EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hallå.
Hörru. Vakna.
Luschek, vad fan är det?
Du behövs på elverkstaden.
Det är inte mitt skift.
Det är ett nödläge.
Ursäkta mig.
Vi är mitt i en session.
Ni kan snart återgå till ert blombondage.
Och som undergiven ska du inte domdera.
- Möt mig utanför. - Okej, då.
Kan du ta det lite lugnt? Fan.
Vad var det där?
De ber om regn och madrasser.
Idioter.
Du, jag har hittat en kille.
Det var på tiden.
Mina langare vägrar sälja heroin,
men den här killen är perfekt.
En knutte från Coxsackie.
En riktig skitstövel. Han är gift med min syster.
Det har dykt upp ett litet problem.
- Va? - Det finns inget att sälja längre.
- Varför inte? - Det är inte kvar där vi lade det.
Nån måste ha stulit det.
Men för helvete!
- Dämpa dig. - Jag visste det.
Jag borde inte ha litat på dig. Du får en varning.
För att jag inte ger dig heroin?
Handlingar har konsekvenser.
- Och jag blandade in min syster. - Kom igen!
Hon ser mig redan som en slarver.
Det här skulle bli nåt stort för mig.
Vänta.
Vadå "vi"?
Va?
Du sa: "Där vi lade det."
Jag och Boo.
Jag borde ge dig en varning till för dumhet.
Nej, nej. Det var inte hon.
Det tror jag inte. Eller jag vet inte.
Stället är nedlusat med tjuvar. Det kan vara vem som helst.
Tack som fan för att du fick mig att hoppas.
Det är därför ni kvinnor hamnar i finkan.
Ni suger som brottslingar.
Kolla på den här jävla gatan. En massa frusen yoghurt och bögkläder.
Du kommer att sakna dem
när de blir banker och lyxvåningar för utländska investerare.
- Hallå! - Han är ute.
Vad i helvete?
Jag har messat Isaac. Vi får köpa,
men han åker om tio minuter och är ända borta vid 79th & Third.
- Det är kört. - Fan heller.
Var inte så jävla pessimistisk.
Jag tänker inte vara utan knark hela helgen.
Städat leverne och hårt arbete. Eller hur?
Kan inte gå fel.
Hallå!
Hallå där!
Hallå! Norrut? Hörru!
- Vad fan? - Skitstövel.
Förr bad de en åtminstone att dra åt helvete.
Vadå, "förr"? Du flyttade hit 2007.
Vi tar den.
- Va? - Kom igen.
Nycklarna sitter i.
- Vi tar den. - Är du galen?
Vill du göra köpet i slummen eller? Hoppa in nu.
Fan också.
Vad fan?
Var lärde du dig att köra?
Jag har inte lärt mig det. Jag växte upp i stan.
- Flytta på dig. - Kör då!
- Kom igen nu! - Helvete!
Vänta.
Vi borde inte vara på golvet.
Lössen kanske är kvar.
Då får vi dem båda två.
Bara vi är två om det. Är inte det din grej?
Du behöver inte vara här nu.
Jo, faktiskt, på grund av dig.
På biblioteket, menar jag...
och jag vill fan inte prata mer om det där.
Det måste du... för det gör mig arg,
och när jag är arg...
har jag tändvätska nog för att knulla dig så som du borde bli knullad.
Vad sexigt.
Ja, som fan.
Din manipulerande, själviska, småborgerliga lilla skit.
- Vänd på dig. - Va?
Varför då?
Jag står inte ut med att se dig.
Men knulla mig kan du?
Ja, om du lär dig att hålla käften!
Jag blir inte utsläppt förrän om tre år.
Än sen? Du borde planera ändå.
Du måste fixa en klänning, hitta en bra DJ, och boka en lokal.
Jag känner en asbra DJ. Han kör mest dubstep,
men han har nog en version av bröllopsmarschen.
Jag vet inte om jag vill ha nåt stort
eller om vi bara ska gå till rådhuset...
- Gud, vad vidrigt. - Ay, va?
- Kom igen, Daya. - Nej.
Man gifter sig bara en eller två gånger,
så gör det stort eller jättestort.
Och det handlar inte bara om dig.
Det gäller din familj och dina vänner också.
- Jag älskar bröllop. - Jag med.
Vad får er att tro att hon vill ha er med?
Ay, Dios. Vad menar du? Klart hon vill. Vi är ju familj.
- Ja, självklart. - "Självklart."
Självklart.
Så här blir det när man kommer ut.
Man ringer varann,
ses över en drink, planerar att träffas igen men ställer in
eller skjuter upp det. Plötsligt är man väldigt upptagen.
Men egentligen...
undviker man varann, för det räcker med en drink
för att man ska inse att man inte har nåt gemensamt,
och det enda man fick ut av det var en påminnelse om den här helveteshålan.
Vi är ingen familj.
Vi är plåster,
och när det dras av är vi bara ärr för varann.
Ay. Visst.
Hon är en bitch nu när hon inte får träffa ungen.
