819 --> 00:49:29,862
Sebaiknya kita hentikan hal ini.

1044
00:49:29,945 --> 00:49:30,946
Apa yang kau bicarakan?

1045
00:49:31,781 --> 00:49:33,741
Ruiz, pergilah.

1046
00:49:33,824 --> 00:49:35,242
Apa maksudmu menghentikan hal ini?

1047
00:49:35,326 --> 00:49:37,161
- Kau akan meninggalkanku?
- Maafkan aku, Maria.

1048
00:49:37,244 --> 00:49:38,788
Apakah aku tak punya pilihan
mengenai hal ini?

1049
00:49:38,871 --> 00:49:40,581
Yadri, tunggu!

1050
00:49:40,664 --> 00:49:41,665
Yadriel!

1051
00:49:41,749 --> 00:49:44,376
Yadriel! Berengsek!

1052
00:49:44,460 --> 00:49:45,628
Yadriel!

1053
00:49:45,711 --> 00:49:48,047
Astaga. Bajingan!

1054
00:50:02,603 --> 00:50:07,066
SELAMAT DATANG

1055
00:50:39,765 --> 00:50:41,517
"Ibu, apakah aku pernah jadi larva?"
"Apa?"

1056
00:50:41,600 --> 00:50:43,102
"Ibu tahu, sebuah larva. Apakah aku
menjadi kepompong di usia dua tahun?"

1057
00:50:54,516 --> 00:51:01,600
Terjemahan subtitel oleh: Iin
sync by Pahe.in