EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Nei! Vee! Vee!
Nei, Vee.
Vee, Vee! Vee!
Vee! Vee!
Vee! Vee! Vee!
Hold kjeft, for faen!
Ja, jeg har prøvd å sove her!
-Hva i helvete feiler det deg? -Jeg prøver å sove.
Jeg er så lei av denne dritten.
Vee er i trøbbel. Jeg må fortelle henne at det kommer en drage.
Det var en drøm, gærningen. Du drømte.
-Hva? -Legg deg ned.
-Bare en drøm? -Ja!
Akkurat som i går og forgårs!
Helvete!
For pokker!
Unnskyld.
Opp og stå, damer.
Enda en bedriten dag i fengsel.
Hold kjeft!
Den lukter som henne.
Du forstår ikke, du har ikke barn.
Men toppen av hodet ditt, akkurat her... det lukter alltid som deg.
Fra du er nyfødt til du er en forstyrret voksen.
Luschek er den forstyrrede.
Drittprat. Luschek løy ikke.
Den posen var hennes. Hun sa det selv.
En narkis og en samler.
Han er likevel grunnen til at hun er der nede.
Han trengte ikke å oppgi henne.
Du sløser bort tid hvis du er sint på ham.
Det virker mer produktivt enn å sniffe en gammel hårbørste.
Hei, Pennsa-kukk-y.
Hei, du vet at Pennsatucky er et kallenavn.
Så du trenger ikke endre det. Det er alt et navn som ikke er navnet mitt.
Ja, men det er alltid rom for improvisasjon.
Kan jeg låne tannkrem? Jeg har lite kioskpenger.
Nei, jeg har ikke.
Storepupp.
Pent.
Hvorfor har du ikke tannkrem?
Jeg trenger ikke tannkrem. Disse er laget av porselen.
Jeg er for faen ikke tannlege, men jeg tror ikke det funker sånn.
Hvorfor ikke? Tror du at dronningen av England bare sitter
og beordrer butleren eller noe sånt til å rengjøre serviset med Colgate?
Nei, så klart ikke.
For tallerkener får ikke hull og ikke disse tøffingene heller.
Jøss...foreldrene dine gjorde ikke engang minst mulig med deg.
Jeg ser at den evan-gale fanklubben din fortsatt er i full gang.
"Blodet skal flyte... for de drepte babyene.
Vi skal stå samlet og glede oss når overtredernes hud knitrer
i helvetes ild."
Herre jævla Jesus, det er utrolig skremmende.
Når det leses høyt, skjønner jeg poenget.
"Pastor Lawlor delte ID-nummeret ditt i fengselet.
Vi håper du har mottatt donasjonen vår, og at du..."
Vent litt.
Disse pulserende panneårene... gir de deg penger?
Ja, de legger det til kioskpengene mine.
Herregud!
Det er faen meg genialt.
Jeg vet ikke helt.
Jeg har hatt noen følelser om det.
Visste du at jeg ikke skjøt den sykepleierdama
av noen hellig, rettskaffen grunn, sånn som de tror?
Jeg...
Jeg ble skikkelig sint, og hun såret-- Hun såret meg.
Og av og til...
mister jeg... Jeg mister skikkelig fatningen.
Liker du meg fortsatt, eller...
Doggett...vet du ikke hva dette betyr?
Jo. Jeg skal til helvete.
Nei, nei.
Det vil si at du er den normale.
Jeg mener, kom igjen... en kjerring fornærmet deg, så du skjøt henne?
For meg gir det helvetes mye mer mening
enn å skyte en total fremmed
som du har svartmalt på grunn av egen overbevisning.
Å være for militant om noe som helst...
ender aldri godt.
De folkene, de er helt koko.
-Jepp. -Ja.
Jeg skjønner.
Ja!
Jeg må slutte å ta imot ting fra gjøker. Greit.
Det er på tide at jeg gjør opp for ting.
Nei, nei, nei.
Det var...ikke det jeg mente.
Jeg bryr meg ikke om hva du vil. Jeg har det faen ikke på meg!
Hvorfor må du være sånn en megge hele tida?
Fordi du er sånt et flott rollebilde.
Vil du at ungene skal gjøre narr av deg?
En kan få god og dårlig oppmerksomhet, Carrie.
Jeg skjønner ikke hvorfor du alltid må
gjøre ting så vanskelige for deg selv!
-Jeg sverger! -Hva i helvete foregår her?
Vet du, jeg gir opp. Jeg gir opp!
Den var fin.
Kødder du, for faen?
Nå har du sagt "faen" nok. Vi skjønner at du er tenåring.
-Jeg ser ut som en tommel med kjole. -Du vet hvor glad hun blir.
Du vet vel hvor dumt det er?
At jeg må gå ut og late som om jeg er noe jeg ikke er for å gjøre henne glad?
Vi ber bare om én dag.
Jeg kan ikke gå på skolen slik. Jeg nekter.
Du har ikke noe valg. Det er sånn dette funker.
Du går, du sitter, du smiler, blitsen går.
Mamma har et bilde av deg hun kan vise besta uten å gi henne slag...
og du fortsetter å ha på deg klær fra gutteavdelingen på JCPenney's
alle andre dager i året.
-Alle er fornøyd. -Ja, bortsett fra meg.
Jøss, det må være utmattende. Alle de ville hormonene.
Jeg spanderer en root beer. Med sugerør som kan bøyes.
Gjør dette for faren din, som må bo med moren din.
Vær så snill.
Greit. Men dere er rasshøl begge to.
Der er den lille, søte blomsten min!
Biblioteket senere?
Jeg har hodepine.
Hva er du? En husmor fra 50-tallet? Vi har ikke hatt sex på en uke.
Lesbisk sengedød. Det finnes. Sjekk det.
Ja, jeg kjenner til det, og det er bare dritt.
Kom igjen, kanskje vi ikke kan... hateknulle lenger,
men vi kan vel kjærlighetsknulle?
-Kjærlighetsknulle? -Ja.
Det er så lite tiltrekkende at brystvortene vendte seg.
Kom igjen.
Det er det eneste som føles normalt for meg nå.
Som burde si deg hvor dårlig det står til.
La meg få kjenne på normalene dine.
Alex, kan vi droppe dette?
Gud, du er så sur. Det gjør meg litt kåt.
Ikke i dag, greit? Slutt.
Handler dette om Nicky?
Jeg savner henne også.
Men hun, av alle folk, ville ønsket at vi lå sammen for å ære henne.
Du er verst.
Helvete.
Det er 7. juni.
-Herregud. -Kan du la være å si det til folk?
For du vet hva jeg synes om 7. juni-er.
Greit.
Ditt ønske er min lov, prinsesse. Det ville vært morsomt å rollespille.
Ånden i lampen og Aladdin.
"Frigjør meg fra denne lampen, gatebarn!"
Ikke? Greit, vi kommer oss dit.
Bra, bra, bra.
Håper dere nyter provianten, folkens.
Dere må være på deres mest koffeinholdige i dag.
-Hvor er fløten? -Ingen fløte.
Lettmelk, vil du ha det?
Fig kjøpte alltid fløte.
Kom igjen. Sett dere.
Hvor lang tid vil dette ta?
Husker dere forrige uke, da alle jamret fordi dere ville miste jobbene?
Husker dere hvor grusomt det ville bli?
Vel, gode, gamle Joe har kanskje funnet en løsning på problemet.
Nå er det deres tur å hjelpe dere selv.
Ja?
Omtalte du nettopp deg selv i tredjeperson?
Jeg stoler ikke på disse folkene.
Hvem kjøper en eiendom uten sammenligning i nabolaget?
Det kan ikke være en god investering.
De kjøper den ikke...greit? Litchfield er fortsatt føderal eiendom.
MCC ville administrere det og beholde fortjenesten.
Hør her, folkens, sjansen er liten.
De vurderer flere anlegg...
men jeg overbeviste dem om... at vi fortjente å være på den listen.
Så du løy for dem.
Jeg lot dem bare vite at vi var en god satsning.
Høres ut som løgn.
Det er mange misoppfatninger...
om kostnaden og vanskene som knyttes til kvinnefengsel,
som jeg skal oppklare for dem på omvisningen i dag.
Disse damene er vanskelige. Seriøst.
Hør her, hjelp meg.
Ikke vær dumme.
Jeg har allerede forberedt noen innsatte.
Hvis dere ser noe disse folkene ikke burde se,
løs problemet raskt og stille.
Administrere dette stedet for FBI? Det lukter ikke godt.
Hvordan lukter arbeidsledighet? Godt?
Lukter det godt?
Du holdt meg våken hele natta...og nå må jeg spise ved siden av ræva di også?
Ikke bruk ordene "spise" og "ræv" så nært hverandre
mens jeg prøver å spise frokost.
Noen stod opp på feil side av senga.
Teknisk sett har senga bare én side,
fordi det er en skillevegg på den andre siden,
som ikke lar folk--
-Kan du holde kjeft? -Helvete, det er for tidlig for dette.
Vet dere hva? Kan noen forklare
hvorfor hun sitter hos oss?
Når begynte vi å kule'n med bedritne følgere
som banker dritten ut av folk bare fordi en gærning ber om det?
Høres ut som hevngjerrig Keiseren befaler-dritt, spør du meg.
Jeg oppklarte bare sengeproblemet.
Klarhet er viktig.
"En burde være omhyggelig med ordene sine."
Det var det Vee pleide å si.
Men hun sier ikke en dritt nå,
fordi alle sier: "Den megga ble skviset
som et insekt på en frontrute."
-Her kommer det. -Nei. Nei.
Du lyver! Hun har det fint! Vee har det fint!
Hun skal komme tilbake til meg!
Hei sann. Pass på jenta di.
Jeg er ikke vergen hennes.
Det er enten deg eller isolat.
-Vil du være ansvarlig for det? -Seriøst?
Suzanne, sett deg.
P...
bytt plass og ikke snakk med henne!
Vil du bære nag, vær så god,
men de spjælete kyllingbeina tåler ikke den ekstra vekten.
Beina mine er ikke spjælete... de er proporsjonale.
Hei, du.
-Nicky klarer seg. -Hvordan vet du det?
Jeg gjør ikke det. Jeg bare-- Det er sånt folk sier, ikke sant?
Jeg henter brettet ditt.
Forsiktig, du kommer til å søle.
Den moder...knulleren.
-Knullet Bennett Aleida? -Nei, din idiot.
Som om det spørsmålet er så sprøtt.
Det lukter ræv av disse eggene.
Gloria må ha brukt prompekrydderet.
Dere er jævla barnslige. Jeg takler det ikke i dag.
"Når en mann ligger med en annen mann slik en ligger med--"
Seriøst, "lieth"?
Man kan ikke si det ordet uten å lespe.
Hvem prøvde de å lure? Gud var den første soperen.
Hør her...jeg mener at denne kirken hennes ikke fortjener tittelen,
og vi har en avtale... men ikke press meg for langt.
Du har rett, søster. Min feil.
"Slik en ligger med en kvinne, har begge gjort noe avskyelig.
De skal dø. Det hviler blodskyld på dem."
-Og? -Tredje Mosebok, 24601.
23,13-20.
-Ikke Jean Valjeans fangenummer. -Bra sett.
-Du skal ikke referere til musikaler. -Hvorfor ikke?
Fordi det er det mest homsete på planeten, og selv jeg vet det.
Det er en stygg stereotyp... om homofile menn.
Alle vet at folket mitt er regiassistenter, ikke skuespillere.
Husk å snakke om lyset...mye.
Å gå inn i lyset. Å følge lyset.
Det er bra. Jepp. Husk det, Boo.
Er du sikker på at du er klar for dette?
Eastberg Baptist er bare hat hele tida.
Jesu kjæreste har et skikkelig godt poeng.
Å slikke sausenebb har vært hele opplegget ditt.
Og pastor Lawlor har mange meninger.
Hør her. Ingen snakker om
å oppgi min velfortjente tittel som lesbenes herre.
Jeg bare...går inn i gråsonene for å tjene gryn.
Svart og hvitt, det er for sebraer og Michael Jackson.
-Vent, er ikke han død? -Nettopp.
Vær så god, søster.
-Istedenfor en madrass. -Hyggelig å handle med deg.
Og endelig,
hva førte deg til å se hvor langt unna det kristne livet du var, miss Black?
Tja...jeg hadde ikke funnet den rette mannen, så klart.
Men så...dukket en lubben vakt som så ut som julenissen opp,
og pang!
Ett blikk på den feite ræva hans,
og jeg var klam i trusene etter monogam hetero-kjærlighet.
Hei.
-Går det bra? -Ja!
Hvordan ser det ut?
Klar himmel med 100 % sjanse for fitte etter midnatt.
-Jeg snakker om Browns-kampen. -Leder med fem poeng. Steelers.
Jævler! Greit.
Jeg tar...våre gutter...
-Ja. -Mot ledelsen.
Lykke til.
Hei, Marcus.
Fortell kompisen din der borte at han skylder meg 200 innen mandag.
Vær litt grei.
Det er ikke det jeg driver med, kompis.
Denne kjenner jeg.
-Hei sann. -Hei.
Rom og cola, ikke sant?
Jeg er veldig intuitiv.
-Det er favoritten min. -Jaså?
Det smaker ferie i en kopp.
Det var det dummeste jeg har sagt.
-Jeg heter Carrie. -Tracy.
Tracy? Hyggelig å treffe deg.
Jeg har det så gøy med deg.
Nei, det er-- Det er greit, ikke sant?
Se hvor du er.
Jeg bor i nærheten.
Vil du gå dit og...ta enda en drink?
-Ja, vi gjør det. -Vi gjør det.
-Greit. -Ja.
Jævla lesber.
Kødder du, for faen?
Tror du at du er tøff, din cocktailpølse?
Svar meg, din jævel!
Jeg burde faen meg drepe deg, ditt jævla rasshøl!
Jeg stapper den lille kuken din ned i halsen din!
Kom deg vekk!
Kom deg vekk, for faen!
Det stemmer. Løp, din homofobe lille kjerring!
Jeg går hjem.
Hva? Ikke la den lille dritten ødelegge kvelden vår.
Du ødela kvelden vår.
Seriøst?
Du kan ikke klandre en dum unge
når du er standarden for alle traktorlesber!
Du var så deilig før du var en fitte.
Hva i helvete hendte med deg som gjorde deg så sint?
Skulle ønske jeg hadde en trist historie som ville forklare alt.
Beklager å måtte skuffe deg, vennen. Ingen dramatisk opprinnelseshistorie.
Bare en stor lesbe som nekter å be om unnskyldning for det.
Ikke sant, c'est moi... din pripne, homofobe, selvhatende megge.
Det var flott å treffe deg.
Helvete.
Tusen takk for at dere kom. Joe Caputo.
Hei, Joe. Vi snakket sammen på telefonen. Elizabeth Wilkinson, direktør for oppkjøp.
Ja, hei.
-Jack. Direktør, strategisk planlegging. -Jack.
-Robert. Direktør for utvikling. -Robert.
Tusen takk for at dere vil høre på oss i dag.
Dere vil nok se at Litchfield ville vært et flott tilskudd til selskapet deres.
Ikke ifølge kostnadsanalysen vår.
Hei sann.
Joe Caputo.
Hei. Danny Pearson. Hyggelig å treffe deg.
Jeg husker de dagene. Ikke la dem gjøre deg deppa.
Ja. Dette er...
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja visst.
Er jeg riktig kledd?
Jeg er ny, og i e-posten stod det "ikke kaki",
og så var jeg ikke sikker på om jeg skulle gå fint eller vanlig kledd.
Og jo mer jeg tenkte på det, virket slacks bare...
Jeg vet ikke. Er du noen gang redd for
å trykke valgfriheten din opp i ansiktene deres,
som om du flotter deg for...kvinnene?
Vi foretrekker å kalle dem "innsatte".
-Og du ser helt fin ut, Danny. -Flott. Takk.
Nå setter vi i gang.
Jeg mener, du ville ha dødd. Andre rad. Kan du tenke deg?
Jeg kunne omtrent lukte Trey Anastasios svette.
Og Brittani med "I", ikke "Y"...
hun smuglet seriøst inn litt av den jordbær-kush-hybriden
som Feinberg har dyrket.
Det var en dødsbra kveld.
Uansett, jeg savner deg.
Så morsomt, Meadow.
Går det bra med deg?
Nei.
Alle har snakket om deg.
Hvor tøft det er at du faktisk er her.
At resten av oss ikke ville overlevd i fengsel.
Men se på deg. Du gjør det. Det er så kult.
Kødder du, for faen?
Energien din er annerledes. Er du sikker på at det går bra?
Hvis dette handler om Pema Chödrön-krangelen vår,
-er det ikke så viktig-- -Fengsel er ikke kult.
Det er ikke kult å være her.
Det er ikke modig eller beundringsverdig eller tappert.
Det er dumt.
Jeg føler meg dum som er her...
og dum for at jeg trodde at det ikke ville ødelegge livet mitt
og at det ville gå bra.
Og jeg overlever ikke.
Jeg bare...eksisterer.
Du vet at jeg kjørte i omtrent tre timer for å komme hit, ikke sant?
Vel...det trenger du aldri gjøre igjen.
Jeg vet ikke engang hva jeg skal gjøre med ham lenger.
Benito Mendoza...se på meg. Nå med det samme.
Ser du? Han er som en seriemorder, ingen følelser.
Å snakke om ham som om han ikke sitter ved bordet, hjelper ikke.
Vil du oppdra dine egne barn? Bare sett i gang.
Jeg er lei for det.
Du vet hvor takknemlig jeg er for deg.
Gloria.
Han er umulig.
Og han er så sterk nå.
Jo større han blir, jo mindre kontroll har jeg.
Han sparker, han roper.
Forrige uke smelte han så hardt med døren
at gipsen sprakk fra den ene siden av døra til den andre.
Synes du det er morsomt?
Hør på meg.
Tror du at du er så jævla bra?
Tror du at fordi jeg gjorde feil, kan du gjøre som mamma?
Her skal du høre noe: Du tar helt feil.
Fra nå av skal du komme hit.
Hver uke skal du ha med leksene dine.
Og hvis du ikke gjør det, gjør jeg livet ditt til et helvete...
selv om jeg er her inne.
Bare prøv deg.
Jeg ringer brødrene mine fra Washington Heights...
og de henger ræva di over kanten av den brua...
til du pisser deg ut, og det renner ned kroppen og inn i munnen din.
De lever for den dritten.
Hver uke, Benito.
Er det forstått, lille gutt? Hver uke?
Og hvordan tror du han skal komme seg hit hver uke, årets mor?
Tror du at jeg har tid til å kjøre ham?
Her...la meg ta den.
-Her. -Det trenger du ikke.
Du trengte ikke å si alle de fine tingene om meg til Katya, heller.
Du snakker visst fryktelig russisk.
-Du kalte meg en god mann. -Jeg sa det jeg mente.
Går det bra med deg?
Øynene dine ser glassaktige ut.
Jeg føler meg som et barn som har gått seg vill.
Jeg er lei for det, Galina.
Jeg trodde jeg kunne redde henne.
Hvis noen hopper uti vann som er fylt med haier...
kan du ikke hoppe etter dem.
Kantinen.
Jeg vet det. Jeg sa at hun klarer seg fint.
Hun sitter under et tre et sted
og spiser et Pink Lady-eple.
Fordi Vee elsker Pink Lady-epler.
Og hun tenker på meg... akkurat som jeg tenker på henne.
Det kommer til å gå bra.
Hvor mye bruker dere på måltider?
1,79 dollar per innsatt per måltid. 5,37 dollar om dagen.
Kvinner spiser mindre enn menn, så vi kan holde matkostnaden nede.
Landsgjennomsnittet er 1,58 dollar.
Vi har hørt avskrekkende ting om å huse kvinnelige innsatte.
Er det vanskeligere på grunn av helsekravene deres?
Det flotte er at alle damene her har samme menssyklus.
Det er veldig vanskelig et par dager,
men det er i det minste ikke spredd utover, ikke sant?
Jeg vokste opp med tre søstre og en mor i huset,
så vi måtte skalke lukene.
Jeg var heldig som kom meg ut i live.
Vi går videre til kjøkkenet.
Innsatt Mendoza, så bra at du er her. Hva står på menyen i dag?
Mat.
Det er en kubansk kikertfrø-gryterettgreie.
Vi fikk en hel kasse med det i forrige uke, og Gloria
fant en måte å få dem til å vare lenge på etter at vi ble kvitt alt det råtne.
Vi har oppdaget at de innsatte er vår beste fordel.
De er svært oppfinnsomme,
og vi baserer oss på at de hjelper oss gjennom dagen.
Ja, sånn som da alle fikk skikkelig ille diaré
av å spise gammelt svinekjøtt,
så vi serverte loff de neste par dagene.
Det var bra for magen. Det trakk til seg alt det dårlige.
Hei, Joe, bruker dere landsstandarden for måltid?
Vet du, jeg-- Jeg vet ikke helt...
-Det skal jeg sjekke. -Flott, ta deg god tid.
Ja, vi går videre. Denne veien.
Når skal dere to lære å holde kjeft?
Dere er som Lucy og Ethel uten sjarmen.
-Vi prøvde bare å hjelpe. -Vil dere hjelpe?
Begynn med å holde kjeft og gjøre det jeg ber dere om.
Slutt å skravle mens dere serverer.
Slutt å tro at noen trenger at dere gjør mer enn jobben deres.
-Har du fått mensen? -Ja.
Jeg også.
Nå forstår jeg det.
Hvis du følger ledningen,
-fører den deg til-- -Jeg vet det.
Jeg sier bare at den fører til sikringen.
Jeg trenger ikke din hjelp... din motbydelige, lille markmus.
Ikke snakk med meg. Ikke se på meg.
Og sett i gang... rapporter meg for frekkhet.
Jeg driter i det.
Får jeg i det minste spørre om hva en markmus er?
Denne veien.
Chapman, hvordan står det til i dag?
Det går så flott, Caputo.
Kan du forklare
hva det er du gjør i dag, for gjestene våre?
Absolutt.
Mikrobølgeovnen... Den sluttet å funke i går,
så jeg prøver å fikse den.
Ved å gi de innsatte jobber,
unngår vi de urimelige utgiftene ved å ansette folk utenfra.
Alle bidrar til fellesskapet.
Ikke alle.
Noen folk prøver å...ødelegge det.
Hva er problemet her?
Varmestyringen ble ødelagt.
Og du kan fikse det helt selv, vennen?
Det kan jeg sannelig...
hvis jeg konsentrerer meg ekstra godt med damehjernen min.
Takk, Chapman.
Denne veien.
Du kommer til å se så naturlig ut. Ikke vær redd.
Bare kall meg Jesus fra nå av, for denne megga gjorde nettopp et mirakel.
Det er virkelig noe for seg selv.
Ja, det er absolutt noe for seg selv.
Jeg gleder meg til å flå denne jævelen.
Det kiler faktisk og sånn dritt.
Greit. Ferdig.
-Vis meg mitt store, vakre selv! -Greit, nesten ferdig.
-Bare vent, greit? -Greit.
Sånn.
Jeg elsker denne delen!
Det er som det TV-programmet
der de gir de damene plastisk kirurgi-makeover,
så forsvinner problemene deres etterpå.
Greit, her kommer det.
Herregud! Herregud! Unnskyld, jeg kan ikke noe for det.
Jeg elsker makeovers, og du ser så pen ut.
Boo, du ser jævlig rar ut.
Hva er det? Hun gjør det.
Nei...
Jeg ser ut som moren min.
Carrie! Herregud!
Herregud!
Fy faen, jeg elsker deg.
Sier jenta som nettopp kom.
Jeg skjønner ikke hvorfor det ikke er en gyldig grunn til å elske noen.
Tja...
Og vet du hvorfor jeg elsker deg?
-Fordi jeg har flotte pupper? -Nettopp.
Herregud, ikke få meg i gang igjen.
Kan jeg spørre deg om noe?
Ikke hvis det handler om moren min.
Carrie, kom igjen.
Snakk med meg.
Husker du da vi knullet? Jøss, det var moro.
Moren din er syk, og du skal ikke besøke henne? Det er ikke normalt.
Du har rett, jeg er ikke normal. Jeg er skeiv.
Visste du ikke at vi var lesber?
Min feil, jeg burde ha sagt det.
Du må ha vært veldig forvirret.
Jeg skjønner ikke hvorfor du holder fast på dette.
Se på deg, du lever livet ditt, du knuller meg.
Du trenger ikke å stadig kjempe mot verden.
Er det ikke lettere å tilgi henne enn å ikke gjøre det?
Herregud. Jeg vet faen meg ikke.
Jeg er redd for at du vil angre hvis du ikke besøker henne.
De små kurvene med strandskjell overalt gir meg helt panikk.
-Det er rart å bo hjemme. -Nettopp.
De sa det ville ta to uker, men det har tatt seks.
Det bærekraftige tømmeret til mikrohuset er på restordre.
Er det ikke utrolig?
Hvem ville ha trodd at tømmer kunne være en restordre?
Venter de på at trærne skal vokse?
Venter du på at havene skal stige og ta tilbake gaven sin?
Er ikke dette morsomt?
Hva er greia med den nye stilen?
Ble du med i en rollespillgruppe for andre verdenskrig?
Det var dystert.
Cal har blitt interessert i den postmoderne is-bevegelsen.
Jeg har gjort interessante eksperiment med nitrogen.
Jeg jobber med en bacon-salat-tomat-smak akkurat nå.
Og når vi får nok penger,
skal vi åpne en gammeldags iskrembutikk,
men med fremtids-nåets smaker for en empirisk sammensetning.
Så jeg bestemte meg for å gjøre stilen perfekt nå.
Jeg legger inn bud på nett for en basstromme man kan ha på seg nå.
Det skjer nå.
Nok om oss.
Hvordan er bursdagen din, vennen?
Fikk du noen presanger fra fengselsvennene dine?
Jeg har ikke fortalt noen at det er bursdagen min, så nei, ingen presanger.
Skal du ikke si noe?
Jeg har ikke noe å si.
Så hvorfor kom du?
Fordi det er bursdagen din, Piper.
Har jeg noensinne gått glipp av den?
Jeg er lei for det, jeg kan ikke bare sitte her og småprate.
Det må du ikke, størrelsen er uviktig. Du kan snakke stort, du kan snakke medium?
Du er 32.
Du havner lenger og lenger bakpå i livet.
Jeg er frustrert over at vi ikke klarer å hjelpe deg.
Kanskje det er akkurat her jeg skal være akkurat nå.
Kanskje dette...akkurat nå gjør meg til et bedre menneske.
Jeg lærer...mer spansk...
og jeg kan reparere ting.
Jeg er en del av et fellesskap... og jeg har kjæreste.
Jeg har en kjæreste jeg elsker.
Så nå er det sagt.
Det forventet jeg.
Vil det si at du offisielt er--
Det betyr at jeg offisielt...har kjæreste.
Herregud.
Vet du, det sier jeg ofte også.
Men med annerledes tonefall og...
mer andpustent.
Herre...gud!
Gratulerer med dagen!
Hei sann.
Trenger du noe?
Unnskyld at jeg plager deg. Jeg-- Jeg ville at du skulle få disse.
Jeg tenkte de ville gjøre dagen din litt lysere.
Rosefrø?
Så det er det? Jeg har ikke grønne fingre, så...
Det står "rose" på pakken.
Jeg hadde dårlig tid etter lunsj, så...
De blir flotte i hagen.
Takk.
Ingen årsak.
Hvordan kan du elske en sang som bare ramser opp dagene?
Som om det er Sesame Street eller sånn dritt?
Det er bare en liten del.
Resten er bare: "I kveld blir en god kveld."
Det får meg til å føle meg optimistisk om kvelden vår og sånn dritt.
Du vet vel at vi er i fengsel?
Samme det, de har solgt seg uansett.
Jøss...
Hallo? Ett øyeblikk, takk.
Poussey Washington, det er Black Eyed Peas som ringer.
De vil gi deg alle pengene.
Du må bare synge alle ukedagene og bli berømt.
-Alle pengene? -Alle pengene!
Nei.
Du kødder! Du kødder.
I så fall kunne jeg blitt berømt rapper.
Du skjønner, ikke sant...
-Januar, februar, mars -Hva har du?
April, mai og juni Juli, august, september
Helvete! Jeg må skru opp denne dritten.
Vi vet alle hvordan det er å flytte.
Alle eskene, frakten...
Hvem i helvete er det?
-Det er Judy King! -Kokkedama.
Hun er ikke bare kokk.
Hun er underholdnings- og livsstilsspesialist.
Hun lager maten,
så viser hun deg hvordan den skal legges frem, ikke sant?
Å legge rosmarinskudd på fatet,
å legge det på en seng av mose og sånn dritt.
Presentasjon er alt.
Sa du nettopp "skudd"?
...bringebær og kjernemelk-pai. Det er min måte å si...
Jeg har sett denne før.
Den bringebær og kjernemelk-paien blir skikkelig bra.
Selv når hvite folk prøver å være spennende, er de kjedelige.
Ja, jeg sov.
Hva i helvete? Se.
Den jenta kommer til å ta livet av meg.
La henne sendes på isolat.
Denne veien.
Greit, ja.
Dette er TV-rommet vårt.
Gå, gå. Du må gå.
Hvite folk...og annet.
Og vi skal...denne veien.
Denne veien.
Hei, hendene over hodet.
Vee kom til meg.
Og hun ba meg følge henne...
men føttene mine var ikke...raske nok.
Greit.
Og jeg gikk glipp av henne, Taystee. Jeg gikk glipp av henne.
Suzanne...du må høre på meg.
-Vee var ikke her. -Jo, hun--
Vee er død.
-Nei, det er hun ikke! -Jo, det er hun!
-Hun er ikke det! Det er hun ikke! -Vee er død, Suzanne!
Vee er død! Vee er død! Vee er død!
Hun er borte.
Ja...hun er borte.
Jeg er så lei for det.
Jeg også.
-Trenger du litt hjelp? -Nei, jeg klarer det. Takk.
Jeg kalte deg kjæresten min.
Hva? For hvem da?
For foreldrene mine...
og...broren min og kona til broren min.
-Modig gjort, Chapman. -Jeg vet det.
Jeg mente ikke engang å si det. Det bare...
Det bare datt ut. Og nå...
Kan jeg ikke slutte å tenke på det.
Vil du gi meg en lapp og be meg sette ring rundt ja eller nei?
Jeg ber deg ikke om å bli kjæresten min.
-Ikke? -Nei.
Absolutt ikke. Jeg bare tenkte... Jeg tenkte at det var rart.
Det er skikkelig rart.
Vet du, Koranen viser seg å være mye mer interessant enn jeg trodde.
Teknisk sett skal jeg ikke røre den,
men jeg vasket hendene.
Så jeg bestemte at Allah ville synes det var greit.
Vil du være kjæresten min?
-Ja. -Ja?
Ja, din idiot.
Hun sa ja.
-Bra for deg, vennen. -Mazel tov!
Jeg har noe til deg.
-Det er en ikke-bursdagsgave. -Greit.
Her.
Hva er dette? Er det...en liste over sanger?
Jeg kunne ikke lage en samle-CD, så...
Jeg skrev ned sangene jeg ville hatt på CD-en
hvis vi var...normale mennesker
istedenfor rare fengselskjærester.
Greit. Only You, Yaz.
You Wouldn't Like Me, Tegan og Sara.
-The Pussy is Mine, Miguel. -Miguel.
Dette er så fint og så homsete.
-Jeg vet det. -Takk.
Caputo, jeg må snakke med deg.
Det er sikkert noe rådgiveren din gjerne vil hjelpe med.
Det gjelder en av vaktene dine.
Som du ser, er jeg veldig opptatt nå.
Så jeg skal prøve å finne deg i morgen.
Det gjelder fengselsbetjent Bennett.
Unnskyld meg. Et øyeblikk.
Vær så snill.
Hva i helvete vil du?
Han har ikke vært her på to uker. Jeg har ikke hørt noe fra ham.
Vær så snill, Caputo, du må vite hvor han er.
Du må vite noe.
Jeg skal la tvilen komme deg til gode
og anta at du ikke er helt idiot,
til tross for det dumme, dumme forsøket på å utøve makt akkurat nå.
Altså kan du anta det samme om Bennett som jeg har,
at han er borte.
-Nei. -Og han kommer ikke tilbake.
Dessverre for deg, innsatt, er ikke alle her innelåst.
Caputo.
Jeg vil ikke anta noe, men var den innsatte gravid?
Dette er et godt eksempel på hvorfor vi er bekymret.
Kostnadene ved en fødsel mens den innsatte er vårt ansvar.
De er enorme, for å si det mildt.
Det flotte med menn er at de ikke har livmor.
Hun er ikke gravid.
Faktisk burde man aldri anta det om en kvinne.
Det lærte jeg på den vanskelige måten.
Vel, et stort hetero hallo til alle sammen.
Kjøper dere dette? Noen? Ja? Nei?
Takk.
Kode blå på rom 23. Kode blå, rom 23.
Carrie.
Hei, pappa.
Hei.
Går det bra?
Så klart ikke. Det var dumt sagt.
Utrolig at du er her. Det er så mange år siden sist, Carrie.
Tja, du vet... Hun er moren min.
Jeg er her nå.
Du vil ikke engang gjenkjenne henne, hun er så svak.
Jeg takler det, pappa.
Jeg tror ikke hun gjør det.
Mener du at... hvis hun ser lesbedattera si,
så blir hun verre?
Carrie...
ville det skade deg å ha på deg andre klær før du besøker henne?
Dette er de fine skoene mine, pappa.
Du vet hva jeg mener.
Jøss...
Jeg er så jævla sliten.
Jeg har vært dattera hennes i 42 år.
Så...
synes du ikke hun kunne ha brukt litt av den tiden på...
å jobbe med å godta meg sånn jeg er, istedenfor å sørge over...
hver eneste jævla ting jeg ikke er?
Jeg forstår at uansett hva dette er, så er det viktig for deg,
men det er et kostyme, det er alt.
Resten av oss står opp, tar på oss dress og slips og går på jobb.
Tror du det er sånn jeg ville kle meg fem dager i uka? Så klart ikke.
Men ingen er så heldige at de kan være seg selv hele tiden, Carrie.
Ingen.
Hvis du vil gå inn dit og gjøre henne opprørt, skal jeg ikke stoppe deg.
Men du må avgjøre om kostymet ditt er verdt det det koster deg.
Jeg...
har måttet kjempe for dette...
hele livet mitt, pappa.
Hele livet.
Fremmede, kjærester, helvete, selv foreldrene mine...
Alle ba meg om å være noe...jeg ikke er.
Aner du hvordan det føles?
Som om hele den jævla eksistensen din ikke vedgås, som om...
"Jøss, du ville hatt det bedre hvis du var usynlig"? Ja.
Jeg nekter å være usynlig, pappa.
Ikke for deg, ikke for mamma,
ikke for noen.
Så...
jeg er lei for det.
Hei sann. Du må være pastor Lawlor.
Carrie, så hyggelig.
Tiffany har fortalt meg mye imponerende.
-Vær så god. -Takk.
Hun har fortalt meg flotte ting om det hellige arbeidet ditt.
Det høres ut som om du har vært på litt av en reise.
Du har brukt tiden din her på å komme deg tilbake på rett vei?
Det vitner om kraften til fengselsrehabilitering.
Absolutt.
Vet du, man har... så mye tid her til å tenke,
vurdere livet... anger... synd.
Ja. Fortell meg mer om det.
Tilgi meg, jeg bare...
Det kommer så mange følelser når jeg må snakke om dette.
Du vet, som Bibelen sier...
"Når en mann ligger med en annen mann slik en ligger med en kvinne..."
"...har begge gjort noe avskyelig."
-Amen. Nettopp. -Du er ikke alene.
Jeg har snakket med så mange som deg.
Sopere som har begått motbydelige handlinger
før de innrømte at de hadde blitt offer for denne sykdommen.
Jeg håper det ikke gjør noe at jeg spør...
Hva var det som fikk deg til å se lyset?
Jeg bare ba. Mye.
Så kom Jesus i meg--
Til meg, beklager. Jesus kom til meg... med så mye kjærlighet.
Pris Herren.
Pastor, Tiffany sa at...
du kanskje kunne ordne en innsamling
som kan hjelpe med å støtte meg
idet jeg fortsetter vandringen på sømmelighetens vei.
Historier som din gjenlyder virkelig hos menigheten.
Historien om den omvendte synderen som sprer Guds ord.
Og her skal du høre, historien din, en historie om ugagn og fordervelse,
en tyvaktig lesbe.
Det burde bli et overbevisende inspirasjonshefte.
Vi må selvsagt dekke til tatoveringen din til bildet.
TRAKTORLESBE
-Pastor Lawlor? -Går det bra?
Ja, jeg...prøver bare å huske avsnittet.
Ja... Det er Korinterbrevene 69.
Jeg tror det står...
"Sug den store, feite lesbepikken min,
ditt jævla hatske rasshøl!"
-Faen ta deg! Hva er det? -Greit, ro ned.
-Det er nok. -Det går bra.
Jesus var soper. Han sa: "Dette er kroppen min. Spis meg."
-Tusen takk for at dere kom. -Takk.
Jeg setter pris på tiden deres.
-Det var svært informativt. -Takk.
-Greit, Joe, takk. -Takk.
Kjør forsiktig.
Vær forsiktig på Route 16. Fartskontroll.
Så?
Jeg ville pusset på CV-en om jeg var deg, Ford.
Kan jeg få en?
Kom deg til helvete vekk herfra.
Hva i helvete feiler det dere?
Jeg sverger, hvis du var ungen min...
Hvis du var ungen min, ville du uansett vært ute og kjøre.
Vær så snill.
Jeg trenger noe.
Går det bra?
Han er borte.
Jeg vet det.
Jævla rasshøl. Akkurat som resten.
Jepp.
Jeg kan ikke tro at han bare forlot oss.
Det er ikke det verste som vil skje med den ungen.
Jeg er glad for at du er tilbake.
Å se deg sånn var skumlere
enn å se den delfinpenisen på SeaWorld.
Rundt alt det vannet så den bare feilplassert ut, ikke sant?
Noen damer skal bare ikke se dameaktige ut.
Moren min ville vært uenig.
Hun ville sagt: "Ikke vær en laks."
Er det en vaginagreie?
Nei. Laks, de svømmer oppover elva... mot strømmen.
Skulle ønske jeg hadde sagt farvel til henne.
-Men jeg var dum. -I dag var du modig.
Drittprat.
Jeg fikk seks ekstra uker med jobb.
Men du forsvarte deg selv, og det er mer enn jeg kan si.
Nei, jeg viste dem bare hvem jeg egentlig er.
En stor, dum, sta... fitte-elskende lesbe.
Vel, hør her, hvis det er det du er, så er det det du er.
Og det nytter ikke å kjempe imot,
og hvis du ikke skal kjempe imot, kan du like gjerne godta det,
ellers lever du i skjærsilden.
Visst faen.
Skål for himmelen eller helvete og ingenting imellom.
Men sikkert helvete. Altså, hvem faen prøver jeg å lure?
Du må begynne å pusse tennene.
Nei, stol på meg. Seriøst, ta imot.
Takk.
-Seriøst? -Ja, seriøst.
Greit, jeg skal prøve, men jeg sier det,
jeg kaster bare bort tiden.
Det finnes ingen visere idiot enn deg, min venn.
Ja, du kødder ikke. Gjett hva?
Jeg tar fortsatt imot pengene deres.
Jeg fornekter deg, Satan.
Hit med dem. Ja!
For en gjeng med idioter.
I morgen skal vi snakke om tanntråd.
-Snøret? -Ja, snøret.
-Faen ta det. -Nei, det er viktig.
Bevæpnet sikkerhetsbetjent SFO-gruppeleder
Støtteanalytiker Assistent søkes til eksklusiv danseskole
-Joe Caputo. -Joe, Danny Pearson.
Danny, selvsagt.
Jeg håper det er greit at jeg ringer så sent.
Nei da. Kom du deg trygt hjem?
Jeg vet at den siste svingen, venstresvingen, er forvirrende.
Ja, det gikk fint. Hør her, jeg skal være rask.
MCC skal ta over Litchfield
så snart papirarbeidet er ordnet.
Fy faen!
Unnskyld. Jeg bare...
Jeg trodde alt som kunne ha gått galt på den omvisningen, gikk galt.
Ja, den var noe dritt.
Men vi besøkte høysikkerhetsanlegget
før vi kom til dere,
og med antallet innsatte der
og potensialet for den ubrukte plassen, var svaret enkelt.
Jøss.
Det blir en lettelse for mange her omkring.
Takk sjefene dine fra meg.
Så bra. Jeg må stikke nå,
men jeg gleder meg til å jobbe med deg.
Likeså.
Du, Danny, tusen takk. Pass på deg selv.
Ikke faen!
For langt, for langt. Greit.
Jeg skjønner.