Assieds-toi. On s'en branle du film.
J'ai le cœur qui bat la chamade.
Ce salopard à la gueule de rat méritait le cul en chou-fleur.
Qu'est-ce qui débloque chez nous ?
On n'est pas des violeuses.
J'en ai vraiment ma claque de mater ce trou de balle poilu
et d'essayer de lui écarter ses fesses moites.
Tu crois qu'il a hésité comme une mauviette, lui ?
Non. Il a prévu son viol, et c'était violent.
Il ne l'avait pas prévu.
Du moins, pas la première fois. Comment savoir s'il s'en est pas voulu ?
Après avoir joui ? Peut-être qu'il s'en est voulu à mort.
Tu m'étonnes. C'est un putain de violeur.
Alors, on a bien fait
de ne pas lui carrer une carotte là où je pense,
sinon, c'est nous qui serions en train de nous en vouloir, Boo.
Reconnais-le,
on n'est pas assez suédoises pour lui exploser la boîte à caca.
Et je suis pas une violeuse. Et ça me va comme ça.
J'espère que ça te consolera demain quand tu seras de corvée de camionnette.
Merde.
Peut-être que je peux boire le thé qui file la diarrhée de la grosse chicolos
et me faire porter pâle.
Oui, c'est super, et la fois suivante,
et les fois d'après ?
Il te tient. Bordel, y a pas de justice !
Oui, et j'aime vraiment pas le thé.
- Je flippe à mort. - Détends-toi, je te fais un résumé.
Elle est coincée, et lui, c'est un second imprévisible et...
Non, Soso est morte dans la bibliothèque.
Pour de vrai, je crois. Je suis entrée...
- Va voir un gardien. - Je veux la voir. Où elle est ?
Viens, s'il te plaît ?
On peut la voir ?
S'il te plaît, s'il te plaît, trois fois s'il te plaît.
- S'il te plaît... - D'accord.
Garde-nous nos places, et tu me feras un résumé.
D'accord.
Cadavres. Cadavres, cadavres.
Viens.
- Elle est pas morte. - Ah non ?
J'ai vu assez de macchabs pour le savoir.
Tiens.
On fait quoi d'elle ?
Si seulement on avait une cape d'invisibilité.
Ou un nombril extrêmement grand et profond.
Arrête.
Il faut s'assurer qu'elle n'aille pas en Psy.
Non. Oh, que non.
La Psy, ça craint. Je ne la souhaiterais pas aux psys,
encore que ça ne serait que justice poétique.
À mon signal ? Un, deux...
Attention à sa tête.
C'est bon.
Passe devant et moi derrière.
Trois, quatre et faux !
Alors ?
J'ai oublié la répétition finale et je suis passée directement à la coda.
Tu pensais me berner ?
Tu sais ce qui arrive aux tricheurs ?
Ils vont en enfer.
Qui t'a dit ça ?
Le révérend Pat Roberts.
Je n'ai pas fait exprès de regarder la télé.
Les parents de Jessica regardent toujours une émission religieuse.
C'est pour ça que Jessica ne gagne jamais au concours de science.
L'enfer n'existe pas. Le paradis n'existe pas.
Quand on meurt, il ne reste que les souvenirs de nos accomplissements.
Et les tricheurs sont très vite oubliés.
Recommence.
Joue. Et redresse-toi !
La journée a été bonne ?
On est allées chez Olive Garden.
Elle a été bonne pour moi. J'ai aidé des détenues.
Ton amie russe ?
Oui, et une Asiatique.
Un coup de déprime en prison.
Tu avais remarqué que techniquement, tu es asiatique ?
Une Asiatique blonde débridée ?
Je suis ukrainienne.
C'était une plaisanterie.
Tu pourrais sourire de temps en temps, ça ne va pas te tuer.
Je ne te demande pas de dormir dans mon lit
ni de me rapporter des restes de lasagnes,
que tu paies avec mon argent,
que tu sais que j'aime et que tu ne termines jamais !
"Je ne veux pas devenir obèse."
J'ai passé une super journée.
Je voulais rentrer chez moi et t'en parler,
mais tu t'en fiches.
Complètement !
Qu'attends-tu vraiment de moi ?
Ma liberté.
Ta mère et toi devriez vous prendre un appartement.
- Je t'aiderai à le payer. - Tu ferais ça ?
Je côtoie des femmes en captivité à longueur de journée.
Je refuse d'en retrouver une chez moi qui se sent en cage.
T'attends quoi ?
Fourre tes doigts dans sa gorge.
Je sais ce qu'il faut faire, mais je compte pas la faire gerber.
Fourre-toi tes propres doigts dans la gorge.
Quand on voit ou qu'on entend quelqu'un gerber, ça donne envie.
On gerbe par compassion.
Laissez tomber, on perd du temps.
- Et puis merde. - Attends.
Plus facile à nettoyer.
C'est bon, vas-y.
Bon Dieu !
Des morceaux ! Dégueu !
Matez-moi toutes ces gélules.
Gerbe par compassion.
Enlève le siphon.
Il faut pas lui mettre une aiguille dans le cœur, là ?
On n'est pas dans Pulp Fiction, et c'est pas de l'héroïne.
Pourquoi elle est pas réveillée ?
Elle s'est enfilé des gélules comme des Tic Tac
- et elle est légère comme une plume. - Très juste.
Surveillons-la, elle doit continuer à respirer,
sinon, il faudra la ranimer.
Merde.
Si ça arrive, c'est toi qui lui feras le bouche-à-bouche.
Elle va bien ?
Y a pas de sang, c'est bon signe.
Elle va s'en sortir.
Pourquoi faut que ça arrive pendant le film ?
Qui veut des cigarettes ?
Je les ai trouvées accrochées au siphon.
Détendez-vous. On va présenter nos arguments.
Avec papa, on aura beau avoir notre objectif,
en ressortant, on sera ravis de faire l'inverse.
C'est une sorte de magicien manipulateur.
Aucun de nous ne sortira de là
en pensant que c'est bien de punir une victime de crime haineux.
"Burset sort du trou." C'est notre mantra.
- "Burset sort du trou." - Voilà.
- "Burset sort du trou." - "Burset sort du trou."
Pourquoi ne pas y retourner pour la faire sortir ?
D'accord, imaginons qu'on fasse ça. Et après ?
On sera sûrement virés.
Exact. Et après ?
Elle y retournera.
Sauf que cette fois, personne ne plaidera sa cause.
Elle va y crever. Vous le savez bien.
- Faisons ça bien. - Autant entrer dans la fosse aux lions.
- Je suis avec un gars nommé Daniel. - Personne ne m'appelle comme ça.
Et "Danny dans la fosse aux lions", ça fait très livre d'images
pour enfants lents qui font l'école à la maison.
- Joe, c'est mon père. - Et il a tort.
Vous devez lui tenir tête, le lui dire.
Il vous respectera pour ça. Si ce n'est pas le cas, c'est votre père,
- il vous aimera quand même. - Vous ignorez tout des WASP.
Tu devrais peut-être éclater des œufs comme avant.
- Norma se fiche de ces conneries vaudou. - Ou pas.
