Released on www.DanishBits.org
Jeg havde det, da jeg var 15, og igen da jeg var 19
og nogle andre gange, men jeg har aldrig haft det på armene.
Og jeg har ikke engang rørt ved nogens fjams...
bortset fra én gang, og det er længe siden og var et uheld.
Man får ikke fladlus på armene.
Hvad så? Har jeg falske fladlus?
Pis.
Det er kraftedeme væggelus.
Ligesom fnat? Jeg troede, det var fladlus.
Også mig.
Jeg savner Ian.
Hvor er det sødt.
Fik du noget shampoo eller noget?
De lever ikke på mennesker, kun i sengetøj og tøj og den slags.
Så nu skal vi vaske alting.
Har du også smittet mig?
Nogen smittede da mig først.
- Pis! - Hvad sker der?
Flaca har fnat.
- Det er væggelus. Det er noget andet. - Lus er lus.
Jeg fik dem nok fra din beskidte lillesøster.
De har sikkert levet i din behårede junglefjams,
siden før du kom herind.
For det første klipper jeg plænen.
For det andet var der ingenting,
før mini-Daya sneg sig ind for at følge i familiens fodspor.
Ned med det.
De har fnat.
Væggelus, og det er Flaca.
For helvede. I bliver sgu ovre på jeres side af sovesalen.
Hvad nu?
De er angrebet af væggelus.
Ay, dios. Så får vi dem alle sammen.
Har du ikke en magisk kur eller noget?
Smittefri zone.
Jeg er lige kommet.
Hvad med dig? Klør du dig?
Nej.
Og hvad så?
Hvorfor gik den gravide væggelus over tiden?
Hun hørte ikke væggeuret.
Men man behøver da ikke noget vækkeur herinde.
Gudfader.
Godt, så tager vi alt sengetøjet af!
For helvede!
Hør efter, de damer,
husk at fjerne alle genstande fra jeres uniform,
når I afleverer jeres vasketøj.
Red, du er tilbage...
Og du taler ikke til mig.
Hvad har jeg nu gjort?
Efter overfaldet lovede jeg mig selv at holde op med at tilgive løgnere.
Hvornår har jeg løjet for dig?
"Forretningen går strygende. Der er kø helt ud på gaden."
Du var langt mere overbevisende end min mand,
men du var lige så dum.
Du kunne have sagt, at du ikke nåede derud.
I stedet sagde du... at du havde spist mine vatrushkier.
Undskyld.
Jeg...
Jeg troede, jeg gjorde det rigtige.
Ved at lyve?
Vi har ikke læst de samme børnebøger.
Der er altså mange kulturer, der sætter værdighed over sandhed.
I Korea kaldes det kibun.
Det har jeg hørt i The World with Marco Werman.
I Rusland kalder vi det "pis og papir".
Der var ikke noget, du kunne gøre,
og jeg troede, jeg skånede dig.
Du troede, at hvis du ikke gav mig den dårlige nyhed,
ville jeg ikke slå budbringeren ihjel.
Jeg sagde det, fordi jeg er et sødt menneske, og det føltes rigtigt.
Sødt er for kujoner og demokrater.
Du er en egoistisk gnalling.
Du ville have, at jeg kunne lide dig.
Nu kan jeg lide dig mindre.
Næste.
Powell. P-O-W-E-L-L.
Nå, der står du. Id?
Bennett. Godt. Du er Georges ven.
- Ja, George? - Min søn.
Han har arbejdet her. George Mendez.
Hans far, min første mand, er cubaner. Jeg kan ikke stå for mænd med accent.
Det ligger vist til familien.
Undskyld. Det var en forsvarsmekanisme.
Tak.
George...
George siger, han elsker hende. Hvad tror du?
Det... Det ved jeg ikke. Måske.
Undskyld, hvem skal du besøge?
Jeg ved godt, jeg burde undskylde, men det virker lidt utilstrækkeligt.
Den baby har gjort min datter kæmpestor, og det er for sent at suge den ud,
så jeg håber, du er kommet for mere end din samvittigheds skyld.
Jeg er en bekymret bedstemor, ligesom du er.
Selvom du slet ikke ligner en bedstemor.
Latinamerikanske kvinder har fantastisk hud.
Lad os håbe, at barnet får min teint.
Hvad får det fra dig?
Jeg ved godt, at...
ingenting kan ændre det, min søn har gjort, men...
barnet er en del af min familie.
Han skal bo hos min familie.
Hos din... mand?
Min samlever.
Som faktisk ikke er blodsbeslægtet med barnet.
Ingen blod, men det med sved og tårer har han helt styr på.
Han passer godt på mine børn, og han vil gøre det samme for Daya.
Jeg vil gerne adoptere barnet.
Jeg ligger... vågen om natten...
Jeg kan ikke holde ud at tænke på, at det barn skal ende som...
Sig det bare. Som sin mor?
Som George.
Så du vil opdrage barnet,
så det ikke bliver ligesom det barn, du har opdraget?
Jeg har to andre drenge.
Den ene læser til tandlæge, og den anden er kunsthistoriker.
