SERIAL ASLI NETFLIX
Tidak.
Jangan berdiri. Aku baik-baik saja, terima kasih.
Hai.
Ini dia. Arms and the Man karya Bernard Shaw.
Kau pernah baca?
Setelah kecelakaan gergaji membuat tangannya buntung,
pria ini lakukan perjalanan untuk menemukan jati diri,
menyadari bahwa kaki bisa berfungsi seperti tangan.
Ini kerjamu seharian?
Nanti aku ada jadwal tidur siang.
Mungkin maksudnya bukan "tangan," tapi "senjata."
Bisa keduanya. Tahu?
Dia tak punya tangan.
Dia harus belajar pegang senjata dengan kakinya.
Seperti, "Jangan bergerak, Jalang!"
Kau tak ada kegiatan lebih baik?
Tadi kau dengar soal tidur siang, 'kan?
Kau beruntung karena kerja bersih-bersih menyebalkan.
Kau harus lihat apa yang menumpuk di sudut pancuran.
Tumpukan rambut kemaluan dan sebagainya
untuk berkembangnya laba-laba dan bakteri.
Kau orang kota, 'kan?
Aku menyebutnya hutan bulu. Laba-laba melompat dari bulu ke bulu.
Bakteri berkata, "Sial, di sini sering hujan. Minggir dariku."
Sudah dengar soal lowongan pekerjaan baru?
Bayarannya satu dolar per jam.
Satu dolar per jam?
Apa pun itu, mungkin lebih buruk dari kota bulu.
Kini namanya kota bulu?
Tempat ini tak cukup membodohimu dengan bualan pekerjaan baru?
Permisi, sebentar.
Aku punya dua Pepsi Cherry dari cangkir itu, dan juga hak pamer.
Masa bodoh. Pekerjaanku paling keren.
Seharusnya lebih dari satu dolar per jam.
Entspannung itu tak ada harganya.
Itu artinya "relaksasi."
Contohnya, aku akan pergi minum.
Ini pukul delapan pagi. Kau sudah mau minum?
Di penjara selalu pukul lima.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Maduku dicuri.
Winnie the Pooh: Dongeng dari Ghetto.
- Ini masih penuh kemarin. - Mungkin diambil binatang.
Kau lupa kita tinggal bersama pencuri.
Astaga.
Bos?
Belum ada kabar dari orang perusahaan soal tunjangan kami.
Akhirnya aku bisa pesan resep daring, dengan tunjangan lama.
Terpaksa bayar 50 dolar untuk keponakan yang membantuku.
Tolong katakan takkan ada perubahan.
Aku belum dengar kabar.
Bangsal C dapat kasur baru pagi tadi.
Juga pintu bilik di semua kamar mandi.
Trik tipuan. Aku tahu, dan aku tak percaya.
Kalian berdua datang untuk bekerja pagi ini?
Terima kasih kembali.
Kau baik-baik saja?
Aku perlu dinginkan diri. Aku berkeringat, bahkan di tempat-tempat tak terduga.
Masukkan batu es ke pakaian dalam, dan kembali kerja.
Aku harus serahkan jumlah persediaan pukul tiga.
Di mana Norma? Kupikir dia membantu.
Kudengar di beberapa penjara ada pekerjaan memadamkan api.
Mungkin itu yang cocok.
Kau mau padamkan api?
Tidak. Tapi aku mau pura-pura belajar demi satu dolar per jam.
Aku tak keberatan memegang selang besar.
Kudengar akan dibuat layanan telepon.
Dengan suara seksiku, komisiku pasti akan besar.
Komisi? Ya.
Kau dapat 10 persen dari nihil untuk setiap kenihilan.
Di sini, tak ada yang mendaftar untuk pekerjaan baru, paham?
Pekerjaan kita sudah bagus di sini.
Norma! Satu kentang, dua kentang! Mulailah menghitung.
Kalian semua mulai memotong wortel.
Bersyukurlah kalian tak lagi bersihkan kamar mandi.
Kau bawa apa?
Kau bawa untukmu sendiri sekarang? Tidak? Ya.
Hitung itu dengan yang lain. Cepat!
Aku perlu angka!
Bagaimana kalau ternyata kerja mengambil sampah di jalan?
Upah untuk pekerjaan remeh tak besar.
Apa pun itu, pasti perlu keahlian dan kepintaran.
Apa yang mau kau pamerkan?
Keahlian celak mata
atau kepandaian menghitung kata yang berima dengan "suram" di lagu emo?
Persetan kau dan muka sedihmu. Kami tak mengambil bayimu.
Jangan bicarakan yang kau tak ketahui.
- Kau yang diam. - Hei!
Setidaknya aku punya ambisi. Dasar penjilat.
Ambisi? Itu sebutanmu untuk penyakit ADD-mu?
Lihat, ada yang bersinar di sana!
- Dasar egois. - Kau mau menantangku?
Baik, ayo. Aku bisa hadapi.
Kau. Pergi bersihkan panci.
- Apa? Menjijikkan. Dia yang memulai. - Cepat!
Aku muak dengan tempat menyebalkan ini.
Marisol, cepat ke sini dan kerja.
Aku merindukanmu. Aku iri sekali.
Ini pekerjaan, Sayang. Lagi pula, ini Kesha.
Kau tak kehilangan apa pun. Sungguh.
Kapan aku boleh berdagang bersamamu? Atau menjual daganganku?
Tagihan teleponku besar tiap bulan. Berikan aku sedikit sesuatu.
Teman-teman sekolah sangat mencarinya.
Kalau kau perlu uang untuk bayar telepon, akan kutanggung.
Aku mau cari uang sendiri.
Agar bisa membelikanmu hadiah.
Kaulah hadiahku, Sayang.
Jangan sampai Ibu ke kamar!
Aku akan keluar sebentar lagi!
Aku harus pergi, Sayang.
- Aku sayang kau. - Sayang kau juga.
Keluar sekarang.
Ibu harus masak makan malam.
Ibu tak perlu masak makan malam.
Kita bisa pesan antar. Misalnya, burger.
Makanan pesan antar tak dibuat dengan cinta, Marisol.
Aku punya banyak PR.
Kau punya tugas.
Bu Ramirez perlu gaun ini sebelum akhir pekan.
Kenapa Marco tak pernah harus lakukan ini?
Jangan pikirkan Marco.
Kau sedang belajar berdagang. Itu penting.
Ya, agar bisa kerja di pabrik seperti penduduk ilegal.
Jaga mulutmu, Marisol.
Juga jaga garis jahitanmu.
Bu Ramirez tak mau keliman berantakan untuk pernikahan putranya.
Ini untuk pernikahan? Tidak ada punggungnya.
Ini gaun Golden Globe Emma Stone. Warna persik.
Tapi ukuran Bu Ramirez sekitar 57.
Punggungnya masih bagus.
Bajunya bagus.
Aku tahu. Kerja Ibu bagus.
Walaupun tidak...
Ibu akan pasang label Calvin Klein di baju ini.
Ibu jadi Theresa Gonzales untuk Calvin Klein.
Seringnya, orang percaya apa yang kita katakan.
Ada keributan apa soal pekerjaan baru ini?
Ribut?
Gosip, informasi, rumor.
Ada yang bilang itu pekerjaan merencanakan pesta. Aku tak dengar lagi.
Bagian listrik menyebalkan tanpa bimbingan Nicky.
Aku tak keberatan jika ada kerja baru.
- Apa penampilanku menjijikkan? - Menjijikkan?
Kasar, menakutkan, tak menyenangkan.
Ada kekerasan tertentu...
Pada keseluruhan dirimu.
Dengarkan dirimu, bersikap terbuka dan jujur.
Bagus.
Sekarang, bagaimana cara membuatnya halus?
Kupikir kau dan Dmitri sudah putus.
Itu bukan undangan untuk tahu kehidupanku.
Aku hanya minta tips kecantikan.
Kecantikan berasal dari dalam.
Tapi membaurkan sudut garis mata,
tak membuat rambutmu berdiri,
dan warna lipstik yang lebih muda bisa membantu.
Hai, Pearson.
Pagi. Panggil saja Danny.
Biasanya kami gunakan nama akhir di sini.
Bagus. Apa pun yang menurutmu masuk akal.
Kau mau buang air kecil?
Tidak.
Aku hanya...
Mau cuci tangan.
Kadang aku harus menghitung lima benda logam sebelum buang air kecil.
Pegangan pintu, tombol siram, keran air, wastafel.
Tempat ini sudah kuperiksa. Silakan.
Baik.
Kalian memecat kepala penjara. Itu mengejutkan.
Kami menyerap posisi itu. Apa pun itu artinya.
Seolah kami membuatnya basah atau semacamnya, tapi...
Kabar baiknya, sekarang kau yang berkuasa di sini.
- Sejauh ini semua orang senang. - Bagus, aku...
Kupikir mungkin kita bisa adakan rapat, staf lama dan baru.
Memastikan kita satu pandangan.
Ya, tentu.
Kurasa Jones atau Carson sedang merencanakan itu.
Semua sedang periksa jadwal. Itu lama, kau mengerti?
Semua ingin jadi orang penting.
Tanggal ini, tanggal itu. Tapi aku akan segera putuskan.
- Kau akan putuskan? - Ya, akan kuberi tahu.
Pak Caputo?
Aku buatkan ini untukmu.
Lihat ini.
Ada kabar tentang pekerjaan baru itu?
Belum jelas, Black. Pergilah.
Baik.
Tapi ketahuilah, aku punya banyak keahlian
selain jadi penjahat dan pembuat hiasan kertas.
- Pasti begitu. - Bagus.
Bagaimana mereka tahu tentang lowongan baru?
Kau sedang merenovasi gedung yang kosong sejak tahun '90-an.
Sedikit ada perubahan dari kejenuhan, mereka akan ramai.
Bahkan, itu salah satu hal yang ingin kubicarakan.
Kau rusak ekonomi penjara
saat mengumumkan pekerjaan dengan upah 10 kali lipat dari biasanya.
Itu bisa jadi buruk.
Ya, aku mengerti. Kami...
Kami punya sistem yang akan membatasi keburukan.
- Sistem? - Ya.
Bagus. Mungkin kita bisa bicarakan itu?
Tentu saja. Bicaralah sekarang.
Mari ke ruanganku.
Aku bisa tuangkan segelas besar air.
- Aku... - Kau mau buang air kecil, 'kan?
Sangat.
Baiklah. Berlanjut.
Baik.
- Halo, Red. - Halo.
Kau datang menemuiku?
Aku datang untuk minum air. Hari yang cerah.
Benarkah? Aku sibuk bekerja di dalam.
- Siapa tahanan yang sebenarnya? - Masih aku, kurasa.
Kau terlihat... Entahlah, lebih ringan.
Aku merasa lebih ringan.
Pengurus baru perbaiki semua wadah sabun.
Aku merasa banyak peluang yang bermunculan.
Lucu kau mengatakannya.
- Tempo hari, aku bicara pada seseorang. - Healy. Aku ada pertanyaan.
- Reznikov, bukan? - Red.
Berdie. Maaf mengganggu.
Tahu siapa yang bisa melubangi mejaku?
Aku mau buat lubang untuk kabel lampu dan komputer agar tak berantakan.
Jika butuh hal seperti itu,
harus ada izin dari bagian administrasi.
Itu konyol. Siapa kru di bagian perawatan?
Kau urus ini sendiri.
Ayo, beri tahu namanya.
Coba Portolino atau Wiggins. Mereka bisa membantumu.
Baik. Terima kasih.
Kau harus kunjungi aku, Red. Lihat suasana bebas kabel.
Kita bisa minum teh. Sampai jumpa, Healy.
Kau tak suka rekan kerja barumu?
Dia terlalu semangat. Siapa yang begitu semangat?
Aku setuju. Semangat untuk kopi. Menyedihkan untuk manusia.
Kancingmu terbuka.
Sudah.
Sekarang kau sempurna.
Terima kasih.
Aku baru mau pergi, dan...
Ambil secangkir kopi penyemangat di ruang istirahat.
Jangan terlalu banyak minum.
Kopi bisa buat lapisan usus kecil meradang dan mengakibatkan iritasi lambung.
Akan kuingat.
Tahu apa kebiasaan beberapa budaya pada pencuri telur?
Memotong tangannya.
Menurut hitungan terakhirku, kau berutang...
Empat tangan.
Saat aku membantumu dalam urusan Vee, kita punya pemahaman lintas budaya.
Tapi aku tak memberimu izin untuk buka toko sendiri, Norma si Penyihir.
Terutama yang gratis dan jika kau tak tahu yang kau lakukan.
Santeria itu sihir serius.
Jika kau macam-macam, orisha akan marah.
Aku tak mau itu.
Itu sebabnya aku akan ambil kembali...
Lilinku.
Lihat. Telurku, manik-manikku, maduku.
Ini bukan sejarahmu.
Ini bukan budayamu. Ini berhenti sekarang.
Baik, kau boleh simpan madunya, tapi hanya untuk dimakan.
Jika kulihat kau oles apa pun dengan ini,
ini akan jadi hal manis terakhir dalam hidupmu.
Aku tak peduli apa kata Gloria.
Aku akan lakukan.
Aku akan sukseskan wawancara itu seperti di acara lowongan kerja.
Tapi kau gagal di acara lowongan kerja.
Ya, tapi kali ini tak ada penonton.
Mereka takkan bersikap sok sopan
dan berikan pada si kulit hitam itu agar dia tak sedih.
Tapi Gloria benar.
Bagus kita ada bersama.
Entah siapa yang akan menggantikanmu.
Bagaimana jika dia jahat, suka Coldplay atau semacamnya?
Semua menyatu sekarang.
Jadi, aku harus pakai penutup kepala,
menggosok panci dan wajan tiap hari demi persatuan?
Aku lebih baik dari itu.
- Maksudmu kau lebih baik dariku? - Bukan.
Kau juga bagus. Maksudku, aku punya aspirasi.
Selalu. Bahkan di sini.
Saat memakai celemek di dapur...
Aku memakainya dengan ironis.
Aku baru tahu.
Jadi, aku harus meniru ibuku dan hentikan semua.
Kau bisa kerjakan kimia?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku mencari gambar.
Mencetaknya.
Membasahinya sedikit.
Lalu mengeringkannya,
membuat kotak kecil, dan kujual.
Menjual narkoba palsu.
Kubawa ke pertandingan hari Jumat. Saat paruh waktu, terjual habis.
- Apa? - Aku buat lagi kemarin.
Gambar ceri kecil. Lucu.
Lihat, aku beli sepatu flatform.
Bagus sekali. Itu sepatu datar sekaligus platform?
Makanya disebut sepatu flatform, Bodoh.
Marisol.
Hei, Arturo. Teman-teman Arturo.
Willy bilang melihat alien saat teler karena daganganmu.
- Aku lihat leprechaun. - Alien terdengar lebih keren.
Tapi mereka bertopi.
Alien tak bisa pakai topi karena punya antena atau apa pun itu.
Kau bisa berikan lagi? Jason ingin mencobanya.
Akhir-akhir ini, dia agak sedih.
Ya, aku bisa berikan.
Tapi ingat, itu bukan untuk lari dari kenyataan.
Itu untuk merangkul kenyataan.
Baiklah.
Astaga, ini berhasil.
- Orang percaya ucapanmu. - Sampai akhirnya tidak.
Ada yang akan marah dan minta uangnya kembali
atau memukul wajahmu.
Tidak.
Jika mereka kembali, akan kutanya, "Tunggu, apa yang terjadi saat kau pakai?"
Jika mereka jawab, " Tak ada apa-apa," kubilang, "Apa itu tak apa-apa?
Orang berkata tak ada apa-apa saat alam tercipta,
tapi bukankah ruang angkasa yang hampa itu juga sesuatu?
Buka pikiranmu untuk menerima kemungkinan.
Mungkin kau tak melakukannya dengan benar."
Lalu mereka akan kembali karena merasa tak melakukan dengan benar.
Aku sudah pikirkan semua.
- Kau sungguh genius. - Ya.
Lihat dirimu! Semakin bulat.
Semua membulat. Bagus sekali.
Sudahlah. Kau menemukan dia?
Daya, bajingan itu hilang tanpa jejak.
Aku ke rumahnya, tak tersisa apa-apa, hanya pakaian kotor.
Kutemukan cangkir mirip granat di tempat cuci piring.
Menurutku keren, jadi kuambil untukmu.
Tapi dia tak ada.
Daya, persetan dengannya. Kau lebih baik tanpanya.
Dia punya satu kaki.
Jika kita sampai kehilangan anggota tubuh,
itu sangat tak bertanggung jawab.
Aku berengsek. Membuatnya pergi.
Ada kehidupan yang tumbuh di dalam dirimu.
Itu membuat ucapan dan tindakanmu tak masuk akal.
Tapi pria sejati tahu dia harus menerima itu selama sembilan bulan.
Mungkin perlu sedikit 'jajan' jika perlu.
Tapi bukannya kabur.
Bahkan ayahmu yang pecundang tetap bertahan sampai usiamu dua tahun.
Kepergiannya itu salahnya, bukan salahmu.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kau akan bawa bayi ini, 'kan?
Daya, aku sayang kau dan ibumu, tapi dunia di luar itu keras.
Nenekmu yang baik...
Dia sedang dekat dengan pria tua yang dikenalnya di kelas tai chi.
Aku jarang bertemu dia lagi.
Christina.
Christina punya naluri keibuan.
Mungkin dia bisa mengurus bayimu sementara.
Dia masih SMP.
Memang kenapa? Sekolah akan tetap ada.
Lagi pula, dia sudah lalui dua tahun?
Semua beres.
Aku mengira dia mencintaiku.
Mungkin begitu, Daya. Semua pria mencintaimu.
Karena kau gadis yang baik.
Tapi kau tahu?
Kadang cinta itu lemah.
Pria itu berengsek.
Bayi di dalamku? Rasanya seperti granat.
Tak lama lagi akan meledak dan menghabisiku.
Ini bukan cangkir.
Bayiku yang malang.
Aku ikut prihatin, Daya.
Jika membuatmu merasa lebih baik, kalau aku bertemu bajingan itu,
akan kuperkosa dia dengan botol pecah.
Aku akan menembak perutnya agar berdarah perlahan.
- Akan kulakukan itu untukmu. - Terima kasih.
Sama-sama.
Kalian harus selesaikan ujian dalam waktu 12 menit.
Waktunya 12 menit.
Jawab dengan jujur.
Semua pensil harus dikembalikan setelah ujian selesai.
Jika pensil tidak dikembalikan, kalian akan diberi...
- Hadiah. - Peringatan.
Lihat siapa yang datang.
Apa?
Kupikir sebaiknya dicoba.
Tutup mulutmu dan kerjakan tesmu.
Tes?
Sial, aku tak pernah bisa kerjakan tes. Aku jadi gatal dan gelisah.
Tak bisa berpikir jernih.
Itu hanya alasan karena kau bodoh.
Jangan balikkan halaman tes sebelum kuminta.
Sekarang aku tahu mereka serius soal lowongan kerja itu. Tes tertulis?
Gila.
Mungkin kita akan disuruh membuat rudal.
Kau pikir narapidana akan disuruh membuat senjata?
Entahlah.
Kudengar orang baru itu adalah kontraktor militer.
Mereka pasti punya rencana jahat.
Kita diminta membuat napalm atau...
Buat cacar air jadi senjata.
Apa pun itu,
kita akan pergi dari sini dengan insang dan jari tambahan.
Mutasi tidak seperti itu.
Benarkah? Lalu seperti apa?
Bayi kita yang akan lahir dengan insang dan jari tambahan.
Kita akan kena kanker dan bisul.
Hal semacam itu.
Kalau kalian khawatir, jangan ikut tesnya.
Peluangku akan lebih baik.
Upahnya 89 sen lebih banyak dari di gudang.
Aku sudah mengincar kipas 16 dolar dari toko penjara.
Atau kau gunakan jari tambahan yang akan kau miliki.
Baik, Semuanya. Silakan mulai.
Apa ini? "Benar atau salah?
Gagasan lebih penting dari kenyataan."
Kita tidak seharusnya membahas pertanyaan.
Lihat pertanyaan ketiga.
"Setuju atau tidak? Kebanyakan orang adalah pemberani."
Bagaimana pemikiranku tentang keberanian akan menunjukkan aku pegawai yang baik?
Mudah sekali.
Baiklah.
''Aku bisa merasa sangat kagum di alam bebas."
Aku bisa merasa begitu, tapi tak boleh kukatakan, bukan?
Tak ada yang mau punya pekerja seorang pencinta lingkungan.
Kecuali perusahaan lingkungan yang membuat garpu dari bambu.
Apa yang kalian dengar?
Diam, Semuanya.
Ayo bersepakat jika salah satu dari kita diterima, dan lainnya tidak...
Kita takkan mengambilnya.
Kau bahkan tak perlu katakan apa pun.
"Aku habiskan waktu untuk memahami banyak hal."
"Aku habiskan waktu...
Untuk memahami banyak hal."
Apa maksudnya?
Diamlah. Aku mencoba konsentrasi.
"Aku percaya manusia pada dasarnya bermoral."
Setuju.
- Kau harus jawab jujur. - Aku percaya itu.
Kita ada bersama para penjahat.
Kau harus berpikir lebih dalam.
Manusia ingin menjadi baik.
Sungguh, jauh di lubuk hatinya.
Mereka hanya mengacaukannya.
Kupikir mereka akan wawancarai kita, bukan berikan tes aneh.
Diam, Gonzales!
Tes ini sangat mudah.
Apa menurutmu aku tak menonjolkan diri?
Aku sudah kesulitan jawab pertanyaan ini.
Aku harus jawab pertanyaanmu juga? Yang benar saja.
Maaf.
Aku akan jawab "ya." Aku tak menonjolkan diri.
Ibuku bilang diam itu bisa menjadi suara terkeras.
Tapi dia tak pernah diam.
Astaga, ini sulit.
Jangan berisik, Semuanya.
Apa jawabanmu untuk nomor 15?
Aku pasti gagal.
Lihat, aku mulai gatal.
- Diam. - Kau yang diam.
Astaga! Siapa yang bisa konsentrasi di sini?
Gonzales, kau keluar.
- Aku belum selesai. - Ya, kau keluar.
Serahkan tes dan pensilmu.
Masa bodoh.
Tes konyol.
Aku tak bisa bahasa Spanyol, jadi akan kuanggap kau berkata,
"Selamat siang."
Persetan.
Satu orang gagal.
- Mau bantu aku habiskan uang? - Tak jadi menabung untuk beli mobil?
Aku harus investasi untuk pakaian yang lebih perlihatkan emosi.
Nanti saja mobilnya. Aku harus berpakaian untuk menunjukkan diri.
Juga untuk Ian.
- Apa-apaan ini? - Ya.
Kau melihatku sekarang?
Karena aku melihat diriku.
- Itu Jason. Kurasa dia teler. - Aku seperti cermin diri.
Gila.
Aku perak dan berkilau!
Jason, kau bodoh!
Aku tak lulus matematika dan budaya barat.
- Semua tak lulus budaya barat! - Bagaimana dia bisa ke atas?
Masa bodoh.
Jangan.
Kau harus tanam kale. Kudengar itu sedang terkenal.
Tanaman yang tahan seharian di piring?
Itu hiasan, bukan untuk dimakan.
Tanaman ini penuh vitamin.
Kau benar.
Hari yang cerah.
Hai, Jones, si buncis.
Halo.
Bicara soal buncis,
Jones ada permintaan untuk kebun sayuran.
Jangan berpikiran macam-macam.
Aku tahu seperti apa rupa daun ganja itu.
Maaf, aku ingin pergi ke tempat yang lebih nyaman.
Jangan pergi. Bersenang-senanglah bersama kami.
- Duduk. - Sangat menyenangkan.
Aku pernah ikut festival musik hippie.
Usiaku sekitar 10 tahun.
Ibuku pergi dan kakak lelakiku menjagaku.
Aku dan teman-temannya, kami menumpang ke sana.
Healy, kau nakal.
Tidak, aku ketakutan sekali.
Selama dua hari,
aku hidup dengan bola golf tersumbat di tenggorokan,
menahan air mata.
Itu kacau sekali.
Hujan deras, tak ada yang peduli.
Orang-orang lalu lalang.
Mereka menari telanjang, penuh lumpur.
Itu sulit dipercaya.
Kau menghadiri Woodstock?
Di satu tempat di bagian utara.
Juga ada yang menjual bola futbol Johnny Unitas milikku.
Aku ingin sekali pulang.
Kalian mengerti itu, 'kan?
Sepertinya sangat traumatis untukmu.
Entahlah.
Kakakku kini jadi penilai asuransi.
Kebanyakan untuk perahu dan kendaraan air lainnya.
Ini menyenangkan.
Udara segar.
Teman-teman menyenangkan.
Dia mau ini. Apa menurutmu itu tampak bisa dimakan?
- Menurutmu bagaimana hasilmu? - Entahlah.
Ayolah! Kita baru mulai!
Aku mencabut bulu daguku. Itu tak cukup rapi?
- Aku harus lari juga? - Pikiran, tubuh.
Aku baru sadari.
Aku cukup puas dengan tubuh dan pikiranku.
Aku akan jalan kaki saja.
Ayo!
Ke rumah kaca, lalu kita bisa jalan perlahan.
Ayo!
- Astaga, kalau rambutku berkeringat... - Ayo! Cepat!
Payudara melambai di mana-mana.
Katakan itu margarita.
Ya, air limun.
Terbuat dari bahan bubuk terbaik di toko penjara.
- Dengan pemanis merah muda, bukan biru. - Enak.
Terima kasih.
Astaga, aku memberi pupuk selama empat jam.
Rumor terbaru adalah atasan baru kita akan menguji gandum genetik di sini.
Benar, 'kan? Siapa bilang lapas tak siapkan kita untuk dunia luar.
Saat kita bebas nanti...
Aku bisa bekerja di tempat listrik, dan kau bisa bekerja di perkebunan.
Kita akan punya truk pikap.
Menjalani hidup sebagai pasangan lesbian.
Kita takkan bercukur dan mulai berkemah.
Kita akan hadiri turnamen golf.
Tidak? Tidak.
Tidak ada golf.
Siapa gadis itu?
Dia tak pakai baju jingga, jadi bukan orang baru.
Aku belum pernah melihatnya, dan hari ini sudah dua kali.
Ini fenomena penjara.
Saat mengira sudah melihat semua orang,
tiba-tiba sadari ada seorang gadis
dengan tanda lahir di wajahnya
yang bekerja dengan kita di bagian listrik sejak kita datang,
dan kita belum pernah melihatnya.
Tidak, fenomena itu disebut fokus pada diri sendiri.
Sungguh, ada sesuatu tentangnya.
Dia amat kaku dan jelas putri Disney-nya adalah Jasmine.
Lihat! Dia baru menatapku.
Dua kali dalam sehari, tiba-tiba saja. Ini aneh.
Kubra tahu aku ada di sini.
Maksudmu Kubra menemukan gadis yang akan dipenjara
atau meyakinkan seseorang untuk ditahan...
Didakwa, dikirim ke penjara,
lalu memanipulasi agar dikirim ke sini...
Khusus agar mereka menemukanmu?
Kukatakan padamu, pria itu gila.
Dia melakukan permainan panjang.
Dia terlalu pintar untuk mengirim gadis yang terlihat seperti dari Cyprus.
Itu tindakan amatir. Kau rasis paranoid.
Dia mungkin menganggap kau manis.
Tapi jika dia menggodamu, akan kuhajar dia.
Banyak yang bilang kau bisa memberi bantuan.
Aku sedang dalam keadaan sulit.
Apa ini semacam situasi Guru?
Aku pernah menemui Amma. Orang suci yang suka memeluk.
Kami menunggu tiga jam, lalu orang suci itu berkata dia sakit.
Katanya karena matahari dan puding chia.
Tapi aku yakin dia hanya kehilangan kesabaran.
Aku perlu pelukan itu.
Entah kenapa aku tak menunggu.
Aku tahu kenapa.
Aku tak menunggu
agar Seamus dan Meadow bisa kembali ke danau, bercinta, dan main tali.
Jadi, aku kehilangan pelukanku.
Menurutmu apa itu teman yang baik?
Kenapa tak ada orang yang peduli padaku?
Mungkin salahku. Aku pemalas.
Tapi kita harus cari hubungannya, 'kan?
Di sini, aku melihat banyak orang yang saling menyayangi.
Awalnya, mereka semua orang baru.
Ya.
Itu masuk akal.
Aku mengerti. Ini keahlianmu.
Kau berikan tatapan berarti agar orang merefleksi perasaannya.
Sungguh menenangkan.
Aku merasa lebih baik.
Terima kasih.
Napi, jangan saling sentuh.
Terima kasih sudah membantu.
Mencuri dari orang yang memberinya secara gratis.
Itu karma negatif ganda.
Ya, ini kacau.
Kau tahu ini baru siap seminggu lagi, 'kan?
- Seminggu? - Ya.
Roma tidak dibangun dalam sehari.
Persetan Roma.
Aku ingin teler.
Kau punya tersangka?
Ini bisa saja ulah Papadakis.
Beberapa orang sudah muak dengan tingkahnya.
Mungkin dia mau mencuri bumbu rahasiaku.
- Kayu manis. - Semangka.
Keduanya salah. Persetan kalian. Aku tak akan beri tahu.
Kurasa tupai itu mati.
Dia seharian berbaring di dahan itu.
Tidak, jangan.
Dia akan turun menyerang wajahmu dan mencungkil matamu.
Sepupuku punya musang yang pernah begitu.
- Tupai itu tak bergerak. - Mungkin dia terbelakang.
Mungkin dia mabuk.
Maksudmu, binatang kecil itu pencurinya?
Ayolah, kalian.
Kantungnya berat, terkubur dalam. Kurasa tidak.
Dia tidak terlalu kecil.
Mungkin ayahnya meniduri rakun, dan ini spesies campuran.
Tupaikun.
- Ekornya bergaris. - Terima kasih.
Tupai dan rakun tak bisa kawin.
Itu spesies yang berbeda.
Apa pun itu, pasti dia penyebabnya.
Kau harus menjaga simpananmu.
Di peternakan, ayahku mengencingi dan beri cabai untuk menjauhkan sigung.
Rasanya aku harus mulai dengan meminta maaf.
Yang harus sering kulakukan untuk George.
Tapi kali ini kesalahannya sangat parah.
Seharusnya tak kusebut kesalahan karena kau mungkin...
Kau boleh mengambilnya.
Mengambilnya?
Bayimu?
Aku tak tahu bayi perempuan atau lelaki. Sama saja.
Aku tak menginginkannya.
Ibuku bilang rumahmu bagus. Jadi, dia akan punya kamar sendiri.
Ya, itu benar.
Kau terlihat kesal.
Aku hamil di dalam penjara.
Kau mau aku tampak bahagia dan bersinar?
Tidak, aku hanya berpikir kita bisa mengobrol lebih banyak.
Apa yang harus dikatakan? Aku tak punya rasa untuk bayi ini.
Sulit menyayangi sesuatu yang menumpang kandung kemihmu.
Aku melihat bokongku berubah menjadi Bibi Louise.
Itu bukan pemandangan bagus.
Tapi aku juga ingat mengalami mimpi yang begitu nyata.
Mimpi seharusnya tidak seperti ini. Ini hanya kesalahan.
Jadi, jika kau ingin buktikan sesuatu dengan bercerita, silakan.
Aku memang ingin buktikan sesuatu.
Aku tahu itu gila, tapi aku... Dia selalu...
Perawat yang ada saat aku keluar dari rumah sakit,
menyerahkan George yang terbungkus selimut dan bilang,
"Kau punya anak yang sulit. Semoga beruntung." Dia benar.
Seharusnya aku berbuat lebih.
Usiaku masih muda, dan dalam pernikahan buruk.
Beberapa hal kita sadari seiring berlalunya waktu.
Jadi...
Dia anakku.
Dia tanggung jawabku, bahkan sampai sekarang.
Aku sayang dia, dan akan sayangi bayinya.
Aku akan lakukan ini dengan benar, Nn. Diaz. Aku berkomitmen.
Dia milikmu. Kita sudah selesai?
Astaga. Kau bahkan tak mengenalku. Aku...
Bisa jadi aku seorang pembunuh berkapak
yang ingin membuat mantel dari kulit bayi.
Aku menonton banyak film kriminal di TV.
Kau inginkan bayi ini, aku bersedia. Kenapa terus mendesakku?
Karena aku takut kau akan berubah pikiran.
Aku takut kau tersadar dari depresi ini dan berpikir, "Apa yang kupikirkan?"
Kau bawa kertas?
Aku akan tanda tangani sekarang. Kau akan dapatkan bayi ini.
Aku akan berpeluang memulai hidup baru dan hanya memikirkan diriku.
Kau tak bisa tanda tangani surat sampai bayimu lahir.
Aku mengerti sekarang.
Ada seseorang yang bisa kau ajak bicara?
Seorang yang profesional?
Pembimbingku seorang kulit putih yang mencoba akrab dengan menyapa "Hola."
Kau beruntung, ibuku siap menerima ini.
Aku akan bicara dengannya saat dia tak lagi menjengkelkan.
Hidup tim kita.
Aku akan segera kembali mengunjungimu, dan kita bicara lagi.
Senang mengenalmu, Dayanara.
Sampai jumpa.
Lihat ini.
PENUGASAN KERJA BARU
Ya! Aku akan punya tas baru!
Tentu Chapman mendapatnya.
Astaga, ya! Ini aku.
Ratu pekerjaan baru.
Ya! Bukan pelayan siapa pun lagi!
Jangan! Hentikan itu!
Bagaimana kau tahu pekerjaan itu bagus?
Lagi pula, kupikir kau suka bersih-bersih.
Tidak, aku gagal.
Seharusnya aku jawab kebalikan dari perasaanku.
Kebalikan dari diriku lebih baik.
Kebalikan dari dirimu membosankan.
Kau jelas terlalu kreatif untuk pekerjaan itu.
Kalian lulus?
Tidak.
Kami janji takkan terlalu pamer kerja berupah besar kami.
Ini hanya urusan kerja. Urusan kecil.
Menurutmu aku perlu penyegaran di hari pertama?
Ya! Terlihat cantik. Keriting.
Aku akan buat rambutku ikal, keriting, seperti...
Hei, Gonzales.
Selamat. Kulihat kau diterima.
Sungguh?
Astaga.
Selama ini aku khawatir.
Ternyata kepintaranku terbukti.
Bagus. Bagaimana denganmu?
Tidak. Aku tetap kerjakan toilet.
- Calgon, bawa aku pergi. - Aku ikut prihatin.
Tapi aku akan katakan pada semua orang
untuk buang air kecil yang rapi mulai sekarang.
Sedikit memudahkan hidupmu.
Terima kasih untuk itu.
Ayo.
Minggir. Cepat.
Lihat tempat tidur kita dekat sekali.
Kita bisa saling meminjam pakaian.
Mereka umumkan siapa yang diterima untuk kerja baru.
- Kau mau lihat? - Baiklah.
Kau masih mengawasi penari perut itu?
Kutipan Philip K. Dick.
"Aneh bagaimana paranoia sesekali terkait dengan kenyataan."
Kubra mungkin menyukaiku karena aku berbohong untuknya.
Mungkin dalam lubuk hatinya, aku kekasihnya.
Kau tahu apa yang kuingin gunakan untuk senjataku di tempat tidur?
- Sikat gigi. - Hentikan.
Sungguh, apa dia menemuimu setelah sidang?
Tidak, aku hanya bercanda. Atau benarkah?
Hentikan, Piper. Kau membuatku takut. Jujur saja.
Kau bicara padanya? Katakan padaku.
Tunggu, jika kau pengedar narkoba,
dan aku petugas narkotika, lalu kau bertanya apa aku polisi?
Seperti di 21 Jump Street?
Ya, persis seperti itu.
Aku tidak disewa untuk membunuhmu, Alex.
Atau menyiksaku secara psikologis?
Tidak atas perintah Kubra.
Bisa kau berhenti meremehkan ini?
Ada kemungkinan dia akan kirim orang untukku.
Tidak, kau benar. Aku...
Aku sudah selesai.
Kecuali kusembunyikan senjata dalam bra. Kau harus memeriksanya.
CABAI CAYENNE
Semuanya soal kendali bagimu!
Aku hanya bilang jika lewat jalan Howard, bukan jalan Maple,
kita bisa hemat tiga menit perjalanan.
Itu bukan mengendalikan, itu efisien.
Hanya selisih tiga menit.
Aku suka rumah-rumah di Maple. Bentuknya kuno.
Rumah dengan pintu warna merah dan ayunan ban?
Membuatku berpikir mungkin dunia ini indah.
Aku pilih pemikiran itu daripada hemat tiga menit.
- Upahku dipotong. - Benar, 'kan? Sudah kuduga.
Trik tipuan. Aku ikut prihatin, Ford.
Aku juga. Setengah.
Berengsek.
Menurutmu apa hanya kita? Karena kita malas?
Kau biarkan napi mencuri van dan membunuh napi lain. Itu cukup buruk.
Diam, O'Neil. Aku divonis tak bersalah soal itu.
Ini salah mereka. Orang-orang rakus itu.
Siapa yang dapat upah kita yang terpotong?
Orang-orang rakus lain. Mereka berkembang biak seperti kurcaci.
Kau masih berpikir dunia ini indah?
Ya!
Bagaimana menurutmu? Ini keren?
Upaya bagus untuk tak pamer.
Bukan aku yang bilang, tapi Watson.
Kau bicara pada kekasihmu, Poussey?
Dia tak ikut tes.
Tidak. Dia terlalu sibuk melawan
rakun pencuri khayalan untuk memikirkan ini.
Dia sedang di luar, buang air kecil melingkar, membuat perangkap.
Kau harus terus terang.
Akui kau mencuri barangnya sebelum dia marah.
Perangkapnya manusiawi?
Gaya kartun dengan tongkat dan kotak.
Aku lebih suka dia bersikap bodoh daripada tidur dan minum seharian.
Setidaknya dia sadar dan bergerak.
Sadar, bergerak, dan jadi saingan kuat si gila ini.
Dia punya tujuan baru sekarang. Suatu saat akan kukatakan padanya.
Tapi jangan terburu-buru.
Saat kau tahu Sinterklas tidak nyata, semua akan memburuk.
Apa kaitan Sinterklas dengan ini?
Meyakini sesuatu itu bagus.
Tupai pemabuk raksasa, Sinterklas.
Seperti kata di tes, "Gagasan lebih baik dari kenyataan."
Kau setuju dengan itu?
Pantas kau tak diterima kerja.
Kenyataan yang dimaksud adalah kau banting tulang untuk mereka.
Jawabanmu adalah agar mereka enyah.
Maksudku bukan begitu.
Jadi, kau pikir aku harus bicara pada seseorang dan menjelaskan diriku?
Kurasa sudah terlambat, Sayang.
Saatnya membersihkan tumpukan bulu.
Aku lebih suka menyebutnya sarang bulu.
Semua orang punya pendapat.
Nanti kutraktir cokelat penghibur. Aku pergi.
Tidak.
Ada yang hilang dalam hidupku.
Sebanyak apa pun aku membaca dan berkebun, pikiranku melayang.
- Aku punya kebutuhan. - Baik.
Kebutuhan yang sangat besar. Desakan.
Rasa lapar.
- Rasa lapar? - Ya.
Aku kehilangan kehangatan.
Rona di wajahku yang berasal dari...
Gairah.
Ya, aku mengerti.
Berikan sesuatu untuk membuatku puas, Healy.
Itu akan membuatku lebam, memar, dan sakit punggung, tapi itu pekerjaan.
Pekerjaan sungguhan, dan aku mendambakannya.
Kau bicara tentang dapur?
Fakta yang terbukti
bahwa orang di usia pensiun lebih rentan kena Alzheimer.
Aku tak mau menjadi Jimmy.
Berjalan dengan pakaian dalam di kepalaku.
Aku perlu tujuan dan stimulasi.
Mendoza bekerja bagus di dapur.
Tak ada alasan untuk gantikan dia.
Jadi, kau harus...
Kau harus mencari tempat lain untuk...
Kau harus mencari tujuanmu di tempat lain.
Aku yakin dengan pengurus baru, akan ada perubahan.
Mungkin kau bisa loloskan ini juga.
Kumohon. Sebagai sesama teman.
Red, ini protokol.
Kau ditangkap karena narkoba.
Tak mungkin Caputo akan lupakan itu.
Kau takkan seperti sekarang tanpa tahu celah dalam sistem.
Aku menghargai sistem.
Apa kau tidak hargai aku?
Astaga, Red.
Kupikir kau berbeda.
Pasti banyak yang tak menjawab pertanyaan dengan jujur.
Aku tak yakin seratus persen jujur.
Ya, itu membingungkan.
Aku pernah jalani tes seperti itu saat mendaftar jadi PM.
- Apa itu PM? - Penasihat magang.
Di asrama kampusku.
Aku juga tak diterima di situ. Kita pasti terlalu emosional.
Itu buruk?
Itu bukan sifat pegawai yang dicari.
Kubaca artikel menyeramkan tadi pagi
tentang wanita Iran yang dirajam (stoned) karena berzina.
Itu membuatku sangat marah
sampai melipat cucian ini empat kali.
Emosi sama dengan tidak produktif.
- Aku suka teler (stoned). - Siapa yang tidak?
Ya.
Teler. Itu menyenangkan.
Jadi...
Walmart.
Bagaimana dengan Walmart?
Luas sekali. Aku pernah ke sana.
Kulihat banyak barang murah di sana!
Semua yang kau inginkan.
Coba periksa hot dog. Pasti tinggal sedikit.
Aku baru mengisinya.
Tetap jaga. Tren tanpa karbohidrat kini kembali.
Aku kewalahan mengurus roti.
Lihat siapa yang mau menyenangkan dengan kehadirannya.
Pakailah celemek, dan kita bicarakan hukumannya nanti.
Aku dapatkan pekerjaannya.
Akan dimulai beberapa menit lagi. Aku hanya mau memberi tahu.
Apa?
Kau baik sekali...
Menunjukkan bagian depan dirimu, saat kau abaikan keluarga.
Aku pantas mendapatkannya, Gloria. Kau harus bangga padaku.
Karena tes itu?
Kudengar beberapa pertanyaan. Bukan tentang apa pun.
Jelas itu tentang sesuatu, dan aku menjawabnya dengan benar.
Blanca juga ikut, dan dia tak terpilih.
Jadi, kau lebih baik dari kami? Kau terpilih?
Awas, Norma. Flaca masuk ke dalam wilayahmu.
Benar, aku lebih baik. Lebih baik dari kalian semua, Berengsek.
Mungkin nilaiku C di SMU karena kepribadianku terlalu rumit
bagi akademisi biasa.
Beberapa orang terlahir untuk hal hebat.
Bagus sekali penjara membantumu sadari potensi dirimu.
Persetan kau.
Kalian bukan siapa-siapa.
Anggaranmu...
Marisol, kecilkan suaranya, Ibu tak bisa berpikir.
Seberapa banyak Ibu harus berpikir? Jahit lurus, lalu berbalik.
Banyak pulau pribadi di Keys terjual lebih dari 10 juta.
Aku mengerjakan semua di sini.
- Marisol Gonzales? - Ya.
Bisa bicara sebentar?
- Kau ditahan. - Apa maksudmu?
Ada apa?
Jason Anders dalam kondisi kritis.
Sebaiknya kau berharap dia hidup.
Memang. Dia anak baik, tapi itu bukan salahku.
Kau menjual obat terlarang padanya.
Tidak. Aku menjual kertas padanya.
Kegilaan itu salahnya.
Dengar. Aku jual kertas biasa dengan air dan gambar cetak.
Itu palsu.
Reaksinya terhadap itu sangat nyata.
- Itu tetap kejahatan, jadi... - Tidak.
Marisol, Ibu tak mengerti.
Mereka menahanku karena tidak menjual narkoba.
Bu, anakmu ditahan karena pemalsuan dan membahayakan orang.
- Tertulis di surat penahanan. - Ini tak benar.
- Ini tak mungkin. - Ayo pergi.
- Aku tak berbuat apa pun! - Kita pergi.
Tidak! Itu hanya kertas!
Kita bisa bicarakan ini di kantor polisi.
Kudengar tugas pekerjaan baru sudah diumumkan, dan...
Ya.
Aku baca tes itu. Dari mana kau dapat soalnya?
Dapat dari internet.
Teknik penilaian yang baru?
Itu semacam kuis kepribadian.
Aku bahkan tak tahu. Kami tak membacanya.
Jones ambil 40 hasil tes secara acak, dan itulah para pemenangnya.
Itu sistemmu? Seleksi acak?
Sistemku adalah membuat para wanita itu berpikir bahwa ada sebuah sistem
agar mereka tak benci kami karena tak dapatkan pekerjaan itu,
mereka marah pada diri sendiri karena tak punya kemampuan.
Tapi kau periksa berkas para wanita yang kau pilih, 'kan?
Memastikan tak ada risiko di penempatan kerja itu?
Kami akan tempatkan sipir.
Kami dapat banyak kesuksesan dengan cara ini.
Aku harus katakan, kami tak izinkan napi kekerasan
untuk bekerja dengan peralatan tajam atau pelaku pembakaran di dapur,
hasilnya tidak terlalu buruk.
Kau benar.
Aku benar-benar mengerti. Kau benar.
Kami akan berikan daftarnya padamu.
Jika ada yang harus diwaspadai,
kau bisa kembalikan, dan kami akan sesuaikan.
Ide bagus, Caputo. Terima kasih.
Aku merasa beruntung kau ada.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Selamat kalian berhasil mendapat pekerjaan baru yang didambakan ini.
Ini kesempatan bagi kalian untuk belajar keahlian yang diminati.
Kami berharap kalian akan serius, seperti saat kami memilih kalian.
Semuanya, selamat datang di Whispers.
Keren.
WHISPER INTIMATES PENJUALAN MUSIM SEMI
Kau lihat ini?
Kita membuat celana dalam?
Terjemahan subtitel oleh Yusti Arief sync by Pahe.in