Ne le prends pas mal, Norma,
mais tes ouailles disparaissent petit à petit.
Ces lâcheuses ne méritent pas Norma. Ce sont des rats.
Les rats quittent le navire, non ?
La ferme. C'est ta faute si elles se sont tirées.
Angie a fait quoi ?
J'ai gâché mon miracle en finissant au trou.
Ce qui était la pire chose qui me soit jamais arrivée.
Malgré la fois où j'ai fumé du crack en pensant que c'était de la meth,
en buvant de l'alcool à 90° et en mangeant de la crotte de chat.
Peut-être que ces sales lâcheuses ont un petit peu raison.
Si c'était un miracle, elle ne devrait pas être en France,
à Albuquerque ou ailleurs ?
Je suis désolée, sainte Norma, je ne voulais pas tout faire foirer.
Tu recommenceras bientôt
à faire pleurer les gens de façon positive.
Dégagez.
On va avoir de nouveaux lits, il paraît.
Tes amis esprits y sont pour quelque chose ?
Les gens adorent les signes.
On recherche tous un indice donnant une raison aux choses,
nous montrant que la vie n'est pas que hasard et solitude.
Concentre-toi sur un autre miracle qu'une débile ne pourra pas foirer.
Que veux-tu, Gonzales ?
Tu te la joues gangster, Chapman. Respect.
- Je ne suis pas le Parrain. - Non. T'es plus grande et plus mince.
C'était les affaires.
Je dois faire quoi pour être reprise ?
Tu as vu Le Parrain ? T'es le Luca Brasi de la culotte sale.
Tu dors avec les poissons.
- Je peux t'aider. - Tu es morte pour moi.
Basta.
- Sérieux, ma mère est malade. - Ah bon ?
- T'as rien trouvé de mieux ? - Non ! Sérieusement.
Elle a un lymphome,
et les frais de santé à sa charge la tuent plus vite que le cancer.
Je devrais pouvoir l'aider.
Au lieu de ça, je suis coincée dans ce trou, à rien pouvoir me payer.
Je suis désolée.
S'il te plaît, Chapman. Je sais que tu as un bon fond.
Et pense à tout ce jus de vagin que je gâche, là.
Je t'en supplie, et c'est pas mon truc, rapport à la fierté latine.
Mais je t'en supplie, c'est vraiment grave, là.
Tu commences à un tarif plus bas que les autres.
Merci.
- Merci. - Pas de ça.
Ça ne me regarde pas,
mais tu sais que sa larme, c'était du pipeau, pas vrai ?
T'as raison. Ça ne te regarde pas du tout.
C'est mon affaire, et elle est florissante.
Les autres vont en penser quoi ? Réhabiliter la fauteuse de troubles ?
Que je suis une dictatrice bonne et bienveillante.
Comme le roi Wangchuck du Bhoutan.
Il a créé l'indice de bonheur national brut
pour que son peuple soit content et reste loyal.
Et ça lui a valu quoi ?
Un dictateur bienveillant, ça n'existe pas,
ils sont faibles ou morts.
- Il a abdiqué de son plein gré. - Tu sais ce que je veux dire.
Tu laisses le loup revenir dans la bergerie.
Tu m'as larguée pour avoir renvoyé Flaca,
et là, tu me critiques, car je la réembauche.
J'ai rompu avec toi, car tu étais dégueulasse,
et là, tu es stupide.
Cette fille veut t'entuber et retrouver sa réputation.
Mais tu as raison.
Ça ne me regarde pas. Le Parrain s'y connaît mieux que moi.
Merde !
Bordel !
- Ça ne peut pas être pire. - Sérieux ?
Tu ferais bouffer les gens par terre, on est des animaux ?
On devrait toutes s'agenouiller et lécher cette bouffe !
Je plaisante.
Ils ont doublé notre commande de pâtée ce mois-ci, ça ira.
Qu'est-ce qui te prend ?
C'est pas ton problème.
Des problèmes de mec.
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Ne le rends pas quand tu as fini.
Pas ce genre de mec.
Il en existe d'autres ?
Avec des nichons.
Burset ? Ils l'ont mise en QHS.
J'en ai ma dose. Ce qui est fait est fait.
Inutile d'enfoncer le clou.
C'est lui qui t'a défoncée.
- Pour moi, il mérite ce qui lui arrive. - J'y suis pour rien, moi.
Tu devrais en être fière.
C'est toi qui as commencé à répandre des rumeurs sur elle.
Et j'en suis fière. Mission accomplie.
Vous devez me nettoyer ça.
Je vais chercher la serpillière.
Gloria, parfois, c'est la pagaille. Ça arrive.
Il y a un problème. Je le vois.
Je suis douée pour savoir quand les gens sont tracassés.
Je suis pas tracassé.
Mais si. Je le sens dans mon coude.
Les femmes de ma famille ont toutes ce coude.
Oui, et un truc te tracasse aussi.
- Je le sens dans mon orteil. - Lequel ?
Tu mens.
Bon. Tu veux que je te dise ?
- Oui. - Il faut qu'on arrête.
Ce n'est pas du tout ce à quoi je pensais.
Ah non ?
Non, je...
je me disais que les choses étaient bien faites, parfois,
parce que je suis tombée amoureuse de toi très vite.
J'allais te dire que je t'aimais
et je ne l'ai jamais dit à personne, sauf à un seul type.
Tu prétends que tu ne m'aimes pas ?
Ça n'a rien à voir avec les sentiments.
Je suis dingue de toi.
Comme Pauly D et Jenny Farley dans Jersey Shore en 2010.
- C'est justement le problème. - Je ne comprends pas !
Ils n'ont pas pu céder à leurs sentiments.
Jenny Farley avait un mec.
Toi, tu es en prison.
On est dans l'impasse.
J'ai pris un coup dans les couilles, j'ai le cœur en miettes.
Non, ce n'est pas possible.
Je me gardais ça pour mes objectifs à atteindre.
Mais ne pas agir a tué Hamlet, pas vrai ?
Je crois. Je ne sais pas trop.
C'est le cas. J'ai vu le film.
Arrête. Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aime, Vince Muccio.
Et j'aime tout ce que tu as fait pour moi,
surtout d'avoir tabassé ce bon à rien de Christopher
et de m'avoir montré à quoi ressemble un vrai mec.
Je veux passer ma vie avec toi
et je n'ai pas envie d'attendre.
Détenue, rasseyez-vous !
Je veux que tu m'épouses.
Morello, on ne se touche pas ! Rasseyez-vous !
Ne me fais pas poireauter.
Tu réponds quoi ?
Tu es la fille la plus incroyable que j'ai jamais rencontrée, Lorna Morello.
C'est au mec de faire sa demande,
mais je dois reconnaître que c'était canon de te voir à genoux comme ça.
Oui. J'accepte.
Je vais t'épouser.
Je te jure que je serai
une parfaite épouse.
- La meilleure. - La meilleure.
Je veux que tu restes,
mais disons-nous au revoir pour nous embrasser.
Entendu.
Gardien Ford, on a terminé.