Så du er mor til en sadist, en tandlæge og en homo.
To sadister og en homo.
Hør nu her...
du har al mulig ret til at hade mig og George, men...
jeg kan tage mig godt af det barn.
Jeg kan give det kærlighed og... opmærksomhed
og en vis... livsstil.
Penge betyder ikke noget for et barn...
- Nej, men... - Du hører ikke efter.
For et barn.
Men min datter er blevet voldtaget,
og hun vil få slemme følelsesmæssige følger af det resten af livet.
Det vil vi alle sammen.
Ja...
Jeg ved godt, at penge ikke kan gøre det godt igen,
men jeg vil selvfølgelig gerne hjælpe mit barnebarns mor
på enhver mulig måde.
Måske på en månedlig basis.
Og dit barnebarns bedstemor?
Naturligvis.
Sådan skal det lyde.
Hov... kun kvindelige vagter.
Din mor har besøg af Mendez' mor lige nu.
- Hvad fanden? - Vidste du, at hun kom?
- Hvad snakker de om? - Det ved jeg ikke.
Lady Pornstache skrev til mig. Hun ville møde mig,
men jeg sagde nej.
Eller jeg sagde ingenting, hvilket betyder nej.
Aleida må have skrevet til hende.
Slap af. Det er mit barn. Vores.
Aleida prøver nok bare at afpresse hende.
Det skal nok gå alt sammen.
Jeg får ikke så tit lov til at se så meget af dig.
Kan du lide det?
Er du til store maver?
Hør efter, damer!
Indtil hver eneste uniform i fængslet er vasket og vasket igen,
skal I gå i Office Depots... nye efterårskollektion.
Det er bare løgn!
Jeg går sgu ikke i det papirlort.
Det er min farve. Jeg vil gerne gå i den.
Der er én papirdragt i gravidstørrelse.
Jeg vil foreslå, at du tager den...
før en af dine mere omfangsrige kolleger gør krav på den til sin mad-baby.
Jeg har mere end én gang bedt dig om at holde dig fra hende,
og alligevel, mens hele salen går halvnøgne rundt, står du her.
Du får en anmærkning, Bennett.
Mendez' mor er på besøg hos Aleida Diaz.
Jeg er ligeglad, og det burde du også være.
Det er mit barn, vi snakker om her.
Det her er ikke Tre mand og en baby.
Du og Mendez er ikke Guttenberg og Selleck.
I er to idioter og en, der sidder i statens varetægt.
Giv slip. Giv slip på drømmen.
Mr. Caputo.
Én kasse pr. sovesal. Der var ikke flere.
Jeg kan ikke gå omkring
i mine enorme underbukser og min bedstemor-bh.
Der er flere papiruniformer på vej.
Og de kommer hvornår?
Snart...
håber jeg.
Vær glade for, at det er dejligt vejr.
- Bennett, gør dig lidt nyttig. - Ja?
Gå ned på lageret,
og kom ikke tilbage, før du finder nogle uniformer
eller noget uniformlignende engangstøj.
Javel.
Hvor er S1?
Korporal John Bennett melder sig til tjeneste, sergent.
Hvad griner du af, korporal Hvem-fanden-du-så-end-er?
Det var ikke af mangel på respekt. Jeg er bare klar til kamp.
Se lige her, Brilleabe.
Corporal Amerika her er klar til at redde os fra tørklæderne.
IA, træd an!
Riffel.
Det er altid ham, der tror, han er John Wayne McCain,
der skider i bukserne og skal reddes.
Men herude foretrækker vi at lade kamelcowboyerne stå for det med døden.
Det er fandeme da deres land.
Se lige dig, så velpresset.
Jeg har et rejsestrygejern.
Jeg kan lugte fobbit. Ved du, hvad en fobbit er?
- Jeg er ikke... - Det var ikke det, jeg spurgte om!
En hær-hobbit. For stor en bangebuks til at forlade basen.
Tror du, den sæk lort er en fobbit?
Måske. Det ved jeg ikke...
men han har de hvideste tænder, jeg har set.
Sergent, jeg er ingen kujon,
og jeg er sgu ikke ked af, at jeg har styr på mine ting.
Jeg er her for at være soldat, redde liv og tage nogle.
Gudfader, noget rod.
Kan det her være vores skyld?
- Den nye sofa? - Jeg undersøgte den ude på fortovet.
Alt er i orden, bortset fra den mystiske plet, men vi brugte lugtfjerner.
Hvis nogen spørger om noget... er den købt hos JC Penney.
Celleblok A, 10 minutter.
Bell, Hartford-fængsel har seks kasser papirdragter, de vil give os.
Det kostede mig 300 par sportsstrømper, som jeg ikke har,
men det problem løser jeg senere.
Bed Doggett køre dig og Maxwell derud efter frokost.
Modtaget.
Det ser ud til, at det spredes.
Det eneste, der spredes, er rygter.
Det var et isoleret tilfælde, der er blevet...
isoleret.
Jeg glemte lige noget på kontoret.
Gå igen. Nemlig.
