SERIAL ASLI NETFLIX
Hei.
Hei. Bangun.
Luschek, apa-apaan ini?
Kau dibutuhkan di bagian listrik.
Astaga, sekarang bukan giliran kerjaku.
Ini darurat.
Permisi. Kami sedang melakukan ritual.
Kalian bisa kembali ke ritual sebentar lagi.
Berhenti mengatur yang berkuasa.
Temui aku di luar.
Baiklah.
Beri aku waktu sebentar. Sial.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka berdoa mengharapkan hujan dan kasur.
Dasar bodoh.
Aku menemukan seseorang.
Sudah waktunya.
Semua pengedarku terlalu munafik untuk jual heroin,
tapi orang ini sempurna.
Pengendara motor dari Coxsackie.
Bajingan tulen. Menikahi saudariku.
Ada sedikit masalah dalam rencana kita.
- Apa? - Tak ada lagi rencana.
- Kenapa? - Hilang dari tempat kami simpan.
- Seseorang pasti telah mencurinya. - Berengsek!
- Pelankan suaramu. - Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau tak bisa dipercaya. Akan kuberi kau peringatan.
Karena tak memberimu heroin?
Tindakan punya konsekuensi.
- Aku sudah libatkan saudariku. - Ayolah!
Dia sudah pikir aku tak bisa diandalkan. Seharusnya ini jadi kemenangan besarku.
Tunggu.
- Apa maksudmu dengan "kami"? - Apa?
Kau bilang, "dari tempat kami simpan."
Ya, aku dan Boo.
Akan kuberi satu peringatan lagi karena bertindak bodoh.
Tidak. Bukan dia pelakunya.
Kurasa bukan. Aku tak tahu.
Banyak sekali pencuri di tempat ini, bisa jadi siapa pun.
Terima kasih telah membuatku berharap.
Makanya wanita akhirnya dipenjara. Karena payah dalam kejahatan.
Lihatlah jalan ini, penuh dengan toko es krim yoghurt dan pakaian homo.
Kau akan rindukan toko yoghurt dan pakaian homo ini
saat semua diubah jadi bank dan apartemen mewah untuk investor asing.
- Hei! - Dia mundur.
Apa? Kenapa?
Aku SMS Isaac, katanya kita boleh mencuri,
tapi dia akan pergi 10 menit lagi, dan dia ada di 79th dan 3rd.
- Kita kacau. - Tidak.
Jangan bersikap negatif sekarang, paham?
Aku takkan melewatkan akhir pekan tanpa narkotika.
Fokus, sungguh-sungguh. Benar?
Kita tak boleh kalah.
Hei!
Hei, Kawan!
Hei! Ke pusat kota? Hei, Kawan!
- Apa-apaan? - Berengsek.
Zaman dulu, setidaknya mereka bilang, "Persetan kau."
Zaman dulu apa? Kau pindah ke sini tahun 2007.
Kita curi saja.
- Apa? - Ayolah.
Lihat, kuncinya ada di kontak starter.
- Kita ambil saja. - Kau gila?
Kau mau mencuri di proyek? Ayo, masuk.
Kacau sekali.
Apa-apaan?
Di mana kau belajar mengemudi?
Mungkin aku tak belajar. Aku besar di kota.
- Ayo, geser. - Maju!
- Ayo! Menyingkir! - Sial!
Tunggu.
Kita tak boleh ada di lantai.
Kemungkinan masih ada kutu busuk.
Biar kita terjangkit.
Selama kita mengalaminya bersama. Bukankah itu kebiasaanmu?
Kau tak harus ada di sini sekarang.
Sebenarnya aku harus, karena kau.
Maksudku di perpustakaan,
dan aku tak mau bicarakan itu lagi.
Kau harus karena itu membuatku marah.
Setidaknya saat aku marah...
Aku punya cukup tenaga untuk menyetubuhimu dengan cara sepatutnya.
Itu seksi.
Ya, sangat seksi.
Kau makhluk gila kendali, egois, dan borjuis.
- Balikkan tubuhmu. - Apa?
Kenapa?
Karena aku tak tahan melihatmu.
Tapi kau bisa menyetubuhiku?
Ya, mungkin jika kau belajar tutup mulut!
Kalian ini, aku bahkan baru bebas tiga tahun lagi.
Tak berarti tak bisa mulai buat rencana.
Kau harus memilih gaun, mencari DJ keren, memesan gedung.
Aku kenal DJ terbaik. Seringnya memutar musik dubstep,
tapi pasti bisa menemukan versi lagu pernikahan.
Aku bahkan tak tahu mau buat pernikahan yang besar atau di gedung pengadilan saja.
- Astaga. Menjijikkan. - Apa?
Daya, ayolah. Seseorang menikah satu atau dua kali dalam hidup.
Jadi, lakukan besar-besaran atau sangat besar.
Ini bukan hanya tentangmu.
Ini tentang seluruh keluarga dan temanmu.
- Aku suka sekali pesta pernikahan. - Ya. Aku juga.
Apa yang membuat kalian berpikir dia ingin kalian hadir?
Astaga. Apa maksudmu? Tentu dia mau. Kita keluarga, 'kan?
- Ya, tentu saja. - "Tentu saja".
Tentu saja.
Ini yang akan terjadi saat kau bebas.
Kalian akan saling hubungi.
Mungkin bertemu untuk minum. Buat rencana lagi, lalu batalkan.
Menjauhkan mereka, tiba-tiba kalian jadi sangat sibuk.
Tapi sesungguhnya...
Kalian saling menghindar karena hanya butuh satu minuman
agar kalian sadar kalian tak punya kesamaan apa pun.
Yang kalian miliki hanya pengingat masa kalian di lubang neraka jahanam ini.
Kita bukan keluarga.
Kita hanya plester.
Begitu dicabut, kita hanya bekas luka bagi satu sama lain.
Terserah. Dia menyebalkan karena tak bisa menemui bayinya.
Kau akan bebas dalam 36 bulan, ya?
- Ya! - Itu sekitar musim panas.
- Pernikahan musim panas. Sempurna. - Ya!
Tapi aku baru bebas musim gugur berikutnya.
Pernikahan musim gugur juga bisa menyenangkan.
Atau musim dingin. Musim dingin tahun 2016.
- Atau 2017. Sebaiknya hitung. Satu... - Ya.
"Mewakili Kepala Penjara dalam rapat dan orientasi staf baru."
- Tuan? - Aku...
Ya.
- Aku hanya... - Waktumu tak tepat?
Tidak, aku tadi...
Aku tadi hanya...
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ingin bicara denganmu.
Kudengar kabar penjara ini akan ditutup.
Dari mana dengar itu? Dari siapa? Aku...
Temanku di bukit, di...
Apa itu benar?
Aku tak mau memulai kepanikan.
Berarti itu benar?
Tidak. Aku tak berkata begitu.
Kubilang aku tak mau mulai kepanikan. Aku hanya...
Untuk apa panik, kecuali penjara ini akan ditutup?
Ada banyak alasan seseorang mungkin memilih untuk panik.
Ikan hiu, penembakan di sekolah, kepunahan lebah.
Itu disebut kejatuhan koloni.
Konon, semua disebabkan oleh pestisida Monsanto.
Sangat buruk.
- Aku mau apa ada yang bisa kulakukan... - Tak ada.
Agar bisa kudapat pemberitahuan.
Jika dipecat, kau yang pertama tahu.
Baiklah, Tuan.
Terima kasih.
Terima kasih telah mampir.
Apa-apaan ini?
Apa? Orang menginginkan privasi.
Jika jagung tumbuh cukup tinggi, kita bisa sewakan ladang seperti motel.
Kita harus berbuat sesuatu karena kini diisolasi.
Kita sedang melakukan sesuatu. Kita sedang berkebun.
Aku tak bergabung untuk menyelundupkan barang gelap atau memukuli orang.
Aku bergabung untuk berkebun, menanam sesuatu.
Hei! Itu gerobak sorong kami?
Ini milik penjara. Aku boleh menggunakannya.
Kau boleh menggunakannya, dan kau boleh mengembalikannya.
Kau dengar ucapanku?
Aku hanya ingin menikmati hal-hal sederhana.
Kau bisa menikmatinya.
Selagi kita juga menyewakan ladang jagung ini untuk seks.
Tak ada yang lebih menyenangkan daripada saat berlutut, ya?
Di tanah.
Maksudku, senang ada di luar ruangan.
- Apa kabarmu, Sam? - Baik.
Lebih baik.
- Soal tempo hari... - Tak apa-apa.
- Keadaan jadi agak personal. - Tak apa-apa.
Aku hanya tak ingin situasi jadi canggung.
Tidak.
Sekarang jadi canggung.
Jika ada yang canggung lagi,
cobalah tak menarik perhatian lebih pada hal itu, ya?
Bagaimana keadaanmu?
Sebenarnya, tidak begitu baik.
Tidak begitu baik.
Ingat ucapanku bahwa mayat itu kaku.
Aku hanya ingin dia tidur seranjang denganku.
Kurasa jarak bahasa tetap jadi masalah.
Healy...
Aku tak bisa jadi penasihat pernikahanmu.
Penerjemah, kurang lebih satu jam. Malam ini, setelah makan malam.
- Tidak. Kurasa aku punya rencana. - Tidak.
Sudah kukosongkan jadwalmu.
Kalau begitu...
Terima kasih, Red. Kau baik sekali.
Kau pada dasarnya tak memberiku pilihan.
Walaupun demikian, aku menghargainya.
Yakin kau baik-baik saja? Sepertinya kau habis dipukul.
Ini dari saat aku ditahan.
Bagaimana dengan lehermu?
Ada sedikit tanda di sini.
Pasti kuperiksa nadi terlalu kuat.
Penugasan kerjaku sudah ada?
Aku baru beri penugasan setelah kenal.
- Aku belum lama dipenjara di sini. - Tapi aku tidak.
Tapi lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali, ya?
Aku mengajar kelas drama nanti. Kau mau ikut?
Aku tak tertarik pada itu.
Ayolah. Menurutku akan bagus untukmu.
Tahu dari mana apa yang baik untukku? Kita baru bertemu.
Vause, aku paham. Aku paham amarahmu.
Saat negara punya lebih banyak napi daripada guru atau insinyur,
kita hidup dalam masyarakat yang kacau. Penjara itu omong kosong.
Lalu kenapa kau kerja di penjara?
Karena menurutku di sini ada orang berpotensi yang disia-siakan.
- Aku mau membawa... - Kau mau membawa perubahan?
Ya, aku mengerti. Kau termasuk orang baik.
Tapi coba tebak?
Kita semua anggap diri kita baik.
Aku pernah kerja untuk pengedar narkoba yang tak segan menembak kepala
jika dikhianati, atau jika kita tak lagi berguna untuknya.
Tapi di benaknya, dia tetaplah orang baik.
Robin Hood dalam bidang heroin.
Karena dia curangi kartel Meksiko dan beri sisanya ke pelanggan.
Dia juga tak pernah mencurangi dengan debu bata.
Kau juga bukan antek yang digaji dari sistem penindasan yang keji
karena kau melawannya dari dalam dengan kelas drama.
Baiklah.
Terserah mau bilang apa pada dirimu agar bertahan.
Tapi maaf jika aku tak mau buang waktuku yang berharga
untuk mengurusi khayalan bahwa kau membawa perubahan.
Aku harus menenun selimut kebohonganku sendiri.
Itu pidato yang luar biasa.
Aku ingin mendengarmu mengatakannya lagi di kelas drama.
- Hei. - Hei.
Aku sungguh kepanasan di sini.
Tak ada yang belum pernah aku lihat.
Aku pergi sekarang, tapi bukan karena...
Aku memang sudah akan pergi.
Baiklah.
Kau kebetulan datang tepat sebelum aku akan pergi.
Cerita yang bagus.
Baiklah. Sampai jumpa.
- Tapi boleh aku tanya padamu? - Apa?
Kenapa kau tak mau bicara padaku?
Baiklah, apa?
Kita pernah akrab.
Aku mengerti kita takkan pernah jadi pasangan kekasih.
Tapi kukira, setidaknya mungkin kau bisa bersikap ramah padaku. Sopan.
Kau berpikir begitu?
Ya.
Kapan kau punya waktu berpikir jika bicara terus? Tak berhenti mengoceh.
Kurasa itu jawaban pertanyaannya.
Kau manfaatkan orang, lalu mencampakkannya.
Itu kebiasaanmu. Sekarang aku tahu.
Hei, Soso! Itu bukan kebiasaanku, mengerti?
Aku melindungi kawan-kawanku. Kau hanya bukan salah satu kawanku.
Kau ingin Ibu lakukan apa?
Mereka tak bisa dibiarkan di penjara. Aku tanggung jawab atas ini.
Ibu kira kau bilang ini bukan idemu.
Aku takkan berdebat dengan Ibu soal detail kecil.
Takkan kutinggalkan teman-temanku di sana.
Ibu takkan memberimu uang lagi, Nicky.
Untung mereka tak menemukan narkoba pada dirimu.
Puji Tuhan, karena tertangkap memiliki narkotika itu jauh lebih buruk
daripada pencurian mobil di mata hukum.
Tidakkah itu masuk di akal?
Kau tak berhak sok bermoral sekarang, Nicky.
Aku tahu. Aku minta maaf, Marka.
Aku punya masalah. Aku akui itu.
Akan kuatasi masalahku lebih baik lagi. Aku hanya...
Entahlah.
Mungkin karena peringatan perceraian hampir tiba.
Pekanku amat buruk.
Aku melakukan suatu hal, tapi berbuat kesalahan.
Aku serius soal jadi orang yang lebih baik. Ayolah!
Itu dimulai dengan menjamin teman-temanku keluar dari penjara.
- Ibu, kumohon. - Baiklah.
Kau mungkin butuh lebih dari itu. Pakai kartu kredit Ibu.
- Tidak, tak usah. - Apa yang kau lakukan?
- Ibu akan antar kembali ke kantor polisi. - Aku hanya perlu jalan dan berpikir.
Terima kasih, Marka. Aku sangat berterima kasih, sungguh.
Kapan-kapan kita minum kopi dan mengobrol. Aku mau sekali.
Apa?
Maksudku, apa itu sesuatu yang dilakukan binatang
atau dimulai oleh manusia gua?
Aku ragu wanita yang mengungkitnya lebih dulu.
Kera besar memang punya gigi-gigi itu.
Aku yakin itu manusia gua.
Aku yakin dia dulu bilang,
"Hei, Grog. Kiramu api itu hebat, tapi lihat ini!"
Tapi jika itu manusia kera...
Itu menjelaskan kenapa kita kehilangan gigi seri tajam.
- Untuk melakukan seks oral? - Ya.
Maksudmu mulut kita berevolusi untuk memberikan seks oral?
Itu dengan asumsi kau percaya pada evolusi.
Aku sedang memikirkannya.
- Hei! - Serius?
Cupang? Berapa usiamu, 12 tahun?
Itu tak disengaja.
Kau coba memberiku cap, tapi aku bukan budak seksmu.
Kau budak seksku.
Apa maksudnya?
Aku akan melukaimu begitu ada peluang dan merebut kembali kekuasaanku.
Kau bertingkah gila.
Aku gila?
Kubra tahu persis di mana aku sekarang.
Apa kau sadar kau melibatkanku dalam bahaya apa?
Baha... Aku... Kau...
Kau tahu?
Lupakan saja. Aku tak bisa.
Senang sekali melihat kalian kembali bersama.
Kami tidak bersama.
Dia budak seksku.
Itu...
Manis.
Kau akan datang ke kelas drama nanti?
Kau serius?
Kau sudah bertemu Berdie? Dia luar biasa.
Ya, kami sudah bertemu. Dia konselorku.
Beruntungnya dirimu.
Kurasa aku takkan datang ke kelas ini.
Kenapa? Kau tak punya pekerjaan, dan semua buku sudah dibakar.
Tidak benar. Ada satu buku yang takut mereka bakar.
Ternyata aku salah.
Ada Quran penuh kutu busuk bila kau ingin membacanya.
Baiklah. Silakan saja.
Aku mengambil kelas akting saat di SMA.
Kami mempelajari tentang topeng, musikal, dan komedi klamidia.
Itu berasal dari Eropa.
Dia mengaku itu takkan terjadi, tapi kita tak diberi tahu apa-apa.
Mungkin takut kita akan cairkan cuti liburan.
Kita bahkan bukan manusia bagi mereka.
Hei, kalian.
Hei.
- Hei. - Hei.
Bell...
Bagaimana rumahmu?
Lumayan. Aku mengambil pinjaman renovasi rumah.
- Untung aku punya pekerjaan tetap. - Ya.
Mungkin akan sangat sulit mencoba menjual rumah itu sekarang, ya?
Dengan pasar seperti ini? Dengan fondasi retak?
Akan gagal total.
Untung ada pekerjaan yang bisa diandalkan agar bisa rencanakan masa depan.
- Dia berbohong. - Dia tak mengatakan apa pun.
Tak perlu. Sial.
Kau sungguh ambil pinjaman?
Ya, sungguh. Untuk ruang rekreasi, ingat?
- Sial. - Tepat sekali.
Kau sungguh terjun tanpa banyak pertimbangan, ya?
Apa maksudmu?
Aku pernah mencoba mengatur program seperti ini.
Sedikit saran dariku.
Jangan berharap terlalu banyak.
Jika kau mau mereka membuka diri, sebaiknya kau bawa linggis.
Apa kabar, Berdie?
Lihat siapa yang bawa diri seksi mereka ke sini.
Kau tak keren!
Benar, aku memang yang terkeren.
Bagus. Balasan yang bagus.
Lihat, Putih Salju dan Tujuh Makhluk Aneh.
- Kami berenam. - Kau bisa berhitung.
Aku sangat terkesan.
Duduklah, Rain Man.
Apa satu pelanggaranmu dihapus agar kau datang?
Bagus, banyak yang datang.
Lihat siapa yang datang terlambat.
Alex Vause, wanita dungu.
Apa?
Baik, semua berdiri. Mari lakukan pemanasan.
Kita lakukan pemanasan berhitung.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh...
Tuhan kami
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk mengingat mereka yang jadi korban dalam kebakaran besar tiga hari lalu.
Itu hari menyedihkan saat tak satu pun buku dikembalikan.
Atau jika dikembalikan pun, halamannya menghilang
karena ada orang bodoh perlu menulis catatan
atau perlu menyeka bokong kotornya.
Tapi...
Seluruhnya direnggut dari kita, rasanya nyaris...
Tak terperikan.
Maka kita gunakan saat ini untuk hormati judul-judul yang hilang itu.
Silakan, Washington.
Ya.
Aku belum pernah menghadiri pemakaman untuk buku.
Aku pun merasa...
Tak ada ucapanku yang lebih baik dari untaian kata...
Dalam buku.
- Tapi... - Ya.
Buku terbuat dari kertas yang berasal dari pohon.
Maka kami berpikir mereka harus dikembalikan ke pepohonan.
Tempat asal mereka dan segalanya.
- Pengembalian akhir dari buku. - Ya.
Kini aku akan bacakan sejumlah judul yang menurut kita patut dihormati.
- Great Expectations. - Bagus.
- The BFG. - Keren.
Gila. Kamus. Kamus, Kawan-kawan!
Apa yang akan kita lakukan tanpa kamus?
Sister Souljah. A High Wind in Jamaica.
All the David Sedaris'.
Atau "Sedari," kurasa?
Ada apa ini?
Kami sedang lakukan upacara pemakaman.
Untuk buku?
Ya, untuk buku dan semua media cetak.
Aku tak tahu kau tukang baca.
Aku lebih suka baca daripada jalani hidup.
The Treasure of the Sierra Madre oleh B. Traven.
Kau melihat Bennett?
Tidak, aku tak lihat sejak sebelum akhir pekan.
Mungkin giliran kerjanya dirotasi.
Maaf. Bisa tunjukkan sedikit rasa hormat?
Maaf. Aku turut berduka cita.
Lanjutkan.
The Tale of Squirrel Nutkins.
The Jonathans.
Sial. Swift, Leth, Tropper,
Franzen, Kellerman, Livingston Seagull.
Tuhan memberkati.
- Kau sungguh percaya omong kosong ini? - Entahlah.
Ada sesuatu yang tenang dari dirinya.
Dia punya semacam energi senyap.
Dia bisu.
Ya, itu membantu.
Dia pun berkulit putih.
Jadi, aku lebih percaya sihirnya daripada sihir Hispanik.
Kau akan percaya apa pun.
Kau sendiri main lotere.
Itu beda. Setidaknya dengan lotere, kita tahu setiap kita main,
peluangnya semakin membaik.
Kurasa kerjanya tak begitu.
Seperti kau tahu saja. Apa yang kau harapkan?
- Aku takkan beri tahu. - Kenapa tidak?
Karena itu aturan harapan ulang tahun. Tak boleh diucapkan.
Hei, apa yang sedang terjadi di sini?
Apa?
Mengeringkan sepatu. Semua sepatu harus dikeringkan.
Dalam mesin pengering?
Coba kulihat perintah kerjanya.
Boleh saja.
Kami akan dapat deterjen lagi atau tidak?
Sudah hampir habis.
Aku sudah beri tahu Caputo untuk memesan lagi.
Aku tak yakin dia peduli sekarang.
Kalian seharusnya pakai pelindung telinga.
Kau punya?
Tidak.
Maksudku, di dunia sempurna.
Leanne!
Apa?
Apa ini?
Harapanku! Harapanku terkabul!
Tenanglah.
Ini keajaiban.
Frankie?
Frankie.
Ada telepon untukmu, Frankie.
Kau mau menerimanya?
Terima teleponnya.
Itu bukan telepon.
Apa ini?
Itu seekor anjing.
Ini bukan anjing.
Setujui situasinya. Ikuti alurnya.
Tapi dia jelas-jelas...
Baik, ini seekor anjing. Salahku.
Ini teleponnya.
Itu juga bukan telepon.
Lalu apa?
Penis!
Aku tak bisa kerja seperti ini. Tak mau!
Baik, tenanglah.
Sepakati situasinya. Itu aturannya.
Aku tak bisa sepakati itu. Itu omong kosong!
Bukan begini cara berimprovisasi.
Aku ikut kelas drama di UCB.
Bagus untukmu, Ratu Improvisasi. Ini bukan kerajaanmu.
Baik, kita minta yang lain maju.
Warren, kau sudah maju.
Tapi katamu aku perlu menghaluskan
perasaan terlantarku dalam bentuk aktivitas.
Aku tak ingat pernah bilang begitu.
Bagaimana dengan Chapman dan Vause?
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kita semua baik-baik saja. Ada apa?
Ada sejarah di antara mereka?
Dengan penuh rasa hormat...
Kurasa kau takkan dapat penampilan terbaik dari kami hari ini.
Aku tak ingin penampilan. Aku mau lihat kalian dengar dan bereaksi.
Tunjukkan kejujuran emosi.
Aku ingin belajar cara menangis dengan aba-aba dan semacamnya.
Benar-benar bagus sampai bisa memenangkan piala Oscar.
Tak pernah harus beli pakaianku sendiri lagi.
Mari kita upayakan empati, lalu pikirkan soal pakaian gratis.
Vause, majulah.
Chapman, ayo. Maju.
Baiklah. Aku perlu sebuah lokasi.
Bulan.
Toko kelontong?
Sebuah toko kelontong.
Kau manajer di toko kelontong,
dan kau seorang pelanggan yang mengembalikan...
Sebuah granat aktif.
Bulan.
- Sebuah pir yang lebam. - Sebuah pir yang lebam.
Tidak, blewah.
- Blewah. - Tidak, pir.
- Pir. - Kau yakin?
Pir. Tidak, persik.
Satu buah yang lebam. Kedengarannya bagus?
Tidak.
Seharusnya jangan mulai improvisasi dengan transaksi.
Tapi terserah saja.
Baik, coba terus berdialog selama tiga menit. Mulai.
Buah ini sudah rusak.
Kenapa begitu?
Buahnya kotor dan lebam.
Itu buah organik.
Jika kau tak suka produkku...
Silakan belanja di tempat lain.
Sebetulnya, aku tak bisa.
Kenapa tidak?
Karena jika begitu, adegannya selesai.
Katanya kita harus berdialog selama tiga menit.
Aku tak tahu harus berkata apa, itu hanya buah. Lupakan saja.
Memang sudah kulupakan.
Jelas belum. Kau belum melupakan apa pun.
Tapi kau tahu?
Kau dapat sesuai yang kau bayarkan.
Kapan kau akan sadar kau tak berhak berbuat sesukamu
hanya karena itu membuatmu merasa lebih baik?
Astaga. Kau sungguh munafik.
Tidak! Kau melanggar batas!
- Aku melanggar batas? - Ya!
Kau kira ini yang kumau?
Berada di sini...
Di toko kelontong ini?
Maaf aku jual buah itu padamu. Baik, akan kuakui.
Aku tahu tindakanku buruk. Sungguh.
Tapi aku juga ingin kekuatanku kembali.
Karena aku menginginkanmu kembali.
Karena...
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukan...
Bisnismu.
Jadi, kujual buah busuk padamu...
Agar kau akan kembali ke tokoku.
Aku tahu itu salah.
Aku minta maaf.
Tapi aku juga tak menyesal
karena rasanya...
Sangat senang...
Bisa bertemu denganmu...
Pelanggan.
Kau mungkin ingin buah lainnya?
Ini...
Ini buah kesemek.
Bukan, itu penis.
Kau tahu aku suka buah-buah lembut.
Baiklah. Kerja yang bagus.
Kau sungguh ingin bebas dari sini, ya?
Kau tak mau dibebaskan?
Aku tak begitu peduli.
Jadi, jika terjadi, itu akan jadi kejutan menyenangkan.
Tapi jika tidak, aku tak peduli sejak awal.
Bisa dikatakan seperti penghalang terbalik ganda akan nasib buruk.
Itu strategi bagus.
- Kukira juga begitu. - Itu bagus.
- Hei, Boo. - Hei, Doggett.
- Apa kabar? - Mau buat seperti The Exorcist?
Aku tak bisa. Aku tak menghajar orang lagi.
Enyah kau dari sini.
- Aku mengerti. Kau lucu. - Ya?
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau kubuat seperti dua kaki dan bisa berjalan?
Ya, itu bagus sekali. Sangat bagus.
Baiklah. Aku akan pergi.
Sebelum kau mulai, aku tak tahu di mana benda itu.
Terlalu banyak pecandu. Bisa jadi siapa pun.
Ya, kau benar. Bisa siapa saja.
Tapi aku memikirkan satu orang ini.
Orang yang sejak awal enggan menyerahkan benda itu.
Maksudmu aku? Ya.
Aku memang mengambilnya.
Kau memergokiku.
Bagus karena aku lebih suka tak hasilkan ribuan dolar. Aku tak mau.
Bunuh diri dengan narkoba setelah insaf dua tahun
adalah rencana yang jauh lebih bagus. Aku genius.
Kau sebaiknya tak berbohong padaku.
Yang benar saja.
Marka tak mau memberiku uang.
Aku harus bagaimana? Mau kubobol penjara dan mengeluarkanmu?
Ayolah.
Drew, serius, kau tak bisa menyalahkanku atas semua ini.
Apa itu Drew? Sampaikan salamku.
- Drew? - Sampaikan salamku padanya.
Dasar manusia.
Aku tak memaksa mereka masuk ke taksi itu.
Sekarang mereka bersikap seolah itu salahku,
dan aku harus merasa tak enak karena mereka terpaksa dipenjara.
Beberapa orang suka salahkan orang lain atas masalahnya.
Seperti saudaraku. Selalu menyalahkan ayah kami.
Kubilang, "Sudahlah."
Dia juga mencabuliku.
Aku tumbuh baik-baik saja.
Begini saja.
Mereka berdua butuh dipenjara beberapa malam.
Penggerutu, seolah dunia berutang pada mereka.
Tinggal ini milik kita?
Ya, hanya itu.
Ini menyebalkan.
Tahu siapa lagi yang berengsek?
Gadis bernama Monica itu dari pesta di West End itu?
Apartemen dengan semua buku langka itu?
Ya, dia menunjukkan edisi pertama bertanda tangan
dari The Old Man and the Sea, yang katanya sangat mahal.
Pasti gadis itu bahkan tak bisa membaca.
Kau tahu cara masuk ke gedung itu?
Mereka membuka pintunya di siang hari, untuk pengurus anjing.
Mungkin jika dapat uang cukup dari buku-buku ini...
Kita bisa tolong Drew dan Jade.
Ya. Itu pasti bagus.
Kita improvisasi saja.
Astaga, Norma. Ayolah.
Tak bisa lakukan ini di dapur?
Kami tak suka dapur. Kami suka Norma.
Menyingkir dari lantaiku!
Norma bahkan tak tahu yang dilakukannya.
Tak bermaksud menyinggung.
Itu tidak benar.
Dia punya kesaktian.
Kesaktian yang kuat.
Aku berdoa pada Norma untuk dapat pembebasan,
dan pembebasan pun jatuh dari langit.
Kuberi tahu saja,
yang dilakukan Elvis untuk musik dan Eminem untuk musik rap...
Norma akan melakukannya untuk sihir hutan.
Sial!
Luschek. Ingat saat aku...
Apa-apaan ini? Dengar. Ingat saat kubilang heroinnya dicuri?
- Ya. - Akulah yang mencurinya.
Tapi kini diambil para pencandu. Harus kita ambil kembali.
Aku minta maaf.
Aku tak bisa berpisah darinya, aku pencandu.
Kebetulan sekali.
Sebetulnya tidak, bagiku atau siapa pun di dekatku.
Bukankah barang itu mematikan? Jantungmu berhenti?
Ini bukan sesuatu yang rasional.
Aku ingin benda itu keluar dari sini, sungguh.
Aku tak bisa memercayaimu.
Kau akan mengacaukannya bagi kita berdua.
Aku takkan mengacaukannya.
Aku sudah menetapkan pikiranku.
Aku tak mau mati lagi.
Tak ada cahaya putih untukku.
Jika kita tak mengeluarkan benda ini, dia akan cari jalan kembali padaku
atau aku kembali memakainya.
Aku bagai pelacak kehampaan.
Kehampaan bukan rekan bisnis yang baik.
Akan berbeda kali ini.
Aku bersumpah. Kau hanya harus percaya padaku.
Halo? Hei.
Bisa ambil dua kursi itu
dan letakkan di sana?
Lalu saat sofanya datang, sandarkan ke dinding. Terima kasih.
Halo?
Natalie, ini Joe.
Bagaimana kabar Albany?
Lembah teknologi yang berkembang. Apa maumu?
Selamat atas kemenanganmu.
Maaf aku tak menelepon lebih cepat. Situasi di sini sangat sibuk.
Ya, kudengar lapas itu akan ditutup.
Bagaimana kau bisa tahu?
Jason dengar segalanya. Joe, aku ikut sedih.
Ini masa-masa gelap. Sangat gelap. Bagimu.
Ya, masaku amat gelap.
Aku menelepon karena mungkin kau bisa bicara pada Jason.
Bicara pada Jason soal apa, Tukang Minum?
Soal tak menutup lapas ini.
Mungkin ada dana darurat atau semacamnya?
Ya. Itu bukan bidangnya, lebih pada masalah federal.
Natalie, aku tahu kau membenciku.
Jelas aku...
Pikirkanlah orang lain.
- Pikirkan Bell, Maxwell, Ford... - Maaf sekali.
Aku tak pandai mengingat nama.
Nat?
Boleh minta saran soal karpetnya?
Tampak sedikit kampungan bagiku.
Sebentar.
Joe, aku sungguh harus pergi.
Tapi sungguh senang bisa bertukar kabar.
Mungkin aku harus bicara pada Gavin saja.
Itukah nama yang kau ingat?
Gavin? Pelayan seks suamimu?
Apa yang kau lakukan? Kau mencoba mengancamku?
Tidak, tentu saja tidak.
Aku hanya menyarankan jika penjara ini akan ditutup,
karena kau menipu kami
sebelum kabur ke Albany,
aku mungkin akan terdorong untuk memberi tahu para pemilih
dari distrikmu bahwa suamimu adalah gay penggelap dana dan pembohong.
Itu penghinaan.
Aku tahu. Homofobia sangat menyebalkan.
Aku paham kenapa kau mau merahasiakannya.
Joe, yang berlalu biarlah berlalu.
Tak ada tongkat ajaib. Sungguh.
Aku percaya padamu.
Lalu apa gunanya?
Aku tak tahu.
Rasa keadilan, mungkin?
Masa-masa gelap.
Kunikmati apa yang bisa kunikmati.
Joe, kau harus memandangnya
dari segi makro soal ini.
Kini aku dalam posisi untuk buat perubahan demi kepentingan lebih besar.
Terbakarlah di neraka, Natalie.
Katya.
Yang kuinginkan hanyalah agar kau bahagia.
Dia menginginkan agar kau bahagia.
Entah kenapa,
tapi kita telah kehilangan perasaan yang ada di awal hubungan.
Kalian telah kehilangan perasaan yang ada di awal hubungan.
Kita tak pernah punya perasaan sungguhan awalnya
karena kau tak seperti pengakuanmu di internet.
Kau penipu (catfish = ikan lele).
Ikan lele?
Kukira dia psikolog sungguhan.
Kukira kami akan pergi ke museum, opera.
Kukira sifatnya humoris.
Dia tampak humoris di internet saat dia bisa menyunting dirinya.
Kau bukan seorang psikolog sungguhan.
Kau tak pergi ke opera, dan kau tak lucu.
Dia membentakku.
Kau juga membentak.
Juga meneteskan air liur.
Setiap pagi, seprai kasurku basah
seperti anak kecil habis mengompol di kasur,
tapi ini dari wajahnya.
Itu tak bisa diterjemahkan.
Dengar, aku mungkin tak sempurna.
Tapi tak masalah di antara kita yang tak bisa kita usahakan.
Tidak, sudah terlambat. Aku layak dapat pria yang lebih baik darimu, Sam.
Yang benar saja.
Layak? Kau pengantin pesanan.
Aku bukan pengantin pesanan.
Terserah apa katamu.
Kau melakukan perjodohan, dan dia sudah penuhi janjinya.
Kau tipe wanita yang ingin dunia ini sempurna,
tapi kau tak mau membantu sedikit pun.
Dia bukan pria yang kau kira
karena pria seperti itu tidaklah nyata.
Seperti inilah pria yang baik.
Lalu kenapa jika dia banyak berliur? Dia mengurusmu, 'kan?
Dia mengurus ibumu. Dia juga tampan dan baik hati.
Setidaknya dia berusaha.
Itu jauh lebih baik darimu.
Halo?
Hei. Bangun.
Hei, apa?
Bangun.
Kau teler.
Tidak. Apa? Tidak.
Aku hanya tak tidur nyenyak akhir-akhir ini.
Aku akan memberimu satu kesempatan.
Kau beri tahu di mana narkotika itu...
Atau kau akan membusuk di sel isolasi selama sisa hukuman.
Itu bukan pilihan.
Apa yang bukan pilihan?
Sial.
Ayolah.
Sial. Ayo berdiri.
Hei.
Hanya ini?
Ya.
- Hei. - Jangan. Itu payudaraku.
Pembohong.
Ini bukan payudara! Akan kuserahkan pada Caputo.
Lantas kenapa kau meletakkan payudaranya dalam celanamu?
Mau diambil untuk dirinya sendiri.
Tutup mulutmu!
Kalian akan kubunuh jika cerita pada siapa pun soal ini!
Dengan pembunuhan!
Kau mengerti?
Astaga. Ini cukup untuk membunuh seekor paus sperma.
Siapkan harpunmu kalau begitu.
Apa masalahmu?
Ini bukan untukmu. Kau tak lagi memakainya, ingat?
Aku hanya ingin mengucap perpisahan.
Lagi?
Berapa perpisahan yang kau butuhkan?
Astaga. Kau seperti Gollum dengan cincin itu.
Kau orang yang lebih baik tanpa heroin.
Kau tak pernah melihatku memakai heroin.
Aku bisa membayangkan.
Kau beri tahu Boo soal ini?
Mungkin seharusnya kuberi tahu. Tapi masa bodoh, itu Boo.
Jangan beri tahu dia.
Berkurang satu kemungkinan untuk mengungkap konspirasi ini.
Yang kita lakukan ini baik.
Keluarkan ini dari sini.
Aku tak suka membayangkan kau atau orang lain kecanduan racun ini.
Tapi tak masalah jika sembarang orang di Utica?
Kita tak kenal mereka.
Ayolah.
Pikiranmu jahat juga.
Hei, Guerrera. Penjaga itu sudah kembali.
Yang manis itu?
Ya. Ada di luar.
Aromanya juga wangi.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Hei.
Apa?
Kami tahu di mana kau bisa menemukan narkotika.
Kau melaporkan seseorang?
Ya, tapi bukan salah satu dari kami. Salah satu dari kalian.
Jalan terus, Napi.
- Ya, tapi... - Kau mendengar ucapanku.
- Kau tak menginginkan petunjuk? - Jalan terus!
Baiklah.
Pelistrikan. Carilah di pelistrikan.
Juga dengan Luschek.
- Renggut rambutku. - Apa?
Renggut saja rambutku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, Alex.
Bercinta saja, seperti...
- Astaga! - Kau tahu, seperti...
Tidak, rasanya aneh sekarang.
Apa yang kau lakukan? Takkan sama. Rasanya aneh sekali.
Aku tidak...
Aku tak mau menyakitimu.
Empati sial!
Aku tahu kelas itu ide yang buruk.
Apa yang akan kita lakukan sekarang jika tak bisa lakukan seks kebencian?
Pelukan kebencian?
Kurasa itu tak sungguhan ada.
Tak ada yang dengar kabarnya. Pasti dia dapat pekerjaan lain.
Pria tampan seperti itu punya banyak pilihan.
- Dia punya satu kaki. - Ya.
Tapi wajah tampan bernilai seribu kaki.
Hei.
Apa ada napi menyebut tentang narkotika padamu?
Sesuatu seperti apa?
Bahwa ada narkotika di bagian pelistrikan.
Kau ingin kami menggeledah penjaga? Belum cukup burukkah situasi kita?
Kau juga tahu soal ini?
Dua orang bodoh itu mengoceh ke seluruh lapas.
Lantas kenapa tak satu pun dari kalian melakukan tugas kalian dan melaporkannya?
Kau punya tanggung jawab untuk melindungi keamanan dan kesejahteraan tahanan.
Bagaimana dengan tanggung jawabmu? Pada kami?
Aku punya seorang putri.
Kau bahkan tak mau beri tahu yang sedang terjadi
agar aku tahu apa harus cari pekerjaan lain.
Letakkan roti lapismu.
Kenapa?
Karena aku bilang begitu, dan kau akan melakukan sesuai perintah,
atau kau akan bersihkan lokermu hari ini.
Maaf.
Lapas ini akan ditutup.
Tapi hingga itu terjadi, aku ingin kalian tetap bertugas secara efektif.
Kalian mengerti?
Sekarang, kau akan ikut bersama Donaldson dan aku.
Lalu kita akan lakukan penggeledahan. Jelas?
Ya, Tuan.
Bagus. Ayo, berangkat.
Kau boleh membawa roti lapismu.
Kau mau kami ikut?
Tidak.
Bagus.
Hei, Luschek.
Tidakkah kau khawatir meninggalkan komputer pada tahanan?
Mungkin jika salah satu dari kalian paham teknologi atau ras Asia.
Tapi kami sudah menyaring itu.
Hei, Nichols. Kemarilah.
Aku ingin menunjukkan trik dengan sakelar ini.
Sudah dilakukan.
Kata Mark, itu barang terbaik yang pernah dia cicipi.
Jadi, kau senang?
Senang? Persetan dengan itu. Aku kaya.
- Jangan habiskan di satu tempat. - Tak akan.
Aku akan mendatangi kasino di Oneida.
Datang untuk melakukan investasi.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Uang yang takut tak hasilkan uang.
Jangan lupa memasukkan bagianku di toko lapas, ya?
Beres, Rekan.
Napi, berdiri. Berbaris.
Ada apa?
Penggeledahan narkoba. Kau teler?
Yang benar saja. Teler karena hidup, mungkin.
Mengisap semangkuk besar kehidupan sebelum aku datang hari ini.
Lucu. Geledah mejanya.
Aku hanya bergurau. Baik, silakan.
Aku temukan sesuatu. Sepertinya kokain.
Bukan.
Ini heroin dan permen karet.
Heroin. Aku selalu tahu kau kacau, tapi tak pernah kukira kau pencandu.
Kenapa kau berasumsi itu aku?
Itu ada di bawah mejamu.
Semua orang punya akses ke mejaku. Itu tak berarti apa-apa.
Dia! Dia pencandu.
Siapa, aku? Bisa jadi siapa pun.
Kau bajingannya.
Bajingan. Serius?
Kau akan bicara padaku seperti itu?
Aku bahkan tak menggunakan narkoba!
Dulu aku mengisap ganja. Tapi itu membuatku paranoid!
Begitu juga sabu-sabu. Tapi heroin? Takkan pernah.
Dia pelakunya.
Apa-apaan ini? Kau bahkan tak punya bukti!
Diam.
Dia pelakunya. Aku sudah cukup lama mencurigainya.
Baiklah.
Bawa dia keluar, ke sel isolasi.
- Apa? - Kau sudah tamat.
Apa yang sedang terjadi?
Tuan Caputo. Apa-apaan ini?
Sel isolasi? Tuan Caputo! Tunggu!
Tunggu! Sel isolasi? Sial!
Kami takkan menoleransi ini!
Jika bawa narkoba ke sini, kalian akan dapat konsekuensinya.
Ya.
Mereka membawanya keluar?
Jadikan ini pelajaran bagi kalian!
Narkoba menghancurkan hidup!
Jangan pernah percaya pada pencandu!
Walau seandainya dakwaan pencuriannya dibatalkan,
kau membawa banyak heroin.
Mungkin kau tetap dihukum 5-10 tahun walau ajukan permohonan bersalah.
Sampai 10 tahun?
Permohonan bersalah macam apa itu?
Kami akan mengusahakan agar hukumanmu dikurangi.
Sampai berapa lama? Hanya delapan tahun?
Apa aku dapat cangkir gratis juga?
Ini bagus sekali, 'kan?
Pria ini sangat klasik.
Kau yang berusaha keras, tapi akhirnya aku yang celaka?
Ini kemungkinan hasil terbaik saat ini, Nicky.
Mungkin jika Ibu berbuat sesuatu.
Mungkin jika melakukannya lebih cepat, hasilnya takkan seburuk ini.
Apa maksudmu? Apa?
Baiklah. Ayolah.
Aku punya masalah.
Aku butuh bantuan, Ibu hanya memberiku uang!
Ibu memberimu uang agar kau tak mencuri.
Tampaknya tak cukup.
Apa yang seharusnya Ibu lakukan, Nicky? Menguncimu di menara?
Semua usaha rehabilitasi, semua janji...
Juga bukan hanya soal narkoba.
Tapi tentang caramu berpikir.
Kau punya dahaga tak terpuaskan untuk menghancurkan diri sendiri.
Suatu hari nanti, kau akan hancurkan dirimu sendiri.
Sisi baiknya, setidaknya aku akan dipenjara.
Jadi, aku takkan merepotkan Ibu lagi.
Kau kira itu membuat Ibu bahagia?
Entahlah.
Aku ibumu. Ibu menyayangimu.
Tapi aku tak bisa menandingimu.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri saat ini, Nicky.
Agar kau bisa memutuskan untuk bertanggung jawab pada dirimu sendiri,
atau kau bisa biarkan semua ini berlanjut sampai ini membunuhmu.
Bukan aku musuhmu.
Aku tak pernah jadi musuhmu.
Benar.
Kau tampak kelelahan. Hari yang berat di tempat kerjamu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa itu?
Rencana bisnis, Manajemen dan Koreksi.
Ini korporasi penjara.
Mereka mencari di sekitar Litchfield setahun lalu,
ingin memiliki penjara wanita, tapi kita tak memenuhi kriteria mereka.
Kenapa sekarang ada bedanya?
Karena sekarang kau tahu kriterianya.
Telepon mereka, atur kunjungan.
Lalu apa? Berbohong?
Kau pikir pekerjaanku mudah.
Selamat tinggal, Tukang Minum.
Sampai jumpa, Taring.
HANYA BAGI KENDARAAN PETUGAS
- Nicky, apa yang terjadi? - Mundur!
Aku perlu bicara padanya!
Aku ibunya, Berengsek!
Nicky, apa yang terjadi? Kenapa kau bisa begini?
Kukira kau baik-baik saja.
Aku kacau, ya?
Kau bisa datang padaku jika kau kesulitan.
- Aku tahu. - Lalu kenapa tak datang?
Karena cara kerjaku tak begitu, mengerti? Aku sayang padamu.
Aku juga menyayangimu.
Ke sel isolasi.
Baiklah.
Hei, Nichols.
Kau ingin keluar, kau dikeluarkan.
Ya. Keren, ya?
Hei, lihatlah sisi positifnya.
Tak mungkin lebih buruk dari ini.
Entahlah soal itu, Penn. Aku sangat cerdik.
Kau tahulah.
Kau mengucap salam perpisahan pada orang-orangmu?
Orang-orang apa?
Semua lesbian dan ibumu.
Red bukan ibuku.
Aku takkan mengharapkan itu padanya.
Aku takkan mengharapkan itu pada siapa pun.
DAERAH TERLARANG HANYA BAGI PETUGAS BERWENANG
Terjemahan subtitel oleh Nuraini sync by Pahe.in