Peut-on se dire au revoir et s'embrasser un peu, s'il vous plaît ?
Bon, terminez.
Morello, terminez !
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
- Le corps du Christ. - Amen.
Le corps du Christ.
- Amen. - Le corps du Christ.
Regarde ma petite princesse.
Tu as le Christ dans ton corps.
Tu as donc des responsabilités.
- J'adore cette robe ! - Tu tiens quoi ?
D'après un magazine, tout ce qui est blanc fait grossir.
C'est ton hostie ?
Elle ne l'a pas mangée.
Tu dois la manger, Lorna. C'est ça, l'important.
Non, maman, l'important, c'est la robe !
Merci, Jésus !
- Est-ce que je dois rester silencieuse ? - J'aimerais bien papoter.
Tu crois en quelque chose, Red ?
Valentina Vladimirovna Tereshkova.
Son père conduisait un tracteur, sa mère travaillait à l'usine de textile,
et elle est allée dans l'espace à bord d'une fusée.
La première femme à avoir fait ça. Je la vénérais.
Que s'est-il passé ?
Rien, je la trouve toujours géniale.
Elle doit avoir bien 70 ans et elle veut aller sur Mars,
elle a demandé à Poutine.
Les Russes restent concentrés.
Ce n'est pas un silence agréable.
Non.
Au moins, on a du pain, aujourd'hui.
Et il est tellement grillé qu'on dirait un cracker.
Attends.
Je n'ai jamais douté de toi, pas une seconde !
Doucement. Tiens-le.
C'est elle ! C'est exactement elle !
- Ma Norma ! - Doucement.
C'est le toast Norma.
C'est un miracle ! Toast Norma !
Toast Norma !
C'est comme les posters en 3D quand on était enfants.
Il faut attendre un peu pour le voir.
Louée soit Norma.
L'univers a imprimé son image sur ce toast
pour nous rappeler sa puissance et sa bontitude sur cette Terre.
Toute dignité disparaît à la fin.
Je vais aller voir.
Gina. Ne sois pas bête.
J'ai une tache de naissance sur la fesse gauche en forme de scarabée.
Je suis pas Cléopâtre pour autant.
Norma, t'es sur leur toast !
T'es sur leur toast !
Qu'y a-t-il ?
- Contemplez la gloire du toast. - T'es sur le toast.
- Regardez ça ! - Il n'y a rien.
Mince, je te vois dans les traces de brûlé.
- Oui ! - C'est magnifique !
C'est un don.
C'est un don ! Merci, Norma.
- C'est fou. - Toast Norma.
C'est un miracle.
- Norma, ça te ressemble. - C'est un vrai miracle.
- Elle dort encore. - Quoi ?
Bennie.
Réveille-toi.
"Bennie" ?
Oui, on a vérifié.
Tu t'es enfilée 100 Benadryl.
La bonne nouvelle, c'est que t'auras plus d'allergies.
Je pige toujours pas pourquoi on l'aide.
Elle est pas des nôtres.
Tu n'es jamais allée en Psy.
Personne ne m'a évité le trou.
Mais tu as fini par sortir du trou.
Et tant qu'elle est avec nous,
on sera les Tiger Woods des cliques en prison.
Blasiatique power.
C'est vrai.
Peu importe si t'as pas la peau noire, tant que ton cœur est noir.
Elle s'est rendormie.
T'es plutôt cool avec cette histoire.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je vais te dire, fouineuse, je bosse ma rédaction de conversion.
- T'es encore là-dessus ? - Tu m'étonnes.
Ils m'enlèveront ce qu'ils veulent,
mais pas mes putain de menus casher.
Bon. J'ai une Juive noire, une Noire asiatique,
une bande de profiteuses raciales.
Tu as soumis ton corps aux enseignements du saint Elijah,
pour la gloire d'Allah.
Mais faire plus que cela,
c'est auto-glorifiant et immodeste, et je te l'interdis.
Et l'université ? L'athlétisme peut me la payer.
Pas si tu dois courir à moitié nue en public, comme une vulgaire putain.
Je ne peux pas courir couverte d'une toile.
Elle a un talent, une passion,
et sans ça, elle ne peut pas accéder à une bonne université.
Surtout une femme et une femme noire.
L'argent n'est pas mon Dieu.
Peut-être qu'Allah n'est pas le mien.
Peut-être que je ne veux pas être une fière fille de la Nation de l'Islam.
Au moins, elle connaît le père.
Même si c'est une sale fiotte qui s'est tirée.
Ce bébé n'entendra jamais le nom de Bennett.
Mon père s'appelait Julio, Rodrigo ou Chad.
Avec ma chance, c'est sûrement Chad.
Une fente pleine de fuites d'urine.
J'ai demandé une césarienne,
pour ne pas avoir le vagin complètement distendu.
Je n'ai rien de distendu.
C'est comme si on m'avait mis un coquard, tu vois ?
Mais dans la chocha.
Tu es revenue sans venir parler à ta mère ?
C'est quoi, ce bordel ?
Car je savais que tu viendrais mettre ton grain de sel.
T'as eu ce que tu voulais, non ?
J'ai vu mon bébé deux heures,
le temps de me préparer à la donner à la mère de Pornstache.
Et qui s'est pointé ? Cesar et notre cousine, Yas.
Me fais pas croire que tu es pas contente.
Tu sais que dalle.
T'es contente, mais tu ne le diras jamais parce que tu dois me détester.
Tu m'avais déconseillé de garder le bébé.
Les gosses s'adaptent.
Marc Anthony a grandi dans le ghetto et il est devenu riche.
Et il s'envoie J-Lo alors que c'est un nabot.
C'était toi, l'important.
Je sais ce que tu as ressenti en la tenant dans tes bras.
Et si tu devais y renoncer à jamais, tu serais ravagée.
On dirait que tu parles de drogue.
C'est la pire drogue.
Elle va te faire te sentir mieux que tu ne l'as jamais été,
puis elle te pompera tout ton fric et gâchera ta vie.
Tu auras toujours besoin d'elle.
Et même quand tu la haïras, tu l'aimeras.
Même quand elle sera en prison avec toi.
- Merci. - C'était si galère que ça ?
Humer du whisky, ce n'est pas comme de sentir du vin.
Vous vous grilleriez le cerveau
en plaçant votre nez à l'intérieur du verre.
Non, humer est un art en soi.
Quand vous êtes prêts, vous pouvez en boire.
Mais n'avalez pas.
Gardez-le en bouche.
Laissez-le explorer les différentes papilles gustatives de votre langue.
Il a appris toutes ces conneries sur YouTube.
- Tu disais, Danny ? - Papa,
il faut qu'on parle affaires.
J'essaie de t'enseigner quelque chose. Ce sont des affaires.
Le club, les conneries, c'est une danse.
Oui, eh bien, Burset sort du trou.
Burset sort du trou.
Inutile de répéter.
Pas de préambule ?
Pas d'introduction où tu me rappelles
que tu as fait des économies sur le grillage et les repas ?
Je t'ai élevé mieux que ça !
Parle-moi des nouveaux lits.
Dis-moi combien on va encore gagner.
M. Pearson, nous devons nous concentrer
sur les gens qui vont dormir dans ces nouveaux lits,
ou le moindre excédent de budget
risque de passer en frais de procès pour négligence.
Avec Burset, ça va être à nous de donner le la.
Elle ne peut pas rester au trou indéfiniment,
et plus elle y restera, plus on prêtera le flanc...
Permettez-moi de revenir sur un point, Joe.
Mlle Burset est en détention préventive, pas en cellule d'isolement.
Ce qui revient au même supplice, monsieur.
Je comprends.
Nous devons discuter de la mise à jour de nos locaux et de leur utilisation
en tant que priorité sur le long terme.
C'est antinomique.
Par définition, une priorité est une chose qui s'ancre dans l'immédiat.
Ce que Danny veut dire...
Non, il le sait.
Burset sort du trou,
- car elle n'a rien fait de mal ! - Bien.
Non, ne fais pas ça ! Ce côté condescendant, là !
Et tu m'as menti en me regardant dans les yeux !
Je t'ai dit qu'on verrait nos options. Ce qu'on a fait, c'était la meilleure.
- Alors, accepte-le... - C'est bon ! Je démissionne !
Il se passe quoi, là ?
Et baise bien ton whisky avec le nez !
C'est déplacé.
RECONSTRUIRE SES OS AVEC DU BEURRE VACHES, OSTÉOPOROSE ET UN NOUVEAU MOI
ENVOI
T'as trouvé un truc bien ?
Ces bouquins donnés sont nases.
Je l'ai déjà lu, celui-là. Après avoir reconstruit tes os avec du beurre,
tu devras déboucher tes artères avec un aspirateur ou autre.
C'est des conneries.
Merci de me gâcher la lecture.
Je te remercie encore de m'avoir accordé une seconde chance.
Je t'en suis reconnaissante.
Suivante !
Non, on n'a pas ça.
Tous ces nouveaux gardiens. Des infiltrés.
Suivante.
T'as vu le maigrichon ?
Non. Je l'ai jouée profil bas.
Ne te retourne pas !
Ils observent.
Le type tendu qui ressemble à Jack Nicholson en jeune
et qui file des donuts à tout le monde.
Y a l'ado
qui se sert de sa gueule d'ange pour qu'on lui passe tout.
Et maintenant, y a le maigrichon. Il a commencé aujourd'hui !
Suivante.
- Merci. Je ferai attention. - Joue pas au héros.
Et je ne t'ai pas parlé du M. Propre noir, là-bas.
Le gardien "s'il vous plaît, merci" ? C'est un gros nounours.
C'est qui, ça, les Gros Nounours ? Tu me mets au parfum sur eux ?
Suivante.
Savon Ivory, Colgate, Coca light.
Mauvais choix.
Aspartame inventé par Donald Rumsfeld dans les années 80.
Pour contrôler les esprits.
C'est vrai.
Sérieux ? Tu t'y mets aussi ?
Tu savais que Monsanto
a donné 12 millions de dollars à Rumsfeld pour l'aspartame en 1985 ?
Il faut qu'on se parle.
Soso, merci d'être venue.
Asseyez-vous.
Est-ce que ça va ?
Vous avez l'air...
Le médecin vous a donné votre prescription ?
Parfois, on met 15 jours à s'adapter aux médocs.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Berdie Rogers.
Elle va revenir ?
M. Caputo va parler de sa conduite à plusieurs détenues.
Sachez que vous pouvez lui faire confiance.
Vous pouvez lui dire tout ce que vous me diriez.
Par exemple, n'ayez pas peur de lui dire que vous avez parlé à Berdie
et qu'elle ne vous a proposé aucune aide médicale...
pour votre problème.
Vous êtes vraiment nul dans votre boulot, M. Healy.
Vraiment nul.
Dès qu'on se parle, je me sens encore plus mal.
Berdie m'aidait.
Je vais partir.
- On est prêtes. - Tu as fabriqué ça ?
Aussi bien que n'importe quel pistolet de tatouage.
Enfin, presque. C'est le moteur d'un vieux Discman,
ce qui actionne l'aiguille que j'ai fauchée à l'atelier.
Où as-tu trouvé un Discman ?
Il était à une ancienne.
Elle me l'a échangé contre un ventilo. Vive les bouffées de chaleur.
On branche le tout.
Et on rajoute l'encre.
Il ne me manque qu'une fille.
J'imaginais le symbole de l'infini. Un petit symbole de l'infini.
Trop cliché.
Dit la fille avec le...
Oui. Ils sont tous bien uniques.
Laisse-moi te surprendre. Sauf si tu n'as pas confiance.
Je n'ai confiance en personne et j'ai des doutes quant à tout ça.
Poule mouillée. C'est de l'encre blanche.
On ne le verra que si on sait qu'il est là.
Entendu. Mais subtil.
Ça fait mal.
Il me faut une diversion.
Non. Pas du tout. Tu dois faire l'inverse.
Tu dois honorer ta douleur.
Tu dois la ressentir.
Dis-toi que tu l'apprécies. C'est ta douleur.
Je l'apprécie ?
Oui, tu l'apprécies vraiment. Tu la contrôles.
Tu vas me manquer.
Au moins, avec ça, tu te souviendras de moi.
Une chose que June et Joann ne réalisent pas.
Attendez, mesdames. Bien.
J'ai une faveur à te demander. Je peux me confesser ?
Un péché ou un crime ?
Je ne suis qualifiée pour aucun des deux.
Un péché. La culpabilité.
Je peux t'écouter et te conseiller.
- On attend la fin de ta série ? - C'est une rediff. Je t'écoute.
J'étais à couteaux tirés avec quelqu'un,
et elle s'est retrouvée dans la galère.
Et je n'ai jamais dit :
"Elle n'est pas vraiment dangereuse !"
Il n'est jamais trop tard pour bien agir.
Ça l'est, si elle est déjà en QHS.
Sophia est mon amie,
alors, pardonne-moi si j'ai du mal à rester objective.
C'est cette prison.
On est toutes enfermées dans une cage.
Et ça fait ressortir
ce qu'il y a de plus égoïste en nous.
C'est cette prison.
C'est nous.
Je n'ai rien dit non plus quand ils l'ont emmenée en QHS.
On échoue, et Dieu nous pardonne,
mais j'ignore si on peut vraiment pardonner aux autres
ou à nous-mêmes.
Tu peux réciter des "Je vous salue, Marie".
J'ignore quoi te dire d'autre. Tout ça est injuste.
Arrête, tu veux. Tu vas me mettre mal à l'aise.
S'il te plaît.
Tu veux un petit garçon ou pas ?
On m'a dit le mois dernier que c'est une fille.
Tes charlataneries ne changeront rien.
Faites comme si elle n'était pas là.
On va tout préparer.
Bien. Ça risque d'être un peu froid.
Tout a l'air bien.
Le cœur bat comme un colibri. Et le...
Qu'y a-t-il ?
Non. Elle va bien. C'est juste que...
c'est un garçon.
On se trompe rarement, mais...
Oui ! Amen !
Je vois son petit zizi, là !