Bare gå din vej, Renee.
Hvad...
Du lugter ligesom Arthur Avenue.
Jeg er ligeglad. GloNo sikrer mig mod væggelus.
- GloNo? - Gloria og Norma.
Fandeme nej.
Hvad du end kalder dem, så er de ægte nok.
Især Norma.
Hun har gang i sådan noget magisk stumhed.
Og det her er fornuftigt nok. Væggelus drikker blod.
Det er insekter, ikke Dracula.
Og nu hvor du har været på halskædeindkøb i Burritoville,
får du dem i hvert fald.
Og hvorfor laver de stadig vores mad, når det er dem, der er angrebet?
- Fy for fanden. - Hvorfor gør du...
Nej, det er proteiner.
Og sprødt. Ingen problemer.
Hov, du klør dig.
Det er ikke rigtigt. Det er... fantomkløe.
Overbevisningens kraft.
I kraft af at du ikke har været i bad i tre dage,
er det måske derfor, du klør.
Kan du ikke være ligeglad?
Dårlig hygiejne kan være tegn på depression.
Jeg er sgu da ikke deprimeret.
Brusebadskøen har været lang, siden det begyndte at blive varmt,
men jeg har vasket huler, buler og frække steder i håndvasken.
Jamen tak for det.
Du vil vel ikke tvinges til at tage bad ligesom asiattøsen.
Bliv nu ikke så moden, at du rådner, siger jeg bare.
Du har måske en pointe... men det er ikke væggelus.
Hold nu op, mand.
Forrest Gump... den plads er optaget.
Ja... kun for sorte.
Men jeg har lige så meget ret til den plads, som I har.
Der er helt fyldt herinde i dag...
- og I diskriminerer mig. - Ja.
Rosa Parks kunne komme ind ad den dør, men hvis hun har væggelus,
ryger hun sgu ned bag i bussen, og det samme gælder dig.
Men hvem skal forhindre mig i det,
nu hvor jeres mama med det store hår er i helvede
og er i gang med at få Satans tregrenede penis op i røven?
- Nej! - Warren!
- Slap af, mand. - Behøver jeg indberette dig?
Nej, nej, nej. Hun er faldet til ro.
Hun har bare fået lidt for krydret mad.
Giv mig den kartoffel.
Giv mig kartoflen.
Jeg er her. Det var godt.
- Ja. - Sæt dig ned.
Vi er rolige, Suzanne. Vi er rolige.
- Vi er rolige. - Vi er rolige, betjent Bell.
Vi...
- Jeg kartofler hende senere. - Det ved jeg.
Tag din frokost med dig, Doggett. Vi skal ud at køre.
Farvel, din sæk.
Er du ikke sulten?
Jeg skal ikke stå i det optog af patter og røve.
I virkeligheden elsker du det her.
Nogle ting har det bedst med at bevare mystikken.
Vil du låne mine papirbukser?
Jeg kan rive dem af og give dig dem.
Kom nu.
Giv mor et lille smil!
Kan du huske, hvad Kubra altid sagde?
"Et smil er som stramt undertøj.
- Det løfter læberne." - "Det løfter læberne."
Han slår mig ihjel, ved du godt.
Alex...
Jeg troede virkelig, de ville spærre ham inde...
og jeg ville komme ud...
Jeg bliver kraftedeme kvalt.
Alex, du overlever, for sådan er du.
Ja. Som en kakerlak.
Måske er det dit totemdyr.
Jeg ved godt, du bare vil opmuntre mig,
men tænk lige over, hvad du lige har sagt.
De har fået et virkelig dårligt ry.
De var de første dyr, der parrede sig i rummet.
De lever tæt sammen i kolonier, fordi de elsker at blive rørt ved,
og de kan bære cigaretter. De er skideseje.
Jeg kan ikke holde ud at være her.
Seriøst, hvad fanden foregår der?
Der er seks, der er kommet ud før tid i den her måned.
Ja,
åndssvage domme for mindre narkoforbrydelser håndhæves ikke som før.
Apropos mindre narkoforbrydelser...
Vores heroinplan er ingen mindre forbrydelse.
Hvad? Kunne du ikke finde på et kodeord for det?
Godt.
Bliver vi snuppet med alle de Jujubes,
ender vores søde mås i det højsikrede i ti år.
Nej, vi er for tæt på til, at du bakker ud nu.
Jeg kvæler dig, mens du sover.
Red har hældt cement i fragtruten.
Alle kokaintøserne bliver løsladt,
og måske prøver universet at fortælle os noget.
Hold nu kæft.
Alle de piger havde næsten ikke mere tid tilbage.
Sådan er det bare ikke for os.
Eskorte til infirmeriet.
Vi finder den rette Umpa Lumpa til at smugle de søde sager ud.
Altså nu misbruger du metaforen.
Det her er det sidste...
og stod det til mig, var havregrøden til morgenmad, ikke voodoo.
Det er ikke hokuspokus.
Det er naturens middel mod kløe. Det er medicin.
Hvorfor laver du det så og ikke infirmeriet?
Det er fandeme et godt spørgsmål. Dame.