Blir du utsläppt om 36 månader?
- Ja. - Det är ju på sommaren.
- Ett sommarbröllop! Perfekt. - Ja!
Förutom att jag inte blir fri förrän på hösten.
Ett höstbröllop är också fint.
Eller ett vinterbröllop. Vintern 2016.
- Eller 2017. Jag räknar. Ett, två... - Ay, sí.
"Representerar fängelsedirektören på möten och när ny personal informeras."
- Sir? - Jag...
Ja, jag...
- Stör jag? - Nej då.
Jag skulle bara...
Vad kan jag stå till tjänst med?
Jag ville prata med dig.
Det ryktas om att fängelset ska stängas.
Var har du hört det? Vem har sagt det?
En vän borta på...
Är det sant?
Jag vill inte att det ska utbryta panik.
Det stämmer alltså?
Nej, det sa jag inte.
Jag vill inte att folk får panik. Jag...
Men varför skulle vi få panik om det inte ska läggas ner?
Det finns flera anledningar till att folk väljer att få panik.
Hajar, skolskjutningar, biutrotning...
Det kallas kolonikollaps,
och sägs härstamma från ett bekämpningsmedel från Monsanto.
Det är hemskt.
Jag undrar bara om det är nåt jag ska göra för att...
Nej.
Så att jag får lite förvarning.
Om du blir av med jobbet får du veta det.
Då så, sir.
Tack.
Tack för att du tittade in.
Vad i helvete?
Vadå? Folk gillar avskildhet.
Om vi majsen blir hög nog kan vi hyra ut fältet som ett motellrum.
Vi måste göra nåt nu när vi är avskurna.
Det gör vi ju. Vi odlar.
Jag är inte här för att smuggla saker eller för att hugga ner folk.
Jag är här för att odla och för att få saker att växa.
Hallå där! Är det vår skottkärra?
Den tillhör fängelset. Jag får använda den.
Ja, och komma tillbaka med den.
Hörde du vad jag sa?
Jag vill bara njuta av de enkla sakerna.
Och det kan du,
samtidigt som vi hyr ut majsfältet till de som vill ha sex.
Inget slår att vara nere på alla fyra.
I myllan, alltså.
Vad skönt att vara ute, menar jag.
- Hur är det, Sam? - Bra.
Bättre.
- Det häromdagen... - Det gör inget.
- Det blev lite personligt. - Ingen fara.
Jag vill inte att det ska bli obehagligt.
Det är det inte.
Jo, nu är det det.
Nästa gång det händer nåt obehagligt
kan du väl försöka låta bli att dra extra uppmärksamhet till det?
Hur går det?
Inget vidare.
Kom ihåg det jag sa om att ett lik är ett lik.
Jag vill bara att liket ska sova i samma säng som jag.
Språkproblemen ställer fortfarande till det.
Healy...
Jag kan inte vara din äktenskapsrådgivare.
Min översättare. I en timme, efter middagen ikväll.
- Jag har andra planer. - Nej, det har du inte.
Jag har rensat ditt schema.
Tja, i så fall...
Tack, Red. Det var snällt av dig.
Du gav mig inget att välja på.
Jag uppskattar det ändå.
Säkert att du mår bra? Du ser ut att ha blivit slagen.
Det hände i häktet.
Halsen, då?
Du har ett litet märke där.
Jag var nog hårdhänt när jag tog pulsen.
Har jag fått mitt fängelseuppdrag?
Nej, du får inget uppdrag förrän jag lär känna dig.
- Jag var ju nyss här. - Ja, men inte jag.
Bättre sent än aldrig, va?
Jag ska hålla i en teaterkurs senare. Kommer du?
Det är inte min grej.
Kom igen. Det vore bra för dig.
Hur vet du det?
Du har precis träffat mig.
Vause, jag fattar. Jag förstår ilskan.
När ett land har fler interner än lärare eller ingenjörer
lever man i ett sjukt samhälle.
Fängelset är bara skit.
Varför jobbar du på ett, då?
För att det finns människor här vars potential slösas bort
- och jag vill göra... - Göra skillnad?
Jaha, jag fattar. Du är en av de goda.
Men vet du vad?
Det tycker vi alla att vi är.
Jag jobbade åt en langare som skulle skjuta en utan att blinka
om man gjorde honom arg eller om man blev överflödig,
men han tycker ändå att han är en av de goda.
Heroinets Robin Hood...
Han gick förbi de mexikanska kartellerna, lät kunderna få del av besparingen
och spädde aldrig ut skiten med byggdamm.
Och du är inte bara en lockfågel som får betalt av en ond förtryckarregim,
för du bekämpar den inifrån med din teaterkurs.
Visst. Intala dig vad du vill.
Men ursäkta mig om jag inte vill lägga min värdefulla tid
på att få dig att känna att du gör skillnad.
Min egen väv av lögner tar upp all min tid.
Vilket härligt tal.
Du får gärna ta om det på teaterkursen.
- Hej. - Hej.
Det blir väldigt varmt här.
Det är inget nytt under solen.
Jag ska gå nu, men inte på grund av...
Jag skulle ändå gå.
Okej.
Du råkade komma precis innan jag skulle gå.
Vilken fin berättelse.
Okej. Hej då.
- Får jag fråga dig nåt? - Va?
Varför pratar du inte med mig?
Va?
Vi var ju intima med varann.
Visst förstår jag
att vi aldrig blir, typ, flickvänner eller nåt sånt,
men jag trodde att du åtminstone skulle vara vänlig...
Artig, liksom.
Var det så du tänkte?
Ja.
Hinner du ens tänka? Du pratar ju konstant. Bla bla bla.
Det besvarar nog min fråga.
Du utnyttjar folk och kastar bort dem.
Det är sån du är. Nu vet jag det.
Soso! Jag är inte alls sån!
Jag tar hand om mina vänner. Du är bara inte en av dem.
Vad ska jag göra, sa du?
Vi kan inte låta dem sitta inne. Det är på sätt och vis mitt fel.
Det var ju inte din idé, sa du.
Jag tänker inte bråka om vem som gjorde vad.
- Jag lämnar inte mina vänner där. - Du får inga mer pengar av mig, Nicky.
Vilken tur att du inte hade knark på dig.
Visst.
Det är ju så mycket värre att åka dit för droger
än för bilstöld i lagens ögon.
Det är ju jävligt vettigt.
Du kan inte moralisera nu, Nicky.
Jag vet. Jag är ledsen, Marka.
Jag har problem. Det medger jag.
Jag ska sköta mig bättre.
Men det...
Jag vet inte.
Det kanske är för att årsdagen av skilsmässan närmar sig.
Jag har haft en dålig vecka,
och gjorde det här och tabbade mig som fan.
Om jag ska bli en bättre person...
Då måste jag börja med att betala borgen för mina vänner!
- Mamma, snälla. - Okej.
Du behöver nog mer än så. Använd mitt kontokort.
- Nej, det går bra ändå. - Vad gör du?
Jag kan skjutsa dig till polisstationen.
Jag behöver en promenad. Jag måste tänka.
Men tack, Marka. Jag är så tacksam. Det...
Vi kan väl ta en fika och prata nån gång?
Det skulle jag gilla.
Ursäkta?
Gjorde djur så, eller började det med grottmän eller grottkvinnor?
Jag har svårt att tro att en kvinna tog upp det först.
Människoapor hade såna tänder.
Det var säkert en grottman.
Han sa säkert:
"Hörru, Grog, du tycker att eld är stort, men kolla på det här!"
Fast om det var en apa
förklarar det varför vi förlorade våra vassa framtänder.
- För avsugningar? - Ja.
Utvecklades våra munnar för avsugningar?
Förutsatt att man tror på evolutionen.
Jag funderar på det.
- Hej! - Allvarligt?
Ett sugmärke? Är du tolv?
Det var inte meningen.
Du försökte märka mig, men jag är inte din jävla sex-kossa.
Du är min.
Vad betyder det?
Det betyder att jag gör dig illa så fort jag får chansen,
och tar tillbaka makten.
Du beter dig helt galet.
Jag?
Kubra vet exakt var jag är nu.
Förstår du vilken fara du har försatt mig i?
Det... Jag... Du...
Vet du vad?
Glöm det. Jag orkar inte.
Det är så fint att ni är tillsammans igen.
Vi är inte tillsammans.
Hon är min sex-kossa.
Jaha, det var ju... gulligt.
Kommer du till teaterkursen sen?
Menar du allvar?
Har du träffat Berdie? Hon är fantastisk.
Ja, hon är min handledare.
Din lyckans ost!
Jag hoppar nog över det.
Varför då? Du har inget jobb och de har bränt upp alla böcker.
Nej. Det finns en bok som de inte vågade bränna.
Det stämmer.
Det finns en nedlusad Koran om du vill läsa den.
Okej. Gör som du vill.
Jag tog teaterlektioner på high school
och vi fick lära oss om masker, musikaler och klamydia dell'arte.
Det är europeiskt.
Han hävdar att det inte är så, men de berättar ju inget.
De tror väl att vi ska ta ut våra semesterdagar.
Vi är inte ens människor i deras ögon.
- Hej på er. - Hej.
- Hej.
Bell, hur går det med huset?
Inte illa. Jag tog ett renoveringslån.
- Tur att jag har ett stabilt jobb. - Ja.
Det skulle nog vara svårt att sälja det nu, va?
Så som marknaden ser ut? Med en spricka i grunden?
Det skulle gå åt pipan.
Tur att vi alla har pålitliga jobb,
så att vi kan planera för framtiden.
- Fan vad han ljuger. - Han sa inget.
Det behövdes inte. Skit också.
Har du tagit ett renoveringslån?
Ja, älskling. För gillestugan, du vet.
- Skit också. - Precis.
Du går verkligen in i det med huvudet före.
Vad menar du?
Jag har försökt med såna här program.
Ett litet tips...
Ha inga stora förväntningar.
Ha kofoten redo om du vill att de ska öppna sig.
Läget, Berdie?
Kolla vilka som har orkat släpa sig hit.
Tro inte att du är nåt, subba!
Nej, jag vet att jag är det.
Snyggt. Snygg räddning.
Kolla, det är Snövit och de sju miffona.
- Vi är sex stycken. - Du kan räkna.
Imponerande.
Sätt dig, Rain Man.
Har hon lovat att ta bort en varning om man är med här?
Vad roligt med så många på plats.
Titta vem som är sen.
Alex Vause, din dumma subba.
Va?
Okej, upp på fötterna.
Vi ska räkna som uppvärmning.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju...
Käre Gud.
Vi har samlats här idag
för att minnas dem som blev martyrer i storbranden för tre dagar sen.
Det är alltid sorgligt när en bok inte återlämnas,
eller om den återlämnas med utrivna sidor
för att nån behövde skriva en lapp eller torka sitt vidriga arsel,
men i alla fall...
Att bli fråntagen hela samlingen går nästan...
över vårt förstånd.
Därför tar vi oss tid att hedra titlarna som gått oss förlorade.
Kör, Washington.
Ja...
Jag har aldrig varit på bokbegravning förut.
Det känns som om...
det inte finns nåt jag kan säga som inte skulle sägas bättre...
i en bok, liksom.
- Men böcker görs av papper från träd... - Ja.
...så vi tänkte att de borde återlämnas till träden,
till sitt ursprung och så.
- Den slutgiltiga återlämningen. - Ja.
Jag ska läsa upp några titlar som vi tyckte borde hyllas.
- Lysande utsikter. - Klockren.
- SVJ. - Schyst.
Fan. Ordboken!
Vad ska vi göra utan en jävla ordbok?
Sister Souljah. Storm över Jamaica.
Allt av David Sedaris.
Eller heter han Sedari?
Vad gör ni?
Vi håller en minnesgudstjänst.
För böcker?
Ja, och annan tryckt media.
Tycker du om att läsa?
Jag föredrar läsning framför mitt riktiga liv.
Sierra Madres skatt av B. Traven.
Har du sett Bennett?
Nej, inte sen innan helgen.
Hans schema kanske har ändrats.
Ursäkta. Kan ni visa lite respekt?
Förlåt. Jag beklagar.
Fortsätt.
Sagan om Kurre Nötpigg.
Alla Jonathan.
Fan. Swift, Lethem, Tropper,
Franzen, Kellerman, Livingston Seagull.
Gud välsigne dem.
Tror du verkligen på den rappakaljan?
Jag vet inte. Hon har liksom ett lugn i sig.
Hon har en tyst energi.
Hon är stum.
Ja, det hjälper ju till.
Dessutom är hon vit.
Jag litar mer på hennes magi än på den latinamerikanska.
Du köper vad som helst.
Du spelar på lotto.
Det är inte samma sak.
När man spelar på lotto vet man åtminstone
att chansen är lite större för varje gång.
Jag tror inte att det funkar så.
För det vet ju du. Vad önskade du dig?
- Det säger jag inte. - Varför inte?
Så är det med födelsedagsönskningar. Man får inte avslöja dem.
Hallå! Vad fan håller ni på med?
Va?
Vi torkar skor. De sa att vi skulle det.
I tumlarna? Visa mig arbetsordern.
Visst.
Får vi mer tvättmedel snart?
Det är nästan slut. Jag har sagt åt Caputo att vi måste beställa mer.
Jag vet inte om han bryr sig om sånt nu.
Ni borde ha hörselskydd.
Har du några, då?
Nej.
Men idealiskt sett, menar jag.
Leanne. Leanne!
Vad?
Vad är det här?
Min önskning! Den blev sann!
Lugna ner dig.
Det är magiskt!
Frankie?
Frankie.
De söker dig på telefon, Frankie.
Vill du ta telefonen?
Ta telefonen.
Det är ingen telefon.
Vad är det, då?
Det är en hund.
Nej.
Spela med, bara.
Men hon är ju...
Okej, det är en hund. Fel av mig.
Här är telefonen.
Det är inte heller en telefon.
Vad är det, då?
En kuk!
Jag kan inte jobba så här. Jag vägrar.
Okej, lugna ner er.
Spela med. Så är reglerna.
Jag kan inte spela med. Det är bara strunt!
Det är inte så här man improviserar.
Jag läste en kurs på Berkeley.
Så bra, drottning Improvisation, men det här är inte ditt rike.
Nu tar vi upp nån annan.
Warren, du har redan provat.
Men du sa att jag behövde sublimera
min känsla av övergivenhet med aktiviteter.
Det minns jag inte.
Vad sägs om Chapman och Vause?
Nej tack. Det är bra ändå.
Klart att det är. Vad är det här? Har de nåt otalt?
Med all respekt
så kan vi nog inte göra några vidare prestationer idag.
Jag vill inte att ni presterar, utan att ni lyssnar och reagerar.
Visa mig känslosam ärlighet.
Jag vill lära mig att gråta på kommando.
Typ, bli riktigt bra och vinna en Oscar.
Då behöver jag aldrig köpa kläder igen.
Nu jobbar vi med empati. Vi kan ta det med gratis kläder sen.
Kom igen, Vause.
Sätt fart, Chapman.
Okej. Ge mig en plats.
Månen.
En matbutik?
En matbutik.
Du är föreståndare i en matbutik,
och du är en kund som vill återlämna...
En skarpladdad granat.
Månen.
- Ett skadat päron. - Ett skadat päron.
Nej, en cantaloupemelon.
- En cantaloupemelon. - Nej, ett päron.
Ett päron.
Är du säker?
Ett päron. Nej, en persika.
En skadad frukt. Blir det bra?
Nej. Man ska aldrig börja en improvisation med en uppgörelse.
Men visst.
Försök upprätthålla det i tre minuter.
Börja.
Den här frukten är bristfällig.
På vilket sätt?
Den är äcklig och skadad.
Tja, den är ekologisk.
Om du inte tycker om mina varor
kan du handla nån annanstans.
Nej, det kan jag faktiskt inte.
Varför inte?
För då är scenen slut.
Och vi skulle hålla på i tre minuter.
Vad ska jag säga? Det är frukt. Släpp det.
Jag har släppt det.
Uppenbarligen inte. Du har inte släppt nånting.
Men vet du vad?
Man får det man betalar för.
När ska du inse att du inte kan göra som du vill
bara för att du mår bra av det?
Herregud. Du är en sån hycklare.
Nej! Du gick över gränsen!
- Gjorde jag? - Ja!
Tror du att det här är vad jag vill?
Att vara här i...
I den här matbutiken?
Förlåt att jag sålde dig frukten.
Och ja, jag erkänner. Jag visste att den var skadad.
Men jag ville också ha tillbaka min makt.
För jag ville ha dig tillbaka.
För...
jag saknade dig...
Och jag saknade dig som...
stamkund.
Jag sålde skadad frukt till dig
för att du skulle komma tillbaka till butiken.
Jag vet att det var fel.
Jag är ledsen.
Fast samtidigt inte,
för det känns
så bra...
att få se dig igen...
min kund.
Skulle du vilja ha en annan frukt istället?
Det här är...
Det är en persimon.
Nej, det är en kuk.
Du vet att jag gillar mjuka frukter.
Okej. Bra jobbat.
Du vill verkligen härifrån, va?
Vill inte du det?
Det kan kvitta.
Om det händer så blir det en trevlig överraskning.
Men om det inte händer,
så kvittade det ju från början.
Det är som en dubbelt omvänd otursblockerare.
Vilken bra strategi.
- Jag tycker det. - Den är bra.
- Tjena, Boo. - Hej, Doggett.
- Hur är det? - Kan du köra en egenexorcism?
Va? Nej. Jag gör inte handpåläggningar längre.
Stick härifrån, för fan.
- Jag fattar. Vad gulligt. - Jaså?
Vad sägs om den här då?
Varför inte sätta en fot framför en annan och börja gå?
Den är guld. Klockren.
Okej. Jag går.
Boo, innan du börjar... Jag vet inte var det är.
Det finns för många pundare här. Det kan vara vem som helst.
Ja, du har rätt. Det kan det vara.
Men jag tänker på nån särskild.
Nån som inte ville göra sig av med skiten från början.
Menar du mig? Visst.
Visst, jag tog allt. Nu åkte jag dit.
Vad bra, för jag tjänar helst inte tusentals dollar. Nej.
Att knarka ihjäl sig efter att ha varit ren i två år
är en mycket bättre plan. Vilket snille jag är.
Bäst för dig att du inte ljuger, subba.
Lägg av nu, för fan.
Marka vägrade ge mig pengarna.
Vad vill du att jag ska göra? Hjälpa er att rymma?
Kom igen nu.
Allvarligt, Drew. Du kan inte skylla allt på mig.
Är det Drew? Hälsa från mig.
- Drew? - Hälsa från mig.
Jävla människor.
Jag tvingade inte nån att hoppa in i taxin,
men nu beter de sig som om allt är mitt fel,
som om jag borde må dåligt över att de får sitta inne i några dagar.
En del skyller gärna sina problem på andra.
Som min bror. Han skyller allt på pappa.
"Lägg av", brukar jag säga.
Han förgrep sig på mig också.
Och det är inget fel på mig.
Vet ni,
de där två kan behöva sitta inne i några dagar.
Jävla gnällspikar. Som om världen är skyldig dem nåt.
Är det allt vi har kvar?
Ja.
Det var illa.
Vet ni vem mer som är en subba?
Den där Monica, från festen på West End Avenue.
Lägenheten med alla antika böcker.
Just det.
Hon visade mig ett signerat ex ur förstaupplagan av Den gamle och havet.
Hon sa att den var värd skitmycket.
Hon kan säkert inte ens läsa, för helvete.
Fan, vet du hur man tar sig in i huset?
Ja, de lämnar dörren öppen på dagarna för hundvakten.
Om vi kan tjäna tillräckligt på böckerna
kanske vi kan hjälpa Drew och Jade.
Ja, det vore bra.
Vi kan väl fundera på det lite.
Men för guds skull, Norma.
Kan ni inte hålla till i köket?
Det är inte köket vi gillar, utan Norma.
Bort från mitt golv!
Norma vet inte ens vad hon gör.
Inget illa ment.
Det är inte sant. Hon har krafter.
Mäktiga krafter.
Jag bad Norma om befrielse
och befrielsen föll från skyn.
Jag lovar.
Det Elvis gjorde för musik och Eminem gjorde för rapmusiken...
Det gör Norma för djungelmagin.
Helvete!
Luschek. Kommer du ihåg att jag...
Vad fan? Hör på.
Jag sa ju att heroinet hade blivit stulet.
- Ja. - Det var jag som stal det.
Men nu...
Nu har pundarna det. Vi måste få igen det.
Du, jag är ledsen. Okej?
Jag kunde inte sluta, jag är beroende.
Så lägligt.
Nej, varken för mig eller för folk i närheten.
Skiten tog ju nästan död på dig. Ditt hjärta stannade.
Det är inte rationellt.
Men jag vill verkligen få bort det härifrån.
Jag kan inte lita på dig.
Du kommer att sabba det för oss båda.
Jag sabbar det inte.
Jag har bestämt mig.
Jag vill inte dö igen.
Det finns inget vitt ljus för mig.
Om vi inte får ut det sätter det klorna i mig igen,
eller tvärtom.
Jag är som en glömskans blodhund.
Glömskan är ingen bra affärspartner.
Det blir annorlunda den här gången.
Jag lovar. Du måste lita på mig.
Hallå?
Du, kan du flytta de där två fåtöljerna in dit?
När soffan kommer ska den stå mot den väggen. Tack.
Hallå?
Hej, Natalie, det är Joe.
Hur är det i Albany?
Det är en spirande teknikdal. Vad vill du?
Grattis till segern.
Ursäkta att jag inte ringt tidigare. Det har varit lite kaotiskt här.
Ja, jag hörde att de ska lägga ner stället.
Hur vet du det?
Jason får höra allt. Jag är ledsen, Joe.
Det är dystra tider. För dig.
Ja, det är det.
Jag ringer faktiskt för att be dig prata med Jason.
Om vadå, ölburken?
Om att inte stänga stället.
Det kanske finns en krisfond eller nåt sånt.
Det är inte riktigt hans område. Det är ett federalt beslut.
Jag vet att du hatar mig, Natalie.
Och naturligtvis är jag...
Tänk på alla andra.
- Tänk på Bell, Maxwell, Ford... - Tyvärr.
Jag är så dålig på namn.
Nat?
Kan du komma och titta på mattan?
Den verkar lite väl bonnig.
Ett ögonblick.
Vet du vad, Joe? Jag måste gå.
Men det var trevligt att pratas vid.
Jag kanske borde prata med Gavin istället.
Är det ett namn du kommer ihåg?
Gavin? Din mans stjärtgosse?
Vad menar du? Försöker du hota mig?
Nej, naturligtvis inte.
Jag antyder bara att om fängelset stängs
för att du skinnade oss innan du drog till Albany
så kanske jag informerar röstarna i ditt distrikt
att din man är en förskingrande lögnhals till fikus.
Vad anstötligt.
Jag vet. Homofobi suger.
Jag förstår att du vill hålla det hemligt.
Joe, det som är gjort är gjort.
Det finns inga trollspön.
Jag tror dig.
Vad är du ute efter då?
Jag vet inte.
Nån sorts rättvisa, kanske?
Dystra tider.
Jag passar på och njuter när jag kan.
Joe, du måste se det i ett större perspektiv.
Nu har jag möjlighet att åstadkomma förändringar för den stora...
Brinn i helvetet, Natalie.
Katya...
Jag vill bara att du ska vara lycklig.
Han vill bara att du ska vara lycklig.
Jag vet inte varför,
men vi har tappat bort känslan vi hade i början.
Ni har tappat bort känslan ni hade i början.
Vi hade ingen riktig känsla i början,
för du är inte den du utgav dig för att vara.
Ditt troll.
Troll?
Jag trodde att han var en riktig psykolog.
Jag trodde att vi skulle gå på museum och på opera.
Jag trodde att han skulle vara rolig.
Han verkade rolig på nätet, för där kunde han redigera sig själv.
Du är ingen riktig psykolog.
Du går inte på opera och du är inte rolig.
Han höjer rösten åt mig.
Och du höjer rösten.
Och dreglar.
Varje morgon är lakanen nedsölade, som när ett litet barn kissat på sig,
fast från hans ansikte.
Det...
Det går inte att översätta.
Jag har inte varit perfekt,
men det är inget som är fel mellan oss som vi inte kan reda ut.
Nej, det är för sent. Jag förtjänar en bättre man, Sam.
Lägg av, för fan. Förtjänar?
Du är en postorderbrud.
Jag är inte en postorderbrud.
Spelar roll. Ni gjorde en överenskommelse och han håller sin del.
Du vill att världen ska vara perfekt,
men är inte beredd att lyfta ett finger för att hjälpa till.
Han är inte den du trodde att han var,
för den mannen finns inte.
Så här ser en bra man ut.
Än sen om han dreglar så att det blir en pöl?
Han tar ju hand om dig.
Han tar hand om din mamma, han är stilig och snäll.
Han försöker åtminstone, för fan,
vilket är mer än vad man kan säga om dig.
Hallå?
Hallå. Upp med dig.
Vadå?
Upp med dig.
Du är hög.
Nej. Vadå?
Jag har bara inte sovit så bra på sistone.
Du får en enda chans.
Berätta var drogerna är
eller ruttna på högsäkerhetsavdelningen resten av tiden.
Det är inte mycket till val.
Vilket då?
Skit också.
Kom igen.
Fan. Upp med dig nu.
Tjena.
Är det allt?
Ja.
- Kolla. - Nej, det... Det är mina tuttar.
Lögnare.
De här är inte tuttar! Jag ska ta dem till Caputo.
Varför lägger du hennes tuttar i dina byxor?
Han tänker behålla dem.
Håll käften, för helvete!
Om du skvallrar för nån slår jag fan ihjäl dig!
Med mord!
Förstår du?
Herregud. Det räcker till att döda en kaskelotval.
Var redo med harpunen, då.
Vad är det?
Det är inte till dig. Du är klar med det.
Jag tar bara farväl av det.
Igen? Hur många gånger behövs det?
Gud. Du är som Gollum med ringen.
Du är en bättre person utan heroinet.
Du såg mig inte när jag tog det.
Jag kan föreställa mig det.
Har du berättat det här för Boo?
Det borde jag nog, men fan... Det är ju Boo.
Säg inget.
Då är det ett klantarsel mindre som kan tjalla.
Vi gör faktiskt en bra sak nu,
när vi får bort skiten.
Jag vill inte att du eller nån annan av pullorna här
fastnar i ett beroende.
Men det kvittar om några töntar i Utica gör det?
Vi känner inte dem.
Kom igen.
Det är ett sjukt tankesätt du har.
Guerrera, den där vakten är tillbaka.
Den snygga?
Ja. Han är utanför.
Han luktar gott också.
Ville du nåt?
Nej.
- Hallå. - Vad är det?
Vi vet var du kan hitta droger.
Tjallar ni på nån?
Ja, men inte en av oss. En av er.
Fortsätt gå, interner.
- Men... - Ni hörde.
- Inte ens en ledtråd? - Fortsätt gå!
Okej.
Elverkstaden. Leta där. Och hos Luschek.
- Dra mig i håret. - Va?
Dra mig i håret, bara.
Förlåt.
Be inte om ursäkt, Alex.
Fan, bara...
- Gud! - Du vet...
Nej, det känns konstigt nu.
Vad ska du... Det är inte samma sak.
Det är inte samma sak nu. Det känns konstigt.
Jag vill inte...
Jag vill inte göra dig illa.
Den jävla empatin!
Jag visste att det var dumt att gå dit.
Vad ska vi göra utan hat-sex?
Hat-gosa?
Det finns nog inte på riktigt.
Ingen har hört nåt. Han har säkert fått ett nytt jobb.
Snyggingar som han har massor med alternativ.
- Han har bara ett ben. - Ja, men...
ett fint ansikte är värt tusen ben.
Hallå.
Har en intern sagt nåt till dig om droger?
Som vadå?
Att det finns droger i elverkstaden?
Ska vi göra en razzia mot en vakt nu? Är det inte illa nog som det är?
Visste du också om det?
De två tjockskallarna sa det till alla.
Varför har ingen av er gjort sitt jobb och anmält det?
Ni ansvarar för internernas trygghet och välmående.
Ditt ansvar då? Gentemot oss?
Jag har en dotter hemma. Du berättar inte ens
om jag borde se mig om efter ett annat jobb.
Lägg ner mackan.
Varför då?
För att jag säger det. Du ska göra som du blir tillsagd,
annars kan du städa ur ditt skåp idag.
Jag är ledsen.
Fängelset ska läggas ner.
Men jag vill att ni fortsätter att sköta era jobb till dess.
Är det förstått?
Nu följer du med mig och Donaldson
för att göra genomsökningen. Är det uppfattat?
Ja, sir.
Bra. Nu går vi.
Du kan ta med dig din macka.
Vill du att vi följer med?
Nej.
Bra.
Hörru, Luschek.
Är du inte rädd för att lämna datorer hos interner?
Kanske om ni vore tekniksnillen eller asiater,
men vi har koll på sånt.
Nichols, kom hit.
Jag ska visa dig ett knep med den här strömbrytargrejen.
Det är klart.
Mark sa att han aldrig smakat nåt bättre.
Så du är nöjd?
Nöjd? Skit i det. Jag är rik.
Gör inte av med allt på en gång.
Nej, då.
Jag ska åka till ett kasino i Oneida.
Jag ska satsa stort.
Är det verkligen så smart?
Man vinner inget utan att satsa.
Glöm inte att lägga min del på kontot i fängelsebutiken.
Ska bli, partner.
Ställ er upp, interner. Ställ er på rad.
Vad står på?
En drogräd. Är du hög?
Sluta. Hög på livet, möjligtvis.
Jag rökte en stor skål med liv innan jag kom hit idag.
Kul. Sök igenom skrivbordet.
Jag skojade bara, men visst. Gör det.
Här är nåt. Ser ut som kokain.
Nej.
Det är heroin och tuggummi.
Heroin. Jag visste att du var en nolla, men trodde inte att du var pundare.
Varför tar du för givet att det är mitt?
Det låg under ditt skrivbord.
Alla har tillgång till mitt skrivbord!
Det betyder inte ett skit.
Det är hon! Hon är en jävla pundare.
Jag? Det kan vara vem som helst.
Det är du som är skitstöveln.
Skitstöveln? Allvarligt?
Ska du vara sån mot mig?
Jag tar inte ens droger!
Jag rökte marijuana förut, men det gjorde mig paranoid!
Precis som meth. Men heroin? I helvete.
Det är hon.
Va? Det är bara prat! Du kan inte bevisa nåt!
Tyst.
Det är hon. Jag har misstänkt det.
Okej.
Ta ut henne.
- Va? - Du har gjort ditt.
Vad fan är det här?
Mr Caputo. Vad fan?
Högsäkerhetsavdelningen? Vänta!
Vänta! Högsäkerhetsavdelningen? Helvete!
Sånt här tolereras inte!
Om man tar hit droger får man ta konsekvenserna.
Ja.
Blir hon förflyttad?
Låt det vara en läxa för er alla.
Droger förstör liv!
Lita aldrig på en jävla pundare!
Även om inbrottsanklagelsen läggs ner
hade du mycket heroin på dig.
Det ger 5-10 år, även om vi lyckas förhandla.
Upp till tio år?
Vad är det för förhandling?
Vi ska försöka få straffet förkortat.
Till vad? Bara åtta år?
Får jag en gratismugg också?
Det här är ju toppen!
Det här är helt jävla underbart. Vilken kille!
Du ger järnet,
men sen är det jag som sitter i skiten?
Det är det bästa möjliga scenariot, Nicky.
Ja, men om du hade...
Om du hade gjort nåt tidigare hade det inte blivit så illa.
Vad pratar du om?
Men lägg av nu.
Jag har ett problem.
Jag behövde hjälp, men du gav mig bara pengar!
Ja, för att du inte skulle stjäla.
Inte tillräckligt, tydligen.
Vad skulle jag ha gjort, Nicky? Låst in dig i ett torn?
Alla avgiftningar, alla löften...
Det är inte bara drogerna.
Det är nåt med hurdan du är.
Du har ett omättligt sug efter att förstöra för dig själv.
En dag kommer du att lyckas.
Men det positiva är att jag åtminstone åker in,
så att du slipper mig. Eller hur?
Tror du att jag gläds åt det?
Inte vet jag.
Jag är din mamma. Jag älskar dig.
Men jag kan inte mäta mig med dig.
Det är bara du som kan rädda dig nu, Nicky.
Antingen tar du itu med dig själv,
eller så kör du på så här tills det tar död på dig.
Det är inte jag som är fienden.
Det har jag aldrig varit.
Visst.
Du verkar vara helt slut. En tuff dag på jobbet?
Vad fan gör du här?
Vad är det där?
En affärsplan från Management and Corrections.
Det är ett fängelsebolag.
De undersökte Litchfield för ett år sen.
De ville förvärva ett kvinnofängelse, men vi höll inte måttet.
Varför skulle vi göra det nu?
Nu känner du till kraven.
Ring dem och ordna en genomgång.
Och sen då? Ska jag ljuga?
Och du som trodde att mitt jobb var enkelt.
Adjöss, ölburken.
Vi ses, huggtand.
- Nicky, vad händer? - Undan!
Jag måste prata med henne!
Jag är hennes mamma, för fan!
Nicky, vad hände? Var kom det här ifrån?
Jag trodde att du klarade dig bra.
En sån nolla, va?
Du kunde ha bett mig om hjälp.
- Jag vet. - Varför gjorde du inte det?
För jag gör inte sånt. Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Till högsäkerhetsavdelningen.
Okej.
Hallå, Nichols.
Du ville ju ut. Nu är du på väg.
Ja. Inte illa, va?
Se det från den ljusa sidan.
Det kan inte bli jävligare.
Jag vet inte det, Penn. Jag är ganska påhittig.
Tja, du vet...
Sa du hej då till de dina?
Vilka då?
Alla flatorna och din mamma.
Red är inte min mamma.
Det skulle jag inte önska åt henne.
Det skulle jag inte önska åt nån.
TILLTRÄDE FÖRBJUDET
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL