1
00:01:29,453 --> 00:01:32,165
Sätt dig. Skit i filmen.

2
00:01:32,248 --> 00:01:34,208
Mitt hjärta slår så fort nu.

3
00:01:34,292 --> 00:01:37,128
Råttfejset förtjänade tamejfan
en rövtulpan.

4
00:01:37,211 --> 00:01:38,671
Vad fan är det med oss?

5
00:01:38,754 --> 00:01:40,506
Vi är inte våldtäktsbenägna nog.

6
00:01:40,589 --> 00:01:44,010
Jag vill inte stirra mer
på hans nakna, håriga rövhål

7
00:01:44,093 --> 00:01:46,387
och försöka dra isär
hans svettiga skinkor.

8
00:01:46,470 --> 00:01:50,683
Tror du att han våndades över det
som en liten fjolla?

9
00:01:51,559 --> 00:01:54,562
Nej. Han planerade våldtäkten
och genomförde den utan vidare.

10
00:01:54,645 --> 00:01:56,105
Han planerade den inte.

11
00:01:56,189 --> 00:02:00,193
Inte första gången. Jag kan väl inte veta
om han fick dåligt samvete.

12
00:02:00,276 --> 00:02:03,487
Efter att han kom?
Han kanske hatade sig själv.

13
00:02:03,571 --> 00:02:05,531
Det borde han göra. Som en våldtäktsman.

14
00:02:05,614 --> 00:02:06,740
Då kanske det är bra

15
00:02:06,824 --> 00:02:10,244
att vi inte körde in en morot
i hans kaninhål,

16
00:02:10,328 --> 00:02:13,331
för då kanske vi skulle sitta här
och hata oss själva, Boo.

17
00:02:13,414 --> 00:02:15,124
Det är bara att inse

18
00:02:15,208 --> 00:02:18,544
att vi inte är svenska nog
för att spräcka hans brunöga.

19
00:02:19,628 --> 00:02:22,215
Och jag är ingen våldtäktsman.
Det känns bra.

20
00:02:22,298 --> 00:02:26,427
Hoppas att det är en tröst
när du ska köra bilen imorgon.

21
00:02:27,470 --> 00:02:28,471
Fan också.

22
00:02:30,139 --> 00:02:34,310
Jag kan dricka sånt där mexikanskt
diarré-te som de feta chicolas gör,

23
00:02:34,393 --> 00:02:35,644
så att jag blir sjuk.

24
00:02:35,728 --> 00:02:38,189
Visst, men nästa dag då?

25
00:02:38,272 --> 00:02:40,191
Och dagen efter det?

26
00:02:40,899 --> 00:02:43,944
Han har dig i en rävsax.
Det finns ingen jävla rättvisa!

27
00:02:44,027 --> 00:02:46,364
Jag tycker inte ens om te.

28
00:02:56,915 --> 00:02:59,543
- Jag får spel.
- Lugn. Jag kan återberätta allt.

29
00:02:59,627 --> 00:03:02,796
Hon är en stel person
och han är en oberäknelig souschef och...

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,633
Nej, Soso ligger död i biblioteket.

31
00:03:06,175 --> 00:03:09,595
På riktigt, tror jag. Jag kom in och...

32
00:03:09,678 --> 00:03:12,306
- Leta reda på en vakt.
- Nej, jag vill se. Var är hon?

33
00:03:12,390 --> 00:03:13,766
Kan ni inte komma?

34
00:03:13,849 --> 00:03:15,226
Kan vi gå och titta?

35
00:03:15,309 --> 00:03:17,936
Snälla söta rara.

36
00:03:18,020 --> 00:03:19,230
- Snälla...
- Okej.

37
00:03:19,313 --> 00:03:21,982
Håll våra platser
och berätta allt jag missar.

38
00:03:22,065 --> 00:03:23,192
Visst.

39
00:03:24,860 --> 00:03:28,572
Döda kroppar. Döda kroppar.

40
00:03:28,656 --> 00:03:29,907
Kom nu.

41
00:03:46,632 --> 00:03:48,342
- Hon är inte död.
- Inte?

42
00:03:48,426 --> 00:03:50,469
Jag ser skillnad på döda och levande.

43
00:03:58,227 --> 00:03:59,353
Här.

44
00:04:01,855 --> 00:04:03,816
Vad ska vi göra med henne?

45
00:04:03,899 --> 00:04:06,610
Vi skulle behöva en osynlighetsmantel.

46
00:04:06,694 --> 00:04:09,988
Eller en extremt djup och vid navel.

47
00:04:10,072 --> 00:04:11,157
Sluta.

48
00:04:11,240 --> 00:04:13,242
Hon får inte hamna på psyket.

49
00:04:13,326 --> 00:04:16,370
Nej. Absolut inte.

50
00:04:16,454 --> 00:04:19,582
Psyket är hemskt.
Inte ens de som styr det förtjänar det,

51
00:04:19,665 --> 00:04:21,959
även om det vore
ett slags poetisk rättvisa.

52
00:04:22,042 --> 00:04:24,962
På tre, okej? Ett, två...

53
00:04:25,963 --> 00:04:27,340
Akta hennes huvud.

54
00:04:27,423 --> 00:04:28,507
Nu, så.

55
00:04:28,591 --> 00:04:31,552
Du tar fram och jag tar bak.

56
00:04:42,145 --> 00:04:44,315
Tre, fyra och fel!

57
00:04:49,612 --> 00:04:50,613
Nå?

58
00:04:50,696 --> 00:04:56,034
Jag hoppade över sista repetitionen
och gick rakt på slutvinjetten.

59
00:04:56,118 --> 00:04:57,536
Skulle jag inte märka nåt?

60
00:04:58,454 --> 00:05:00,122
Vet du hur det går för fuskare?

61
00:05:00,664 --> 00:05:01,957
De hamnar i helvetet.

62
00:05:03,125 --> 00:05:04,126
Vem har sagt det?

63
00:05:05,794 --> 00:05:06,837
Brook!

64
00:05:08,256 --> 00:05:09,673
Pastor Pat Roberts.

65
00:05:10,799 --> 00:05:13,219
Jag såg inte på tv med flit.

66
00:05:13,302 --> 00:05:16,305
Jessicas föräldrar
tittar jämt på The 700 Club.

67
00:05:16,389 --> 00:05:19,767
Därför är hon aldrig bland topp tre
på vetenskapsmässan.

68
00:05:21,143 --> 00:05:23,646
Helvetet finns inte.
Himlen finns inte heller.

69
00:05:23,729 --> 00:05:28,108
När vi dör återstår bara minnet
av våra prestationer.

70
00:05:28,191 --> 00:05:32,571
Och fuskare blir bortglömda väldigt fort.

71
00:05:32,655 --> 00:05:34,407
En gång till.

72
00:05:36,241 --> 00:05:38,411
Spela. Och räta på ryggen!

73
00:05:41,914 --> 00:05:43,206
Har du haft en bra dag?

74
00:05:44,249 --> 00:05:45,543
Vi var på Olive Garden.

75
00:05:45,626 --> 00:05:48,128
Min dag var också bra.
Jag hjälpte några interner.

76
00:05:48,211 --> 00:05:50,548
Din ryska vän?

77
00:05:50,631 --> 00:05:52,341
Ja, och en asiatisk tjej.

78
00:05:53,258 --> 00:05:55,969
Fängelset har gjort henne deppig.

79
00:05:58,180 --> 00:06:01,350
Har du tänkt på att du i princip är asiat?

80
00:06:01,434 --> 00:06:04,227
En rundögd asiat med blont hår?

81
00:06:04,312 --> 00:06:05,563
Jag är från Ukraina.

82
00:06:07,356 --> 00:06:09,400
Det var ett skämt.

83
00:06:16,198 --> 00:06:19,577
Du skulle inte dö av att le ibland.

84
00:06:21,244 --> 00:06:23,872
Det är ju inte som om jag ber dig
att sova i min säng,

85
00:06:24,998 --> 00:06:28,126
eller ta med rester
av Lasagna Classico till mig,

86
00:06:29,753 --> 00:06:31,797
fast du betalar med mina pengar,

87
00:06:31,880 --> 00:06:35,718
fast du vet att jag gillar det
och fast du aldrig äter upp!

88
00:06:37,470 --> 00:06:40,348
"Jag vill inte bli tjock."

89
00:06:43,642 --> 00:06:45,936
Vet du vad? Jag har haft en bra dag.

90
00:06:46,019 --> 00:06:48,271
En riktigt bra dag.

91
00:06:49,523 --> 00:06:52,860
Och jag ville bara komma hem
och dela den med dig,

92
00:06:52,943 --> 00:06:54,362
men du bryr dig inte.

93
00:06:54,445 --> 00:06:55,696
Överhuvudtaget!

94
00:06:57,990 --> 00:07:01,284
Vad är det du vill ha av mig?

95
00:07:02,202 --> 00:07:03,621
Min frihet.

96
00:07:12,713 --> 00:07:16,133
Du och din mamma borde ordna en lägenhet.

97
00:07:16,216 --> 00:07:19,052
- Jag kan bidra till hyran.
- Skulle du göra det?

98
00:07:21,889 --> 00:07:25,100
Jag omges av fängslade kvinnor
hela dagarna.

99
00:07:26,352 --> 00:07:30,230
Jag behöver inte komma hem till en
som känner sig inburad.

100
00:07:40,991 --> 00:07:43,326
Vad väntar du på?

101
00:07:43,411 --> 00:07:45,538
Stoppa fingrarna i halsen på henne.

102
00:07:45,621 --> 00:07:49,041
Jag vet vad man ska göra,
men jag är ingen jävla slav i spyriket.

103
00:07:49,124 --> 00:07:51,377
Du kan stoppa fingrarna i din egen hals.

104
00:07:51,460 --> 00:07:55,130
Att se eller höra andra spy
får folk att vilja spy själva.

105
00:07:55,213 --> 00:07:56,757
Man sympatispyr.

106
00:07:56,840 --> 00:07:58,801
Vi slösar med tiden.

107
00:07:58,884 --> 00:08:01,219
- Skit samma.
- Nej, vänta.

108
00:08:05,140 --> 00:08:06,392
- Enklare att städa.
- Ja.

109
00:08:06,475 --> 00:08:07,976
Vad bra. Kör.

110
00:08:16,318 --> 00:08:17,445
Ja.

111
00:08:18,987 --> 00:08:21,407
Herregud!

112
00:08:23,659 --> 00:08:25,453
Bitar! Vad vidrigt!

113
00:08:26,244 --> 00:08:28,581
Ja, men titta på alla piller.

114
00:08:28,664 --> 00:08:30,082
Sympatispya.

115
00:08:31,249 --> 00:08:32,710
Ta bort silen.

116
00:08:35,212 --> 00:08:38,507
Borde vi sticka en nål i hjärtat på henne?

117
00:08:38,591 --> 00:08:42,052
Det här är inte Pulp Fiction
och det där är inte heroin.

118
00:08:42,135 --> 00:08:43,554
Varför vaknar hon inte?

119
00:08:43,637 --> 00:08:46,139
Hon åt en näve piller
som om det vore godis,

120
00:08:46,223 --> 00:08:48,767
- och hon väger typ två kilo.
- Sant.

121
00:08:48,851 --> 00:08:51,144
Vi måste se till
att hon inte slutar andas.

122
00:08:51,228 --> 00:08:53,313
Då måste vi återuppliva henne.

123
00:08:53,396 --> 00:08:54,482
Fan.

124
00:08:54,565 --> 00:08:58,401
Då får du göra mun-mot-spymun, okej?

125
00:08:59,361 --> 00:09:00,403
Är hon okej?

126
00:09:01,196 --> 00:09:03,866
Jag ser inget blod. Det är bra.

127
00:09:05,951 --> 00:09:08,036
Hon klarar sig.

128
00:09:08,120 --> 00:09:10,413
Fan, varför måste sånt här hända
på filmkvällen?

129
00:09:10,498 --> 00:09:11,999
Nån som vill ha en cigg?

130
00:09:13,584 --> 00:09:16,128
De här hängde i avloppssilen.

131
00:09:18,046 --> 00:09:20,466
Lugn. Vi går dit och argumenterar för oss.

132
00:09:20,549 --> 00:09:23,844
Med pappa går man in med ett syfte,

133
00:09:23,927 --> 00:09:26,263
men kommer ut
och är exalterad över motsatsen.

134
00:09:26,346 --> 00:09:29,432
Han är som en magisk,
manipulativ trollkarl.

135
00:09:29,517 --> 00:09:32,185
Ingen av oss kommer att gå därifrån

136
00:09:32,269 --> 00:09:36,649
och tycka att det är okej
att bestraffa ett hatbrottsoffer.

137
00:09:36,732 --> 00:09:39,568
"Burset ska ut från isoleringen."
Det är vårt mantra.

138
00:09:39,652 --> 00:09:41,194
- "Burset ska ut."
- Precis.

139
00:09:41,278 --> 00:09:43,572
- Ja. "Burset ska ut."
- "Burset ska ut."

140
00:09:43,656 --> 00:09:46,324
Kan vi inte bara köra tillbaka
och släppa ut henne, då?

141
00:09:46,408 --> 00:09:49,662
Okej, säg att vi gör det. Sen då?

142
00:09:49,745 --> 00:09:51,121
Sen får vi nog sparken.

143
00:09:51,204 --> 00:09:53,415
Just det. Och sen då?

144
00:09:53,499 --> 00:09:55,083
Hon hamnar på isoleringen igen.

145
00:09:55,167 --> 00:09:57,670
Men då finns det ingen kvar
som kan hjälpa henne.

146
00:09:57,753 --> 00:09:59,963
De låter henne ruttna där. Det vet du.

147
00:10:00,047 --> 00:10:03,175
- Vi gör det på rätt sätt.
- Du ger dig in i lejongropen.

148
00:10:03,258 --> 00:10:04,968
Jag är med nån som heter Daniel.

149
00:10:05,052 --> 00:10:07,304
Ingen kallar mig det.

150
00:10:07,387 --> 00:10:10,683
Och "Danny i lejongropen"
låter som titeln på en bilderbok

151
00:10:10,766 --> 00:10:12,601
för efterblivna ungar.

152
00:10:13,811 --> 00:10:16,605
- Han är min pappa, Joe.
- Och han har fel.

153
00:10:16,689 --> 00:10:18,774
Du måste säga emot honom nu.

154
00:10:18,857 --> 00:10:21,985
Han kommer att respektera dig för det.
Om inte, så är han din pappa

155
00:10:22,069 --> 00:10:26,949
- och älskar dig ändå.
- Du vet verkligen inget om borgare.

156
00:10:31,119 --> 00:10:34,122
Du kanske måste ta fram äggen igen,
som förr.

157
00:10:34,206 --> 00:10:36,709
- Norma behöver inte voodoo-skiten.
- Jo, kanske.

158
00:10:36,792 --> 00:10:40,921
Inget illa ment, Norma, men din senaste
gåva har fått flocken att försvinna.

159
00:10:41,004 --> 00:10:44,007
De svikarna är inte Normas får.
De är råttor.

160
00:10:44,091 --> 00:10:46,301
Råttor lämnar sjunkande skepp först.

161
00:10:46,384 --> 00:10:48,887
Tyst, Angie.
Det är ditt fel att alla stack.

162
00:10:48,971 --> 00:10:50,138
Vad har hon gjort?

163
00:10:50,222 --> 00:10:53,642
Jag förstörde mitt mirakel
genom att hamna på isoleringen.

164
00:10:53,726 --> 00:10:57,104
Det var det värsta
jag nånsin har varit med om.

165
00:10:57,187 --> 00:11:00,983
Inklusive när jag rökte crack
i tron att det var meth,

166
00:11:01,066 --> 00:11:03,986
drack fyra Everclear-shots
och åt kattbajs.

167
00:11:05,028 --> 00:11:08,741
De där svikarråttorna kanske har rätt.

168
00:11:08,824 --> 00:11:11,827
Om det hade varit ett mirakel
borde hon vara i Frankrike nu

169
00:11:11,910 --> 00:11:15,455
eller i Albuquerque eller nåt.

170
00:11:15,538 --> 00:11:19,209
Jag är ledsen, heliga Norma.
Det var inte meningen att sabba det.

171
00:11:20,460 --> 00:11:23,631
Du får snart folk att gråta igen,
fast på ett bra sätt.

172
00:11:25,841 --> 00:11:26,925
Gå härifrån.

173
00:11:37,560 --> 00:11:39,271
Det sägs att vi ska få nya sängar.

174
00:11:40,397 --> 00:11:42,858
Har dina andliga vänner
nåt med det att göra?

175
00:11:45,819 --> 00:11:49,572
Folk älskar tecken.

176
00:11:49,657 --> 00:11:52,660
Alla letar efter tecken på
att det finns en mening med saker,

177
00:11:52,743 --> 00:11:56,872
på att allt inte är slumpmässigt
och ensamt.

178
00:11:56,955 --> 00:12:01,459
Fokusera på ett annat mirakel,
nåt som ingen idiot kan sabba.

179
00:12:08,759 --> 00:12:10,427
Vad vill du, Gonzales?

180
00:12:11,469 --> 00:12:14,181
En riktig gangster, Chapman. Respekt.

181
00:12:14,264 --> 00:12:18,018
- Jag är inte Gudfadern.
- Nej, du är längre och tajtare.

182
00:12:19,144 --> 00:12:20,145
Det var affärer.

183
00:12:20,228 --> 00:12:22,272
Vad vill du ha för att ta mig tillbaka?

184
00:12:22,355 --> 00:12:27,235
Har du sett Gudfadern?
Du är den sura Luca Brasi.

185
00:12:27,319 --> 00:12:28,779
Du sover med fiskarna.

186
00:12:28,862 --> 00:12:31,489
- Jag kan vara till hjälp.
- Du är död för mig.

187
00:12:31,573 --> 00:12:32,615
Basta.

188
00:12:32,700 --> 00:12:35,202
- Kom igen. Min mamma är sjuk.
- Allvarligt?

189
00:12:35,285 --> 00:12:38,831
- Är det det bästa du kan komma på?
- Nej! På riktigt.

190
00:12:40,082 --> 00:12:41,333
Hon har lymfom,

191
00:12:41,416 --> 00:12:44,878
och bidragsskiten tar död på henne
snabbare än cancern.

192
00:12:46,504 --> 00:12:48,298
Jag måste hjälpa henne,

193
00:12:48,381 --> 00:12:52,845
men jag sitter fast i den här hålan
och tjänar en spottstyver.

194
00:12:54,346 --> 00:12:55,347
Jag är ledsen.

195
00:12:55,430 --> 00:12:59,601
Kom igen, Chapman, snälla.
Jag vet att du är schyst.

196
00:12:59,684 --> 00:13:02,312
Tänk på alla härliga potorro-safter
jag slösar bort.

197
00:13:02,395 --> 00:13:06,649
Jag ber dig, fast det är emot
min latinamerikanska heder.

198
00:13:06,734 --> 00:13:11,196
Jag ber dig om det här,
för det är på allvar.

199
00:13:13,741 --> 00:13:16,201
Du får börja med en sämre lön
än alla andra.

200
00:13:16,284 --> 00:13:17,285
Tack.

201
00:13:17,369 --> 00:13:19,079
- Tack.
- Inga kramar.

202
00:13:27,004 --> 00:13:28,046
Det rör inte mig,

203
00:13:28,130 --> 00:13:31,674
men du vet att tåren på hennes kind
inte är verklig, va?

204
00:13:31,759 --> 00:13:34,970
Du har rätt. Det är inte din sak.

205
00:13:35,053 --> 00:13:37,765
Det är min sak, och affärerna går lysande.

206
00:13:37,848 --> 00:13:41,309
Hur tror du att det ser ut?
Att du tar tillbaka uppviglaren?

207
00:13:41,393 --> 00:13:44,772
Som att jag är en välvillig diktator.

208
00:13:45,647 --> 00:13:47,190
Som kung Wangchuck i Bhutan.

209
00:13:47,274 --> 00:13:49,567
Han skapade den nationella lyckoskalan

210
00:13:49,651 --> 00:13:53,738
för att hans folk
skulle förbli nöjda och lojala.

211
00:13:53,822 --> 00:13:55,490
Och hur gick det för honom?

212
00:13:56,533 --> 00:13:58,035
Just det.

213
00:13:58,118 --> 00:14:00,788
Det finns inga välvilliga diktatorer,

214
00:14:00,871 --> 00:14:02,580
bara svaga eller döda.

215
00:14:02,664 --> 00:14:07,878
- Han dog inte. Han abdikerade frivilligt.
- Du vet vad jag menar.

216
00:14:07,961 --> 00:14:09,754
Du släpper in räven i hönshuset igen.

217
00:14:09,838 --> 00:14:13,591
Du gjorde slut med mig
för att jag gav Flaca sparken,

218
00:14:13,675 --> 00:14:16,261
och nu kritiserar du
att jag tar henne tillbaka.

219
00:14:16,344 --> 00:14:19,306
Jag gjorde slut
för att du betedde dig vidrigt,

220
00:14:19,389 --> 00:14:20,808
och nu är du dum.

221
00:14:20,891 --> 00:14:24,602
Tjejen vill sätta dig i skiten
och få tillbaka sin trovärdighet.

222
00:14:24,686 --> 00:14:25,979
Men du har rätt.

223
00:14:26,063 --> 00:14:30,150
Det är inte min sak. Gudfadern vet bäst.

224
00:14:37,407 --> 00:14:39,159
Fan!

225
00:14:39,242 --> 00:14:41,078
Vad i helvete?

226
00:14:44,873 --> 00:14:48,293
- Det lär inte smaka sämre.
- Allvarligt?

227
00:14:48,376 --> 00:14:51,379
Kan du servera folk mat
som legat på det jävla golvet?

228
00:14:51,463 --> 00:14:54,507
Vi kanske ska ställa oss på knä
och slicka upp det!

229
00:14:55,968 --> 00:14:57,135
Jag skojar.

230
00:14:57,219 --> 00:15:00,638
De har beställt mer sörja den här månaden,
så vi kan täcka upp för det.

231
00:15:01,807 --> 00:15:02,975
Vad är det med dig?

232
00:15:03,058 --> 00:15:04,726
Det är inte ditt problem.

233
00:15:05,894 --> 00:15:07,770
Hon har mansbekymmer.

234
00:15:07,855 --> 00:15:09,982
Varför sa du inte det?

235
00:15:11,817 --> 00:15:13,401
Jag vill inte ha tillbaka den.

236
00:15:13,485 --> 00:15:15,487
Inte en sån man.

237
00:15:15,570 --> 00:15:17,030
Finns det andra sorter?

238
00:15:21,409 --> 00:15:22,828
Ja, såna med tuttar.

239
00:15:22,911 --> 00:15:25,831
Burset? Hon är på isoleringen.

240
00:15:25,914 --> 00:15:28,041
Det räcker nu. Gjort är gjort.

241
00:15:28,125 --> 00:15:29,334
Det är överspelat.

242
00:15:29,417 --> 00:15:31,294
Vackra svarten slog dig ju.

243
00:15:31,378 --> 00:15:35,465
- Den fick vad den förtjänade.
- Klandra inte mig för det som hände.

244
00:15:35,548 --> 00:15:36,591
Jag ger dig äran.

245
00:15:36,674 --> 00:15:39,177
Det var du som spred rykten om henne.

246
00:15:39,261 --> 00:15:41,847
Okej, en del av äran är min.
Uppdraget är slutfört.

247
00:15:41,930 --> 00:15:44,057
Se till att städa upp här nu.

248
00:15:44,141 --> 00:15:45,934
Jag hämtar moppen.

249
00:15:46,018 --> 00:15:51,439
Gloria, ibland blir det rörigt.
Sånt händer.

250
00:15:54,776 --> 00:15:56,194
Ja.

251
00:16:01,449 --> 00:16:04,494
Det är nåt som är fel. Jag känner det.

252
00:16:04,577 --> 00:16:07,873
Jag vet när folk är bekymrade.

253
00:16:07,956 --> 00:16:08,999
Det är inget.

254
00:16:09,082 --> 00:16:13,170
Jo, jag känner det i min armbåge.

255
00:16:13,253 --> 00:16:15,463
Alla kvinnor i släkten
har känslig armbåge.

256
00:16:17,174 --> 00:16:19,092
Det är nåt som bekymrar dig också.

257
00:16:19,176 --> 00:16:21,553
- Jag känner det i tån.
- Vilken av dem?

258
00:16:24,222 --> 00:16:25,307
Du skämtar.

259
00:16:26,558 --> 00:16:29,644
Okej, då. Ska jag säga vad det är?

260
00:16:29,727 --> 00:16:32,397
- Ja.
- Vi borde nog göra slut.

261
00:16:34,857 --> 00:16:36,318
Åh, nej.

262
00:16:36,401 --> 00:16:41,573
Det var inte alls vad jag tänkte.

263
00:16:43,158 --> 00:16:44,201
Inte?

264
00:16:44,284 --> 00:16:46,244
Nej, jag...

265
00:16:46,328 --> 00:16:49,497
Jag tänkte på hur tuff tyngdkraften
har varit mot mig,

266
00:16:49,581 --> 00:16:52,750
för jag föll så långt och så hårt för dig.

267
00:16:52,834 --> 00:16:55,712
Jag tänkte säga att jag älskar dig.

268
00:16:55,795 --> 00:16:59,382
Det har jag bara sagt till en kille förut.

269
00:17:00,092 --> 00:17:02,219
Menar du att du inte älskar mig?

270
00:17:02,302 --> 00:17:05,055
Det har inget med känslor att göra.

271
00:17:05,138 --> 00:17:06,889
Jag känner sjukt mycket för dig.

272
00:17:06,974 --> 00:17:09,892
Typ som Pauly D och JWoww 2010.

273
00:17:09,977 --> 00:17:13,355
- Det är det som är problemet.
- Jag förstår inte.

274
00:17:13,438 --> 00:17:15,357
De kunde inte göra nåt.

275
00:17:16,399 --> 00:17:17,900
JWoww hade en pojkvän.

276
00:17:17,985 --> 00:17:19,444
Du sitter inne.

277
00:17:19,527 --> 00:17:21,654
Det finns ingenstans att ta vägen.

278
00:17:21,738 --> 00:17:24,157
Det är som blåballar
fast med hjärtat, Lorna.

279
00:17:24,241 --> 00:17:27,077
Nej, det här får inte hända.

280
00:17:28,495 --> 00:17:31,456
Jag skulle spara den här
till min visionstavla.

281
00:17:31,539 --> 00:17:34,376
Visioner utan handlingar
är det som dödar Hamlet, eller hur?

282
00:17:34,459 --> 00:17:36,586
Jag antar det. Jag vet inte riktigt.

283
00:17:36,669 --> 00:17:38,505
Så är det. Jag har sett filmen.

284
00:17:42,342 --> 00:17:44,094
Vad gör du?

285
00:17:46,013 --> 00:17:49,474
Jag älskar dig, Vince Muccio.

286
00:17:49,557 --> 00:17:52,602
Och jag älskar allt du har gjort för mig,

287
00:17:52,685 --> 00:17:56,648
speciellt att du slog ner
den där nollan Christopher

288
00:17:56,731 --> 00:17:59,609
och visade mig hur en riktig man är.

289
00:18:00,777 --> 00:18:02,820
Jag vill tillbringa livet med dig,

290
00:18:04,114 --> 00:18:06,366
och jag vill inte vänta.

291
00:18:06,449 --> 00:18:08,493
Intern, sätt dig på din plats!

292
00:18:09,577 --> 00:18:10,870
Gift dig med mig.

293
00:18:12,372 --> 00:18:15,792
Morello, ingen beröring!
Sätt dig på din plats!

294
00:18:21,464 --> 00:18:23,341
Låt mig inte vänta.

295
00:18:24,717 --> 00:18:25,968
Vad säger du?

296
00:18:28,971 --> 00:18:34,311
Du är den mest otroliga tjejen
jag nånsin träffat, Lorna Morello.

297
00:18:34,394 --> 00:18:37,397
Det borde vara killen som frågar,

298
00:18:37,480 --> 00:18:41,859
men det var rätt läckert
att du gick ner på knä så där.

299
00:18:47,615 --> 00:18:48,741
Ja.

300
00:18:49,826 --> 00:18:52,329
Ja, det vill jag.

301
00:18:52,412 --> 00:18:54,247
Jag vill gifta mig med dig.

302
00:18:56,041 --> 00:18:58,543
Jag lovar att jag kommer att bli

303
00:18:59,461 --> 00:19:01,879
en riktigt bra fru.

304
00:19:01,963 --> 00:19:03,965
- Den bästa.
- Den bästa.

305
00:19:04,049 --> 00:19:05,342
Jag vill inte att du går,

306
00:19:05,425 --> 00:19:07,844
men vi borde säga hej då
så att vi kan kyssas.

307
00:19:07,927 --> 00:19:08,928
Okej.

308
00:19:09,011 --> 00:19:11,139
Vakt Ford, vi är klara.

309
00:19:11,223 --> 00:19:14,476
Kan vi säga hej då och kanske kyssas lite?

310
00:19:34,871 --> 00:19:36,038
Okej, nu räcker det.

311
00:19:39,917 --> 00:19:41,461
Morello, det räcker!

312
00:19:47,259 --> 00:19:48,676
Kristi lekamen.

313
00:19:49,719 --> 00:19:51,012
Amen.

314
00:19:51,096 --> 00:19:52,722
Kristi lekamen.

315
00:19:55,100 --> 00:19:57,059
- Kristi lekamen.
- Amen.

316
00:20:00,480 --> 00:20:03,233
- Kristi lekamen.
- Amen.

317
00:20:03,316 --> 00:20:04,401
Kristi lekamen.

318
00:20:05,860 --> 00:20:08,155
- Amen.
- Kristi lekamen.

319
00:20:11,199 --> 00:20:13,535
Titta på min lilla prinsessa.

320
00:20:13,618 --> 00:20:15,328
Nu har du Jesus i din kropp.

321
00:20:15,412 --> 00:20:16,996
Alltså har du skyldigheter.

322
00:20:17,079 --> 00:20:19,332
- Jag älskar klänningen!
- Vad har du i handen?

323
00:20:19,416 --> 00:20:22,544
Jag läste i en tidning
att vit mat gör en tjock.

324
00:20:22,627 --> 00:20:23,961
Åt du inte upp oblaten?

325
00:20:24,045 --> 00:20:25,380
Hon åt inte upp oblaten.

326
00:20:25,463 --> 00:20:27,882
Du måste äta kexet, Lorna.
Det är ju hela poängen.

327
00:20:27,965 --> 00:20:30,343
Nej, mamma, klänningen är hela poängen!

328
00:20:30,427 --> 00:20:33,763
Tack, Jesus!

329
00:20:52,740 --> 00:20:57,204
- Ska jag vara tyst?
- Jag skulle behöva prata lite.

330
00:20:59,581 --> 00:21:01,374
Har du nånsin trott på nåt, Red?

331
00:21:01,458 --> 00:21:05,920
Valentina Vladimirovna Tereshkova.

332
00:21:06,003 --> 00:21:10,383
Hennes far körde traktor och
hennes mamma arbetade på en textilfabrik,

333
00:21:10,467 --> 00:21:13,636
och hon åkte till yttre rymden
med en raket.

334
00:21:13,720 --> 00:21:17,265
Den första kvinnan som gjorde det.
Jag avgudade henne.

335
00:21:17,349 --> 00:21:18,391
Vad hände?

336
00:21:18,475 --> 00:21:21,143
Inget. Jag tycker att hon är toppen.

337
00:21:21,228 --> 00:21:24,522
Hon är över 70 nu och vill åka till Mars.

338
00:21:24,606 --> 00:21:26,274
Hon har bett Putin om lov.

339
00:21:27,192 --> 00:21:29,236
Ryssar behåller sitt fokus.

340
00:21:34,991 --> 00:21:38,495
Det här känns inte som en bra tystnad.

341
00:21:38,578 --> 00:21:39,579
Det är det inte.

342
00:21:39,662 --> 00:21:41,873
Vi får åtminstone bröd idag.

343
00:21:41,956 --> 00:21:45,252
Det är så välrostat
att man kan låtsas att det är ett kex.

344
00:21:45,335 --> 00:21:46,836
Vänta.

345
00:21:53,260 --> 00:21:56,679
Jag tvivlade aldrig på dig,
inte för en sekund!

346
00:21:56,763 --> 00:21:58,848
Försiktigt. Håll upp den.

347
00:22:02,727 --> 00:22:05,980
Det är hon! På pricken!

348
00:22:07,732 --> 00:22:09,526
- Min Norma!
- Akta.

349
00:22:12,779 --> 00:22:14,406
Det är bröd-Norma.

350
00:22:15,448 --> 00:22:18,451
Det är ett mirakel. Bröd-Norma!

351
00:22:18,535 --> 00:22:19,869
Bröd-Norma!

352
00:22:22,705 --> 00:22:26,709
Det är som en sån där 3D-bild
från när vi var små.

353
00:22:26,793 --> 00:22:28,920
Det tar ett tag innan man ser det.

354
00:22:34,842 --> 00:22:36,511
Prisad vare Norma.

355
00:22:36,594 --> 00:22:41,766
Universum har dekorerat brödet
med hennes avbild

356
00:22:41,849 --> 00:22:45,687
som en påminnelse om hennes krafter
och hennes godhet på jorden.

357
00:22:47,480 --> 00:22:49,524
Det finns aldrig nån värdighet i slutet.

358
00:22:49,607 --> 00:22:52,276
Jag måste gå och kolla.

359
00:22:52,360 --> 00:22:55,822
Gina, var inte dum nu.

360
00:22:55,905 --> 00:22:59,492
Jag har ett födelsemärke på min vänstra
skinka som ser ut som en skarabé.

361
00:22:59,576 --> 00:23:01,243
Det gör inte mig till Kleopatra.

362
00:23:01,328 --> 00:23:03,371
Norma, du i brödet!

363
00:23:03,455 --> 00:23:05,415
Du i brödet!

364
00:23:05,498 --> 00:23:07,500
Vad är det som händer?

365
00:23:07,584 --> 00:23:11,128
- Se brödets helighet.
- Du i brödet.

366
00:23:11,212 --> 00:23:13,214
- Titta!
- Jag ser det inte.

367
00:23:13,297 --> 00:23:15,425
Heliga moder, där är det, i brännmärkena.

368
00:23:15,508 --> 00:23:16,884
- Ja!
- Vad vackert!

369
00:23:16,968 --> 00:23:19,846
Det är en gåva.

370
00:23:19,929 --> 00:23:24,308
Det är en gåva! Tack, Norma.

371
00:23:24,392 --> 00:23:25,560
- Galet.
- Bröd-Norma.

372
00:23:25,643 --> 00:23:27,061
Det är ett mirakel!

373
00:23:27,144 --> 00:23:29,731
- Det ser ut precis som du.
- Ett riktigt mirakel.

374
00:23:30,690 --> 00:23:33,275
- Nu sover hon igen.
- Va?

375
00:23:33,360 --> 00:23:34,402
Bennie.

376
00:23:34,486 --> 00:23:36,320
Vakna.

377
00:23:36,404 --> 00:23:37,697
"Bennie"?

378
00:23:37,780 --> 00:23:39,574
Ja, vi kollade medicinkartorna.

379
00:23:39,657 --> 00:23:41,451
Du tog typ hundra Benadryl.

380
00:23:41,534 --> 00:23:45,538
Det positiva är att dina allergier
lär hålla sig borta de närmaste tio åren.

381
00:23:47,206 --> 00:23:49,584
Jag förstår inte varför vi hjälper henne.

382
00:23:49,667 --> 00:23:53,588
- Hon hör inte till oss.
- Du har aldrig varit på psyket.

383
00:23:53,671 --> 00:23:55,297
Ingen räddade mig från isoleringen.

384
00:23:55,382 --> 00:23:57,592
Man släpps ut därifrån förr eller senare.

385
00:23:57,675 --> 00:23:59,260
Så länge hon är med oss

386
00:23:59,343 --> 00:24:02,096
ska vi vara det bästa av fängelsegäng.

387
00:24:02,179 --> 00:24:04,056
Svarta asiater är vackra.

388
00:24:04,140 --> 00:24:05,517
Just det.

389
00:24:05,600 --> 00:24:09,437
Huden behöver inte vara svart
om hjärtat är det.

390
00:24:12,273 --> 00:24:13,441
Hon sover igen.

391
00:24:13,525 --> 00:24:15,860
Du verkar ta det här med ro.

392
00:24:15,943 --> 00:24:18,530
Vad är det du gör egentligen?

393
00:24:18,613 --> 00:24:21,616
Vad du snokar.
Jag jobbar med min konverteringsuppsats.

394
00:24:21,699 --> 00:24:24,201
- Fortfarande?
- Ja, för fan.

395
00:24:24,285 --> 00:24:25,703
Vad de än tar ifrån mig,

396
00:24:25,787 --> 00:24:27,789
så kan de inte ta min jävla koschermat.

397
00:24:27,872 --> 00:24:32,293
Okej. Jag har en svart jude
och en asiatisk svart person,

398
00:24:32,376 --> 00:24:35,046
ett gäng rasockuperande lycksökare.

399
00:24:35,129 --> 00:24:39,842
Du har tämjt din kropp
enligt den välsignade Elijahs läror,

400
00:24:39,926 --> 00:24:42,178
i Allahs ära.

401
00:24:42,261 --> 00:24:43,971
Men allt utöver det

402
00:24:44,055 --> 00:24:47,016
är självförhärligande och oanständigt,
och det förbjuder jag.

403
00:24:47,099 --> 00:24:51,353
Men college, då?
Löpningen kan betala för det.

404
00:24:51,438 --> 00:24:55,274
Inte om det betyder att du ska springa
halvnaken inför folk, som en nedrig hora.

405
00:24:55,357 --> 00:24:57,068
Jag kan inte tävla i ett tält.

406
00:24:57,151 --> 00:25:00,863
Hon är talangfull och passionerad,
och college...

407
00:25:00,947 --> 00:25:04,617
Hon kommer inte in
på ett bra college utan det.

408
00:25:04,701 --> 00:25:09,246
Inte som kvinna.
Särskilt inte som svart kvinna.

409
00:25:09,330 --> 00:25:10,957
Pengar är inte min Gud.

410
00:25:13,626 --> 00:25:16,838
Allah kanske inte är min Gud.

411
00:25:18,214 --> 00:25:22,384
Jag kanske inte vill vara
en stolt dotter i Nation of Islam.

412
00:25:35,147 --> 00:25:36,941
Hon vet åtminstone vem pappan är.

413
00:25:37,024 --> 00:25:40,027
Även om han är en jävla mes som stack.

414
00:25:40,778 --> 00:25:43,823
Ungen kommer aldrig
att få höra namnet Bennett.

415
00:25:43,906 --> 00:25:47,702
Min pappa var antingen
Julio, Rodrigo eller Chad.

416
00:25:47,785 --> 00:25:50,371
Med min otur var det säkert Chad.

417
00:25:50,454 --> 00:25:52,707
En brevlåda som läcker kiss.

418
00:25:53,541 --> 00:25:55,001
Jag bad om kejsarsnitt,

419
00:25:55,084 --> 00:25:58,004
så att seglen inte skulle fladdra
i vinden.

420
00:25:58,087 --> 00:25:59,589
Det är inget som fladdrar.

421
00:25:59,672 --> 00:26:02,174
Det var som att få en smäll i ögat,

422
00:26:02,258 --> 00:26:03,801
men jag fick den i min chocha.

423
00:26:03,885 --> 00:26:06,303
Är du tillbaka,
utan att ha hälsat på din mamma?

424
00:26:06,387 --> 00:26:07,514
Vad är det för skit?

425
00:26:08,640 --> 00:26:11,518
Det behövdes inte,
för du lägger dig alltid i ändå.

426
00:26:11,601 --> 00:26:15,021
- Du fick ju som du ville.
- Jag var med mitt barn i två timmar,

427
00:26:15,104 --> 00:26:17,940
och förberedde mig att lämna det
till Pornstaches mamma.

428
00:26:18,024 --> 00:26:21,110
Och vem dök upp? Cesar och kusin Yas.

429
00:26:21,193 --> 00:26:23,863
Spela inte ledsen. Jag vet att du är glad.

430
00:26:23,946 --> 00:26:25,156
Du vet ingenting.

431
00:26:26,157 --> 00:26:29,577
Du är glad, men du kan inte säga det
eftersom du vill hata mig.

432
00:26:30,620 --> 00:26:33,122
Du sa att det värsta för barnet
var att behålla det.

433
00:26:33,205 --> 00:26:34,582
Ungar anpassar sig.

434
00:26:34,666 --> 00:26:37,418
Marc Anthony växte upp i slummen
och är rik nu.

435
00:26:37,501 --> 00:26:41,130
Han får sätta på J. Lo
trots att han är så liten.

436
00:26:41,213 --> 00:26:43,049
Och det här handlade om dig.

437
00:26:43,966 --> 00:26:47,303
Jag vet vad du kände
när du höll henne i din famn.

438
00:26:47,386 --> 00:26:50,431
Om det försvann för alltid
skulle du vara helt jävla körd.

439
00:26:51,724 --> 00:26:53,309
Du får det att låta som knark.

440
00:26:53,392 --> 00:26:54,852
Den värsta sorten.

441
00:26:56,145 --> 00:26:59,566
Hon kommer att göra dig lyckligare
än vad du trodde var möjligt,

442
00:26:59,649 --> 00:27:02,151
och sen snor hon dina pengar
och sabbar ditt liv.

443
00:27:02,902 --> 00:27:04,403
Du kommer jämt att behöva henne.

444
00:27:05,738 --> 00:27:08,700
Och även när du hatar henne
kommer du att älska henne.

445
00:27:09,909 --> 00:27:11,828
Även sen när hon sitter inne med dig.

446
00:27:19,376 --> 00:27:22,213
- Tack.
- Satt det så jävla långt inne?

447
00:27:24,298 --> 00:27:27,844
Att lukta på whisky
är inte som att sniffa på vin.

448
00:27:27,927 --> 00:27:30,262
Man skulle i princip fritera hjärnan

449
00:27:30,346 --> 00:27:33,600
om man snortade det här.

450
00:27:33,683 --> 00:27:35,768
Att lukta är en konst i sig.

451
00:27:35,852 --> 00:27:38,813
Varsågoda och drick när ni är redo.

452
00:27:38,896 --> 00:27:40,064
Men svälj inte.

453
00:27:40,147 --> 00:27:42,650
Tugga på whiskyn.

454
00:27:42,734 --> 00:27:46,570
Låt den upptäcka de olika smakzonerna
på era tungor.

455
00:27:46,654 --> 00:27:49,573
Han har stulit allt munsex-snack
från en YouTube-video.

456
00:27:49,657 --> 00:27:52,076
- Var det nåt du ville säga, Danny?
- Pappa,

457
00:27:52,159 --> 00:27:54,453
vi måste prata affärer.

458
00:27:54,536 --> 00:27:57,539
Det är ju det jag försöker lära dig.
Allt är affärer.

459
00:27:57,624 --> 00:28:01,085
Klubben och allt skit... Det är en dans.

460
00:28:01,168 --> 00:28:03,295
Ja, men Burset ska ut från isoleringen.

461
00:28:05,339 --> 00:28:06,799
Burset ska ut.

462
00:28:06,883 --> 00:28:08,384
Jag hörde vad du sa.

463
00:28:09,468 --> 00:28:10,552
Var var upplägget?

464
00:28:10,637 --> 00:28:13,347
Var var inledningen där du påminde mig

465
00:28:13,430 --> 00:28:16,768
att du sparade in på
stängselreparationen och måltidsplanen?

466
00:28:16,851 --> 00:28:19,020
Kom igen, nog har jag lärt upp dig bättre!

467
00:28:19,603 --> 00:28:21,814
Berätta om de nya sängarna.

468
00:28:21,898 --> 00:28:24,651
Berätta hur mycket mer pengar
vi kommer att tjäna.

469
00:28:24,734 --> 00:28:27,569
Mr Pearson, vi måste fokusera

470
00:28:27,654 --> 00:28:30,531
på människorna som ska sova
i de nya sängarna,

471
00:28:30,614 --> 00:28:32,992
annars går överskottet

472
00:28:33,075 --> 00:28:37,789
direkt till att hantera alla stämningar
för grov försumlighet.

473
00:28:37,872 --> 00:28:42,043
Vi kan slå an tonen med Burset.

474
00:28:42,126 --> 00:28:44,003
Vi kan inte lämna henne på isoleringen.

475
00:28:44,086 --> 00:28:47,173
Ju längre hon är där,
desto mer sårbara blir vi för...

476
00:28:47,256 --> 00:28:49,676
Låt oss backa bandet lite, Joe.

477
00:28:49,759 --> 00:28:55,765
Ms Burset är i skyddsförvar,
inte på isoleringen.

478
00:28:55,848 --> 00:28:58,350
Det är samma hemska sak, sir.

479
00:28:59,185 --> 00:29:00,227
Jag förstår.

480
00:29:00,311 --> 00:29:05,775
Vi måste prata om att uppdatera
anläggningen och våra riktlinjer för den

481
00:29:05,858 --> 00:29:07,985
som en långsiktig prioritet.

482
00:29:08,069 --> 00:29:10,571
- Hur kan en prioritet vara långsiktig?
- Danny...

483
00:29:10,655 --> 00:29:14,533
En prioritet är per definition
nåt som måste hända på en gång.

484
00:29:14,616 --> 00:29:15,785
Det Danny menar...

485
00:29:15,868 --> 00:29:17,787
Han vet vad jag menar.

486
00:29:17,870 --> 00:29:20,039
Jag menar att Burset
ska ut från isoleringen,

487
00:29:20,122 --> 00:29:21,958
- för hon har inte gjort nåt fel!
- Okej.

488
00:29:22,041 --> 00:29:25,377
Gör inte så! Det där blidkandet!
Du gör det nu!

489
00:29:25,461 --> 00:29:27,714
Du ljög för mig, rätt upp i ansiktet!

490
00:29:27,797 --> 00:29:31,884
Jag sa att vi skulle se över alternativen.
Det gjorde vi, men det var det bästa.

491
00:29:31,968 --> 00:29:34,636
- Så antingen accepterar du det...
- Det räcker! Jag slutar!

492
00:29:34,721 --> 00:29:37,223
- Vad gör du?
- Just det.

493
00:29:37,306 --> 00:29:39,391
Fortsätt näsknulla din whisky!

494
00:29:40,935 --> 00:29:42,103
Det går inte för sig.

495
00:29:44,731 --> 00:29:48,735
ATT BYGGA UPP SKELETTET MED SMÖR
KOR, BENSKÖRHET OCH DITT NYA JAG!

496
00:29:49,568 --> 00:29:51,612
SKICKAR

497
00:29:59,120 --> 00:30:01,122
Har du hittat nåt bra?

498
00:30:01,205 --> 00:30:03,457
De donerade böckerna suger.

499
00:30:04,876 --> 00:30:08,379
Jag har redan läst den.
När man byggt upp skelettet med smör,

500
00:30:08,462 --> 00:30:12,466
måste man rensa artärerna
med en dammsugare eller nåt.

501
00:30:12,549 --> 00:30:13,760
Det är ren smörja.

502
00:30:13,843 --> 00:30:14,969
Spoilervarning.

503
00:30:16,303 --> 00:30:20,474
Tack igen för att du ger mig
en chans till, Chapman.

504
00:30:21,809 --> 00:30:22,935
Jag är så tacksam.

505
00:30:30,651 --> 00:30:31,652
Nästa!

506
00:30:32,904 --> 00:30:34,113
Nej, det har vi inte.

507
00:30:34,196 --> 00:30:37,784
Alla nya vakter. Infiltratörer.

508
00:30:37,867 --> 00:30:38,993
Nästa.

509
00:30:39,076 --> 00:30:41,162
Har du sett tandpetarsnubben?

510
00:30:41,245 --> 00:30:43,289
Nej, jag har legat lågt.

511
00:30:43,372 --> 00:30:44,706
Vänd dig inte om!

512
00:30:46,793 --> 00:30:48,210
De iakttar oss.

513
00:30:49,503 --> 00:30:51,881
Det finns en som ser ut
som en ung Jack Nicholson,

514
00:30:51,964 --> 00:30:54,216
som alltid delar ut munkar.

515
00:30:54,300 --> 00:30:56,093
En ser ut som en high school-ungdom,

516
00:30:56,177 --> 00:30:59,847
och han utnyttjar sitt babyfejs
för att dölja nåt.

517
00:30:59,931 --> 00:31:04,060
Och nu finns det en tandpetarsnubbe.
Han började idag!

518
00:31:04,143 --> 00:31:05,937
Nästa.

519
00:31:06,020 --> 00:31:08,773
- Tack. Jag ska passa mig.
- Du kommer att dö.

520
00:31:10,024 --> 00:31:13,360
Jag har inte ens nämnt
den svarta mr Clean där borta.

521
00:31:14,904 --> 00:31:18,615
Vadå, han som alltid är så artig?
Han är en nallebjörn.

522
00:31:18,699 --> 00:31:22,494
Vilka är Nallebjörnarna?
Borde jag känna till dem?

523
00:31:24,205 --> 00:31:25,331
Nästa.

524
00:31:28,125 --> 00:31:30,795
Tvål, Colgate och Cola Light.

525
00:31:33,965 --> 00:31:34,966
Ett dåligt val.

526
00:31:35,049 --> 00:31:38,510
Aspartam uppfanns av Donald Rumsfeld
på 80-talet.

527
00:31:39,678 --> 00:31:41,763
Hjärntvätt.

528
00:31:41,848 --> 00:31:43,099
Det är sant.

529
00:31:43,182 --> 00:31:45,267
Allvarligt? Du också?

530
00:31:46,477 --> 00:31:49,105
Vet du att Monsanto

531
00:31:49,188 --> 00:31:52,691
gav Donald Rumsfeld 12 miljoner dollar
för aspartam 1985?

532
00:31:52,774 --> 00:31:54,193
Ja.

533
00:31:55,111 --> 00:31:56,570
Vi borde snacka lite.

534
00:31:58,739 --> 00:32:00,782
Soso, tack för att du kom.

535
00:32:00,867 --> 00:32:03,619
Varsågod och sitt.

536
00:32:07,789 --> 00:32:09,041
Är allt bra?

537
00:32:10,292 --> 00:32:12,253
Du verkar...

538
00:32:13,420 --> 00:32:15,797
Gav läkaren dig ett recept?

539
00:32:16,798 --> 00:32:19,051
Ibland tar det några veckor att vänja sig.

540
00:32:19,135 --> 00:32:20,845
Vad var det du ville?

541
00:32:20,928 --> 00:32:22,304
Berdie Rogers.

542
00:32:23,389 --> 00:32:24,640
Kommer hon tillbaka?

543
00:32:25,892 --> 00:32:30,687
Mr Caputo kommer att prata med
flera interner om hennes uppträdande.

544
00:32:30,771 --> 00:32:32,689
Du kan lita på honom.

545
00:32:32,773 --> 00:32:36,318
Du kan berätta samma saker för honom
som du skulle göra för mig.

546
00:32:36,402 --> 00:32:41,573
Du kan lugnt berätta
att du talade med henne i flera veckor

547
00:32:41,657 --> 00:32:44,118
utan att hon erbjöd dig
medicin för ditt...

548
00:32:45,327 --> 00:32:46,662
ditt psykiska tillstånd.

549
00:32:48,789 --> 00:32:51,583
Du är verkligen dålig på ditt jobb,
mr Healy.

550
00:32:54,503 --> 00:32:57,298
Alltså riktigt dålig.

551
00:32:59,341 --> 00:33:02,844
Du får mig att må sämre
varje gång vi talas vid.

552
00:33:04,721 --> 00:33:06,182
Berdie hjälpte mig.

553
00:33:07,808 --> 00:33:09,726
Jag går nu.

554
00:33:18,945 --> 00:33:21,113
- Nu är vi redo.
- Har du gjort den?

555
00:33:22,614 --> 00:33:25,117
Lika bra som
vilken tatueringsnål som helst.

556
00:33:25,201 --> 00:33:28,579
Nästan. Den roterande saken
kommer från en gammal Discman

557
00:33:28,662 --> 00:33:31,123
och den driver nålen
som jag snodde från syverkstan.

558
00:33:31,207 --> 00:33:33,375
Hur fick du tag i en Discman?

559
00:33:33,459 --> 00:33:35,502
En av de äldre internerna.

560
00:33:35,586 --> 00:33:38,797
Hon bytte den mot en fläkt.
Tack och lov för värmevallningar.

561
00:33:40,799 --> 00:33:42,969
Och så lite el.

562
00:33:45,762 --> 00:33:47,764
Och bläck.

563
00:33:48,933 --> 00:33:51,810
Nu fattas det bara en tjej.

564
00:33:52,853 --> 00:33:57,524
Jag tänker mig en evighetssymbol.
En liten evighetssymbol.

565
00:33:57,608 --> 00:33:58,985
Vilken klyscha.

566
00:33:59,068 --> 00:34:01,195
Sade hon med...

567
00:34:03,030 --> 00:34:06,408
Ja. De är faktiskt ganska unika.

568
00:34:06,492 --> 00:34:10,162
Låt mig överraska dig.
Eller du kanske inte litar på mig?

569
00:34:10,246 --> 00:34:13,958
Jag litar inte på nån,
och börjar få kalla fötter för det här.

570
00:34:14,041 --> 00:34:15,834
Fegis. Kom igen, det är vitt bläck.

571
00:34:15,917 --> 00:34:19,088
Den kommer inte ens att synas,
om man inte tittar efter den.

572
00:34:19,171 --> 00:34:21,590
Okej. Men gör nåt diskret.

573
00:34:25,594 --> 00:34:26,678
Det gör ont.

574
00:34:26,762 --> 00:34:29,348
Jag måste få nåt annat att fokusera på.

575
00:34:29,431 --> 00:34:33,602
Nej, inte alls. Du måste göra motsatsen.

576
00:34:33,685 --> 00:34:36,272
Hedra smärtan.

577
00:34:36,355 --> 00:34:37,523
Känn efter på djupet.

578
00:34:37,606 --> 00:34:41,402
Intala dig att du njuter av den.
Smärtan är din.

579
00:34:41,485 --> 00:34:42,819
Ska jag njuta av den?

580
00:34:42,903 --> 00:34:46,323
Ja, njut. Du äger smärtan.

581
00:34:48,534 --> 00:34:50,369
Jag kommer att sakna dig.

582
00:34:50,952 --> 00:34:53,414
Nu har du åtminstone en minnessak.

583
00:34:57,334 --> 00:35:01,672
Det är nåt varken June eller Joann inser.

584
00:35:01,755 --> 00:35:04,091
Vänta nu, mina damer. Okej.

585
00:35:04,175 --> 00:35:07,803
Syster, jag måste be dig om en tjänst.
Kan jag bekänna nåt för dig?

586
00:35:07,886 --> 00:35:09,971
En synd eller ett brott?

587
00:35:10,056 --> 00:35:13,559
Inte för att jag är kvalificerad nog
att hantera nåt av det.

588
00:35:13,642 --> 00:35:14,726
Synd. Skuld.

589
00:35:14,810 --> 00:35:16,478
Jag kan lyssna och ge dig råd.

590
00:35:17,313 --> 00:35:20,649
- Ska vi ta det efter programmet?
- Det är en repris. Sätt dig.

591
00:35:26,238 --> 00:35:29,950
Jag var i luven på en person

592
00:35:30,034 --> 00:35:32,453
och hon råkade illa ut.

593
00:35:32,536 --> 00:35:35,831
Jag protesterade inte.

594
00:35:35,914 --> 00:35:40,127
Jag sa inget om att hon inte var farlig.

595
00:35:41,128 --> 00:35:43,047
Det är inte för sent att ordna det.

596
00:35:43,130 --> 00:35:46,842
Jo, om hon redan sitter på isoleringen.

597
00:35:46,925 --> 00:35:48,802
Sophia är min vän,

598
00:35:48,885 --> 00:35:53,014
så förlåt om jag inte är objektiv.

599
00:35:54,015 --> 00:35:55,726
Det är det här stället.

600
00:35:58,437 --> 00:36:01,857
Vi är inlåsta i en bur.

601
00:36:02,941 --> 00:36:04,985
Och det tar fram...

602
00:36:05,069 --> 00:36:09,490
Det tar fram det värsta i oss,
det mest själviska.

603
00:36:09,573 --> 00:36:10,782
Det är fängelset.

604
00:36:10,866 --> 00:36:12,909
Det är vi.

605
00:36:12,993 --> 00:36:15,704
Jag sa inte heller nåt
när de tog Sophia till isoleringen.

606
00:36:18,207 --> 00:36:20,876
Vi begår misstag och Gud förlåter oss,

607
00:36:22,836 --> 00:36:27,133
men jag vet inte
om vi nånsin förlåter varann

608
00:36:28,800 --> 00:36:29,926
eller oss själva.

609
00:36:30,010 --> 00:36:32,888
Du kan väl säga några Ave Maria.

610
00:36:32,971 --> 00:36:35,891
Jag vet inte vad annat jag ska säga.
Hela situationen är fel.

611
00:36:38,059 --> 00:36:41,230
Nu räcker det. Du skämmer ut mig.

612
00:36:48,612 --> 00:36:51,157
Herregud. Snälla.

613
00:36:51,240 --> 00:36:52,908
Vill du ha en pojke eller inte?

614
00:36:52,991 --> 00:36:55,911
De sa förra månaden att det är en flicka.

615
00:36:55,994 --> 00:36:57,621
Det ändras inte med hokuspokus.

616
00:37:00,666 --> 00:37:02,459
Låtsas att hon inte är här.

617
00:37:04,961 --> 00:37:06,087
Då ska vi se.

618
00:37:08,465 --> 00:37:11,885
Det här kan vara lite kallt.

619
00:37:15,222 --> 00:37:16,973
Okej.

620
00:37:24,148 --> 00:37:26,024
Allt ser bra ut.

621
00:37:27,108 --> 00:37:31,488
Hjärtat slår som på en kolibri. Och...

622
00:37:36,202 --> 00:37:37,369
Vad hände?

623
00:37:37,453 --> 00:37:39,955
Nej, det är ingen fara med henne. Men...

624
00:37:40,789 --> 00:37:42,333
hon är en han.

625
00:37:42,416 --> 00:37:44,751
Det är inte ofta vi har fel om det, men...

626
00:37:44,835 --> 00:37:46,587
Ja! Amen!

627
00:37:46,670 --> 00:37:49,130
Jag ser hans lilla petterniklas!

628
00:37:56,513 --> 00:37:59,725
Jag förstår inte vad jag gör här.

629
00:37:59,808 --> 00:38:02,686
- Du ingår i min beth din.
- Ursäkta?

630
00:38:02,769 --> 00:38:04,563
Jag ska konvertera.

631
00:38:05,856 --> 00:38:08,024
Det här är Ginsberg. Hon har hjälpt mig.

632
00:38:08,108 --> 00:38:10,736
Och det här är Boyle.
Namnet låter inte så judiskt,

633
00:38:10,819 --> 00:38:14,698
men hon är jude på mammans sida
och hennes morfars bror dog i Förintelsen.

634
00:38:14,781 --> 00:38:18,369
Hon har lärt mig det hebreiska alfabetet
i utbyte mot müslibars. Så...

635
00:38:18,452 --> 00:38:20,496
Jag vill tala för min sak.

636
00:38:20,579 --> 00:38:22,163
Jag ska fråga dig tre gånger

637
00:38:22,248 --> 00:38:25,000
och få höra "nej", "nej" och sen "ja".

638
00:38:25,083 --> 00:38:26,293
Sen ska jag bli jude.

639
00:38:26,377 --> 00:38:29,380
Jag ska ta namnet Tova, som betyder "god",

640
00:38:30,339 --> 00:38:31,548
för nu är allt gott.

641
00:38:33,509 --> 00:38:35,469
Jag har jobbat hårt. Sätt mig på prov.

642
00:38:35,552 --> 00:38:37,178
Allvarligt!

643
00:38:37,263 --> 00:38:39,097
Jag är redo för ett judeliv.

644
00:38:39,180 --> 00:38:43,018
Det handlar inte bara om maten,
men ju mer jag lär mig,

645
00:38:43,101 --> 00:38:45,145
desto mer inser jag att maten är viktig.

646
00:38:45,229 --> 00:38:46,980
Hon har varit väldigt hängiven.

647
00:38:47,063 --> 00:38:49,525
Varför hon vill gå från
en avskydd minoritet

648
00:38:49,608 --> 00:38:53,737
till en avskydd dubbelminoritet
vet jag inte, men hon menar allvar.

649
00:38:54,488 --> 00:38:56,573
Vi har pluggat och diskuterat.

650
00:38:58,199 --> 00:39:02,746
Förresten, är du släkt
med Aimee Tatelbaum?

651
00:39:02,829 --> 00:39:04,373
Hon är min kusin.

652
00:39:04,456 --> 00:39:07,876
Herregud! Vi gick på Penn samtidigt.

653
00:39:09,420 --> 00:39:12,256
Vänta nu. Kusin Alan?

654
00:39:13,965 --> 00:39:17,803
Jag vet en del om dig. Åh, Alan.

655
00:39:17,886 --> 00:39:20,472
Bäst att du ger med dig
innan jag börjar snacka.

656
00:39:20,556 --> 00:39:23,267
- Aimee snackar en massa skit.
- Jaså?

657
00:39:23,350 --> 00:39:26,603
Som det där om dig och Berkshires,
med Samantha Gottlieb

658
00:39:26,687 --> 00:39:29,565
- och svamparna. Är det skitsnack?
- Nej, det är inte...

659
00:39:29,648 --> 00:39:31,567
Fråga, Tova.

660
00:39:31,650 --> 00:39:33,277
Du.

661
00:39:34,570 --> 00:39:37,197
- Får jag bli jude?
- Nej.

662
00:39:38,282 --> 00:39:40,241
Får jag bli jude?

663
00:39:40,326 --> 00:39:41,702
Nej.

664
00:39:44,788 --> 00:39:46,332
Får jag bli jude?

665
00:39:47,666 --> 00:39:49,000
Vill du verkligen det här?

666
00:39:49,793 --> 00:39:51,252
Uppriktigt?

667
00:39:51,337 --> 00:39:55,131
Inte för att hon där försöker pressa mig
med nåt korkat jag gjorde när jag var 19

668
00:39:55,215 --> 00:39:57,593
eller för att du vill ha
broccoli till maten?

669
00:39:57,676 --> 00:39:59,303
Vad betyder det här för dig?

670
00:40:04,641 --> 00:40:06,059
Ärligt talat, så...

671
00:40:19,280 --> 00:40:21,157
har jag nog hittat mitt folk.

672
00:40:26,913 --> 00:40:29,708
Jag växte upp i en kyrka,

673
00:40:29,791 --> 00:40:32,836
där jag skulle tro och be.

674
00:40:34,671 --> 00:40:37,090
Om jag var dum
skulle jag hamna i helvetet.

675
00:40:37,173 --> 00:40:39,843
Om jag var snäll
skulle jag komma till himlen.

676
00:40:39,926 --> 00:40:43,930
Och om jag bad Jesus om det
skulle han förlåta mig, och det var det.

677
00:40:44,014 --> 00:40:47,476
Och nu säger ni
att det inte finns nåt helvete,

678
00:40:48,769 --> 00:40:50,729
och kanske inte nån himmel heller.

679
00:40:50,812 --> 00:40:55,275
Och om man gör nåt fel
ska man själv lösa det.

680
00:40:55,359 --> 00:40:57,569
Vad gäller Gud

681
00:40:57,653 --> 00:41:03,324
så ska man fortsätta ställa frågor
och lära sig, och fortsätta argumentera.

682
00:41:03,409 --> 00:41:07,954
Det är som ett verb. Ni praktiserar Gud.

683
00:41:10,123 --> 00:41:12,125
Och det är en massa jobb.

684
00:41:13,419 --> 00:41:17,255
Men jag är med på det,
så vitt jag förstår.

685
00:41:18,424 --> 00:41:19,800
Kanske lär jag mig mer

686
00:41:21,927 --> 00:41:23,929
och säger: "Åt helvete med skiten."

687
00:41:24,012 --> 00:41:29,225
Men jag vill lära mig mer
och jag måste vara med för att göra det.

688
00:41:29,309 --> 00:41:33,772
Låter det vettigt?
Fan, har jag sabbat det nu?

689
00:41:37,358 --> 00:41:38,444
Helvete.

690
00:41:44,240 --> 00:41:45,492
Fråga mig igen.

691
00:41:52,123 --> 00:41:54,042
- Får jag bli jude?
- Ja.

692
00:41:54,125 --> 00:41:56,127
Nej, jag måste ha tre svar.

693
00:41:56,211 --> 00:41:58,296
- Ja.
- Ja.

694
00:42:00,549 --> 00:42:02,468
Ja!

695
00:42:04,052 --> 00:42:07,388
Kolla på mig! Jag är en äkta fängelsejude!

696
00:42:08,389 --> 00:42:10,976
Typ. Det är inte officiellt
utan en mikvah,

697
00:42:11,059 --> 00:42:14,104
men det där var underbart, Tova. Grattis.

698
00:42:14,187 --> 00:42:15,689
Vänta. Mik-va?

699
00:42:15,772 --> 00:42:17,441
Det är...

700
00:42:17,524 --> 00:42:20,151
Som ett dop, fast utan beröringen.

701
00:42:20,235 --> 00:42:21,487
Man ligger i en pool

702
00:42:21,570 --> 00:42:25,240
och tvättar bort all kristen smuts
som man har burit på.

703
00:42:26,074 --> 00:42:28,869
- Vi kan fejka skiten i duschen.
- Nej, det räknas inte.

704
00:42:28,952 --> 00:42:31,538
En mikvah måste ske i rent naturvatten,

705
00:42:31,622 --> 00:42:34,082
och du måste vara helt under vatten.
Och naken.

706
00:42:34,165 --> 00:42:36,376
Ja. Det kanske regnar.

707
00:42:36,460 --> 00:42:39,755
Det kanske uppstår ett slukhål eller nåt,
och då blir det officiellt.

708
00:42:39,838 --> 00:42:42,382
Under tiden är du typ jude.

709
00:42:46,386 --> 00:42:49,681
Heliga, rättfärdiga
och allestädes närvarande Gud,

710
00:42:49,765 --> 00:42:54,853
vår fader som är i himmelen,
vi ber dig välsigna denna mat.

711
00:42:54,936 --> 00:42:58,023
Välsigna de hjärtan och de händer
som försett oss med den,

712
00:42:58,106 --> 00:43:02,402
och när det blir vår tur
att gå ur tiden till evigheten...

713
00:43:06,782 --> 00:43:09,493
Vet du vad som väntar syndare som dig,

714
00:43:09,576 --> 00:43:11,452
köttsliga självdyrkare?

715
00:43:11,537 --> 00:43:14,956
Vet du vad det förlovade landet är?

716
00:43:15,040 --> 00:43:17,333
Svara, Cindy! Vet du det?

717
00:43:18,459 --> 00:43:23,632
Femte mosebok, kapitel 29, vers 23,
berättar om det förlovade landet.

718
00:43:23,715 --> 00:43:26,009
Ditt land består av svavel och salt,

719
00:43:26,092 --> 00:43:29,345
stekhet ödemark, obesådd och ofruktbar.

720
00:43:29,429 --> 00:43:33,308
Inget gräs växer där,
som i det förgjorda Sodom och Gomorra.

721
00:43:33,391 --> 00:43:37,187
Du skall icke synda! Amen!

722
00:43:37,270 --> 00:43:39,480
- Amen.
- Säg "amen"!

723
00:43:39,565 --> 00:43:42,693
Amen, amen, amen.

724
00:43:46,863 --> 00:43:48,323
Ville du träffa mig?

725
00:43:48,406 --> 00:43:51,702
Ja, Morello ska gifta sig.
Hon bad att få ha dig som vittne.

726
00:43:51,785 --> 00:43:54,370
Jag hörde den lyckliga nyheten
för en timme sen.

727
00:43:54,454 --> 00:43:56,289
Hon är dumdristig.

728
00:43:56,372 --> 00:44:00,043
Bara hjärta och tuttar,
och helt utan hjärna.

729
00:44:00,126 --> 00:44:01,962
Tack för att du berättade det.

730
00:44:02,045 --> 00:44:05,048
Jag ska börja fila på mitt tal.

731
00:44:05,131 --> 00:44:06,299
Får jag fråga en sak?

732
00:44:18,311 --> 00:44:23,734
Du och jag har en speciell relation.

733
00:44:23,817 --> 00:44:26,612
Därför känner jag
att jag kan fråga dig detta.

734
00:44:26,695 --> 00:44:29,656
Tycker du att jag är dålig på mitt jobb?

735
00:44:29,740 --> 00:44:33,118
Det faktum i sig
att vi har en speciell relation

736
00:44:33,201 --> 00:44:34,620
och att du medger det

737
00:44:34,703 --> 00:44:37,873
borde besvara din fråga, Healy.

738
00:44:38,915 --> 00:44:41,585
Men det vore lögn att säga
att det inte har hjälpt mig.

739
00:44:42,252 --> 00:44:44,254
Det har det.

740
00:44:44,337 --> 00:44:47,758
Att ha en jämnårig här inne
som varken är kvinna

741
00:44:47,841 --> 00:44:52,512
eller en tjuvaktig, falsk, galen,
mordlysten pundarkvinna,

742
00:44:52,595 --> 00:44:54,765
har varit en gudagåva.

743
00:44:54,848 --> 00:44:56,892
Är du bra på ditt jobb?

744
00:44:56,975 --> 00:44:59,102
Det vet jag inte.

745
00:45:00,603 --> 00:45:04,565
Men jag vet att du har hjälpt mig
och det är jag tacksam för.

746
00:45:07,360 --> 00:45:10,739
Får jag gå nu
när jag har vattnat din ego-blomma?

747
00:45:11,657 --> 00:45:12,866
Ja.

748
00:45:15,118 --> 00:45:19,122
Din fängelsebrud har gett dig
en fängelsetagg.

749
00:45:19,205 --> 00:45:20,666
Du börjar likna en klyscha.

750
00:45:20,749 --> 00:45:23,960
Hon är min affärspartner,
med vissa förmåner.

751
00:45:24,044 --> 00:45:27,088
Hon ska friges
och ville ge mig en minnessak.

752
00:45:27,172 --> 00:45:29,007
Jag var ledsen, så jag sa okej.

753
00:45:29,090 --> 00:45:31,509
Vitt bläck?

754
00:45:31,592 --> 00:45:35,513
Det måste vara skrämmande för tjejerna,

755
00:45:35,596 --> 00:45:38,183
under en UV-lampa eller nåt.

756
00:45:39,100 --> 00:45:41,352
- Vad står det?
- "Lita inte på nån jävel."

757
00:45:42,103 --> 00:45:45,565
Och, för din information:
Tjejerna är skiträdda för mig.

758
00:45:48,151 --> 00:45:49,527
Jag är värsta gangstern.

759
00:45:52,030 --> 00:45:56,242
Fan också. Vad är det?

760
00:45:56,326 --> 00:45:59,329
Jag måste vara ärlig mot dig,
för det är så jag vill leva,

761
00:45:59,412 --> 00:46:00,455
uppriktigt.

762
00:46:00,538 --> 00:46:02,123
Vad i helvete, Cal?

763
00:46:02,207 --> 00:46:05,168
Neri säljer extra trosor vid sidan om.

764
00:46:06,419 --> 00:46:07,838
Va? Nej.

765
00:46:07,921 --> 00:46:09,255
- Jo.
- Det är helt fel.

766
00:46:09,339 --> 00:46:12,050
- Vilka är det som har använt dem?
- Tja...

767
00:46:12,133 --> 00:46:16,012
Vi uppfann en sås
med miso, tonfisk och honung

768
00:46:16,096 --> 00:46:18,974
som smakar jättegott
tills vi blandar i limmet.

769
00:46:19,057 --> 00:46:22,435
Ni solkar ner varumärket.
Få henne att sluta.

770
00:46:22,518 --> 00:46:24,520
Neris blufftrosor är inte problemet.

771
00:46:24,604 --> 00:46:28,399
Hennes tvivelaktiga kriminella etik
kanske uppväger det verkliga problemet.

772
00:46:28,483 --> 00:46:31,361
Jag skulle sköta skiten här,
och du skulle göra det där ute.

773
00:46:31,444 --> 00:46:35,490
Pipes, även om jag är stolt över
hur ond du har blivit av fängelset,

774
00:46:35,573 --> 00:46:37,784
så överskattar du ditt värde som skurk.

775
00:46:37,868 --> 00:46:39,745
Du är fortfarande mitt i förvandlingen.

776
00:46:39,828 --> 00:46:43,749
Du är inte Walter White än,
inte med vitt bläck.

777
00:46:43,832 --> 00:46:45,291
Vad pratar du om?

778
00:46:47,168 --> 00:46:48,669
Pengarna är borta.

779
00:46:49,712 --> 00:46:52,382
Nån har fört över alla dina stålar.

780
00:46:53,216 --> 00:46:55,135
- När då?
- I morse.

781
00:46:56,261 --> 00:46:58,096
Den jävla Flaca!

782
00:47:21,953 --> 00:47:25,373
En gång i tiden var du duktig på
att få folk att känna sig trygga,

783
00:47:26,124 --> 00:47:28,168
fridfulla och lugna.

784
00:47:28,251 --> 00:47:30,879
Sen lät du det här trollet
göra en kult av det.

785
00:47:30,962 --> 00:47:33,506
Vi har Norma på rostat bröd.
Det är vår nya grej.

786
00:47:33,589 --> 00:47:38,344
Brook Soso försökte ta livet av sig.
Hon behövde hjälp. Du vände ryggen till.

787
00:47:38,428 --> 00:47:40,972
Vad mig beträffar gör det dig medskyldig.

788
00:47:41,056 --> 00:47:43,308
- Vad fan?
- Backa,

789
00:47:43,391 --> 00:47:46,644
annars slår jag in de där fläckiga
stumparna som du kallar tänder!

790
00:47:51,316 --> 00:47:52,483
Se på er.

791
00:47:52,567 --> 00:47:56,237
Hela poängen med det här
var att fly vår hemska verklighet.

792
00:47:56,321 --> 00:47:59,407
Och nu tillber ni en brödskiva?

793
00:48:02,327 --> 00:48:04,955
Du fick mig att tro på mirakel.

794
00:48:06,081 --> 00:48:09,209
Nu vet jag att det inte finns några,
och att du är full av skit.

795
00:48:12,253 --> 00:48:15,673
Det är ingen fara.

796
00:48:15,756 --> 00:48:19,510
Sluta nu. Det är ingen fara.

797
00:48:20,595 --> 00:48:23,681
Bröd-Norma klarade sig. Det gick bra.

798
00:48:25,350 --> 00:48:26,935
Nu fortsätter vi.

799
00:48:28,519 --> 00:48:31,189
...och sen vaknade jag i tvättrummet.

800
00:48:31,272 --> 00:48:33,984
Det var så konstigt.

801
00:48:34,067 --> 00:48:36,777
Jag kanske skulle tvätta byxorna
och somnade.

802
00:48:37,863 --> 00:48:40,949
Jag måste nog börja med vitaminer

803
00:48:41,032 --> 00:48:43,952
eller sluta med sömntabletter. Eller nåt.

804
00:48:45,578 --> 00:48:48,164
Det finns en vägtunnel på Broad Street.

805
00:48:48,248 --> 00:48:50,959
Det är ett bra ställe. Ta vänster här.

806
00:48:51,042 --> 00:48:54,295
- Jag mår inte så bra.
- Det rättar jag snart till.

807
00:48:54,379 --> 00:48:56,839
Nej, jag har ruskigt ont i huvudet.

808
00:48:56,923 --> 00:48:58,508
Det är nog lingonvecka snart.

809
00:48:59,384 --> 00:49:01,219
Det är otroligt osexigt.

810
00:49:02,178 --> 00:49:04,430
Mig gör det inget. Jag gillar det.

811
00:49:05,681 --> 00:49:08,643
Här. Ta vänster här.

812
00:49:08,726 --> 00:49:10,979
Vad gör du? Jag sa ju åt dig att svänga.

813
00:49:11,062 --> 00:49:13,856
Vad är det med dig?
Ska jag ta i med hårdhandskarna?

814
00:49:13,940 --> 00:49:16,442
Vill du det? Lite rollspel?
Gillar du sånt?

815
00:49:18,486 --> 00:49:21,072
Det är nåt som är fel,

816
00:49:21,156 --> 00:49:23,909
typ kattmyntan i mina Nancy Grace-öron.

817
00:49:23,992 --> 00:49:25,493
- Va?
- Ja, det är nåt som...

818
00:49:26,327 --> 00:49:29,205
Som kattmyntan i mina Nancy Grace-öron
ängsgröebegravning.

819
00:49:29,289 --> 00:49:31,624
Tiff, är allt bra? Vad är det med dig?

820
00:49:31,707 --> 00:49:33,043
Nancy Grace-öron. Det...

821
00:49:34,210 --> 00:49:36,087
Jävlar!

822
00:49:46,056 --> 00:49:47,640
Vad fan är det för ljud?

823
00:49:47,723 --> 00:49:50,393
Är det på riktigt
eller tror du att det är sexigt?

824
00:49:50,476 --> 00:49:52,187
- Är det din jävla ursäkt?
- Helvete.

825
00:49:53,813 --> 00:49:55,941
- Helvete.
- Fan.

826
00:49:56,983 --> 00:49:58,944
Du kan fan inte mena allvar.

827
00:50:01,404 --> 00:50:03,448
Ska du börja lipa också?

828
00:50:03,531 --> 00:50:05,992
Min kuk måste ha insett vem du är.

829
00:50:06,076 --> 00:50:07,077
Jag trodde inte

830
00:50:07,160 --> 00:50:10,538
att det var möjligt att känna
mer självförakt än vad du redan gjorde.

831
00:50:10,621 --> 00:50:12,040
Du måste älska det här.

832
00:50:13,458 --> 00:50:15,501
Vad gör du här? Varför kommer du tillbaka?

833
00:50:15,585 --> 00:50:17,212
"Kommer" är en stor del av det,

834
00:50:17,295 --> 00:50:19,547
men det lär inte hända ikväll, så...

835
00:50:19,630 --> 00:50:21,257
Natalie, vänta lite.

836
00:50:21,341 --> 00:50:24,302
"Natalie"? Men för hela jävla helvete.

837
00:50:24,385 --> 00:50:26,972
Jag är här för att du är ett bra ligg,

838
00:50:27,055 --> 00:50:30,016
och jag gillar att du hatar mig

839
00:50:30,100 --> 00:50:31,726
men inte kan motstå mig.

840
00:50:31,809 --> 00:50:35,521
Oroa dig inte. Jag avskyr dig än, Fig.

841
00:50:35,605 --> 00:50:36,606
Bra.

842
00:50:36,689 --> 00:50:38,524
Men du är...

843
00:50:38,608 --> 00:50:40,735
Jag står ingen nära just nu.

844
00:50:41,694 --> 00:50:44,197
Vet du hur patetiskt det låter, din mupp?

845
00:50:44,280 --> 00:50:46,657
Ja, det gör jag faktiskt.

846
00:50:46,741 --> 00:50:49,785
Jag jobbar åt ett skitföretag

847
00:50:49,869 --> 00:50:53,873
och hatknullar en anorektisk häxa
med döda ögon,

848
00:50:55,375 --> 00:50:57,002
och har ingen mer att prata med.

849
00:50:57,918 --> 00:50:59,754
Det är min värsta mardröm.

850
00:51:00,796 --> 00:51:03,008
Ta och kanalisera din inre Freddy Krueger

851
00:51:03,091 --> 00:51:06,594
och greppa livet om ballarna
med dina stora, sågtandade fingrar.

852
00:51:07,428 --> 00:51:10,265
Pearson sade upp sig
på grund av Burset-affären.

853
00:51:10,348 --> 00:51:12,475
- Det borde jag också göra, men...
- Vänta nu.

854
00:51:12,558 --> 00:51:16,979
Sa han upp sig? Så du kan bli befordrad,
men istället blir du slak?

855
00:51:17,063 --> 00:51:20,566
Även om jag ville ha jobbet
skulle det vara en förflyttning i sidled.

856
00:51:20,650 --> 00:51:22,360
Fast med högre lön?

857
00:51:22,443 --> 00:51:25,113
Ja. Det är en befordran.

858
00:51:26,739 --> 00:51:30,035
Men jag tänker inte dra egen vinning
av det. Jag ska kämpa för Burset.

859
00:51:30,118 --> 00:51:31,161
Varför då?

860
00:51:31,244 --> 00:51:33,871
För att jag skyddar mig,
så jag har inte smittats av

861
00:51:33,954 --> 00:51:37,208
den syfilis du bär på
och som fått din själ att ruttna bort.

862
00:51:37,292 --> 00:51:39,877
Allvarligt. Varför då?

863
00:51:40,503 --> 00:51:43,131
Du gör dig till martyr igen. Varför då?

864
00:51:43,214 --> 00:51:46,509
Har nån tackat dig
för att du räddade fängelset?

865
00:51:46,592 --> 00:51:48,636
Bara de som gör en vinst nu.

866
00:51:48,719 --> 00:51:52,973
Det kanske är de människorna
du borde offra dig för.

867
00:51:53,058 --> 00:51:55,310
Gör det du måste göra,

868
00:51:55,393 --> 00:51:58,896
annars är det du som blir rövknullad.

869
00:52:01,066 --> 00:52:02,483
På tal om det...

870
00:52:08,698 --> 00:52:10,575
Vad äcklig du är.

871
00:52:29,552 --> 00:52:30,720
Hallå.

872
00:52:32,263 --> 00:52:34,765
Jag hörde om din mamma.

873
00:52:34,849 --> 00:52:37,185
Ja. Tack.

874
00:52:38,936 --> 00:52:41,439
- Står ni varann nära?
- Vad ska det betyda?

875
00:52:44,317 --> 00:52:45,610
Vet du vad?

876
00:52:45,693 --> 00:52:48,238
Vi säger våra böner och går vidare.

877
00:52:48,321 --> 00:52:49,989
Låter det bra, lilltjejen?

878
00:52:50,072 --> 00:52:52,283
- Jag är inte din lilltjej.
- Jag vet det.

879
00:52:53,326 --> 00:52:55,411
Du behöver ingen annan. Jag fattar.

880
00:52:55,495 --> 00:52:57,372
Inte såna som inte stöttar mig.

881
00:52:57,455 --> 00:53:01,667
Det kanske de skulle göra om de visste
att du inte skulle svika dem.

882
00:53:03,669 --> 00:53:06,964
Gonzales. Har du tagit mina pengar?

883
00:53:07,047 --> 00:53:08,466
- Va?
- Vill du jävlas med mig?

884
00:53:09,384 --> 00:53:11,761
Ta och backa ett steg,

885
00:53:11,844 --> 00:53:13,596
annars får du dig en smäll, subba.

886
00:53:13,679 --> 00:53:16,599
Det kvittar vad hon har gjort
eller vad du tror.

887
00:53:16,682 --> 00:53:18,684
Kom inte hit och tjafsa,

888
00:53:18,768 --> 00:53:20,686
för då åker du på spö.

889
00:53:20,770 --> 00:53:24,690
Hon såg mig på biblioteket i morse
när jag gjorde affärer.

890
00:53:24,774 --> 00:53:27,067
Jag såg att du läste
den där smör-skelett-boken

891
00:53:27,152 --> 00:53:29,154
och sa att den var dålig.
Vad talar du om?

892
00:53:29,237 --> 00:53:32,657
Du hittade på att din mamma var sjuk
för att jag skulle ta dig tillbaka.

893
00:53:32,740 --> 00:53:36,076
Hennes mamma är sjuk, pucko.

894
00:53:36,161 --> 00:53:38,496
Varför tror du att hon är här,
på sina knän?

895
00:53:38,579 --> 00:53:40,206
Vad fan är det med dig?

896
00:53:43,042 --> 00:53:44,043
Vad bra.

897
00:53:45,085 --> 00:53:46,379
Inte att hon är sjuk,

898
00:53:46,462 --> 00:53:48,548
utan att du talade sanning.

899
00:53:48,631 --> 00:53:50,550
Hoppas att hon kryar på sig

900
00:53:50,633 --> 00:53:53,803
och att ni vet bättre
än att bråka med mig.

901
00:54:29,004 --> 00:54:31,299
Angie åt bröd-Norma.

902
00:54:33,175 --> 00:54:36,429
Hon trodde att det skulle ge henne krafter
eller nåt annat korkat.

903
00:54:36,512 --> 00:54:41,016
Jag hindrade henne inte, för folk
trodde på den dumma svarta flatan

904
00:54:41,100 --> 00:54:44,144
som lyssnade på den dumma gulingen.

905
00:54:44,812 --> 00:54:47,690
Och då menar jag "guling"
både avseende ras och feghet.

906
00:54:47,773 --> 00:54:49,692
Bara fega jävlar tar livet av sig.

907
00:54:53,321 --> 00:54:56,616
Jag vet att du är upprörd över brödet.
Det var en dålig idé.

908
00:55:00,953 --> 00:55:02,872
Norma, jag tror på dig än.

909
00:55:05,500 --> 00:55:07,752
Gör inte så här mot mig, snälla.

910
00:55:09,504 --> 00:55:11,381
Du behöver mig.

911
00:55:11,922 --> 00:55:13,258
Jag behöver dig.

912
00:55:14,300 --> 00:55:15,718
Vi skapade mirakler.

913
00:55:16,386 --> 00:55:17,553
Nej.

914
00:55:36,614 --> 00:55:37,615
Bara en skråma.

915
00:55:37,698 --> 00:55:40,910
- De kan säkert fixa det.
- Det är ingen skråma.

916
00:55:40,993 --> 00:55:43,203
Är du okej? Vad sa läkaren?

917
00:55:43,288 --> 00:55:46,874
Jag berättade om nonsenspratet
och ögonvitorna.

918
00:55:46,957 --> 00:55:48,834
- Och?
- Och, ja...

919
00:55:48,918 --> 00:55:53,172
Det var förmodligen
en mysko engångshändelse,

920
00:55:54,089 --> 00:55:56,258
men jag får inte köra bilen längre.

921
00:56:01,847 --> 00:56:04,058
Vem kunde ana att kusin Sandys epilepsi

922
00:56:04,141 --> 00:56:06,477
skulle rädda ditt kåkskinn en dag?

923
00:56:06,561 --> 00:56:08,270
Du är en bra lärare.

924
00:56:08,354 --> 00:56:10,773
Och du är uppenbarligen en bra skådis.

925
00:56:12,858 --> 00:56:14,527
Han får bara en lapp på ögat.

926
00:56:14,610 --> 00:56:16,821
Ja, men han blödde massor.

927
00:56:16,904 --> 00:56:18,280
Inte ur baken.

928
00:56:19,031 --> 00:56:21,116
Men jag ser det ändå som en seger.

929
00:56:21,200 --> 00:56:22,242
Ja.

930
00:56:22,327 --> 00:56:24,078
Du behövs här borta.

931
00:56:24,161 --> 00:56:26,706
Hej. Maritza.

932
00:56:26,789 --> 00:56:29,249
Fan också.

933
00:56:37,717 --> 00:56:38,718
Fan också.

934
00:56:55,693 --> 00:56:57,152
Miss Black?

935
00:56:57,236 --> 00:56:59,572
Ditt hjärta slog oregelbundet.

936
00:56:59,655 --> 00:57:01,741
Vi lyckades återställa normal rytm.

937
00:57:01,824 --> 00:57:02,867
Du klarar dig.

938
00:57:04,494 --> 00:57:06,371
Det finns ingen Gud.

939
00:57:07,872 --> 00:57:09,457
Det finns ingenting.

940
00:57:14,086 --> 00:57:15,212
Hur känns taggen?

941
00:57:15,295 --> 00:57:19,008
Den svider. Bränner, till och med.

942
00:57:19,091 --> 00:57:20,801
Det ser inte infekterat ut.

943
00:57:20,885 --> 00:57:21,886
LITA INTE PÅ NÅN JÄVEL

944
00:57:21,969 --> 00:57:24,138
Då måste det vara ironin.

945
00:57:24,221 --> 00:57:26,306
"Lita inte på nån jävel."

946
00:57:26,391 --> 00:57:27,683
Jag fattar inte.

947
00:57:27,767 --> 00:57:30,895
Du och Alex är de enda
som vet var telefonen är,

948
00:57:31,521 --> 00:57:33,814
och möjligtvis Flaca,
men jag tror inte det.

949
00:57:33,898 --> 00:57:36,442
Och ingen av dem blir frigiven
om två dagar.

950
00:57:37,985 --> 00:57:40,320
Du blåste mig, Stella.

951
00:57:40,405 --> 00:57:43,949
- Jag har panik.
- Och då stjäl du av mig?

952
00:57:44,033 --> 00:57:46,411
Jag har ingen släkt,
inga vänner och 20 dollar.

953
00:57:46,494 --> 00:57:48,120
Det täcker inte en motellnatt.

954
00:57:48,203 --> 00:57:52,041
Det räcker till en timme, och då hinner du
dra nytta av dina läckra tuttar

955
00:57:52,124 --> 00:57:54,419
och locka in nån stackars sate att råna.

956
00:57:54,502 --> 00:57:56,837
Vad är det med L Word-tjejerna?

957
00:57:56,921 --> 00:57:59,674
Har australiensaren hånglat med nån annan?

958
00:57:59,757 --> 00:58:03,428
Nej, Chapman anklagar folk
för att ha snott hennes pengar.

959
00:58:03,511 --> 00:58:04,970
Subban är skyldig.

960
00:58:05,054 --> 00:58:07,306
- Hur vet du det?
- Hon är desperat.

961
00:58:07,390 --> 00:58:09,684
Jag frågade vad jag kunde få
när hon friges,

962
00:58:09,767 --> 00:58:11,561
men hon ska ta med sig rubbet.

963
00:58:11,644 --> 00:58:13,228
Till och med bindorna.

964
00:58:13,312 --> 00:58:16,774
Chapman sökte upp mig och var skitsur,

965
00:58:16,857 --> 00:58:19,026
men hon verkar få komma undan.

966
00:58:19,109 --> 00:58:20,778
Det lönar sig att ligga med chefen.

967
00:58:21,654 --> 00:58:25,450
Så hon lät dig komma tillbaka
och kängurun fick sno henne på allt?

968
00:58:25,533 --> 00:58:27,743
Det är riktigt goda nyheter.

969
00:58:27,827 --> 00:58:29,870
Hon spelar tuff, men det är bara snack.

970
00:58:29,954 --> 00:58:31,831
Jag ska be om bättre betalt.

971
00:58:31,914 --> 00:58:35,000
Kan hon skänka till Foster's,
så kan hon skänka till Colt 45.

972
00:58:35,918 --> 00:58:39,046
Jag kanske borde säga "Manischewitz" nu.

973
00:58:40,047 --> 00:58:44,301
Du kunde ha frågat
istället för att råna mig.

974
00:58:44,384 --> 00:58:47,888
Jag frågar dig nu. Försök förstå.

975
00:58:47,972 --> 00:58:49,515
Det är klart att jag förstår.

976
00:58:49,599 --> 00:58:53,936
Jag kommer att vara i samma sits
om 6-12 månader.

977
00:58:54,019 --> 00:58:57,523
Det var därför jag startade KrimSnusk,

978
00:58:57,607 --> 00:58:59,316
för att ta pengar från pervon

979
00:58:59,399 --> 00:59:01,486
och inte från de
som jag låtsas bry mig om.

980
00:59:01,569 --> 00:59:03,571
Jag bryr mig! Gör inte du det?

981
00:59:05,155 --> 00:59:08,701
Jag ska gottgöra dig. Jag lovar.

982
00:59:16,542 --> 00:59:19,378
När brudparet förberedde sig
för den här ceremonin

983
00:59:19,462 --> 00:59:22,548
funderade de på vad som lett dem hit

984
00:59:22,632 --> 00:59:25,676
och gjort dem beredda
att binda sig till varann.

985
00:59:25,760 --> 00:59:27,887
Ni har väl era löften?

986
00:59:27,970 --> 00:59:29,429
Brudgummen först.

987
00:59:32,517 --> 00:59:33,934
"Lorna,"

988
00:59:34,018 --> 00:59:37,605
jag fattar inte att vi gör det här.

989
00:59:37,688 --> 00:59:39,857
Vi är nog galna.

990
00:59:39,940 --> 00:59:42,943
Men vi är galna tillsammans.

991
00:59:43,027 --> 00:59:44,862
Vi passar så bra ihop,

992
00:59:44,945 --> 00:59:47,114
du är så vacker

993
00:59:47,865 --> 00:59:49,366
och får mig att känna mig lång.

994
00:59:50,200 --> 00:59:51,911
"Jag älskar ditt hjärta."

995
00:59:52,537 --> 00:59:53,746
Du är bra, Lorna.

996
00:59:54,872 --> 00:59:58,918
"Jag längtar efter att få tillbringa
varje dag jag får med dig,

997
00:59:59,001 --> 01:00:02,004
och varje dag sen när du blir fri."

998
01:00:05,007 --> 01:00:06,300
Vince,

999
01:00:07,384 --> 01:00:10,555
jag är otroligt glad och hedrad

1000
01:00:10,638 --> 01:00:13,849
över att bli Lorna Muccio.

1001
01:00:13,933 --> 01:00:17,477
Och för det tackar jag dig much-io.

1002
01:00:19,689 --> 01:00:22,357
Jag är ingen stor skribent som du,

1003
01:00:22,441 --> 01:00:24,569
så jag ska läsa upp en dikt.

1004
01:00:26,654 --> 01:00:30,658
"Mitt liv har varit fyllt
av smärta och sorg."

1005
01:00:30,741 --> 01:00:33,994
Jag klarar inte mer från samma korg.

1006
01:00:34,829 --> 01:00:37,707
Kan inte ge upp nu,

1007
01:00:37,790 --> 01:00:39,875
för jag har färdats så långt

1008
01:00:39,959 --> 01:00:43,087
för att få till en förändring.

1009
01:00:45,464 --> 01:00:48,551
Jag vill veta vad kärlek är.

1010
01:00:49,844 --> 01:00:52,638
Jag vill att du ska visa mig.

1011
01:00:53,556 --> 01:00:56,100
Jag vill känna vad kärlek är.

1012
01:00:57,309 --> 01:00:58,769
"Du kan visa mig, jag vet."

1013
01:00:59,937 --> 01:01:02,022
Foreigner, mitt favoritband.

1014
01:01:02,106 --> 01:01:03,482
Jag visste det!

1015
01:01:04,483 --> 01:01:06,777
- Vad fint.
- Ja.

1016
01:01:06,861 --> 01:01:08,403
Och nu ringarna.

1017
01:01:09,154 --> 01:01:10,155
Vince,

1018
01:01:10,239 --> 01:01:14,702
trä ringen på Lornas finger
och upprepa efter mig.

1019
01:01:14,785 --> 01:01:18,205
"Med denna ring tar jag, Vincent Muccio,

1020
01:01:18,288 --> 01:01:23,377
dig, Lorna Morello, som min fru,
nu och för all framtid."

1021
01:01:23,460 --> 01:01:25,420
Med denna ring

1022
01:01:25,504 --> 01:01:27,172
tar jag, Vincent Muccio,

1023
01:01:27,256 --> 01:01:30,092
dig, Lorna Morello, som min fru,

1024
01:01:30,175 --> 01:01:32,803
nu och för all framtid.

1025
01:01:34,930 --> 01:01:37,266
Lorna, trä din ring på Vincents finger.

1026
01:01:37,349 --> 01:01:40,560
Vad fint.
Det är därför jag inte vill rymma.

1027
01:01:40,645 --> 01:01:43,606
Jag kan inte gråta så här
inför min mamma.

1028
01:01:45,357 --> 01:01:47,735
Fan, jag missade
när hon tog på honom ringen.

1029
01:01:47,818 --> 01:01:49,403
Missa inte kyssen, din klant.

1030
01:01:49,486 --> 01:01:51,196
Med denna ring

1031
01:01:51,280 --> 01:01:53,573
tar jag, Lorna Morello,

1032
01:01:53,658 --> 01:01:57,369
dig, Vincent Muccio,

1033
01:01:57,452 --> 01:02:01,874
som min man, nu och för alltid.

1034
01:02:03,375 --> 01:02:06,754
Nu skulle ni vanligtvis
tända ett enighetsljus,

1035
01:02:06,837 --> 01:02:10,174
men fängelsereglerna
tillåter inte öppna lågor.

1036
01:02:10,257 --> 01:02:12,301
Dessutom bär bruden papper.

1037
01:02:12,384 --> 01:02:14,887
Därför uppmanar jag er

1038
01:02:14,970 --> 01:02:17,139
att istället se varann i ögonen

1039
01:02:17,222 --> 01:02:19,558
och tända lågan inom er.

1040
01:02:20,643 --> 01:02:21,769
Samtidigt,

1041
01:02:22,561 --> 01:02:26,481
i egenskap av det ämbete
som förlänats mig av delstaten New York,

1042
01:02:26,565 --> 01:02:30,569
förklarar jag er man och hustru.

1043
01:02:30,653 --> 01:02:32,404
Du kan kyssa bruden!

1044
01:02:32,487 --> 01:02:33,698
Jisses!

1045
01:02:41,038 --> 01:02:43,874
Vilket otroligt vackert par!

1046
01:02:50,630 --> 01:02:53,718
Okej. Ni kan tillbringa
en timme här tillsammans.

1047
01:02:53,801 --> 01:02:54,927
Bell stannar med er.

1048
01:02:55,010 --> 01:02:59,348
Här? Finns det ingen husvagn
eller nåt lite mer privat?

1049
01:02:59,431 --> 01:03:01,641
Inga äktenskapliga besök
i federala fängelser.

1050
01:03:02,517 --> 01:03:03,643
Tyvärr.

1051
01:03:07,647 --> 01:03:10,317
- Ja! Min man!
- Ja!

1052
01:03:10,400 --> 01:03:12,361
Ja, för fan, min fru!

1053
01:03:12,444 --> 01:03:14,947
Nu fullbordar vi äktenskapet!

1054
01:03:15,030 --> 01:03:17,825
Jag ska fullborda skiten ur dig, älskling!

1055
01:03:22,537 --> 01:03:23,538
Ja.

1056
01:03:23,622 --> 01:03:27,752
Ung kärlek.
De har ingen aning om vad som väntar.

1057
01:03:27,835 --> 01:03:29,378
Det slutar inte alltid illa.

1058
01:03:29,461 --> 01:03:32,214
Sa han som har en fru
som sover i sin mammas säng

1059
01:03:32,297 --> 01:03:37,302
till fången vars färska skilsmässopapper
är hennes käraste ägodel.

1060
01:03:37,386 --> 01:03:40,014
Man måste ju tro på nånting.
Varför inte kärleken?

1061
01:03:40,097 --> 01:03:43,017
För att "lyckliga i alla sina dagar"
uppfanns för sagoböcker,

1062
01:03:43,100 --> 01:03:46,520
så att barn skulle uppnå fertil ålder
utan att ta livet av sig.

1063
01:03:46,603 --> 01:03:50,733
Så kärleken är lögnen vi köper
för att inte utrotas som art?

1064
01:03:50,816 --> 01:03:53,693
Det låter dystert, Red,
även för att komma från dig.

1065
01:03:53,778 --> 01:03:56,488
Ändå har jag en bra dag.

1066
01:03:56,571 --> 01:03:58,282
Så du tror inte

1067
01:03:58,365 --> 01:04:01,576
att det finns nån där ute
som är ämnad åt dig?

1068
01:04:03,412 --> 01:04:04,830
Det är klart att jag gör.

1069
01:04:06,123 --> 01:04:07,707
Alla har en själsfrände.

1070
01:04:07,792 --> 01:04:11,378
Men de är oftast
på andra sidan gallret eller muren,

1071
01:04:11,461 --> 01:04:13,672
eller planeten.

1072
01:04:14,882 --> 01:04:16,633
Det är så universum funkar.

1073
01:04:16,716 --> 01:04:19,219
Du kommer inte att sitta inne för alltid.

1074
01:04:21,013 --> 01:04:22,765
Du har en framtid att tänka på.

1075
01:04:23,974 --> 01:04:26,101
Våra skepp möttes alltför sent på natten

1076
01:04:26,185 --> 01:04:29,396
för att ett av dem
skulle kunna ändra kurs, Sam.

1077
01:04:48,833 --> 01:04:50,167
Fader?

1078
01:04:51,460 --> 01:04:53,796
Fader!

1079
01:04:53,879 --> 01:04:56,006
Fader!

1080
01:05:01,011 --> 01:05:04,181
Gud, var snäll och hjälp min mamma.

1081
01:05:09,353 --> 01:05:10,645
Fader?

1082
01:05:10,729 --> 01:05:12,314
Min mamma är sjuk igen.

1083
01:05:14,900 --> 01:05:15,901
Jesus?

1084
01:05:19,989 --> 01:05:23,826
Snälla, hjälp mig! Han luktar!

1085
01:05:23,909 --> 01:05:28,538
Vad vidrigt! Bort, för fan!

1086
01:05:36,046 --> 01:05:39,424
Jag har skrivit om det här
minst tio gånger.

1087
01:05:42,511 --> 01:05:44,346
Jag vet inte vad jag ska säga.

1088
01:05:50,895 --> 01:05:52,646
Det känns som om du räddar mitt liv.

1089
01:05:55,399 --> 01:05:56,816
Jag kom för att säga hej då.

1090
01:05:57,734 --> 01:06:00,320
Jag har några dagar kvar.

1091
01:06:01,821 --> 01:06:03,240
Utrym cellen.

1092
01:06:09,454 --> 01:06:12,082
- Inte du.
- Vi har fått tips om smuggelgods.

1093
01:06:12,166 --> 01:06:13,833
Jag har inget. Jag ska friges.

1094
01:06:13,918 --> 01:06:16,545
Hoppas att du har gett bort allt, då.

1095
01:06:23,677 --> 01:06:25,554
- En tändare.
- Den är inte min.

1096
01:06:27,890 --> 01:06:29,558
Marijuana-cigg?

1097
01:06:30,225 --> 01:06:31,226
Vänta...

1098
01:06:31,310 --> 01:06:33,353
Cigg-cigg.

1099
01:06:33,437 --> 01:06:35,022
Det är inte mitt.

1100
01:06:35,105 --> 01:06:36,773
Det är inte sant!

1101
01:06:38,901 --> 01:06:41,778
- Var har du fått kycklingen ifrån, intern?
- Va?

1102
01:06:43,363 --> 01:06:47,284
Bayley, kolla in godiskniven.
Visst är den häftig?

1103
01:06:48,827 --> 01:06:52,789
Jag menar, det är ett dödligt vapen.

1104
01:06:52,872 --> 01:06:55,042
Du ska till högsäkerhetsanstalten, intern.

1105
01:07:14,979 --> 01:07:16,896
Jag är ledsen för din dildo, Boo.

1106
01:07:16,981 --> 01:07:21,235
En affärskostnad. Jag ska gottgöra dig.

1107
01:07:21,318 --> 01:07:24,738
Fan, Chapman. Det var iskallt.

1108
01:07:24,821 --> 01:07:28,617
Jag skojar fan inte. Låt alla få höra det.

1109
01:07:31,996 --> 01:07:35,624
Hoppas att det här frivilliga
organiseringsmötet egentligen betyder

1110
01:07:35,707 --> 01:07:37,584
att vår ansökan har blivit godkänd.

1111
01:07:37,667 --> 01:07:41,380
Han kanske bara vill sammanställa
en officiell kravlista.

1112
01:07:41,463 --> 01:07:44,341
Fängelset borde förse oss med
strumpor och underkläder också,

1113
01:07:44,424 --> 01:07:45,425
inte bara kläder.

1114
01:07:45,509 --> 01:07:47,511
Jag vill att de betalar mina studielån.

1115
01:07:47,594 --> 01:07:48,928
Har du gått på college?

1116
01:07:49,013 --> 01:07:52,516
Examen i rättskipning från DeVry.

1117
01:07:53,142 --> 01:07:55,727
Här är han, den vita Cesar Chavez.

1118
01:07:55,810 --> 01:08:00,107
Som ni vet är det en stor dag idag.
Låt oss få det här överstökat.

1119
01:08:00,190 --> 01:08:02,985
Pearson är borta. Står du på tur?
Vill de åt facket?

1120
01:08:03,068 --> 01:08:05,862
Eller fick han sparken
för att vår ansökan har gått igenom?

1121
01:08:05,945 --> 01:08:07,281
Pearson sade upp sig.

1122
01:08:08,198 --> 01:08:10,284
Vi har en ny chef för mänsklig aktivitet.

1123
01:08:12,911 --> 01:08:13,996
Det är du, va?

1124
01:08:15,164 --> 01:08:16,748
Alla får organisera sig.

1125
01:08:16,831 --> 01:08:18,458
Jävlar. Jävlar i helvete.

1126
01:08:18,542 --> 01:08:21,003
Men jag har tillgång till budgetarna nu.

1127
01:08:21,086 --> 01:08:25,465
Allt snack om
att hela skiten kommer att krascha

1128
01:08:25,549 --> 01:08:27,676
om MCC betalar för förmånerna

1129
01:08:27,759 --> 01:08:29,428
stämmer till hundra procent.

1130
01:08:29,511 --> 01:08:31,430
Du måste ha fått rejält med påökt.

1131
01:08:31,513 --> 01:08:33,432
Ja, typ 30 silvermynt.

1132
01:08:35,100 --> 01:08:36,810
Jag har inte gjort nåt annat

1133
01:08:37,727 --> 01:08:41,440
än att rädda era arslen
sen fängelset skulle stängas.

1134
01:08:42,691 --> 01:08:44,943
Det stämmer jävligt bra.

1135
01:08:45,027 --> 01:08:46,778
Jag fick rejält med påökt.

1136
01:08:46,861 --> 01:08:50,782
Och varenda en av er otacksamma,
själviska jävlar

1137
01:08:50,865 --> 01:08:54,744
skulle ha offrat mig både en
och två gånger för att själva få det.

1138
01:08:54,828 --> 01:08:57,414
Men vet ni vad? Det är min tur nu.

1139
01:08:58,332 --> 01:08:59,416
Det är Caputos år.

1140
01:08:59,499 --> 01:09:02,502
Vi hade en fackledare en gång

1141
01:09:02,586 --> 01:09:06,881
som sa att bolaget skulle kalla oss
till ett frivilligt möte

1142
01:09:06,965 --> 01:09:09,301
och försöka skrämma oss.

1143
01:09:09,384 --> 01:09:10,427
Jag minns det.

1144
01:09:10,510 --> 01:09:12,804
Han sa att när de gjorde det
så skulle vi svara,

1145
01:09:12,887 --> 01:09:15,099
och nu parafraserar jag:

1146
01:09:15,182 --> 01:09:16,183
"Dra åt helvete!"

1147
01:09:16,266 --> 01:09:17,934
Just det, han sa:

1148
01:09:18,017 --> 01:09:20,395
"Företaget behöver er mer
än vad ni behöver dem."

1149
01:09:20,479 --> 01:09:22,689
Nu har jag sett
hur det ser ut från insidan,

1150
01:09:23,357 --> 01:09:24,441
och jag hade fel.

1151
01:09:24,524 --> 01:09:26,110
Ni är alla utbytbara.

1152
01:09:26,776 --> 01:09:28,027
Inte idag.

1153
01:09:28,695 --> 01:09:31,281
Idag, mer än nånsin,

1154
01:09:31,365 --> 01:09:34,659
behöver företaget oss jävligt mycket.

1155
01:09:34,743 --> 01:09:38,580
Jag gör som min gamla fackledare sa.

1156
01:09:40,790 --> 01:09:41,833
Dra åt helvete.

1157
01:09:47,839 --> 01:09:49,716
Det här är inte rätt, mr Caputo.

1158
01:09:52,469 --> 01:09:54,053
Det här är inte rätt.

1159
01:10:14,866 --> 01:10:16,951
Lycka till med att reda ut den här soppan.

1160
01:10:23,875 --> 01:10:24,876
RENGÖR REDSKAPEN

1161
01:10:24,959 --> 01:10:26,545
REDSKAP UTLÄMNAS
AV VAKTHAVANDE

1162
01:10:27,587 --> 01:10:31,341
Alla redskap är återlämnade.

1163
01:10:36,054 --> 01:10:39,057
Bra. Tackar.

1164
01:10:39,141 --> 01:10:41,851
Vänta. Nån måste sopa golvet.

1165
01:10:42,769 --> 01:10:44,604
- Inte jag.
- Aldrig.

1166
01:10:44,688 --> 01:10:47,899
Okej. Jag gör det.
Men ni är skyldiga mig en gentjänst.

1167
01:10:48,608 --> 01:10:50,194
- Okej.
- Tack.

1168
01:10:50,277 --> 01:10:51,945
- Jag följer dem.
- Visst.

1169
01:10:52,028 --> 01:10:54,281
Jag stannar här och sopar som Askungen.

1170
01:11:04,624 --> 01:11:06,335
Det gick fort.

1171
01:11:10,255 --> 01:11:11,256
Aydin.

1172
01:11:12,257 --> 01:11:13,300
Hur...

1173
01:11:13,383 --> 01:11:15,885
De skulle fan anställa Forrest Gump.

1174
01:11:15,969 --> 01:11:20,056
Han som intervjuade mig var lättad över
att ens hitta nån som var kvalificerad.

1175
01:11:22,434 --> 01:11:24,353
Du behöver inte göra det här.

1176
01:11:25,144 --> 01:11:26,730
Jo, det gör jag.

1177
01:11:37,699 --> 01:11:39,618
OLIVE GARDEN
ITALIENSK RESTAURANG

1178
01:12:45,725 --> 01:12:49,187
Inga interner på avdelningen
medan sängarna byts ut.

1179
01:12:49,271 --> 01:12:50,772
Hon måste sätta sig.

1180
01:12:50,855 --> 01:12:52,524
Jag är ledsen. Regler är regler.

1181
01:12:54,443 --> 01:12:55,485
Kom.

1182
01:12:56,695 --> 01:12:58,488
Vi ska åtminstone få nya sängar.

1183
01:12:58,572 --> 01:13:00,407
Jag är någorlunda bra på mycket

1184
01:13:00,490 --> 01:13:03,159
och hjälper New York-borna
med en sak i taget.

1185
01:13:10,500 --> 01:13:12,210
- Vem är du?
- Är Cesar hemma?

1186
01:13:12,794 --> 01:13:15,630
Cesar? Nån vit snubbe!

1187
01:13:17,215 --> 01:13:18,257
Så, ja.

1188
01:13:20,051 --> 01:13:21,260
Vad är det? Vem är du?

1189
01:13:21,345 --> 01:13:22,512
Cesar Velazquez?

1190
01:13:23,555 --> 01:13:24,848
Helvete.

1191
01:13:24,931 --> 01:13:26,975
Gå in i rummet! Gå in!

1192
01:13:27,058 --> 01:13:31,062
- Vad menar du?
- Cesar, vi har en häktningsorder!

1193
01:13:31,145 --> 01:13:32,689
Narkotikaenheten!

1194
01:13:34,649 --> 01:13:35,817
Kom igen!

1195
01:13:35,900 --> 01:13:37,944
- Ta inte mitt barn!
- Gör ert jobb!

1196
01:13:38,027 --> 01:13:39,028
Upp med händerna!

1197
01:13:39,112 --> 01:13:40,905
Gå in på ditt rum!

1198
01:13:40,989 --> 01:13:42,907
- Cesar! Nej!
- Så, ja.

1199
01:13:42,991 --> 01:13:45,201
Rör henne inte, för helvete!

1200
01:13:45,952 --> 01:13:47,454
Ni två följer med mig!

1201
01:13:51,207 --> 01:13:52,959
Där är han!

1202
01:13:53,042 --> 01:13:54,878
Rör inte min dotter, din dumma jävel!

1203
01:13:54,961 --> 01:13:56,755
Få ner honom på golvet!

1204
01:13:56,838 --> 01:13:59,007
Rör inte min dotter, för fan!

1205
01:13:59,090 --> 01:14:00,509
- Helvete!
- Pappa!

1206
01:14:00,592 --> 01:14:02,552
Rör inte min dotter, din jävel!

1207
01:14:02,636 --> 01:14:03,637
Kom hit!

1208
01:14:03,720 --> 01:14:06,264
Släpp henne! Jag lovar att...

1209
01:14:06,348 --> 01:14:08,475
Gud, det ser ut som ett heroindagis här.

1210
01:14:08,558 --> 01:14:11,686
- Sätt fart!
- Få hit barnskyddsmyndigheten.

1211
01:14:11,770 --> 01:14:13,688
Donna, ta ut bebisen härifrån.

1212
01:14:15,189 --> 01:14:17,651
Vad gör du? Nej.

1213
01:14:19,486 --> 01:14:22,406
Låt bli mitt barn. Låt bli...

1214
01:14:24,574 --> 01:14:26,701
Släpp...

1215
01:14:26,785 --> 01:14:27,786
Pappa!

1216
01:14:27,869 --> 01:14:30,163
Christina! Ta hand om Dayas barn!

1217
01:14:30,246 --> 01:14:31,498
Släpp mig.

1218
01:14:32,582 --> 01:14:33,875
Släpp henne!

1219
01:14:33,958 --> 01:14:36,127
Släpp henne, ditt jävla as!

1220
01:14:47,221 --> 01:14:49,140
En jävla klyscha...

1221
01:14:49,974 --> 01:14:52,644
Den är fantastisk, för fan.

1222
01:15:13,998 --> 01:15:15,374
Hallå?

1223
01:15:18,377 --> 01:15:19,378
Hallå?

1224
01:15:19,463 --> 01:15:21,631
Judy King är här.

1225
01:15:21,715 --> 01:15:22,882
Är det nån här?

1226
01:15:27,554 --> 01:15:29,848
Vi ska överlämna oss!

1227
01:15:30,640 --> 01:15:31,683
Är det nån här?

1228
01:15:31,766 --> 01:15:33,392
Fan och hans moster.

1229
01:15:33,477 --> 01:15:36,062
Stället framstår redan som rena skämtet.

1230
01:15:36,688 --> 01:15:38,607
Jag borde ha stannat på Alderson,

1231
01:15:38,690 --> 01:15:42,401
men du var tvungen att släpa mig
hela vägen till norra judestan.

1232
01:15:43,111 --> 01:15:45,864
Jag borde sparka dina ballar
ända upp i bröstkorgen på dig.

1233
01:15:53,455 --> 01:15:56,249
Ringde vi innan eller inte?

1234
01:15:56,332 --> 01:15:57,626
Det här är så...

1235
01:15:59,085 --> 01:16:00,378
oförskämt.

1236
01:16:01,630 --> 01:16:02,881
Herregud.

1237
01:17:10,489 --> 01:17:12,784
Hallå, vart ska Norma-Kristus?

1238
01:17:12,867 --> 01:17:15,286
- Vad i...
- Helvete!

1239
01:17:16,454 --> 01:17:17,455
Var är vakterna?

1240
01:17:17,539 --> 01:17:18,832
Det här känns som

1241
01:17:18,915 --> 01:17:20,709
när alla hundar och hästar försvinner

1242
01:17:20,792 --> 01:17:23,294
innan ett jordskalv eller en flodvåg
eller nåt.

1243
01:17:23,377 --> 01:17:25,213
- Jag drar.
- Du är galen.

1244
01:17:25,296 --> 01:17:27,882
De tog ner staketet.
De kanske utökar rastgården.

1245
01:17:27,966 --> 01:17:30,093
Förväntas vi veta bättre?

1246
01:17:32,428 --> 01:17:33,597
Hon har rätt.

1247
01:17:33,680 --> 01:17:35,306
Vad i helvete?

1248
01:17:38,768 --> 01:17:40,353
Fan också.

1249
01:17:55,827 --> 01:17:57,036
Vad finns det där?

1250
01:17:57,120 --> 01:17:59,455
Subbor som hamnar på isoleringen.

1251
01:17:59,538 --> 01:18:04,377
Nej, det är sjön!
Det går inte att rymma den vägen.

1252
01:18:04,460 --> 01:18:06,170
Det är ett mirakel.

1253
01:18:18,683 --> 01:18:20,727
- Kom!
- Du också?

1254
01:18:20,810 --> 01:18:23,897
Även om vi inte åker fast
kan det finnas ålar och annan skit.

1255
01:18:23,980 --> 01:18:25,899
Det finns inga ålar i frihetssjön.

1256
01:18:25,982 --> 01:18:27,275
Du är en sån stereotyp.

1257
01:18:27,358 --> 01:18:29,819
Nån av de svarta subborna
kommer fan att drunkna

1258
01:18:29,903 --> 01:18:31,821
och jag tänker inte få skulden för det.

1259
01:18:31,905 --> 01:18:32,906
Du.

1260
01:18:35,992 --> 01:18:38,536
Vi kan väl bara vara fria en liten stund.

1261
01:18:40,413 --> 01:18:42,832
Det blir sista gången på länge.

1262
01:18:48,421 --> 01:18:49,964
Herregud!

1263
01:18:54,678 --> 01:18:55,679
Inte en chans.

1264
01:18:57,305 --> 01:18:59,515
Hör ni, har ni sett Ginsberg?

1265
01:18:59,598 --> 01:19:01,434
Det här är min stora judechans!

1266
01:19:01,517 --> 01:19:03,895
- Nu hänger jag inte med.
- Sjön är min mikvah!

1267
01:19:03,978 --> 01:19:06,731
Är det inte hon
som störtar fram genom snårskogen?

1268
01:19:06,815 --> 01:19:09,275
Ginsberg!

1269
01:19:10,318 --> 01:19:11,861
Vet du...

1270
01:19:11,945 --> 01:19:16,574
Jag skulle nog stå ut med
att ha sand mellan tårna, jag med.

1271
01:19:19,160 --> 01:19:20,369
Kom!

1272
01:19:27,085 --> 01:19:29,045
Stanna!

1273
01:19:29,128 --> 01:19:31,630
Stanna!

1274
01:19:31,715 --> 01:19:35,384
Varför just nu? Hjälp!

1275
01:19:52,401 --> 01:19:53,402
Halleluja!

1276
01:20:07,959 --> 01:20:08,960
Crazy?

1277
01:20:09,043 --> 01:20:10,628
Ser ni henne?

1278
01:21:21,407 --> 01:21:22,867
Nu ska du få.

1279
01:21:33,211 --> 01:21:34,670
Framåt! Anfall!

1280
01:21:36,840 --> 01:21:38,674
- Nej!
- Boo-satucky är oslagbar!

1281
01:21:38,757 --> 01:21:41,219
Nej!

1282
01:22:15,879 --> 01:22:17,505
Nej.

1283
01:24:15,123 --> 01:24:19,085
Kom, Taystee! Det är jätteskönt!

1284
01:24:19,168 --> 01:24:21,629
- Kom!
- Jag är på väg!

1285
01:25:16,267 --> 01:25:17,310
Mazel tov.

1286
01:25:31,115 --> 01:25:32,116
Nej.

1287
01:27:21,392 --> 01:27:26,855
FÅNGVÅRDSSTYRELSEN