Pis.
Der har været klager over mug i risen.
Vis mig, hvor I opbevarer den.
Hvad fanden er det her? Et indgreb?
Hvorfor har du snakket med Mendez' mor?
Vi er begge bekymrede bedsteforældre.
Hun er ikke bedstemoren.
- Måske. - Hvad skal det sige?
Det vedrører kun mig og min datter.
- Han er en del af det. - Ja, jeg er.
Ja?
Godt så.
- Hun vil adoptere barnet. - Hvad?
- Din opgave er at lytte. - Til hvad?
Det eneste, der er værre end, at Mendez får barnet,
er, at hans mor får det.
Det sagde jeg også... men hun har åbenbart to andre børn.
Den ene er tandlæge, og den anden er kunstner,
og de har klaret sig godt.
- Jeg giver ikke mit barn til nogen. - Det sagde jeg også...
men så kom hun med nogle ret gode pointer.
Nej, hun kan ikke...
Daya... du har 37 måneder tilbage af din dom.
Han kan intet gøre, ellers ryger han også i fængsel.
Abuela er for gammel, og Cesar nosser garanteret i det.
Kan du huske dit år i plejefamilie?
Ønsker du det for barnet?
- Det kommer ikke til at ske. - Lad hende tale færdig.
Du overvejer det da ikke, gør du?
Gør du ikke?
Jeg siger ikke ja. Det lyder bare meget fornuftigt.
Bortset fra det med, at moren
til pusheren og voldtægtsmanden Pornstache skal adoptere vores barn.
Har du overhovedet holdt en baby?
Har du skiftet en ble?
Skal det barn bo i det hul sammen med fem andre mennesker?
Han kan få sit eget værelse.
Har du nogensinde haft en hel nat i et værelse for dig selv?
Det barn kan få et rigtigt liv...
med penge...
og rene håndklæder og alt det pis.
Daya og jeg er lykkelige sammen.
Det behøver man ingen håndklæder til.
Vel?
For fanden, Farzad!
Det er kun sjovt, fordi mændene danser.
Ikke hende. Forstået?
Nej.
Gudfader.
Gider nogen finde en bedre muslim til mig?
Vi prøver igen om fem minutter, de damer.
Det skal du ikke tage dig af.
Det er bare sådan, amerikanere spilder tiden.
Dårligt arbejde?
Du var dårlig til at være dum.
Det er godt.
Du klarede det fint.
Hvad er der galt med dem?
Dem...
I er helt... drenge kysser drenge.
Hold kæft, se lige ham...
Ja, det kan jeg godt se.
Det er nærmest ironisk guddommelig straf.
Vi sidder fast i vores egen centrifugering.
Den papirdragt klæber hele tiden, når jeg sveder.
Engang havde min mor glemt at købe et halloweenkostume til mig,
så hun tapede nogle gamle aviser på mig,
og så skulle jeg sige til folk, at jeg var en aviskiosk.
Ved I, hvad vi har brug for?
Bønneblade.
Jeg fik engang væggelus til en sit-in på et hjemløseherberg.
Forholdene var forfærdelige,
så vi brugte bønneblade til at fange væggelusene med.
Jeg vidste ikke, bønner voksede på blade.
Ja, af med det.
Undskyld, mr. Luschek.
Vi vil gerne komme med en formel anmodning om nogle bønneblade.
Og måske nogle flere vaskere.
Mennesker eller maskiner.
Men især bønneblade.
Hvis du siger "bønneblade" igen, smadrer jeg dig en i knephullet.
Et af knephullerne.
Hvad med nogle blæsere i stedet?
I hvert fald to af dem virker.
Værsågod.
Javel, kaptajn.
Ja, du skulle jo nødig overanstrenge røven
ved at sidde på det bord.
Jeg kunne godt finde på et vittigt svar, hvis her ikke var så varmt. Og jeg gad.
Jeg håber ikke, du er kommet på grund af alt dit lebbepis.
Tja, når nu du snakker så uartigt til mig...
Ja, jeg ved godt, du er ude efter Angie.
Og du skal bare vide,
at den eneste fugtdåse, der interesserer mig, er min,
og det eneste, der kommer op i den, er pikke og tamponer...
og nogle gange andre ting, men det er kun fyre, der må.
Forstået.
Men når du kalder den din fugtdåse,
kan den være svær at modstå.
Hvorfor må alle vagterne gå i rigtigt tøj?
Vi er undtaget.
Ved væggelusene det?
I vasker jo vores uniformer hver dag.
Pis!
Luschek!
Det er som at klæde sig af foran hunden.
Det her skal vaskes omgående.
Vent, vent, vent!
Te, når jeg skal sove.
Et lille sprøjt her Et lille sprøjt der
Et lille sprøjt i underbukserne
Så forsvinder krybene
Så skrider krybene
Så skrider krybene ad helvede
Ad helvede til
Det der er de dårlige idéers Titanic.
Vi styrer uden om væggelusene
og hamrer ind i et isbjerg af kemiske forbrændinger.
Hold da op. Min bedstemor skyllede understellet med desinficerende.
Tricket er at forestille sig, at krybene...
får myrekryb af dig.
I må ikke miste magten.
Ligesom du var lige ved til frokost?
Du kan ikke flippe sådan ud, hver gang nogen nævner Vee.
Men hørte du den sæk?
Alt det med en tregrenet penis er helt uacceptabelt.
Det berettiger til... en voldsom reaktion.
Du kunne smadre en blegfis med en skaffel, hvis du var vred nok.
Nej, Vee ville have forsvaret mig, hvis vice var versa.
Selv hvis det passede, hvilket det bestemt ikke gør,
er du én indberetning fra at ende som en pøl af sort savl på psyk.
- Du må lære at beherske dig. - Gå væk.
Havde du tænkt dig at sprøjte det på huden?
Ja.
For normalt, når der står "forsigtig" og "advarsel" på flasken,
er det ikke den bedste idé.
Der kan du se.
Jeg vidste, det var en dårlig idé,
at jeg skulle vaske mig med din bedstemors udskylning.
Skyller nogens bedstemor understellet med desinficerende?
Det her var p-pillen, før der fandtes p-piller.
Det er billigere end kondomer,
og det får ens sprække til at dufte af citron.
Det passer. I kan selv slå det op.
Det virkede vist ikke ret godt, for, ja, du er her jo.
Pjat...
Siden hvornår har vores badeværelse fået et socialt løft?
Siden de spanske tøser blev smittekilden for væggelus.
Det er ikke en hyggeklub, de damer.
Hvis I ikke arbejder, er det ud. Ud, alle sammen.
Jeg gav dig en ordre, indsatte.
Jeg...
Skal jeg have tilladelse til at gå på toilettet?
- Må jeg forrette min nødtørft, fru lærer? - Hvabehar?
- Alex... - Jeg indberetter dig.
Hvad?
Der er piger, der sprøjter sig med desinficerende midler,
fordi fængslet vrimler med væggelus,
men det er forbudt at pisse?
Fedt. Det er sgu godt, I forstår at prioritere.
- Hvor fanden er skadedyrsbekæmperne? - Sænk stemmen.
Tør de ikke dræbe væggelusene, fordi kakerlakkerne ryger med?
- Kalder du mig en kakerlak? - Det er fint.
Rolig. De har bare et dårligt ry.
Alex.
Du ryger i hullet.
Alex! Nej nej nej. Vent.
Sådan er hun jo ikke.
Hun er lige kommet tilbage efter at have været ude.
- Vil du også indberettes, Chapman? - Kan det redde hende fra isolationen?
Jeg beder dig. Kom nu.
Har du aldrig haft en dårlig dag?
Sådan en rigtig, rigtig dårlig dag?
Ulydighed over for en ansat. Uforskammethed over for en ansat.
Det er to indberetninger, Vause.
Alex.
Hvordan havnede jeg her igen, Piper?
Hvordan kunne jeg lade det ske?
Alex, det er ikke din skyld.
Og så siger de, jeg er skør.
Vores sted NU
ÅBN MIG
Du milde!
Vi bliver formentlig aldrig rige...
og vi kommer sikkert til at bo et ret lille sted,
men vi vil arbejde hårdt, og vi vil elske hinanden, og...
vi vil finde så megen lykke, at vi ikke ved, hvad vi skal gøre med den.
Vi vil dele den med vores barn.
Vores børn.
Vil du gifte dig med mig?
Ringen er midlertidig.
- Mit ben. - Ja.
Jeg elsker dig så højt.
Vi er stadig nødt til at passe på...
indtil videre.
Jeg tror altså, man skal opholde sig i et lukket rum, for at det virker.
Jeg har skruet helt op for varmen for at slå væggelusene ihjel.
Du, Luschek, må jeg spørge dig om noget?
Du kan godt lide slik, ikke?
Bygget af Butterfinger.
Jeg mente det allegorisk.
Vil du tale om Al Gore?
Gudfader.
Godt. Så hør her. Koncentrer dig.
Lad os sige, at jeg havde en kæmpestor kasse slik.
Og jeg elsker fandeme slik, men jeg kan ikke spise det mere,
for det ødelagde mit liv og gav mig huller i tænderne,
og nu er jeg med i Anonyme Slikspisere.
Så jeg må skaffe mig af med det.
Sådan helt ud af fængslet.
Jeg har en hel masse heroin, du skal sælge for mig.
Er du fuldstændig vanvittig?
Beder du mig sælge narkotika?
Jeg er en statsligt ansat fængselsbetjent.
Kom her.
- Nu går vi ind til Caputo... - Nej!
Og så fortæller du ham præcis, hvad du lige har sagt.
Hvert et ord. Selv det med Al Gore.
Okay, Luschek, du må have misforstået mig.
Jeg tager pis på dig.
Selvfølgelig vil jeg sælge det.
Åh, for fanden da.
Helt ærligt. Du ved, jeg har dårligt hjerte.
Du må sgu ikke gøre den slags.
Jeg vil have... 80 procent.
Af stofferne eller pengene?
Du må ikke være heromme.
Jeg ved det, men jeg har det her.
- Har du sovet med det? - Ja.
Har du bedt fadervor?
Godt. Så er der ingen onde øjne på dig.
Skal du ikke slå det i stykker?
Jo, i morgen, når det skal laves.
Hvad?
Du kan ikke give folk mine problemer! Hvad hvis jeg spiser det?
Du kan også spise
nogens hormonforstyrrelser, utro mand eller diarré.
Hvis du er nervøs, så spring morgenmaden over.
Det er ikke i orden. Jeg prøver sgu.
Jeg har brugt al havregrøden til folks kløe,
hvilket betyder, at folk spiser flere æg,
hvilket betyder, at dit æg... bliver lavet.
Tak.
Jeg er bogstaveligt talt affald.
Jeg tror, jeg får et nervesammenbrud.
Op med humøret, kibun.
Du finder nok på den rigtige løgn.
Hvad handlede det om?
Jeg fortalte hende, at hendes restaurant gik strygende.
Og?
Den gik nedenom og hjem for flere måneder siden.
Sikke noget pis.
Jeg forsøgte bare at være sød.
Hun var så glad, da jeg løj.
Bedrag kan være en stor trøst.
Ja, ikke?
Den bedste tid, jeg har haft herinde,
var, da jeg troede, at en anden havde angivet mig som medsammensvoren.
Det var, som om...
universet havde ført os sammen igen.
Og så opdagede du, at jeg var røvhullet, der havde angivet dig.
Nej.
Eller jo, det havde du, og det var noget lort...
men...
i et stykke tid var uvidenheden... en velsignelse.
At få alt det lort frem i lyset
og være totalt, hensynsløst ærlige omkring alt det lort, vi har lavet,
og så alligevel vælge at kunne lide hinanden,
det er en fantastisk ting.
Menneskets overlevelsesevne og alt det.
Det er så meget bedre end uvidenhed.
Seriøst.
Hvad?
Hvad er der, Piper?
Jeg...
fik en ven...
til at ringe...
til Davy Crockett
og sige, at du havde overtrådt betingelserne for din prøveløsladelse.
Ringede du...
til min tilsynsværge?
Du sagde altid, at du var i fare.
- Pis. - Jeg ville beskytte dig.
Det er noget pis, og du ved det.
Det er bare endnu mere pis!
Jeg er virkelig, virkelig ked af det...
men nu er alt vores lort kommet frem i lyset,
og vi kan vælge at holde af hinanden...
Du er kraftedeme psykopat!
Og du behøver ikke bebrejde dig selv for at være her.
Skal jeg så bebrejde dig?
Det er det, der er meningen nu, ikke?
Så du kan kontrollere alt det her.
Kontrollere? Alex, du var ved at få et nervesammenbrud.
Og det var ikke fedt for dig, vel?
Deprimerede er elendige bollevenner.
Det går ikke.
Hold kæft, du er en manipulerende møgfisse!
De skal brændes.
Vi brænder ikke bøgerne. Det er ikke Nürnberg, det her.
Og jeg er ikke den slags skadedyrsbekæmper.
Må jeg tale til dem?
De er mennesker. Ja.
Må jeg se nogle af de der?
Hallo, det er NIMH-bogen. Den er på min top fem.
Jeg græd som pisket, da Jenner døde. Den må I ikke brænde.
Det her ludfattige fængsel får dem aldrig erstattet.
- Det må I ikke. - Tag det roligt.
Vi erstatter ingen bøger, for vi mister ikke nogen.
Er det ikke rigtigt, Dan?
- Væggelus. - Hvad?
Det er da ingen væggelus.
Det er en muffinkrumme.
Står du og fortæller eksperten, hvad det er?
Som om jeg ikke var ekspert i muffins.
Sagen er, at når først svinene er inde,
får man dem kun ud igen ved at fjerne deres gemmesteder.
Kan I ikke bare sprøjte herinde?
Eller dampe bøgerne?
Jeg siger dig, det er ikke nogen væggelus.
Hvad tror du, mr. Caputo?
Er du 100 procent sikker?
75 procent.
Hvor sikker er du på muffinkrummen?
Sådan 90 procent.
Så vinder du.
Vil du være helt sikker?
Så spis den.
- Jefferson... - T...
Det gjorde du bare ikke! Føj.
Nu er jeg nede på 50-50.
Pis.
Hvem er du?
Undskyld, jeg leder efter Cesar.
- Cesar! - Hvad?
Der står en hvid knægt herude.
Farmand!
Que pasó? Er Daya og Aleida okay?
Ja. Ja, de har det fint.
Du sagde, jeg skulle kigge forbi, så her er jeg.
Jeg har også en gave med til Lucy.
Og... så har jeg faktisk friet til Daya.
Det er kraftedeme løgn!
Kom ind med dig!
Så tog manden sig sgu sammen!
Margarita, hør lige.
Hvordan gjorde du? Havde du købt en ring?
Jeg havde faktisk lavet en... af tyggegummipapir.
Vi mødtes over tyggegummi, så...
Skat. Skat!
Hvad sker der?
Mad!
Du skal da give hende en rigtig ring.
Ja, helt sikkert. Jeg skal bare...
Hun kan ikke få den i fængslet,
for så bliver hun overfaldet.
Min chef vil spørge, hvor hun har den fra...
Men jeg tror, tyggegummiringen er fin nok.
Hvad... hvem er det?
Jeg er blevet far igen!
Og du siger selvfølgelig ikke noget til Aleida.
Eller skal du også bestikkes med film og slik ligesom dem?
Hvor tit skal jeg... Se! Se, hvad du har gjort.
Du har ødelagt lortet!
Hej. Du er Lucy, ikke?
Det er mig, der er Lucy.
Undskyld.
Tillykke med fødselsdagen!
Dayanara bad mig give dig den her.
Er det en Barbie?
Du bliver nok nødt til at åbne den og se.
Nej, det er ikke en Barbie, men den er fin.
Så er der mad, tæver.
Det var hurtigt.
Ja, rester fra Storky's.
Nå, jeg må hellere komme af sted.
Jeg ville bare aflevere gaven og fortælle dig den gode nyhed.
Godt forsøgt, makker. Du bliver og spiser med.
Mitch, det er godt at se dig.
Gid, omstændighederne var bedre.
Tja, det kunne da være værre.
Fig kunne stadig være her.
Jeg kunne rigtig godt lide hende.
De tidlige løsladelser burde have sparet dig penge nok
til at klare situationen med væggelusene uden yderligere bevillinger.
Jeg har allerede selv skåret ned flere steder,
og det er inklusive de nye madrasser,
som jeg kunne se ikke var medregnet i dit budget.
Fordi de ikke blev godkendt.
De blev godkendt. Det skal de.
Vi er i gang med at brænde de gamle, Mitch.
Brænde, ja, det er fint.
Men vi skifter ikke flere hundrede madrasser ud
bare for at skaffe os af med dem igen om to måneder.
Hvorfor skal vi skaffe os af med madrasserne om to måneder?
Du har ikke fået det at vide.
Hold da kæft.
Hold da kæft!
Det er grunden til alle løsladelserne.
Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke er informeret.
Fængselsinspektøren har vel glemt at ringe mellem to runder golf.
Det her stiller ikke dig i et dårligt lys.
Dit navn bliver faktisk omtalt meget positivt.
Der er god chance for, at du bliver overflyttet.
Og alle de andre?
Hvor lang tid har vi?
Fangerne burde være flyttet den 20.
De lukker officielt fængslet den 30.
Spis dine pomfritter, puto.
Jeg har ikke lyst til grøntsager.
Hallo!
Hør dig lige.
Sådan skal du ikke tale til ham. Han betaler din husleje.
Nemlig. Så du skal høre efter, hvad jeg siger,
for ellers får det adfærdsmæssige følger.
Når du putter dem i mikrobølgeovnen, bliver de ulækre!
Jeg spiser dem ikke.
Hov! Så så!
Margarita har givet dig pomfritter.
Du har kraftedeme bare at blive sulten i en fart.
Emiliano, gør mig en tjeneste.
Skrid med dig.
Jeg ved godt, jeg virker streng.
Men i al hemmelighed inderst inde
er de bare glade for, at der er en voksen, der bestemmer.
Sæt dig ned. Spis, spis.
Nedslag 30 sekunder fra glimt.
Gentager. Nedslag 30 sekunder fra glimt.
Ikke dårlig af første tjenesteperiode at være, hvad, Bennett?
Ja, gøre lokummer rene og danse som en trækkerdreng,
mens Skynet laver alt det sjove.
Hold nu op.
De største bomber i hele krigen
bliver da smidt i lokummerne.
Ja, jeg får måske en medalje som bedste lorte-soldat.
Klap i.
Spis så de forpulede is...
for nu skal de fandeme få frihed lige ned i skallen.
Målet er bekræftet.
Gå til affyring.
- Tre, to, en. Bang. - Hold da kæft!
Ja, for helvede, mand!
Bombe! Har bombe! Bombe! Dem!
Nej! Det er ikke ham!
Granat!
Bennett, se at komme væk!
For helvede! Kom nu væk!
HUND BLIVER BANGE FOR EGEN PRUT
Ja, kom ind.
Jeg vil gerne sætte min advokat på besøgslisten.
Har du problemer med din sag?
Nej.
Og vær venlig at fjerne min mand fra listen.
Vil du ikke sidde ned, Red?
Jeg bliver ikke, men ellers tak.
Vær sød at sætte dig.
Alle breve skal til gennemsyn.
Vil du fortælle mig, hvad der sker?
Jeg har giftet mig med en pude.
Blød og klumpet og falder mig altid i ryggen.
Ord som "altid" er kategoriske...
og når vi bruger dem, forstærker vi det, vi gerne vil tro.
Når man taler om følelser...
kan kategoriske ord være farlige.
Det var et godt råd. Tak.
Vær venlig at sætte min advokat på listen og fjerne min mand.
Red, man er to om et ægteskab.
Og man kan ikke svømme uden at blive våd. Se, jeg kender også mine klichéer.
Du skylder dit yngre jeg at lede efter
de ting, der fik dig til at gifte dig med manden i første omgang.
Måske er de der stadig.
Jeg skylder mit yngre jeg 23 års vild sex med mange partnere,
men jeg kan nøjes med at få mit navn tilbage.
I har afgivet et løfte for livet.
Det er helligt.
Du kender ikke min historie, Healy, og du ved ikke, hvad han har gjort.
Pikslikker.
Så! Dit sprog!
Jeg ved, hvad det ord betyder,
og det er ikke i orden at kalde sin mand eller nogen anden mand sådan.
Du kommer brusende ind som en anden tvungen martyr...
som om et smil ville ødelægge dit ansigt, og banaliserer en mands følelser.
Er det noget russisk eller hvad?
- Hvad fanden skal det... - Så! Dit sprog! Igen!
Det er sidste gang, jeg advarer dig, mrs. Reznikov.
Du glemmer, hvor du er...
ligesom du glemmer, at din mand også har noget at skulle have sagt.
Bare fordi han har begået nogle fejl,
kan du ikke bare løbe ind og sove i din mors værelse,
så snart bølgerne går lidt højt.
- Det er en skidedårlig plan. - Det er en skidegod plan.
Stofferne i bæltet, bæltet til Luschek,
Luschek ud på gaden, penge. Du tænker for meget.
Jeg glemte den del, hvor du bidrager med noget.
Jeg er den gode fe, der passer på dig
og sørger for, at planen ikke ender i din søde, lille næse.
Fedt. Omsider får jeg en mor, der bekymrer sig om mig,
og så er det Bibbidi-Bobbidi-Boo.
Boo?
Vi har et problem.
Nogen har stjålet vores slik.
Pis!
Det var de sidste madrasser fra E-salen, mr. Caputo.
Ingen bøger. Vi prøver at redde dem.
Det er da løgn.
- Det er ligegyldigt. - Hvad sagde du?
Det er ligegyldigt.
Nu er jeg forvirret.
De er fra busken ovre ved drivhuset.
Det er ikke bønneblade,
men der er bælge på dem, så jeg tænkte, at de måske...
Sover du?
Man kan faktisk ikke mærke biddene.
Væggelusenes spyt indeholder et stof, der virker let bedøvende.
Det hele foregår oppe i hovedet.
Jeg burde sove uden madras noget oftere.
Det er godt for min ryg.
Hvis du mener, det er det rigtige at gøre...
så skal du helt bestemt gøre det.
Forsøger du stadig at bevare min kibun?
Jeg fortalte Alex sandheden om noget i dag...
og hun sagde... at jeg var en manipulerende...
Hun sagde, at jeg var manipulerende.
Jeg lyver...
og får ballade.
Jeg taler sandt...
og får ballade.
Jeg kan ikke gøre noget rigtigt.
Hvad vil du have? Et godt råd?
Her er et.
Hold op med at tro på dit eget pis.
Du siger, at kløen er ren indbildning?
Se dig omkring. Fængslet er fyldt med kryb.
Du kan fortælle alle, at de ikke kan mærke det om natten,
men om morgenen har vi alle sammen været tag selv-bord for kryb.
Du må holde op med at forme virkeligheden,
så den passer til den inde i dit spidse, lyshårede hoved.
Måske er jeg manipulerende.
Så vidt jeg kan se... for at opnå det, du vil...
mens du fortæller alle, hvor fin du er...
bruger du ufine tricks.
Du har lige beskrevet min mor.
Hun er en kibun-ninja...
eller hvad en koreansk ninja nu ellers kaldes...
og så er hun den kristne, hvide udgave.
Væk din indre russer.
Ikke mere pis.
Na zdorovie.
Verden er bedre i sort og hvid...
og rød.
Det er min yndlingshistorie fra Daya.
Hvad er?
Sig mig, knalder du hende, og så kender du ikke 15 års-historien?
Den historie fortæller hun ellers alle.
Aleida blev skidefuld og faldt og landede i lagkagen,
og så satte lysene ild til hendes kjole.
Men du skal høre, når Daya fortæller den.
Jeg vil ikke lyve. Det er sgu ikke nemt, det her.
Ja, jeg må jo også klare det selv et stykke tid.
Nej da... du skal bare finde dig en lille veninde...
ligesom Margarita.
Det er det, man har kvinder til.
Det har været Dayas seng...
og også de andre ungers.
Den er ikke særlig fin, men...
den bringer held.
Buena suerte.
Den skal du have.
Hvad så med hende?
Vi køber en anden til hende.
Den er til Aleidas familie.
Salud!
Margarita!
Ja?
Seks måneder gammel, men hun skider som et menneske.
Godmorgen, de damer.
Der er nu flere stofuniformer til rådighed.
Hvis I bruger small eller ekstrasmall, er det først til mølle.
Din møgso!
Luk røven, Alex!
Luk selv røven!
Ripped and synced by DBRETAiL