Je ne comprends toujours pas ce que je fais là.
- Vous participez à ma Beit Din. - Pardon ?
Je me convertis.
Voici Ginsberg. Elle m'a aidée.
Et voici Boyle. Son nom ne fait pas juif,
mais elle l'est du côté de sa mère, et son grand-oncle est mort dans l'Holocauste.
Elle m'a appris l'alphabet hébreu contre des barres de céréales.
Je vous présente mon cas.
Je vais demander à trois reprises,
vous me direz "non", "non", puis "oui",
et alors, je serai juive.
Je veux être rebaptisée Tova, ce qui signifie "bien",
car tout va bien, maintenant.
J'ai travaillé dur, rabbin. Testez-moi.
Sérieux !
Je suis prête à être juive.
Et pas que pour la bouffe, bien que j'aie appris
que la bouffe était très importante.
Elle a travaillé très sérieusement.
Pourquoi veut-elle passer d'une minorité haïe
à une minorité encore plus haïe, je l'ignore, mais elle est sincère.
On a potassé, discuté.
Vous ne seriez pas apparenté à Aimee Tatelbaum, par hasard ?
C'est ma cousine.
Mince alors ! On était ensemble à la fac.
Attendez, Alan ? Cousin Alan ?
Je sais des trucs sur vous. Alan.
Vous devriez la convertir avant que je me mette à parler.
- Aimee dit des conneries. - Vraiment ?
L'histoire avec Samantha Gottleib dans les Berkshires
- et les champignons, par exemple ? - C'est...
Demande, Tova. Demande.
- Je peux être juive ? - Non.
Je peux être juive ?
Non.
Je peux être juive ?
Vous y tenez vraiment ?
Sincèrement ?
Et pas parce qu'elle me fait chanter pour une bêtise faite à 19 ans
ni pour des brocolis à vos repas ?
Ça représente quoi pour vous ?
Franchement...
Je pense avoir trouvé les miens.
J'ai été élevée dans une religion
où on m'a dit de croire et de prier.
Que si j'étais méchante, j'irais en enfer.
Et que si j'étais gentille, j'irais au paradis.
Et que si je demandais à Jésus, Il me pardonnerait, et voilà.
Et d'après vous, y a pas d'enfer,
vous savez pas s'il y a un paradis.
Et si on agit mal, c'est à nous de nous débrouiller.
Et en ce qui concerne Dieu,
c'est à nous de nous poser des questions, de continuer à apprendre et discuter.
C'est comme un verbe. C'est comme si on faisait l'œuvre de Dieu.
Et c'est un sacré boulot.
Mais je veux en être, du moins, pour ce que j'en sais.
Peut-être que j'apprendrai plus
et que j'enverrai tout bouler.
Mais je veux en apprendre plus et je dois être convertie pour ça.
Vous comprenez ? Merde, je me suis disqualifiée ?
Merde.
Redemandez-moi.
- Je peux être juive ? - Oui.
Non, il me faut trois réponses.
Regardez-moi ! Je suis une vraie détenue juive !
Si on veut. Ce n'est pas officiel sans le mikvé,
mais c'était merveilleux. Vraiment, Tova. Félicitations.
Attendez. Mik quoi ?
C'est comme...
comme un baptême, mais sans qu'on te touche.
Tu t'immerges dans un bassin
et tu nettoies toute la saleté chrétienne que tu t'es trimballée.
- On peut le faire dans la douche. - Ça ne marchera pas.
L'eau du mikvé doit être pure et naturelle,
et vous devez être complètement immergée et nue.
Oui. Peut-être qu'il pleuvra.
Qu'une doline se formera ou autre, on pourra alors l'officialiser.
Entre-temps, tu es plus ou moins juive.
O Seigneur Dieu tout-puissant,
notre Père qui es aux cieux, nous Te demandons de bénir ce repas.
Bénis les cœurs et les mains de ceux qui le fournissent,
et quand notre heure sera venue pour l'éternité...
Sais-tu ce que risque une pécheresse comme toi,
une adoratrice de la chair ?
Sais-tu quelle terre t'est promise ?
Réponds, Cindy ! Le sais-tu ?
Deutéronome, chapitre 29, verset 23 : parle-nous de ta terre promise.
Ce pays est frappé par le soufre et le sel,
de l'embrasement de la contrée, il n'y aura ni semence, ni produit,
ni aucune herbe qui croisse comme au bouleversement de Sodome et Gomorrhe.
Donc, tu ne pécheras point ! Amen !
- Amen. - Dis : "Amen !"
Vous vouliez me voir ?
Morello va se marier. Elle veut que vous soyez son témoin.
J'ai appris l'heureuse nouvelle il y a une heure.
Elle est impulsive.
Un grand cœur, des nichons, mais aucun cerveau.
Merci de m'avoir prévenue.
Je vais attaquer mon discours de demoiselle d'honneur.
Puis-je vous poser une question ?
Nous avons une relation spéciale, vous et moi.
C'est pour ça que je peux vous poser cette question.
Diriez-vous que je suis nul dans mon boulot ?
Le fait qu'on ait une relation spéciale
et que vous le reconnaissiez
devrait au moins répondre en partie à votre question, Healy.
Mais je mentirais si je disais que ça ne m'a pas aidée.
Ça m'a aidée.
Avoir un congénère ici qui n'est ni une femme
ni une camée barrée, menteuse, voleuse et meurtrière,
ça a été une aubaine.
Si vous êtes doué dans votre travail ?
Je l'ignore.
Mais je sais que vous m'avez aidée et je vous en suis reconnaissante.
Je peux y aller, maintenant que j'ai flatté votre ego ?
Oui.
Ta maîtresse en prison t'a fait un tatouage.
Tu deviens un vrai cliché.
C'est mon associée, avec quelques avantages en nature.
Elle sort et voulait me laisser un souvenir d'elle.
J'étais triste, j'ai accepté.
De l'encre blanche, hein ?
Les autres filles doivent être sacrément intimidées,
sous une lumière noire, je veux dire.
- C'est écrit quoi ? - "Méfie-toi des meufs."
En effet, c'est vrai, les filles flippent à mort.
Je suis une gangster.
Merde. Quoi ?
Je dois être franc avec toi, car c'est ce en quoi je crois,
la vérité.
Il se passe quoi ?
Neri vend des culottes en plus.
Quoi ? Non.
- Si. - Pas cool.
- Et qui les porte ? - Eh bien...
en fait, on a inventé une sauce miso au thon et au miel
qui est délicieuse jusqu'à ce qu'on ajoute de la colle.
Vous causez du tort à la marque. Elle doit arrêter.
Ce ne sont pas les culottes bidon de Neri, le problème.
En fait, son éthique criminelle douteuse cache le vrai problème.
Mon boulot, c'est de gérer ici. Le tien, de gérer dehors.
Bon, même si je suis fier que la prison ait fait de toi une dure,
tu surestimes ton niveau de méchanceté.
Tu es encore en transition.
Tu n'es pas encore Walter White.
Tu es tatouée à l'encre blanche.
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Ton argent a disparu.
Quelqu'un a transféré toutes tes thunes.
- Quand ça ? - Ce matin.
Enfoirée de Flaca !
Norma, avant, t'étais douée pour réconforter les gens,
pour les apaiser et les calmer.
Mais t'as laissé ce troll des cavernes en faire une secte.
On vénère le toast Norma. C'est notre nouveau truc.
Brook Soso a essayé de se suicider.
Elle avait besoin d'aide, et tu l'as repoussée.
En ce qui me concerne, tu es complice.
- Quoi ? - Recule tout de suite
avant que je te fasse chier tes chicots pourris !
Regardez-vous toutes.
On s'était réunies pour fuir notre réalité pourrie.
Et maintenant, vous vénérez un toast ?
Tu m'avais fait croire aux miracles.
Mais je sais que ça n'existe pas, et tu ne vaux rien.
C'est bon. Ça va.
Arrête. Il n'a rien.
Toast Norma va bien. C'est bon.
On reprend.
Je me suis réveillé dans la blanchisserie.
C'était vraiment bizarre.
J'allais peut-être laver mon pantalon et je me suis endormi.
Faut que je prenne des vitamines
ou que j'arrête les somnifères. Je sais pas.
Y a un passage souterrain sous Broad Street.
C'est un chouette endroit. Prends à gauche.
- Je ne me sens pas bien. - Je vais t'aider à te sentir mieux.
Non, c'est ma tête. J'ai super mal.
C'est sûrement mes règles.
C'est pas sexy du tout.
Ça ne me dérange pas. J'aime bien ça.
Juste là. Prends à gauche, juste là.
Tu fais quoi ? Je t'ai dit de tourner à gauche.
Qu'est-ce qui te prend ? Tu veux que je sois sévère ?
C'est ça ? On joue des rôles ? Ça te branche ?
Y a un truc qui cloche,
mes oreilles Nancy Grace sont de l'herbe à chat.
- Quoi ? - Oui, un truc...
Mes oreilles Nancy Grace sont de l'herbe à chat funéraire.
Tiff, est-ce que ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Oreilles Nancy Grace. Je ne...
Merde !
C'est quoi, ce bruit ?
C'est réel ou tu fais ça pour m'exciter ?
- C'est ton excuse ? - Merde.
- Bordel.
Tu te fous de moi, putain.
Tu vas te mettre à pleurer, maintenant ?
Ma bite a dû réaliser qui tu étais.
Je ne pensais pas
que tu pouvais te détester encore plus qu'avant.
Tu dois adorer ça.
Pourquoi tu es là ? Pourquoi tu reviens ?
Le but étant de jouir,
ce qui n'arrivera pas ce soir...
Attends, Natalie.
"Natalie" ? Bordel à queue.
Je suis là parce que tu es un bon coup
et je savoure le fait que tu me détestes,
mais sans pouvoir me résister.
Ne t'en fais pas. Je t'ai toujours en horreur, Fig.
Tant mieux.
Mais tu...
Je ne suis proche de personne en ce moment.
As-tu idée à quel point tu es pitoyable, tordu ?
Oui, plutôt.
Je bosse pour une société pourrie
et je baise une mégère anorexique froide que je déteste
qui est la seule à qui je peux parler.
Je vis mon pire cauchemar.
Trouve le Freddy Krueger qui est en toi
et prends la vie par les couilles avec tes grosses paluches.
Pearson a démissionné à cause de l'histoire de Burset.
- Je devrais faire pareil... - Attends.
Pearson a démissionné ? Tu peux avoir une promotion et tu bandes mou ?
Même si je voulais ce poste, c'est un pas sur le côté.
Un pas sur le côté mieux payé ?
Oui. C'est une promotion.
Mais je refuse de tirer parti de Burset. Je vais me battre pour elle.
Pourquoi ?
Parce que je me protège et que je n'ai pas attrapé
la forme de syphilis que tu as qui a fait pourrir ton âme.
Non, sérieusement. Pourquoi ?
Tu te sacrifies toujours pour ces gens, pourquoi ?
T'a-t-on jamais remercié d'avoir sauvé la prison ?
Juste les gens qui en profitent maintenant.
Peut-être que ce sont les gens pour qui tu devrais te mouiller.
Fais ce que tu dois faire,
ou c'est toi qui finiras par te faire enculer.
En parlant de ça...
Ce que tu es répugnante.
J'ai appris pour ta mère.
Oui. Merci.
Vous êtes réconciliées ?
T'insinues quoi, là ?
Tu sais quoi ?
Finissons de prier et reprenons le cours de nos vies.
Ça te va, petite ?
- Je ne suis pas ta petite. - Je le sais bien.
T'as besoin de personne. Bien compris.
Surtout pas des gens qui ne me soutiennent pas.
On te soutiendrait si on était sûres que tu ne nous tournes pas le dos.
Gonzales. Tu m'as piqué mon fric ?
- Quoi ? - Tu me cherches ?
Recule tout de suite
ou tu vas morfler, pétasse.
Rien à battre de ce qu'elle a fait ou de ce dont tu l'accuses.
Tu peux pas te pointer pour l'agresser,
ou c'est toi qu'on va agresser.
Elle m'a vue ce matin à la bibliothèque en train de gérer mes affaires.
Je t'ai juste vue lire ce livre nase
et je t'ai dit que c'était bidon. Tu racontes quoi ?
Tu m'as faire croire que ta mère était malade pour que je te reprenne.
Sa mère est malade, idiote.
Pourquoi tu crois qu'elle prie ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Très bien.
Pas qu'elle soit malade,
mais que tu n'aies pas menti.
Et je lui souhaite de guérir.
J'espère que vous saurez qu'il ne faut pas me chercher.
Angie a mangé le toast Norma.
Elle pensait que ça lui donnerait des pouvoirs ou je sais pas quoi,
et je ne l'ai pas empêchée, car les filles ont cru l'autre conne de gouine noire
qui a écouté l'autre conne de niakoué.
Et c'est vraiment une lâche, celle-là.
Pas étonnant qu'elle ait voulu se suicider.
Tu es contrariée pour le toast, je sais. C'était une mauvaise idée.
Norma, je crois toujours en toi.
Je t'en prie, ne me fais pas ça.
Tu as besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
On a réalisé des miracles.
C'est qu'une éraflure.
- Ils vont sûrement la repeindre. - C'est pas une éraflure.
Tu vas bien ? Le doc a dit quoi ?
Je lui ai parlé de mon charabia et de mes yeux révulsés.
- Et ? - Tu sais,
même si ce n'est sûrement qu'un accident isolé,
je ne peux plus conduire la camionnette.
Qui eût cru que l'épilepsie de cousine Sandy
sauverait ton âme de détenue pécore ?
Tu es une bonne prof.
Oui, et toi, apparemment, tu es une bonne actrice.
Et lui ne récolte qu'un pansement au front.
Oui, mais il a beaucoup saigné.
Pas du cul.
Ça reste une victoire pour moi.
On a besoin de toi.
Bonjour, je suis Maritza.
Merde.
Mlle Black ?
Votre cœur a fait de l'arythmie.
On a pu vous choquer et rétablir un rythme sinusal.
Vous allez vous remettre.
Il n'y a pas de Dieu.
Il n'y a rien.
Alors, ton tatouage ?
Ça brûle. Ça crame, même.
Il a l'air bien. Pas infecté ni rien.
C'est sûrement ironique.
"Méfie-toi des meufs."
Je pige pas.
Alex et toi êtes les seules à savoir où est ce téléphone,
et peut-être Flaca, mais je ne crois pas.
Et aucune d'elles ne sort dans deux jours.
Tu m'as baisée, Stella.
- Je panique, Piper. - Du coup, tu m'as volée ?
Je n'ai ni famille ni amis et que 20 $ en poche.
Pas de quoi payer une nuit d'hôtel.
Tu pourras te payer une heure, ça te suffira
pour utiliser tes nichons et ta sale gueule de menteuse
pour attirer un pigeon et le dépouiller.
Elles nous font quoi, les L Word ?
Crocodile Dundette bécote quelqu'un d'autre ?
Non, Chapman accuse tout le monde de lui avoir piqué du fric.
Elle a fait le coup.
- T'en sais quoi ? - Elle est désespérée.
Je lui ai demandé ce qu'elle pouvait me laisser,
et elle prend tout.
Même ses serviettes hygiéniques.
Chapman était prête à m'exploser la tête,
mais elle va lui passer ça ?
Ça paie de se taper la patronne.
Elle t'a reprise et a laissé le kangourou la voler ?
C'est une bonne nouvelle.
Elle montre qu'elle est impuissante.
Je vais demander plus de fric.
Si elle donne du fric à la dingo, elle peut en donner à Cindy.
Ou plutôt à Tova, devrais-je dire.
Tu aurais pu me demander au lieu de me dévaliser.
Je te demande maintenant de comprendre.
Bien sûr que je comprends.
Je vais me retrouver dans ta situation dans six à 12 mois,
c'est pour ça que j'ai lancé Les Culottes du Pénitencier,
pour piquer le fric des pervers,
pas celui des gens qui comptent, soi-disant.
Tu comptes pour moi ! Pas moi pour toi ?
Je vais me racheter. Promis.
Et en tant qu'époux lors de cette cérémonie,
ils ont réfléchi à ce qui les a réunis ici aujourd'hui,
alors qu'ils vont s'engager jusqu'à leur mort.
Vous avez bien vos vœux ?
Honneur au marié.
"Lorna,
je n'en reviens pas qu'on fasse ça.
En fait, je pense qu'on est fous.
Mais on est fous ensemble.
On est faits l'un pour l'autre,
et je te trouve magnifique.
Et avec toi, je me sens grand.
Et j'aime ton âme."
Tu es quelqu'un de bien.
"J'ai hâte de passer tous les jours que je pourrai à tes côtés,
et quand tu sortiras, ce sera tous les jours."
Vince,
c'est un véritable bonheur et honneur
de devenir Lorna Muccio.
Et pour ça, je te remercie "énormémuccio".
Je n'écris pas de si beaux textes que toi,
je vais donc te lire un poème.
"Dans ma vie, je n'ai connu que peines de cœur et souffrances.
J'ignore si je supporterais que ça recommence.
Je ne peux plus m'arrêter,
j'ai bien trop voyagé
pour quitter cette vie solitaire.
Je veux connaître l'amour.
Je veux que tu me montres.
Je veux ressentir l'amour.
Je sais que tu peux me montrer."
Foreigner, mon groupe préféré.
Je le savais !
Magnifique.
Et maintenant, les alliances.
Vince,
enfilez cette alliance au doigt de Lorna et répétez après moi.
"Par cette alliance, moi, Vincent Muccio,
je te prends, Lorna Morello, comme épouse jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Par cette alliance,
moi, Vincent Muccio,
je te prends, Lorna Morello, comme épouse
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Lorna, enfilez cette alliance au doigt de Vincent.
C'est beau. C'est pour ça que je veux pas qu'on se marie en cachette.
Je ne peux pas pleurer comme ça devant ma mère.
Merde, j'ai raté l'alliance.
Prends le baiser, gros balourd.
Par cette alliance,
moi, Lorna Morello,
je te prends, Vincent Muccio,
comme époux jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Normalement, c'est là
que vous allumez la bougie de l'unité,
mais il est interdit d'allumer une flamme à l'intérieur d'une prison.
Et notre mariée porte un voile en papier.
Je vous invite donc plutôt
à plonger votre regard dans celui de l'autre
et à allumer le feu qui s'y cache.
Alors que vous faites ça,
par les pouvoirs qui me sont conférés par l'État de New York,
je vous déclare désormais mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée !
Mince alors !
Ils forment un beau couple, un couple magnifique.
Vous pouvez rester ici une heure ensemble.
Bell restera avec vous.
Ici ? Vous n'avez pas de caravane ou quelque chose de plus intime ?
Pas de visites conjugales en prison fédérale.
Je suis désolé.
Oui, mon mari !
Putain, c'est bon, ma femme !
Consomme ce mariage !
Je te consomme à fond, chérie.
De jeunes amoureux, ils ignorent dans quoi ils se lancent.
Ça ne finit pas toujours mal.
Dit l'homme dont la femme dort dans le lit de sa mère
à la détenue dont le certificat de divorce récent est son bien le plus précieux.
Il faut croire en quelque chose. Pourquoi pas l'amour ?
Car les fins heureuses ont été inventées pour les livres,
pour que les enfants arrivent à l'âge adulte sans s'être suicidés.
L'amour est un mensonge qu'on se raconte pour éviter l'extinction ?
C'est assez lugubre, Red, même pour vous.
Et j'ai plutôt le moral, aujourd'hui.
Vous ne croyez donc pas
que vous êtes destinée à être avec quelqu'un ?
Bien sûr que si.
Tout le monde a une âme sœur.
Mais en général, elle est de l'autre côté des barreaux, du mur
ou de la planète.
L'univers fonctionne comme ça.
Vous ne serez pas éternellement en prison.
Vous devez songer à l'avenir.
Notre tour est déjà passé,
et on ne pourra pas rejouer une seconde fois, Sam.
Mon père !
Dieu, s'il Te plaît, aide ma mère.
Mon père ?
Ma mère est encore malade.
Jésus ?
Aidez-moi, s'il vous plaît ! Que quelqu'un m'aide ! Il sent mauvais !
Dégueu ! Laissez-moi partir !
Je l'ai réécrit au moins dix fois.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est comme si tu me sauvais la vie.
Je suis venue te dire au revoir.
Je reste encore quelques jours.
Dehors.
- Pas toi. - On nous a parlé de contrebande.
Je n'ai rien. Je sors dans deux jours.
J'espère donc que tu as tout donné.
- Un briquet. - C'est pas à moi.
Des cigarettes à la marijuana ?
Attendez...
Des cigarettes normales.
C'est pas mes affaires.
C'est pas possible !
- D'où sort ce poulet illégal ? - Quoi ?
Bayley, mate ce schlass en bonbon. C'est cool, non ?
Je veux dire, c'est une arme mortelle.
Tu vas finir en QHS, détenue.
Désolée pour ton gode, Boo.
C'est le prix quand on fait des affaires. Je te revaudrai ça.
Merde, Chapman. Quand tu te venges, tu fais pas ça à moitié.
J'aime pas qu'on me fasse chier. Fais passer l'info.
J'espère que cette réunion d'organisation signifie
que notre demande de créer un syndicat a été acceptée.
Il doit vouloir qu'on dresse notre liste officielle d'exigences.
La prison devrait nous fournir chaussettes et caleçons
en plus de notre tenue.
Je veux qu'ils paient mes prêts étudiants.
T'as étudié et tu bosses ici ?
Diplôme de premier cycle en administration judiciaire à DeVry.
Et voilà le Cesar Chavez blanc.
Comme vous le savez, aujourd'hui est un très grand jour. Alors, soyons brefs.
Pearson est parti. Ils veulent casser notre syndicat ?
Ou s'est-il fait virer parce que notre pétition a abouti ?
Pearson a démissionné.
Il y a un nouveau directeur des activités humaines.
C'est vous, pas vrai ?
On a tous le droit de se syndiquer.
Merde. Putain de merde.
J'ai désormais accès à des budgets.
Et toutes ces histoires qui disent
que si la MCC paye la couverture sociale, on risque de fermer,
c'est complètement vrai.
Ils ont dû vous offrir une sacrée augmentation.
Oui, 30 deniers de Judas, par exemple.
Je n'ai fait
que vous sauver la mise
depuis qu'on a appris la fermeture possible.
Vous avez bien raison.
C'était une sacrée augmentation.
Et n'importe lequel d'entre vous, espèces d'enfoirés ingrats et égoïstes,
m'aurait jeté sous un bus et écrasé pour ce salaire.
Devinez quoi ? C'est mon tour.
C'est l'année de Caputo.
Notre ancien leader syndical
nous a dit que la MCC organiserait une réunion facultative
pour nous empêcher de former un syndicat.
Je m'en souviens.
Il a dit : "Quand ils feront ça, dites-leur..."
Et je paraphrase :
"On vous emmerde !"
Exact, parce qu'il a dit :
"Ils ont plus besoin de vous que l'inverse."
J'ai vu comment ils fonctionnent
et je reconnais mon erreur.
Vous êtes tous remplaçables.
Pas aujourd'hui, en tout cas.
Surtout aujourd'hui,
la MCC a encore grave besoin de nous.
Je vais suivre le conseil qu'on m'a donné.
Je vous emmerde.
C'est pas juste, M. Caputo.
C'est pas juste.
Maintenant que les singes gèrent le zoo, bonne chance.
Tous les outils sont présents.
Bien. Merci, mesdames.
Attendez. Quelqu'un doit balayer.
- Pas moi. - Pas moyen.
D'accord. Je m'y colle. Mais vous me revaudrez ça.
- Vu. - Merci, Vause.
- Je les raccompagne. - Oui,
et moi, je suis là, à balayer, comme Cendrillon.
C'était rapide.
Aydin.
Comment...
Ils engageraient Forrest Gump.
Le type qui m'a fait passer l'entretien était soulagé de trouver un type qualifié.
Tu n'as pas à faire ça.
Si, au contraire.
Pas de détenues dans les dortoirs pendant l'installation des lits.
Elle a besoin de s'asseoir.
Désolé. C'est le règlement.
Celui-là.
Au moins, on a des nouveaux lits.
Je suis douée pour plein de choses
et j'aide les New-Yorkais une chose à la fois.
- Qui vous êtes ? - Cesar est là ?
Cesar ? C'est un Blanc !
Tout va bien.
Salut ! T'es qui ?
Cesar Velazquez ?
Retourne dans la chambre !
- Comment ça, dans la chambre ? - Cesar, on a un mandat !
Brigade des Stups !
Allez !
- Ne prenez pas mon bébé ! - Dépêchons !
Mains en l'air !
Retourne dans la chambre ! Retourne...
- Cesar ! Non ! - C'est bon.
Ôtez vos sales pattes de mon bébé !
Vous deux, avec moi ! Allons-y !
Il est là-bas !
Pas touche à ma fille, sale enfoiré !
Plaquez-le au sol !
Touche pas à ma fille, putain !
- Enfoiré ! - Papa !
Touche pas à ma fille, enfoiré !
Viens là !
Lâchez ma fille ! Je vous jure...
Bon Dieu, c'est le paradis de l'héroïne ici.
- Allons-y ! - Faites venir les services à l'enfance.
Donna, sors le bébé d'ici.
Vous faites quoi ? Non.
Laisse mon bébé. Laisse mon bébé, sale...
Lâche-le...
Papa !
Christina ! Occupe-toi du bébé de Daya !
Lâchez-moi.
Lâche ma fille !
Lâche ma fille, enfoiré !
Cliché, mon cul.
C'est carrément de la balle.
Y a quelqu'un ?
Judy King est là.
Y a personne ?
On est venus se rendre !
Y a quelqu'un ?
Ben, merde alors.
À peine arrivée, c'est déjà n'importe quoi.
Je t'ai dit qu'on aurait dû aller à Alderson,
mais non, il a fallu que tu me traînes jusqu'à Juif York.
Je devrais te remonter les couilles jusqu'au sternum.
Est-ce qu'on les a prévenus, au moins ?
C'est vraiment...
malpoli.
Bon sang.
RÉPARATEUR DE CLÔTURES
Où va Norma Christ ?
- Bordel de... - Merde !
Où sont les gardiens ?
C'est un de ces moments,
comme quand les chiens disparaissent
avant un séisme ou un raz de marée.
- Je la suis. - T'es dingue.
Ils ont démonté la clôture. Ils doivent agrandir.
Comment savoir ?
Elle a pas tort.
C'est quoi, ce bin's ?
Merde.
C'est quoi, ça ?
Des greluches qui vont finir en QHS.
Non ! C'est le lac ! C'est pas une évasion.
C'est un miracle.
- Venez toutes ! - Toi aussi ?
Même si on se fait pas prendre, tu crains pas les anguilles ?
Y a pas d'anguilles dans le lac de la liberté.
T'es un vrai stéréotype.
Une des Blacks va finir au fond,
et je veux pas être responsable.
Écoute.
Soyons libres rien qu'une seconde.
Ce sera la dernière fois avant longtemps.
Bon Dieu !
Vous avez vu Ginsberg ?
C'est mon juju juif !
- Je comprends pas. - Ce lac est mon mikvé !
C'est pas elle, là, qui fonce dans le taillis ?
Tu sais,
j'aimerais bien sentir le sable entre mes orteils aussi.
Allons-y.
Arrêtez !
Sérieux. Pourquoi maintenant ? Que quelqu'un m'aide !
Alléluia !
Folle-Dingue ?
Vous la voyez ?
Je vais te couler !
Vas-y ! Fonce-lui dessus !
- Non ! - Le Boo-satucky est inarrêtable !
Taystee, viens nous rejoindre ! L'eau est bonne !
- Viens dans l'eau ! - C'est bon ! J'y suis !
Mazel tov.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe