EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hé, wakker worden.
-Luschek, wat doe je nu? -Je moet naar de werkplaats.
-Ik heb niet eens dienst. -Het is 'n noodgeval.
Hé. We zitten midden in een sessie.
Jullie kunnen zo verder met je bloemenliefde.
En jij hebt hier niks te zeggen.
Kom naar buiten.
Oké.
Geef me even de tijd. Jezus.
Wat doen zij nou?
Ze bidden voor regen en matrassen.
Idioten.
Luister, ik heb 'n mannetje gevonden.
Dat werd tijd.
Mijn dealers willen geen heroïne verkopen, maar deze vent is perfect.
Een biker uit Coxsackie.
Een echte hufter. Hij is met m'n zus getrouwd.
We hebben een probleempje met ons spul.
-Wat? -Er is geen spul meer.
-Waarom niet? -Het ligt niet meer op ons plekje.
Vast gestolen.
Godsallejezus.
-Stil. -Ik wist 't wel.
Je bent niet te vertrouwen. Je gaat 't boekje in.
Omdat ik je geen heroïne geef?
-Je daden hebben gevolgen. -Ik heb m'n zus erbij betrokken.
Ze vindt me al onbetrouwbaar. Hiermee had ik indruk gemaakt. Wacht.
-Wat bedoel je met "ons"? -Wat?
-Je zei "op ons plekje". -Ja, van Boo en mij.
Je gaat nog 'n keer het boekje in omdat je dom bent.
Nee, zij was het niet.
Dat denk ik niet. Ik weet het niet.
Er zitten hier veel dieven, dus het kan iedereen zijn.
Bedankt dat je me hoop hebt gegeven.
Daarom zitten jullie in de cel. Jullie bakken niks van misdaad.
Moet je deze straat zien, vol yoghurtijssalons en homokleding.
Je mist die yoghurt- en flikkerzaken nog
als dit banken en dure flats voor buitenlandse investeerders zijn.
-Yo. -Hij heeft niks meer.
Wat? Hoe kan dat, verdomme?
Isaac heeft wel wat, maar hij vertrekt zo en hij zit helemaal op 79th Street.
-We zijn genaaid. -Nee.
Niet zo negatief. Ik wil dit weekend niet zonder heroïne zitten.
Heldere ogen, een vol hart. Toch? We kunnen niet verliezen.
Hé, maat.
Breng je ons richting centrum? Hé, makker.
-Wat is dit nu? -Klootzak.
Vroeger zeiden ze tenminste nog "rot op".
Hoezo, vroeger? Je zit hier pas sinds 2007.
We stelen hem gewoon. Kom op.
-De sleutels zitten erin. We stelen 'm. -Ben je gek?
Wil je in de achterbuurt drugs kopen? Stap in.
Wat doe je nu?
Waar heb je leren rijden?
Niet. Ik ben in de stad opgegroeid.
Wacht.
Niet op de grond.
Misschien zijn er nog bedwantsen.
Dan krijgen we ze allebei.
Als we het maar samen doen. Dat is je ding, toch?
Je hoeft hier niet te zijn.
Jawel, dat is jouw schuld.
In de bieb, bedoel ik, en daar wil ik niet meer over praten.
Je zult wel moeten, want het maakt me kwaad.
En als ik kwaad ben,
heb ik genoeg energie om je te nemen zoals je dat verdient.
Dat is geil.
Ja, hartstikke geil.
Manipulatief, egoïstisch burgerlijk kreng.
-Draai je om. -Wat?
Waarom?
Ik kan niet naar je kijken.
-Maar wel met me neuken? -Ja, als je je bek houdt misschien.
Ik kom pas over drie jaar vrij.
Dan kun je nog wel plannen maken. Je moet 'n jurk, een dj en 'n zaal vinden.
Ik ken een goeie. Hij draait dubstep, maar hij vindt wel 'n versie van 't bruidslied.
Ik weet niet eens of ik 'n groot feest wil of gewoon naar het stadhuis.
-Wat vulgair. -Wat?
Kom op, Daya. Je trouwt maar één of twee keer, dus je moet 'n groot feest geven.
Het gaat niet alleen om jou, maar ook om je familie en vrienden.
-Ik ben dol op bruiloften. -Ik ook.
Waarom zou ze jullie erbij willen hebben?
Jezus. Hoezo? Natuurlijk. We zijn toch familie?
-Ja, natuurlijk. -Natuurlijk.
Natuurlijk.
Als je vrijkomt, gaat 't als volgt: Je belt elkaar op,
gaat samen wat drinken, maakt nog wat afspraken maar zegt ze af
of stelt ze uit. Je hebt het opeens heel druk.
Maar de waarheid is
dat je elkaar mijdt, want na één drankje
had je al door dat je niks met elkaar gemeen hebt.
Het was alleen een herinnering aan je tijd op deze helse plek.
We zijn geen familie.
We zijn een pleister. Trek die eraf en we zijn alleen nog littekens voor elkaar.
Het zal wel. Ze doet zo rot omdat ze haar kind niet mag zien.
Dus je komt over 36 maanden vrij, hè?
-Ja. -Dat is rond de zomer.
Een zomerbruiloft. Perfect.
Alleen kom ik pas in de herfst vrij.
-Een herfstbruiloft is ook leuk. -Of winter. De winter van 2016.
Of 17. Even tellen.
"Vertegenwoordigt de directeur tijdens vergaderingen en introducties."
-Meneer? -Ik...
Ja. Ik was...
-Kom ik ongelegen? -Nee, ik was--
Ik was gewoon...
Wat kan ik voor je doen?
Ik wilde met u praten. Ik heb gehoord dat 't kamp wordt gesloten.
Waar heb je dat gehoord? Van wie?
M'n maat in verderop. Is het waar?
Ik wil geen paniek zaaien.
Dus het is waar.
Nee, dat zei ik niet. Ik zei alleen dat ik geen paniek wou zaaien.
Er ontstaat alleen paniek als 't kamp gesloten wordt.
Er zijn veel redenen om in paniek te raken.
Haaien, schietpartijen op school, het uitsterven van de bijen.
Het heet bijenverdwijnziekte.
Ze zeggen dat het door de pesticiden van Monsanto komt.
Vreselijk.
Ik wil weten of ik iets moet doen--
-Nee. -Dan kan ik werk gaan zoeken.
Als je je baan kwijtraakt, vertel ik je dat.
Oké.
Dank u.
Fijn dat je langskwam.
Godsallejezus.
Hoezo? Mensen willen privacy.
Als de maïs hoog genoeg wordt, verhuren we dit veld als motelkamer.
We moeten toch iets doen nu we te oud zijn voor seks.
We doen ook iets. We tuinieren.
Ik ben hier niet om te smokkelen of mensen neer te steken.
Ik ben hier om te tuinieren, om dingen te laten groeien.
Hé, is dat onze kruiwagen?
Hij is van de gevangenis. Ik mag hem gebruiken.
Je mag hem gebruiken en terugbrengen.
Luister je wel?
Ik wil van de eenvoudige dingen genieten.
Dat kan ook.
Maar tegelijkertijd kunnen we het maïsveld verhuren voor seks.
Niks zo fijn als op handen en knieën zitten, hè?
In de aarde. Fijn om buiten te zijn, bedoelde ik.
-Hoe gaat het, Sam? -Goed.
Beter.
-Over 'n paar dagen geleden... -Het is in orde.
-Het werd wat persoonlijk. -Al goed.
Ik wil geen penibele situatie.
Dat is het ook niet.
Nu wel.
De volgende keer dat er iets gênants gebeurt, geef het dan geen extra aandacht.
Hoe gaat het?
Eigenlijk niet zo goed.
Niet zo goed.
Weet je nog wat ik zei, dat je een lijk niet kunt wekken?
Ik wil alleen dat dat lijk bij mij in bed ligt.
De taalbarrière blijft een probleem.
Healy.
Ik kan uw relatietherapeut niet zijn.
Tolk. Een uurtje, vanavond, na het eten.
-Nee, ik heb al plannen. -Nee.
Ik heb je rooster vrijgemaakt.
In dat geval...
Bedankt, Red. Lief van je.
U gaf me geen keuze.
Toch stel ik het op prijs.
Gaat 't echt goed met je? Je bent geslagen.
Dat gebeurde tijdens m'n voorarrest.
En je hals?
Daar zit een plek.
Ik heb m'n hartslag zeker te hard opgemeten. Heb ik al 'n taak gekregen?
Die krijg je als ik je beter ken.
-Ik heb hier al gezeten. -Ik niet. Maar beter laat dan nooit, hè?
Ik geef straks 'n theatercursus. Kom je ook?
-Dat is m'n ding niet. -Kom op. Het zou goed voor je zijn.
Hoe weet u nou wat goed voor me is? U hebt me net ontmoet.
Luister. Ik begrijp wel dat je kwaad bent.
Als er meer gevangenen zijn dan leerkrachten of ingenieurs,
is onze maatschappij verknipt. De gevangenis is een onzininstelling.
Waarom werkt u hier dan?
Omdat hier mensen zitten met talent dat wordt verspild
-en ik wil-- -Verschil uitmaken?
Ik begrijp het. U bent een van de goeien.
Maar raad eens?
We denken allemaal dat we de goeien zijn.
Ik werkte voor 'n dealer die je zo in je hoofd schoot
als je hem dwarszat of als je niet meer nuttig voor hem was.
Maar toch vond hij dat hij een goeie vent was.
De Robin Hood van de heroïne
omdat hij de kartels omzeilde wat de drugs goedkoper maakte, en hij versneed ze niet.
U bent geen robot die betaald wordt door het onderdrukkende systeem,
want u verzet zich ertegen met een theatercursus.
Prima, hoor. Maak uzelf maar wijs wat u wilt.
Maar neem me niet kwalijk als ik geen zin heb
om u te steunen in het waanidee dat u verschil uitmaakt.
Ik moet m'n eigen leugens in stand houden.
Wat een mooie toespraak.
Hou hem tijdens de theatercursus nog 'n keer.
-Het is hier echt warm. -Ik heb 't allemaal al eerder gezien.
Ik ga weg. Niet omdat...
-Ik wou sowieso gaan. -Oké.
Je kwam toevallig binnen, net toen ik weg wou gaan.
Interessant.
Oké. Dag.
-Mag ik je wat vragen? -Wat?
Waarom praat je niet met me?
Waar heb je het over?
We waren intiem met elkaar.
Ik begrijp dat we nooit 'n relatie zullen hebben,
maar ik dacht dat je op z'n minst vriendelijk zou zijn.
-Beleefd. -Dacht je dat?
Wanneer denk je dan na? Je praat aan één stuk door. Bla, bla, bla.
Oké. Dat is dan duidelijk.
Je gebruikt mensen en gooit ze dan weg.
Dat is je ding. Nu weet ik het.
Hé, Soso. Dat is m'n ding niet.
Ik zorg voor m'n vrienden. Daar hoor jij gewoon niet bij.
Wat wil je dat ik doe?
We kunnen ze niet laten zitten. Het komt door mij.
Je zei dat het niet jouw idee was.
Ik ga niet bekvechten over de details. Ik laat m'n vrienden niet zitten.
Ik geef je geen geld meer. Gelukkig had je geen drugs bij je.
De hemel zij dank. Want drugsbezit is zoveel erger
dan auto's stelen. Dat slaat toch nergens op?
Je hebt het recht niet om over moralen te beginnen.
Dat weet ik. Het spijt me, Marka.
Ik heb een probleem, dat geef ik toe.
Ik zal er beter mee omgaan.
Maar...
Ik weet 't niet. Misschien komt 't omdat de datum van de scheiding eraan komt.
Ik heb een rotweek gehad
en ik heb dit gedaan en ik heb 't verpest. Als ik het beter wil doen...
Kom op. Dan moet ik de borgtocht van m'n vrienden betalen. Alsjeblieft, mam.
Je zult meer nodig hebben. Neem m'n creditcard.
-Nee, dat hoeft niet. -Wat doe je?
-Ik geef je 'n lift naar het bureau. -Ik wil even lopen en nadenken.
Maar bedankt, Marka. Ik stel dit echt op prijs.
Laten we snel bijkletsen met een kop koffie.
Wat?
Deden dieren dat, of begon het met holbewoners? Of holbewoonsters?
Het is vast niet het idee van een vrouw.
Mensapen hadden die tanden.
Het was vast een holbewoner.
Hij zei vast:
"Grog, je vindt vuur misschien heel wat, maar moet je dit eens zien."
Maar als het een mensaap was,
verklaart dat waarom we die scherpe snijtanden kwijt zijn.
Om te pijpen? Dus onze mond is ontwikkeld om pijpbeurten te geven?
Als je in de evolutie gelooft, dan.
Ik denk erover na.
-Hé. -Serieus?
-Een zuigzoen? Ben je zo'n puber? -Het ging per ongeluk.
Je wilt me brandmerken, maar ik ben je sekskoe niet, verdomme.
Jij bent die van mij.
Wat betekent dat?
Dat ik je pijn ga doen als ik de kans krijg
en m'n macht weer terugpak.
-Je doet gestoord. -Doe ik gestoord?
Kubra weet precies waar ik zit. Besef je wel dat je me in gevaar hebt gebracht?
Ik heb je juist-- Jij--
Weet je wat?
Laat maar. Ik kan het niet.
Wat leuk dat jullie weer samen zijn.
We zijn niet samen.
Ze is m'n sekskoe.
Dat is... lief.
-Kom je straks naar theaterles? -Meen je dat nou?
-Heb je Berdie ontmoet? Ze is fantastisch. -Ja. Ze is m'n therapeute.
Bof jij even.
Ik pas ervoor.
Waarom? Je hebt geen werk en alle boeken zijn verbrand.
Nee. Eén boek durfden ze niet te verbranden.
Mijn fout.
Er is een Koran vol bedwantsen, als je die wilt lezen.
Je moet het zelf weten.
Ik heb op school theaterles gehad.
We hebben geleerd over maskers, musicals en chlamydia dell'arte,
uit Europa.
Hij ontkent het, maar ze vertellen ons nooit iets.
Vast bang dat we onze vakantiedagen opnemen. We zijn geen mensen voor ze.
-Hallo, jongens. -Hoi.
Bell. Hoe gaat het met het huis?
Goed. Ik heb 'n lening voor de verbouwing. Maar goed dat ik 'n vaste baan heb.
Je zou het nu vast niet kunnen verkopen.
In deze markt? Met een kapotte fundering? Dan ben ik de lul.
Gelukkig kunnen we op onze baan rekenen om onze toekomst te plannen.
-Hij liegt. -Hij zei niks.
Dat hoefde hij ook niet. Shit.
-Heb je echt een lening? -Ja, voor de speelkamer. Weet je nog?
-Kut. -Precies.
-Je waagt meteen een sprong in het diepe. -Hoe bedoelt u?
Ik heb geprobeerd om dit soort programma's op te zetten. Een tip.
Verwacht niet te veel. Als je openheid wil, heb je meer aan een koevoet.
Hoe is 't, Berdie?
Kijk eens wie daar aan komt kakken.
Mens, maak jezelf niks wijs.
Nee. Ik ben al wijs.
Dat was een goed antwoord.
Kijk eens aan, Sneeuwwitje en de zeven griezels.
-We zijn met z'n zessen. -Je kunt tellen. Ik ben onder de indruk.
Ga zitten, Rain Man.
Word je een keer uit 't boekje gestreept als je komt?
Goede opkomst.
Kijk eens wie er laat komt.
Het is Alex Vause. Dom wijf.
Wat?
Oké, we doen een warming-up.
We gaan tellen.
Eén, twee, drie...
Lieve Heer
We zijn vandaag bijeengekomen
om de martelaren van de grote brand van drie dagen geleden te herdenken.
Het is triest als een boek niet wordt teruggebracht,
of als het terugkomt met ontbrekende pagina's
omdat een of ander dom wijf 'n briefje moest schrijven of d'r kont moest afvegen.
Dat onze hele kudde ons ontnomen is, is bijna...
onvoorstelbaar.
Dus nu brengen we een eerbetoon aan de titels die we verloren hebben.
Zeg het maar, Washington.
Ik ben nog nooit op een boekenbegrafenis geweest.
Ik heb het gevoel
dat ik niks kan zeggen wat niet beter verwoord wordt
in een boek.
Maar boeken worden gemaakt van papier van bomen,
dus we geven ze weer terug aan de bomen
waar ze vandaan komen.
We brengen de boeken helemaal terug.
Ik lees een paar titels voor die de moeite waard waren om te eren.
-Grote verwachtingen. -Steengoed.
-De GVR. -Mooi.
Verdomme. Het woordenboek.
Wat moeten we zonder woordenboek?
Sister Souljah. Kinderen en piraten.
Alle David Sedarissen. Of Sedari, misschien?
Wat gebeurt hier?
We houden 'n herdenkingsdienst.
-Voor boeken? -Voor boeken en alle gedrukte media.
Ik wist niet dat je graag las.
Ik lees liever dan dat ik m'n echte leven leid.
De schat van de sierra madre van B. Traven.
Heb je Bennett gezien?
Nee, sinds voor het weekend al niet meer.
Misschien is z'n rooster veranderd.
Hé, kunnen jullie wat respect tonen?
Sorry. Gecondoleerd.
Ga maar verder.
Het verhaal van Eekhoorn Hakketak.
De Jonathans.
Verdomme. Swift, Lethem, Tropper,
Franzen, Kellerman, Livingston zeemeeuw.
God zegene ze.
Geloof je echt in die onzin?
Ik weet het niet. Ze heeft iets kalms.
Ze heeft een stille energie.
Ze is stom.
Dat helpt wel, ja. En ze is blank.
Dus ik geloof meer in haar magie dan in die Spaanse.
Jij gelooft alles.
-Jij doet mee aan de loterij. -Dat is anders.
Met de loterij weet je dat je kansen beter worden elke keer dat je speelt.
Zo werkt het niet.
Hoe weet jij dat nou? Wat heb je gewenst?
-Dat zeg ik niet. -Waarom niet?
Het is net als bij verjaardagswensen. Je mag het niet zeggen.
Wat gebeurt hier allemaal?
Wat?
We drogen schoenen. Ze zeiden dat dat moest.
In de drogers? Laat me je werkopdracht zien.
Prima.
Krijgen we nog wasmiddel?
Het is bijna op. Ik heb Caputo gevraagd om het te bestellen.
Ik weet niet of 't hem wat kan schelen.
-Jullie moeten gehoorbescherming dragen. -Hebt u die?
Nee. Onder ideale omstandigheden, bedoel ik.
Leanne.
Wat?
Wat is dit?
M'n wens. Hij is uitgekomen.
-Rustig. -Het is magie.
Frankie?
O, Frankie.
Telefoon voor je, Frankie.
Pak je de telefoon aan?
Pak de telefoon.
-Dat is geen telefoon. -Wat is het dan?
Een hond.
Nee.
-Doe gewoon mee met de situatie. -Maar ze weet duidelijk--
Oké, het is een hond. Mijn fout.
En hier is de telefoon.
-Dat is ook geen telefoon. -Wat is het dan?
Een piemel.
Zo kan ik niet werken.
Rustig.
-Ga erin mee. Zo zijn de regels. -Ik ga er niet in mee, het is onzin.
Zo improviseer je niet. Ik heb les gehad aan de universiteit.
Fijn voor je, improvisatiekoningin. Maar dit is je koninkrijk niet.
Nu iemand anders.
Warren, je bent al geweest.
U zei dat ik m'n verlatingsangst in activiteiten moest sublimeren.
Daar staat me niks van bij.
Eens kijken. Chapman en Vause?
Nee, bedankt. Ik hoef niet.
Niemand hoeft echt. Is er iets gebeurd tussen die twee?
Met alle respect,
u krijgt vandaag geen goede show te zien.
Ik wil geen show, jullie moeten luisteren en reageren. Ik wil eerlijke emoties zien.
Ik wil leren huilen op commando.
Heel goed worden en een Oscar winnen.
Dan hoef ik nooit meer kleren te kopen.
We werken eerst aan de empathie, dan aan de gratis kleding. Vause, kom hier.
Chapman, vooruit.
Oké. Geef me een locatie.
De maan.
Een groenteboer?
Een groenteboer.
Jij bent de manager in een groentezaak en jij bent een klant die iets terugbrengt.
-Een scherpe granaat. -De maan.
Een gekneusde peer.
Nee. Een meloen.
-Meloen. -Nee, peer.
Peer.
Weet je het zeker?
Peer. Nee, perzik.
Een gekneusde vrucht. Ja?
Nee. Je start een improvisatie nooit met een transactie.
Maar ik vind het best.
Probeer het drie minuten vol te houden. Begin maar.
Deze vrucht is niet in orde.
Hoe bedoel je?
Hij is vies en gekneusd.
Hij is wel biologisch.
Dus als je m'n producten niet op prijs stelt,
ga je maar ergens anders naartoe.
Dat gaat niet.
Waarom niet?
Want dan is de scène voorbij. We moesten drie minuten doorgaan.
-Het is fruit. Zet je er overheen. -Ik ben er overheen.
Duidelijk niet. Je bent nergens overheen.
Maar weet je wat?
Alle waar is naar z'n geld.
Je kunt niet doen wat je wilt, alleen omdat het jou 'n goed gevoel geeft.
Jezus, wat ben je toch hypocriet.
Nee. Jij bent te ver gegaan.
-Ik? -Ja.
Denk je dat ik dit wil?
Om hier te zijn, in deze...
In deze groentezaak?
Sorry van die vrucht. Ik geef het toe. Ik wist dat hij rot was.
Maar ik wilde ook m'n macht terug.
Want ik wilde jou terug.
Want...
ik miste je...
en ik miste je...
klandizie.
Daarom heb ik je 'n rotte vrucht verkocht, zodat je weer in m'n winkel zou komen.
Ik weet dat het fout was
en het spijt me.
Maar het spijt me ook niet,
want het is...
zo fijn...
om je te zien...
klant.
Wil je misschien een andere vrucht? Dit is...
Een sharonvrucht.
Dat is een piemel.
Je weet dat ik van zachte vruchten hou.
Oké. Goed werk.
Je wilt hier echt weg, hè?
Jij niet dan?
Het kan me niks schelen. Als het dan gebeurt, is het een fijne verrassing.
En als het niet gebeurt, kon het me toch niks schelen.
Het is een soort dubbel omgekeerde bescherming tegen een vloek.
-Goede strategie. -Dat vond ik wel.
-Hé, Doggett. -Hoi, Boo.
-Hoe gaat het? -Kun je even The Exorcist uithangen?
Dat gaat niet. Ik leg geen handen meer op.
Duvel op.
Ik snap het. Je bent slim.
Weet je wat?
Ik pak m'n twee voeten en ik ga lopen.
Dat is een goeie.
Oké. Ik ben weg.
Voor je begint, ik weet niet waar het is. Met al die junks kan 't iedereen wel zijn.
Ja, het kan iedereen wel zijn.
Maar ik denk vooral aan één persoon.
Iemand die het spul niet wou verkopen.
Ik, bedoel je? Ja.
Ja, ik heb alles gejat. Je hebt me betrapt.
Want ik wil liever niet veel geld verdienen.
Zelfmoord plegen als ik al twee jaar clean ben,
is een veel beter plan. Ik ben geniaal.
Ik hoop voor je dat je niet liegt, mens.
Maak 't even, zeg.
Marka wou me het geld niet geven.
Wat moet ik dan? Je uit de gevangenis bevrijden?
Kom nou, zeg.
Drew, serieus. Je kunt mij niet de schuld geven.
Is dat Drew? Doe hem de groetjes van me.
-Drew? -Groetjes van mij.
Wat zijn mensen moeilijk. Ik heb ze niet gedwongen om in die taxi te stappen,
maar ze doen alsof het mijn schuld was.
Alsof 't zo erg is dat ze een paar nachten cel krijgen.
Sommige mensen geven altijd anderen de schuld.
Mijn broer geeft altijd m'n vader de schuld.
Dan denk ik: "Zet je er overheen."
Hij heeft mij ook verkracht.
Ik heb geen problemen.
Weet je, die twee kunnen wel een paar nachten cel gebruiken.
Stelletje zeurpieten. Ze doen alsof alles om hen draait.
-Is dat alles wat er nog is? -Ja.
Klote.
Weet je wie ook een kutwijf is? Monica. Weet je nog, dat feest in 't West End?
Die flat met die zeldzame boeken?
Ja. Ze liet me een gesigneerde eerste editie zien van De oude man en de zee.
-Volgens haar was hij veel waard. -Ze kan vast niet eens lezen.
Weet je hoe we daar binnenkomen?
Ze laten de deur open voor de hondenuitlater.
Als we genoeg aan die boeken verdienen, kunnen we Drew en Jade helpen.
Dat zou fijn zijn.
We kijken wel hoe het loopt.
Jezusmina, Norma. Kan dit gedoe niet in de keuken?
We zijn niet graag in de keuken. We willen Norma.
Van m'n vloer af.
Norma weet niet eens wat ze doet.
Sorry, hoor.
Dat is niet waar. Ze heeft krachten.
Krachtige krachten.
Ik vroeg Norma om verlossing
en de verlossing kwam uit de hemel vallen.
Ik zeg het je,
wat Elvis voor muziek en Eminem voor rap heeft gedaan,
gaat Norma doen voor de junglemagie.
Kut.
Luschek. Weet je, toen ik...
Wat doe je? Luister. Ik zei dat de heroïne gestolen was.
Ik had 'm, maar nu hebben de methadon- trutjes 'm. We moeten 'm terughalen.
Luister, het spijt me.
Ik wou er niet vanaf. Ik ben verslaafd.
Handig voor je.
Niet echt. Voor mij niet en voor de mensen om me heen ook niet.
Het heeft je toch gedood? Je hart stopte toch?
Het is niet logisch.
Maar ik wil het hier echt weg hebben.
Ik kan je niet vertrouwen.
Je verkloot het voor ons allebei.
Ik ga dit niet verkloten.
Ik ben vastbesloten.
Ik wil niet nog een keer dood. Er is geen wit licht voor mij.
Als we dat spul hier niet weghalen, zal het mij vinden of zal ik het vinden.
Ik honger naar die vergetelheid.
-Vergetelheid is een slechte zakenpartner. -Deze keer zal het anders zijn.
Ik zweer het. Je moet me vertrouwen.
Hallo?
Kunnen jullie die twee stoelen daar zetten?
En die sofa tegen de muur daar.
Hallo?
Hoi, Natalie. Met Joe. Hoe is het in Albany?
Het is 'n hightech centrum. Wat wil je?
Gefeliciteerd met je winst.
Sorry dat ik niet eerder heb gebeld. Ik heb het enorm druk gehad.
Ja. Ik hoor dat ze de zaak sluiten.
-Hoe weet je dat? -Jason hoort alles. Wat rot voor je, Joe.
Het zijn duistere tijden. Voor jou.
Ja, het zijn duistere tijden voor mij.
Ik wou vragen of je met Jason kunt praten.
Waarover, Bierblikje?
Om de zaak niet te sluiten.
Misschien is er een noodfonds of zo.
Dat is niet echt zijn terrein. Dat is een kwestie voor de overheid.
Natalie, ik weet dat je me haat.
En natuurlijk...
Denk aan de anderen.
-Denk aan Bell, Maxwell, Ford... -Sorry.
-Ik ben heel slecht in namen onthouden. -Nat?
Ik heb advies nodig over de mat. Het ziet er wat landelijk uit. In negatieve zin.
Momentje.
Joe, ik moet echt ophangen. Het was leuk om je weer te spreken.
Dan praat ik wel met Gavin.
Heb je die naam wel onthouden?
Gavin? De kontridder van je man?
Wat doe je? Probeer je me te bedreigen?
Nee, natuurlijk niet.
Ik zeg alleen dat ik, als de gevangenis gesloten wordt
omdat jij ons hebt beroofd voor je naar Albany vluchtte,
misschien wel de kiezers in je district vertel
dat je man een leugenachtige, geld verduisterende bruinduiker is.
Dat is beledigend.
Ja. Homofobie is klote. Ik snap dat je zoiets geheim wilt houden.
Joe, wat gebeurd is, is gebeurd.
-Dat kan ik niet ongedaan maken. -Ik geloof je.
Wat voor nut heeft het dan?
Weet ik niet. Dat het rechtvaardig is, misschien?
Het zijn duistere tijden. Ik moet elk pleziertje benutten.
Joe, je moet dit in een breder perspectief plaatsen.
Nu kan ik dingen veranderen ten goede--
Brand in de hel, Natalie.
Katya...
ik wil alleen dat je gelukkig bent.
Hij wil alleen dat je gelukkig bent.
Ik weet niet waarom, maar we zijn de tederheid kwijt die we in 't begin hadden.
Jullie zijn de tederheid kwijt die jullie in het begin hadden.
Die tederheid is er nooit geweest,
want je bent niet zoals je je op internet voordeed. Je bent een nepperd.
Een nepperd?
Ik dacht dat hij een echte psycholoog was.
We zouden naar het museum en de opera gaan.
Ik dacht dat hij grappig was.
Online was hij grappig, toen hij kon bewerken wat hij zei.
U bent geen echte psycholoog. U gaat niet naar de opera en u bent niet grappig.
Hij schreeuwt tegen me.
En u schreeuwt.
En hij kwijlt.
Elke ochtend zijn de lakens nat, alsof er een kind in bed heeft geplast.
Maar dan uit z'n gezicht.
Het...
Dit is niet te vertalen.
Luister. Ik ben niet perfect geweest,
maar we kunnen het samen wel oplossen.
Nee, het is te laat. Ik verdien een betere man dan jij, Sam.
Doe me een lol, zeg. Verdien je dat?
-Je bent een postorderbruid. -Ik ben geen postorderbruid.
Mij een zorg. Jullie "hadden 'n afspraak" en hij houdt zich eraan.
Jij bent het type dat een perfecte wereld wil,
maar absoluut niks wil doen om dat te helpen bereiken.
Hij is niet de man die je dacht dat hij was,
want die man bestaat niet.
Zo ziet een goede man eruit.
Nou en, dat hij veel kwijlt?
Hij zorgt toch voor je? Hij zorgt voor je moeder, hij is knap en hij is goed.
Hij probeert het tenminste en dat kan ik van jou niet zeggen.
Hallo?
Hé. Overeind.
Wat?
Overeind.
Je bent high.
Nee. Wat?
Ik slaap de laatste tijd niet goed.
Ik geef je één kans.
Je vertelt me waar de drugs zijn of je zit je straf uit in de zwaarbeveiligde cel.
Dat is geen keuze.
Wat is geen keuze?
O, shit.
Kom op.
Verdomme. Overeind.
Is dit alles?
-Hé. -Niet doen. Dat zijn m'n tieten.
Leugenaar.
Dat zijn geen tieten. Ik breng dit naar Caputo.
Waarom stop je haar tieten in je broek?
Hij neemt het zelf mee.
Hou je kop.
Als je dit tegen iemand vertelt, maak ik je dood.
Door moord.
Begrepen?
Jezusmina. Dit is genoeg om een potvis te vermoorden.
Hou je harpoenen maar klaar dan.
Wat heb je toch?
Niet voor jou. Jij was er klaar mee, weet je nog?
Ik neem er alleen afscheid van.
Alweer? Hoe vaak moet dat?
Jezus. Je bent net Gollem met die ring.
Je bent een beter mens als je geen heroïne gebruikt.
-Je hebt me nooit gezien als ik high was. -Ik kan me er wel wat bij voorstellen.
-Heb je dit aan Boo verteld? -Dat zou wel moeten, maar ach. Het is Boo.
Vertel haar niks. Eén loser minder die het complot kan verraden.
We doen iets goeds omdat we dit spul hier weghalen.
Ik wil niet dat jij of die tutten hier verslaafd raken aan dit vergif.
Maar een stel klojo's in Utica mogen dat wel?
Die kennen we niet.
Kom op.
Je houdt er verknipte ideeën op na.
Guerrera, die cipier is er weer.
-Die knappe? -Ja. Hij staat buiten.
En hij ruikt lekker.
Kan ik iets voor je doen?
Nee.
-We weten waar u drugs kunt vinden. -Lappen jullie iemand erbij?
Ja, maar niet een van de onzen. Een van de uwen.
Doorlopen, gevangene.
-Ja, maar... -Je hebt me gehoord.
-Wilt u geen hint? -Doorlopen.
De werkplaats. Kijk daar en bij Luschek.
Trek aan m'n haren. Trek er gewoon aan.
Sorry.
Zeg geen sorry.
Doe gewoon...
-O, god. -Gewoon zo.
Nee, het voelt raar.
Het is niet hetzelfde.
Het is niet hetzelfde. Het voelt raar.
Ik wil...
Ik wil je geen pijn doen.
Verdomde empathie.
Ik wist dat die cursus 'n slecht idee was.
Wat doen we nu we geen haatseks meer kunnen hebben?
Een haatknuffel?
Dat bestaat helemaal niet.
Niemand heeft iets van hem gehoord. Hij heeft vast ander werk.
-Zo'n knappe man heeft vast veel opties. -Hij heeft maar één been.
Een mooi gezicht is 1000 benen waard.
Heeft 'n gevangene iets over drugs gezegd?
-Zoals? -Dat er drugs in de werkplaats liggen.
Moeten we 'n cipier verhoren? Alsof het niet erg genoeg is.
-Wist jij hier ook van? -Die domme trienen bazuinden het rond.
Waarom heeft niemand z'n werk gedaan en het gemeld?
De veiligheid en 't welzijn van de gevangenen is jullie verantwoordelijkheid.
Wat is uw verantwoordelijkheid tegenover ons?
Ik heb 'n dochter. U vertelt me niks, dus ik weet niet of ik ander werk moet zoeken.
Leg je boterham neer.
Waarom?
Omdat ik dat zeg. Je doet wat ik je opdraag
of je kunt vandaag nog vertrekken.
Het spijt me.
De gevangenis wordt gesloten.
Maar jullie moeten jullie werk efficiënt blijven doen tot 't zover is.
Horen jullie me?
Jij komt met Donaldson en mij mee en we doorzoeken de zaak. Is dat duidelijk?
Mooi. We gaan.
Neem je boterham maar mee.
Wilt u dat wij meegaan?
Nee.
Fijn.
Luschek.
Vind je het niet eng om gevangenen computers te geven?
Als jullie technisch begaafd of Aziatisch waren wel, maar die mensen mijden we.
Nichols, kom eens. Ik wil je een truc met de schakelaar laten zien.
Het is gebeurd. Mark zei dat het steengoed spul was.
Ben je blij?
Blij? Wat zou me dat? Ik ben rijk.
-Geef 't niet in één keer uit. -Nee.
Ik ga naar een casino in Oneida. Ik zet veel in.
-Is dat wel 'n goed idee? -Bang geld is geen goed geld.
Vergeet niet om mijn aandeel op m'n rekening te zetten.
Begrepen, partner.
Gevangenen, ga staan. In de rij.
Wat gebeurt er?
We zoeken drugs. Ben je high?
Kom nou, zeg. High van het leven misschien.
Ik heb vanmorgen een flinke hijs van het leven genomen.
Grappig. Doorzoek z'n bureau.
Het was maar een grapje, maar goed. Ga uw gang maar.
Ik heb iets gevonden. Coke, zo te zien. Nee.
Heroïne en kauwgum.
Heroïne. Ik wist dat je 'n loser was, maar niet dat je 'n junk was.
Waarom neemt u aan dat ik het ben?
-Het zat onder jouw bureau. -Daar kan iedereen bij.
Dat betekent niks.
Zij was het. Zij is een junk.
Wie, ik? Het kan iedereen zijn.
Jij bent het uitschot.
Uitschot. Meent u dat nou? Gaat u zo tegen me praten?
Ik gebruik niet eens drugs.
Ik rookte vroeger wiet, maar daar werd ik paranoïde van.
Van meth ook. Maar heroïne? Echt niet.
-Zij was het. -Dat zijn geruchten. U hebt geen bewijs.
-Stil. -Ik verdenk haar al een tijdje.
Breng haar naar de zwaarbeveiligde cel. Je bent hier weg.
Wat gebeurt er, verdomme?
Mr Caputo. Wat is dit?
De zwaarbeveiligde cel? Wacht.
Wacht. De zwaarbeveiligde cel? Kut.
Dit wordt niet getolereerd.
Als je drugs naar binnen smokkelt, heeft dat gevolgen.
Ja.
Nemen ze haar mee?
Laat dit een les zijn voor jullie allemaal. Drugs verwoesten je leven.
Junks zijn niet te vertrouwen.
Zelfs als ze de aanklacht voor inbraak laten vallen, had je veel heroïne bij je.
Je kunt wel tien jaar krijgen, zelfs als je schuld bekent.
Wel tien jaar?
-Is dat strafvermindering? -We proberen je straf omlaag te krijgen.
Naar wat? Acht jaar?
Krijg ik er een gratis mok bij?
Dit is geweldig, zeg.
Die vent is hilarisch.
Dus je wringt je in alle bochten, behalve in de mijne?
Dit is de best mogelijke uitkomst.
Als je iets had gedaan, als je eerder had ingegrepen, was het zo erg niet geworden.
-Waar heb je het over? -Kom nou toch.
Ik heb een probleem.
Ik had hulp nodig en je gaf me gewoon geld.
Zodat je niet zou stelen.
Het was duidelijk niet genoeg.
Wat moest ik dan doen, Nicky? Je in 'n toren opsluiten?
Alle afkickpogingen, alle beloftes.
Het zijn niet alleen de drugs. Het is de manier waarop je in elkaar zit.
Je hebt een onbedwingbaar verlangen om jezelf te kapot te maken.
Ooit doe je dat ook.
Bekijk het positief. Ik ga de cel in, dus jij hebt geen last meer van me.
Denk je dat dat me blij maakt?
Ik weet het niet.
Ik ben je moeder. Ik hou van je.
Maar ik kan je niet aan.
Alleen jij kunt jezelf nog redden.
Dus ga de strijd met jezelf aan of ga hiermee door tot het je dood wordt.
Ik ben je vijand niet.
Dat ben ik nooit geweest.
Oké.
Je ziet er doodmoe uit. Rotdag?
Wat moet jij nou hier?
Wat is dat?
Een zakenplan van Management en Gevangeniswezen.
Een gevangenisbedrijf.
Ze zochten hier een jaar geleden
naar een vrouwengevangenis, maar we voldeden niet aan hun criteria.
-Waarom zou dat nu anders zijn? -Je weet nu wat de criteria zijn.
Bel ze en laat ze de boel zien.
En wat moet ik dan? Liegen?
En jij dacht dat m'n baan simpel zou zijn.
Tot ziens, Bierblikje.
Tot kijk, Hoektand.
-Nicky, wat gebeurt er? -Achteruit.
Ik moet met haar praten.
Ik ben haar moeder, verdomme. Nicky, wat is er gebeurd? Hoe komt dit?
-Ik dacht dat het goed ging met je. -Ik ben een loser.
-Je had mij om hulp kunnen vragen. -Weet ik.
-Waarom deed je dat dan niet? -Omdat ik zo niet ben. Ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
De heuvel af, naar de zwaarbeveiligde cel.
Hé, Nichols.
Je wilde weg. Nu kun je weg.
Ja. Maf, hè?
Zie het van de zonnige kant. Het kan niet erger worden.
Dat weet ik niet, Penn. Ik ben heel vindingrijk.
Ach.
-Heb je afscheid genomen? -Van wie?
De lesbo's en je moeder.
Red is m'n moeder niet.
Dat zou ik haar niet kunnen aandoen.
Niemand.