1
00:00:05,219 --> 00:00:13,719
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:23,142 --> 00:01:24,227
Ei.

3
00:01:25,436 --> 00:01:28,106
Älä nouse. En tarvitse apua, kiitos vain.

4
00:01:30,274 --> 00:01:33,903
Hei. Arms and the Man, Bernard Shaw.

5
00:01:33,987 --> 00:01:35,279
Oletko lukenut sen?

6
00:01:36,364 --> 00:01:42,120
Menetettyään kätensä
hirveässä sahaonnettomuudessa

7
00:01:42,203 --> 00:01:46,207
mies alkaa tutkiskella itseään ja tajuaa,

8
00:01:46,290 --> 00:01:50,461
että jaloilla voi tehdä
saman minkä käsilläkin.

9
00:01:50,544 --> 00:01:52,588
Tätäkö puuhaat päivät pitkät?

10
00:01:52,671 --> 00:01:55,549
Aion myös ottaa nokoset.

11
00:01:55,633 --> 00:01:58,177
"Arms" tarkoittaa
varmaan aseita eikä käsiä.

12
00:01:59,553 --> 00:02:01,555
Se voi tarkoittaa molempia.

13
00:02:01,639 --> 00:02:03,641
Tyypillä ei ole käsiä,

14
00:02:03,725 --> 00:02:06,060
joten hän opettelee
pitelemään asetta jaloillaan.

15
00:02:06,144 --> 00:02:08,271
"Liikkumatta, ämmä!"

16
00:02:08,354 --> 00:02:10,732
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?

17
00:02:12,316 --> 00:02:15,069
Etkö kuullut nokosista?

18
00:02:15,153 --> 00:02:20,909
Olet helvetin onnekas.
Huoltotyö on syvältä.

19
00:02:20,992 --> 00:02:26,497
Näkisitpä,
mitä suihkujen nurkkiin kerääntyy.

20
00:02:26,580 --> 00:02:30,376
Pimppikarvakaupunkeja ja muuta,

21
00:02:30,459 --> 00:02:34,130
missä hämähäkit ja bakteerit
elävät ja kasvavat...

22
00:02:34,213 --> 00:02:35,631
Valitsit urbaanin vertauskuvan.

23
00:02:35,714 --> 00:02:40,261
Minä olisin puhunut karvaviidakosta.
Hämähäkit hyppivät pimppikarvoilla.

24
00:02:40,344 --> 00:02:44,640
Bakteerit tuumaavat:
"Täällä sataa vitusti. Menkää pois."

25
00:02:44,723 --> 00:02:47,268
Oletko kuullut uudesta työporukasta?

26
00:02:47,351 --> 00:02:50,021
Siitä saa kuulemma taalan tunnilta.

27
00:02:50,104 --> 00:02:51,522
Taalan tunnilta?

28
00:02:51,605 --> 00:02:54,108
Sen on pakko olla jotain pahempaa
kuin karvakaupunki.

29
00:02:54,192 --> 00:02:55,902
Sekö onkin nyt karvakaupunki?

30
00:02:55,985 --> 00:02:59,363
Eikö uramessukusetus ollut tarpeeksi?

31
00:02:59,447 --> 00:03:02,033
Anteeksi vain.

32
00:03:02,116 --> 00:03:08,372
Sain kaksi kirsikka-Pepsiä
ja leuhkimisoikeudet.

33
00:03:08,456 --> 00:03:13,336
Vitut siitä. Minulla on paras duuni.

34
00:03:13,419 --> 00:03:16,380
Se voittaa taalan tuntipalkan.

35
00:03:16,464 --> 00:03:19,217
Entspannungia ei voi mitata rahassa.

36
00:03:19,300 --> 00:03:21,010
Se tarkoittaa rentoutumista.

37
00:03:21,094 --> 00:03:24,889
Siitä puheen ollen
pistäydyn hunajapurkilla.

38
00:03:24,973 --> 00:03:28,893
Kello on kahdeksan aamulla.
Juotko näin aikaisin?

39
00:03:30,103 --> 00:03:32,730
Vankilassa kello on aina viisi.

40
00:03:43,908 --> 00:03:45,576
Mitä vittua?

41
00:03:52,458 --> 00:03:54,085
Mitä nyt?

42
00:03:56,504 --> 00:03:58,381
Hunajani on nyysitty.

43
00:03:58,464 --> 00:04:01,384
Nalle Puh: Gettotarinoita.

44
00:04:01,467 --> 00:04:05,847
- Eilen nämä olivat täynnä.
- Ehkä jokin eläin pääsi niihin käsiksi.

45
00:04:05,930 --> 00:04:08,307
Unohdat, että asumme varkaiden keskellä.

46
00:04:09,934 --> 00:04:11,019
Hei, pomo.

47
00:04:12,103 --> 00:04:15,481
Firman miehet eivät ole vielä
ilmoittaneet eduistamme.

48
00:04:15,564 --> 00:04:19,402
Sain järkättyä reseptini netissä
vanhan korvausohjelman mukaan.

49
00:04:19,485 --> 00:04:22,488
Jouduin maksamaan
siskontytölleni 50 taalaa avusta.

50
00:04:22,571 --> 00:04:25,658
Eihän siihen ole tulossa muutoksia?

51
00:04:25,741 --> 00:04:27,160
En ole ainakaan kuullut.

52
00:04:27,911 --> 00:04:31,330
C-osastolle tuli aamulla uudet patjat.

53
00:04:31,414 --> 00:04:33,832
Ja ovet kaikkiin vessoihin.

54
00:04:34,918 --> 00:04:39,547
Silmänlumetta.
Ihan varmasti. En usko siihen.

55
00:04:42,967 --> 00:04:47,680
Tulitteko tänä aamuna ansiotyöhön?

56
00:04:50,849 --> 00:04:52,018
Eipä kestä.

57
00:04:57,815 --> 00:05:00,818
- Onko kaikki hyvin?
- Minun pitää vilvoitella.

58
00:05:00,902 --> 00:05:02,946
Hikoilen täysin uusista paikoista.

59
00:05:03,029 --> 00:05:05,448
Pane jääpala rintsikoihin ja rupea töihin.

60
00:05:05,531 --> 00:05:07,951
Uusi johto odottaa
inventaariota kolmeen mennessä.

61
00:05:08,034 --> 00:05:09,868
Missä Norma on? Hänen piti auttaa.

62
00:05:11,120 --> 00:05:14,332
Joissakin vankiloissa
opetetaan kuulemma palontorjuntaa.

63
00:05:14,415 --> 00:05:15,666
Ehkä se on sitä.

64
00:05:15,749 --> 00:05:17,501
Haluatko palokuntaan?

65
00:05:17,585 --> 00:05:20,922
En, mutta teeskentelen oppivani,
jos saan dollarin tunnilta.

66
00:05:21,005 --> 00:05:24,050
Käsittelisin mielelläni isoa letkua.

67
00:05:24,133 --> 00:05:26,260
Kuulin, että tänne tulee
puhelinpalvelukeskus.

68
00:05:27,803 --> 00:05:31,515
Saisin seksikkäällä äänelläni
hulluna provikkaa.

69
00:05:31,599 --> 00:05:32,641
Niin varmaan.

70
00:05:32,725 --> 00:05:35,394
Saisit 10 prosenttia tyhjän tyhjästä.

71
00:05:35,478 --> 00:05:39,315
Kukaan meistä ei hae
uuteen työhön. Comprende?

72
00:05:40,691 --> 00:05:42,651
Meillä on hyvät oltavat täällä.

73
00:05:45,654 --> 00:05:49,617
Norma! Yksi peruna,
kaksi perunaa. Ala laskea.

74
00:05:49,700 --> 00:05:51,619
Muut viipaloivat porkkanoita.

75
00:05:51,702 --> 00:05:55,081
Olkaa kiitollisia, ettei teidän tarvitse
enää jynssätä vessoja.

76
00:05:56,832 --> 00:05:58,501
Mitä sinulla on?

77
00:06:00,461 --> 00:06:03,672
Pelaatko nyt omaan pussiisi?

78
00:06:03,756 --> 00:06:07,718
Mene laskemaan muiden kanssa. Vamos!

79
00:06:07,801 --> 00:06:09,428
Tarvitsen lukuja!

80
00:06:10,679 --> 00:06:13,557
Mitä jos se on
roskien keräämistä tienlaidasta?

81
00:06:13,641 --> 00:06:15,184
Rupuhommasta ei makseta paljon.

82
00:06:15,268 --> 00:06:19,063
Mitä se sitten onkaan,
se edellyttää taitoja ja älliä.

83
00:06:19,147 --> 00:06:20,773
Millä aiot tehdä vaikutuksen?

84
00:06:20,856 --> 00:06:22,358
Silmänrajaustaidoillasi

85
00:06:22,441 --> 00:06:26,362
vai sillä, että tiedät, montako
emo-biisin sanaa rimmaa "ankean" kanssa?

86
00:06:26,445 --> 00:06:29,782
Haista vittu, hapannaama.
Me emme vieneet lastasi.

87
00:06:29,865 --> 00:06:31,575
Ole hiljaa, kun et tiedä asiasta mitään.

88
00:06:31,659 --> 00:06:33,869
Ole itse. Minulla on sentään kunnianhimoa.

89
00:06:33,952 --> 00:06:34,953
Perseennuolija.

90
00:06:35,038 --> 00:06:37,040
Kunnianhimoako? Siksikö ADD: tä kutsutaan?

91
00:06:37,123 --> 00:06:38,332
Katso, tuolla kiiltää!

92
00:06:38,416 --> 00:06:39,417
Itsekäs ämmä.

93
00:06:39,500 --> 00:06:41,210
Haluatko purkaa paskasi minuun?

94
00:06:41,294 --> 00:06:43,462
Anna tulla! Kyllä minä kestän.

95
00:06:47,716 --> 00:06:49,593
Mene pesemään kattiloita.

96
00:06:49,677 --> 00:06:53,056
- Mitä? Tuo aloitti.
- Nyt heti!

97
00:06:54,557 --> 00:06:56,809
Olen täynnä tätä masentavaa läävää.

98
00:06:56,892 --> 00:07:00,020
Marisol, töihin sieltä!

99
00:07:00,104 --> 00:07:03,649
Minulla on hirveä ikävä sinua.
Olen tosi kateellinen.

100
00:07:03,732 --> 00:07:06,444
Kulta, se on työtä. Ja joku vitun Kesha.

101
00:07:06,527 --> 00:07:08,362
Et jää mistään paitsi.

102
00:07:08,446 --> 00:07:12,158
Milloin saan alkaa myydä kanssasi?
Tai myydä omaa kamaani?

103
00:07:12,241 --> 00:07:16,620
Minulla on älytön puhelinlasku.
Anna jotain pikkuhommaa.

104
00:07:16,704 --> 00:07:19,207
Koulussa kaikki haluavat sitä.

105
00:07:19,290 --> 00:07:21,459
Voin hoitaa puhelinlaskusi.

106
00:07:21,542 --> 00:07:23,669
Haluan tienata omat rahani.

107
00:07:24,670 --> 00:07:26,214
Sitten voin ostaa sinulle lahjan.

108
00:07:26,922 --> 00:07:28,591
Sinä olet lahjani, kulta.

109
00:07:29,467 --> 00:07:31,344
Pitääkö sinut tulla hakemaan?

110
00:07:31,427 --> 00:07:33,679
Tulen kohta.

111
00:07:35,223 --> 00:07:37,183
Täytyy mennä.

112
00:07:37,266 --> 00:07:39,185
- Rakastan sinua.
- Ja minä sinua.

113
00:07:40,228 --> 00:07:43,939
Ala tulla. Minun täytyy laittaa ruoka.

114
00:07:47,110 --> 00:07:48,861
Ei tarvitse laittaa ruokaa.

115
00:07:48,944 --> 00:07:51,614
Tilataan noutoruokaa.
Hampurilaisia tai jotain.

116
00:07:51,697 --> 00:07:54,658
Noutoruoka ei ole rakkaudella tehty.

117
00:07:54,742 --> 00:07:56,285
Minulla on paljon läksyjä.

118
00:07:56,369 --> 00:07:57,870
Sinulla on töitä.

119
00:07:57,953 --> 00:08:01,207
Rouva Ramirez
tarvitsee puvun viikonlopuksi.

120
00:08:01,290 --> 00:08:03,334
Miksei Marco joudu koskaan
tekemään mitään?

121
00:08:03,417 --> 00:08:05,043
Älä huoli Marcosta.

122
00:08:05,128 --> 00:08:07,255
Opit ammatin. Se on tärkeää.

123
00:08:07,338 --> 00:08:10,174
Pääsen hikipajaan töihin
kuin laiton mamu.

124
00:08:10,883 --> 00:08:12,801
Varo suutasi.

125
00:08:12,885 --> 00:08:15,138
Ja tarkkana saumojen kanssa.

126
00:08:15,221 --> 00:08:18,932
Rouva Ramirez ei voi mennä
poikansa häihin epätasaisessa helmassa.

127
00:08:19,016 --> 00:08:21,769
Onko tämä häihin? Tässä ei ole selkää.

128
00:08:23,896 --> 00:08:26,524
Se on Emma Stonen Golden Globe -puku.
Se persikanvärinen.

129
00:08:26,607 --> 00:08:28,942
Mutta rouva Ramirez on 57-vuotias.

130
00:08:29,026 --> 00:08:30,736
Hänellä on yhä kaunis selkä.

131
00:08:31,987 --> 00:08:34,448
Näyttää tosi hyvältä.

132
00:08:35,824 --> 00:08:37,785
Tiedän. Teen hyvää jälkeä.

133
00:08:37,868 --> 00:08:39,703
Mutta vaikken tekisikään,

134
00:08:41,079 --> 00:08:43,582
aion ommella siihen Calvin Klein -merkin.

135
00:08:43,666 --> 00:08:46,460
Eli olet
"Theresa Gonzales for Calvin Klein".

136
00:08:46,544 --> 00:08:50,256
Ihmiset yleensä uskovat,
mitä heille sanotaan.

137
00:08:57,471 --> 00:09:01,725
Mitä se supina uudesta työtehtävästä on?

138
00:09:01,809 --> 00:09:03,186
Supina?

139
00:09:03,269 --> 00:09:07,481
Juoruilu, huhu, löpinä.

140
00:09:09,525 --> 00:09:13,612
Joku sanoi, että se on juhlajärjestelyä.
Lopetin kuuntelemisen.

141
00:09:14,488 --> 00:09:18,242
Sähkötöissä on mälsää
ilman Nickyn selostusta.

142
00:09:19,076 --> 00:09:22,538
Minulle kelpaisi uusi työ.

143
00:09:24,290 --> 00:09:27,168
- Onko ulkonäköni luotaantyöntävä?
- Luotaantyöntävä?

144
00:09:28,252 --> 00:09:32,340
Karski, pelottava, epämiellyttävä.

145
00:09:39,137 --> 00:09:44,518
Yleisolemuksessasi on kyllä

146
00:09:44,602 --> 00:09:48,397
tiettyä kovuutta.

147
00:09:50,023 --> 00:09:54,695
Kappas,
puhut suoraan ja rehellisesti. Hyvä.

148
00:09:54,778 --> 00:09:56,989
Kerro, miten pehmennän tyyliäni.

149
00:09:57,072 --> 00:09:59,617
Luulin,
että sinun ja Dmitrin juttu on kaput.

150
00:09:59,700 --> 00:10:01,869
En pyytänyt utelemaan yksityisasioitani.

151
00:10:01,952 --> 00:10:04,455
Haluan vain vähän kauneusvinkkejä.

152
00:10:04,538 --> 00:10:07,250
Kauneus tulee sisältä.

153
00:10:08,834 --> 00:10:14,298
Mutta voisit häivyttää
rajausta silmäkulmistasi.

154
00:10:14,382 --> 00:10:17,301
Äläkä vedä hiuksiasi piikkisuoriksi.

155
00:10:17,385 --> 00:10:21,264
Vaaleampi huulipunakaan
ei olisi pahitteeksi.

156
00:10:33,984 --> 00:10:34,985
Hei, Pearson.

157
00:10:35,068 --> 00:10:38,822
Huomenta. Sano Dannyksi vaan.

158
00:10:41,742 --> 00:10:44,412
Käytämme täällä yleensä sukunimiä.

159
00:10:44,495 --> 00:10:47,415
Selvä. Ihan miten teille sopii.

160
00:10:50,459 --> 00:10:51,794
Onko sinulla vessahätä?

161
00:10:52,920 --> 00:10:55,714
Ei. Minä vain...

162
00:10:55,798 --> 00:10:58,509
Minulla oli... Minun piti pestä kädet.

163
00:10:58,592 --> 00:11:01,804
Lasken joskus viisi metalliesinettä,
ennen kuin voin pissata.

164
00:11:02,846 --> 00:11:06,224
Sarana, sarana, huuhtelu,
hana, hanankahva.

165
00:11:06,309 --> 00:11:08,185
Minulla on paikat hallussa.
Sinun jälkeesi.

166
00:11:09,770 --> 00:11:10,771
Selvä.

167
00:11:14,066 --> 00:11:17,611
Erotitte siis johtajan. Se oli yllätys.

168
00:11:17,695 --> 00:11:21,324
Sulautimme viran.
Mitä se sitten tarkoittaakaan.

169
00:11:21,407 --> 00:11:24,117
Kuulostaa siltä kuin
olisimme liuottaneet miehen.

170
00:11:24,201 --> 00:11:27,705
Se on sinun etusi.
Olet nyt päämiehemme kentällä.

171
00:11:27,788 --> 00:11:32,292
- Kaikki ovat olleet tyytyväisiä.
- Hienoa. Minä...

172
00:11:33,210 --> 00:11:38,006
Ehkä voisimme järjestää
yhteisen kokouksen vanhoille ja uusille.

173
00:11:38,090 --> 00:11:41,093
- Varmistetaan yhteinen näkemys.
- Totta kai.

174
00:11:41,176 --> 00:11:44,638
Jones tai Carson
on järjestämässä sellaista.

175
00:11:44,722 --> 00:11:48,308
Kaikkien pitää tarkastaa kalenterinsa.
Siihen menee ikuisuus.

176
00:11:48,392 --> 00:11:50,478
Kaikki haluavat olla alfauroksia.

177
00:11:50,561 --> 00:11:55,148
Tähän aikaan, tuohon aikaan...
Päätän siitä pian.

178
00:11:55,232 --> 00:11:58,151
- Sinäkö siitä päätät?
- Kyllä. Ilmoitan sitten.

179
00:11:58,819 --> 00:11:59,903
Herra Caputo.

180
00:12:03,156 --> 00:12:04,492
Tein nämä teille.

181
00:12:04,575 --> 00:12:06,034
Kappas.

182
00:12:06,118 --> 00:12:07,995
Onko uudesta työjutusta tietoa?

183
00:12:08,078 --> 00:12:10,873
Ei vielä, Black. Jatka matkaa.

184
00:12:10,956 --> 00:12:12,040
Hyvä on.

185
00:12:12,833 --> 00:12:15,503
Mutta tiedoksi, että minulla on rikosten

186
00:12:15,586 --> 00:12:17,755
ja paperimassalla askartelun lisäksi
paljon kykyjä.

187
00:12:17,838 --> 00:12:21,174
- Olen varma siitä.
- Hyvä.

188
00:12:22,885 --> 00:12:26,764
Miten he tietävät työstä?

189
00:12:26,847 --> 00:12:31,309
Remontoitte rakennusta,
joka on ollut tyhjillään 90-luvulta asti.

190
00:12:31,394 --> 00:12:36,899
Jos yksitoikkoisuuteen tulee pientäkin
vaihtelua, tytöt tarttuvat siihen.

191
00:12:36,982 --> 00:12:41,654
Se olikin eräs asioista,
joista haluaisin meidän keskustelevan.

192
00:12:41,737 --> 00:12:44,031
Vankilan talous menee raiteiltaan,

193
00:12:44,114 --> 00:12:48,452
jos uudesta työstä
maksetaan kymmenkertaisesti.

194
00:12:48,536 --> 00:12:50,496
Sillä voi olla ikävät seuraukset.

195
00:12:50,579 --> 00:12:53,373
Ymmärrän sen.

196
00:12:53,457 --> 00:12:56,877
Meillä on tietty käytäntö,
jolla seuraukset minimoidaan.

197
00:12:56,960 --> 00:12:58,421
- Käytäntö?
- Niin.

198
00:12:58,504 --> 00:13:02,215
Hienoa. Voisimmeko puhua siitä?

199
00:13:02,299 --> 00:13:05,010
Totta kai. Vaikka heti.

200
00:13:05,093 --> 00:13:06,136
Mennään työhuoneeseeni.

201
00:13:06,219 --> 00:13:09,432
Kaadan meille isot lasilliset vettä.

202
00:13:09,515 --> 00:13:12,100
- Minä...
- Sinulla on vessahätä.

203
00:13:12,184 --> 00:13:13,811
Kova.

204
00:13:13,894 --> 00:13:15,896
Selvä. Palataan asiaan.

205
00:13:15,979 --> 00:13:18,356
Selvä.

206
00:13:23,236 --> 00:13:25,405
- Hei, Red.
- Hei.

207
00:13:25,489 --> 00:13:26,699
Olitko tulossa puheilleni?

208
00:13:26,782 --> 00:13:30,035
Tulin sisälle juomaan vettä. Kaunis sää.

209
00:13:30,118 --> 00:13:32,746
Onko? Olin tekemässä paperihommia.

210
00:13:33,747 --> 00:13:36,333
- Kumpi meistä on oikea vanki?
- Edelleen minä.

211
00:13:37,543 --> 00:13:43,048
Näytät jotenkin kepeämmältä.

212
00:13:43,131 --> 00:13:44,925
Minulla on kepeämpi olo.

213
00:13:45,008 --> 00:13:47,928
Uusi johto on korjauttanut
kaikki saippua-annostelijat.

214
00:13:48,011 --> 00:13:50,931
Uusia mahdollisuuksia
tuntuu olevan joka puolella.

215
00:13:51,014 --> 00:13:52,224
Hassua, että sanot niin.

216
00:13:52,307 --> 00:13:53,809
Juttelin äskettäin...

217
00:13:53,892 --> 00:13:55,686
Hei, Healy. Minulla on kysymys.

218
00:13:55,769 --> 00:13:58,396
- Reznikov, eikö niin?
- Red.

219
00:13:58,481 --> 00:14:00,315
Berdie. Anteeksi, että keskeytän.

220
00:14:00,398 --> 00:14:02,985
Ketä voin pyytää
poraamaan reiän työpöytääni?

221
00:14:03,068 --> 00:14:04,778
Lampun ja tietokoneen johdoille,

222
00:14:04,862 --> 00:14:06,363
etteivät ne roiku tiellä.

223
00:14:06,446 --> 00:14:07,656
Sellaiset työt

224
00:14:07,740 --> 00:14:10,075
pitää hyväksyttää hallinto-osastolla.

225
00:14:10,158 --> 00:14:12,244
Sehän on hölmöä.
Kuka on huoltoryhmässä?

226
00:14:13,328 --> 00:14:14,663
En voi auttaa.

227
00:14:14,747 --> 00:14:16,915
Kerro nimi.

228
00:14:16,999 --> 00:14:20,293
Kysy Portolinolta tai Wigginsiltä.
He voivat auttaa.

229
00:14:20,377 --> 00:14:21,962
Mahtavaa. Kiitos.

230
00:14:22,045 --> 00:14:25,508
Pistäydy katsomassa
siistiä johdotonta työympäristöäni.

231
00:14:25,591 --> 00:14:28,051
Juodaan kupponen teetä. Nähdään, Healy.

232
00:14:29,887 --> 00:14:32,430
Etkö pidä uudesta kollegastasi?

233
00:14:32,515 --> 00:14:34,391
Hän on pirteä. Kuka on noin pirteä?

234
00:14:34,475 --> 00:14:38,854
Aivan. Pirteys kuuluu kahviin.
Ihmisissä se on vastenmielistä.

235
00:14:39,813 --> 00:14:41,815
Sinulla on nappi auki.

236
00:14:48,446 --> 00:14:51,074
Noin. Nyt olet täydellinen.

237
00:14:52,325 --> 00:14:53,326
Kiitos.

238
00:14:56,121 --> 00:14:59,500
Olin menossa

239
00:14:59,583 --> 00:15:03,253
hakemaan taukohuoneesta
kupin pirteää kahvia.

240
00:15:05,047 --> 00:15:06,632
Älä juo liikaa.

241
00:15:06,715 --> 00:15:09,217
Kahvi voi tulehduttaa
ohutsuolen limakalvon

242
00:15:09,301 --> 00:15:11,178
ja aiheuttaa suolen ärtymistä.

243
00:15:13,514 --> 00:15:15,390
Pidetään mielessä.

244
00:15:23,148 --> 00:15:25,859
Tiedätkö, miten munavarkaille käy
eräissä kulttuureissa?

245
00:15:25,943 --> 00:15:28,529
Heiltä leikataan kädet irti.

246
00:15:28,612 --> 00:15:34,326
Viime laskujeni mukaan
olet minulle neljä vitun kättä velkaa.

247
00:15:36,203 --> 00:15:38,622
Kun autoin sinua Veen jutussa,

248
00:15:38,706 --> 00:15:41,208
välillämme vallitsi
kulttuurien välinen ymmärrys.

249
00:15:41,291 --> 00:15:46,589
En kuitenkaan muista antaneeni lupaa
oman kaupan perustamiselle, taika-Norma.

250
00:15:46,672 --> 00:15:47,756
Varsinkaan ilmaiseksi.

251
00:15:47,840 --> 00:15:50,300
Ja varsinkaan kun et tiedä,
mitä helvettiä touhuat.

252
00:15:50,383 --> 00:15:54,555
Santeria on vakavaa touhua.

253
00:15:54,638 --> 00:15:56,682
Orisha-henget saattavat vihastua.

254
00:15:56,765 --> 00:16:00,518
Mira! En halua sitä vastuulleni.

255
00:16:01,645 --> 00:16:04,356
Siksi otan takaisin

256
00:16:06,859 --> 00:16:08,401
kynttiläni.

257
00:16:08,485 --> 00:16:13,699
Kappas. Minun munani,
minun helmeni, minun hunajani.

258
00:16:13,782 --> 00:16:16,744
Tämä ei ole sinun historiaasi

259
00:16:16,827 --> 00:16:20,247
eikä kulttuuriasi. Tämä loppuu tähän.

260
00:16:25,460 --> 00:16:28,714
Saat pitää hunajan,
mutta se on tarkoitettu vain syötäväksi.

261
00:16:28,797 --> 00:16:30,674
Jos näen sinut siunaamassa jotain,

262
00:16:30,758 --> 00:16:33,176
se on elämäsi viimeinen makea asia.

263
00:16:46,106 --> 00:16:48,776
Aivan sama mitä Gloria sanoo.
Aion hakea sitä.

264
00:16:48,859 --> 00:16:51,278
Vedän haastattelun nappiin
niin kuin uramessuilla.

265
00:16:51,361 --> 00:16:52,696
Hävisit uramessuilla.

266
00:16:52,780 --> 00:16:54,907
Tällä kertaa ei ole yleisöä.

267
00:16:54,990 --> 00:16:56,574
He eivät heittäydy korrektiksi

268
00:16:56,659 --> 00:16:59,745
ja anna paikkaa läskille mayatelle,
ettei hän masentuisi.

269
00:16:59,828 --> 00:17:01,371
Gloria on kyllä oikeassa.

270
00:17:01,454 --> 00:17:03,415
Meillä on mukavaa yhdessä.

271
00:17:03,498 --> 00:17:05,709
Kuka tietää, kenet tilallesi pantaisiin.

272
00:17:05,793 --> 00:17:08,086
Mitä jos se on joku ilkeä
tai Coldplay-fani?

273
00:17:08,170 --> 00:17:09,713
Meillä on hyvä ryhmä.

274
00:17:09,797 --> 00:17:12,007
Eli minun pitää panna hiusverkko päähäni

275
00:17:12,090 --> 00:17:14,426
ja hinkata patoja ja kattiloita
päivästä toiseen?

276
00:17:14,509 --> 00:17:15,719
Olen sitä parempi.

277
00:17:15,803 --> 00:17:17,846
- Tarkoitatko, että olet minua parempi?
- En.

278
00:17:17,930 --> 00:17:22,059
Sinäkin olet hyvä.
Tarkoitan, että minulla on tavoitteita.

279
00:17:22,142 --> 00:17:24,311
Täälläkin.

280
00:17:24,394 --> 00:17:27,064
Kun pukeudun keittiöllä essuun,

281
00:17:27,147 --> 00:17:28,941
teen sen ironisesti.

282
00:17:30,901 --> 00:17:32,194
En tiennytkään.

283
00:17:33,528 --> 00:17:36,990
Ajattelin ottaa äidistäni mallia
ja ryhtyä hommaan itse.

284
00:17:37,074 --> 00:17:38,701
Osaatko kemiaa?

285
00:17:38,784 --> 00:17:41,119
En. Ei sinne päinkään.

286
00:17:42,454 --> 00:17:44,414
Etsin leikekuvia.

287
00:17:44,497 --> 00:17:46,541
Tulostin ne.

288
00:17:46,624 --> 00:17:48,001
Kostutin paperia.

289
00:17:48,085 --> 00:17:49,712
Kuivasin hiustenkuivaajalla,

290
00:17:49,795 --> 00:17:52,339
tein pikku neliöitä,
ja homma on hanskassa.

291
00:17:52,422 --> 00:17:54,466
Myyn feikki-LSD: tä.

292
00:17:54,549 --> 00:17:57,427
Vein sitä perjantain peliin.
Puoliaikaan mennessä kaikki oli myyty.

293
00:17:57,510 --> 00:17:59,179
- Mitä?
- Tein eilen lisää.

294
00:17:59,262 --> 00:18:00,681
Pikku kirsikoita. Tosi söpöjä.

295
00:18:00,764 --> 00:18:04,226
Ja katso, ostin korokepohjakengät.

296
00:18:04,309 --> 00:18:07,395
Söpöt. Eli matalat mutta korkeat?

297
00:18:07,479 --> 00:18:10,107
Siksi niissä on korokepohja, tollo.

298
00:18:11,149 --> 00:18:12,525
Marisol.

299
00:18:14,444 --> 00:18:16,947
Hei, Arturo. Ja Arturon kaverit.

300
00:18:17,990 --> 00:18:20,951
Willy näki vihreitä olioita
trippaillessaan kamallasi.

301
00:18:21,034 --> 00:18:24,662
- Ne olivat haltijoita.
- Avaruusolio kuulostaa siistimmältä.

302
00:18:24,747 --> 00:18:26,999
Niillä oli pikku hatut.

303
00:18:27,082 --> 00:18:31,419
Avaruusolioilla ei voi olla hattuja,
koska niillä on antennit tai jotain.

304
00:18:32,129 --> 00:18:35,423
Voitko järkätä lisää?
Jason haluaa kokeilla.

305
00:18:35,507 --> 00:18:37,342
Hän on ollut vähän masiksessa.

306
00:18:37,425 --> 00:18:39,511
Voin järkätä.

307
00:18:39,594 --> 00:18:43,807
Mutta muistakaa,
ettei tarkoitus ole paeta todellisuutta

308
00:18:43,891 --> 00:18:46,018
vaan kohdata se.

309
00:18:47,102 --> 00:18:48,228
Selvä.

310
00:18:57,529 --> 00:18:59,948
Voi luoja. Se toimii.

311
00:19:00,032 --> 00:19:02,575
- Ihmiset uskovat, mitä sanotaan.
- Kunnes eivät enää usko.

312
00:19:02,659 --> 00:19:05,703
Kohta joku suuttuu
ja haluaa rahansa takaisin

313
00:19:05,788 --> 00:19:07,372
tai vetää sinua turpaan.

314
00:19:07,455 --> 00:19:08,874
Ei.

315
00:19:08,957 --> 00:19:13,086
Jos joku tulee, sanon:
"Hetkinen. Mitä tapahtui, kun otit sitä?"

316
00:19:13,170 --> 00:19:16,173
Jos hän vastaa "ei mitään",
sanon: "Mitä on ei-mitään?

317
00:19:16,256 --> 00:19:19,217
Maailmankaikkeudessa ei ollut mitään,
kun se syntyi,

318
00:19:19,301 --> 00:19:22,720
mutta eikö tyhjä avaruuskin ole jotain?

319
00:19:22,805 --> 00:19:25,766
Avaa mielesi mahdollisuuksille.

320
00:19:25,849 --> 00:19:27,935
Ehkä et käytä sitä oikein."

321
00:19:28,018 --> 00:19:31,729
Sitten hän ostaa lisää,
koska luulee käyttäneensä sitä väärin.

322
00:19:31,814 --> 00:19:33,273
Olen miettinyt jutun tarkkaan.

323
00:19:33,356 --> 00:19:36,401
- Olet hullu nero.
- Jep.

324
00:19:36,484 --> 00:19:40,030
Kappas. Oletpa sinä pyöristynyt.

325
00:19:40,113 --> 00:19:43,366
Oikein pyöristynyt. Näytät hyvältä.

326
00:19:43,450 --> 00:19:45,911
Mene asiaan. Löysitkö hänet?

327
00:19:45,994 --> 00:19:50,165
Se kusipää on ontunut auringonlaskuun.

328
00:19:50,248 --> 00:19:55,128
Kävin hänen luonaan.
Siellä oli vain likaisia rääsyjä.

329
00:19:55,212 --> 00:19:57,755
Tiskialtaassa oli kranaatin näköinen muki.

330
00:19:57,840 --> 00:20:00,425
Se oli aika siisti. Otin sen sinulle.

331
00:20:00,508 --> 00:20:02,010
Mutta hän on häipynyt.

332
00:20:05,430 --> 00:20:09,893
Vitut siitä jätkästä.
Pärjäät paremmin yksin.

333
00:20:11,269 --> 00:20:13,188
Hänellä oli yksi jalka.

334
00:20:14,356 --> 00:20:18,026
Jos tyyppi hukkaa
ruumiinosiaan sinne tänne,

335
00:20:18,110 --> 00:20:20,403
se on aika vastuutonta menoa.

336
00:20:21,113 --> 00:20:24,825
Olin hirveä ämmä. Ajoin hänet pois.

337
00:20:24,908 --> 00:20:28,453
Sisälläsi kasvaa uusi elämä.

338
00:20:28,536 --> 00:20:34,167
Se saa sinut sanomaan
ja tekemään älyttömiä juttuja.

339
00:20:34,251 --> 00:20:39,381
Mutta tosimies tietää, että hänen pitää
kestää sitä yhdeksän kuukautta.

340
00:20:39,464 --> 00:20:42,592
Tarvittaessa voi turvautua
pikku syrjähyppyyn.

341
00:20:43,718 --> 00:20:45,220
Mutta ei silloin erota.

342
00:20:46,679 --> 00:20:50,392
Sinun luuseri-isäsikin pysyi kuvioissa,
kunnes olit kahden vanha.

343
00:20:51,726 --> 00:20:55,022
Lähtö oli hänen päätöksensä.
Syy ei ole sinun.

344
00:20:56,857 --> 00:20:58,650
Mitä nyt tapahtuu?

345
00:21:01,278 --> 00:21:02,487
Otathan sinä vauvan?

346
00:21:06,867 --> 00:21:11,663
Rakastan sinua ja äitiäsi,
mutta meillä on tosi rankkaa.

347
00:21:11,746 --> 00:21:14,124
Hurskas abuelasi

348
00:21:14,207 --> 00:21:18,045
on tavannut jonkun äijän taijitunnilla.

349
00:21:18,128 --> 00:21:20,213
Häntä tuskin näkee enää.

350
00:21:21,673 --> 00:21:26,594
Christina. Hänellä on kunnon äidintaidot.

351
00:21:26,678 --> 00:21:29,264
Ehkä hän voi hoitaa vauvaa vähän aikaa.

352
00:21:29,347 --> 00:21:30,848
Hän on yläkoulussa.

353
00:21:30,933 --> 00:21:33,685
Entä sitten? Ei koulu katoa mihinkään.

354
00:21:33,768 --> 00:21:37,314
Hänhän on käynyt jo kaksi vuotta.

355
00:21:37,397 --> 00:21:40,775
Homma on reilassa.

356
00:21:42,235 --> 00:21:43,570
Luulin, että hän rakasti minua.

357
00:21:43,653 --> 00:21:47,074
Varmaan rakastikin.
Kaikki kundit rakastavat sinua.

358
00:21:47,157 --> 00:21:49,284
Olet kunnon tyttö.

359
00:21:50,702 --> 00:21:51,828
Mutta tiedätkö mitä?

360
00:21:51,912 --> 00:21:56,917
Joskus rakkaus on heikko.

361
00:21:58,085 --> 00:22:00,795
Se oli paska tyyppi.

362
00:22:00,878 --> 00:22:04,091
Tuntuu kuin sisälläni olisi nyt kranaatti.

363
00:22:05,842 --> 00:22:09,554
Se räjähtää kohta ja vie minut mukanaan.

364
00:22:11,014 --> 00:22:12,890
Se ei ole muki.

365
00:22:15,852 --> 00:22:18,313
Vauvaparkani.

366
00:22:20,107 --> 00:22:22,234
Olen pahoillani.

367
00:22:22,317 --> 00:22:26,571
Jos yhtään lohduttaa,
kun näen sen kusipään,

368
00:22:26,696 --> 00:22:28,740
raiskaan hänet rikkinäisellä pullolla

369
00:22:28,823 --> 00:22:32,077
ja ammun vatsaan niin,
että hän vuotaa hitaasti kuiviin.

370
00:22:32,160 --> 00:22:35,038
- Teen sen puolestasi.
- Kiitos.

371
00:22:36,414 --> 00:22:37,499
Eipä kestä.

372
00:22:39,209 --> 00:22:42,087
Kokeeseen on varattu aikaa 12 minuuttia.

373
00:22:42,170 --> 00:22:44,256
12 minuuttia.

374
00:22:44,339 --> 00:22:46,091
Vastatkaa rehellisesti.

375
00:22:46,174 --> 00:22:49,802
Kaikki lyijykynät pitää palauttaa
kokeen lopuksi.

376
00:22:49,886 --> 00:22:53,556
Jos ette palauta lyijykyniä, saatte...

377
00:22:53,640 --> 00:22:55,142
- Lahjan.
- Varoituksen.

378
00:22:59,437 --> 00:23:01,273
Kukas se siinä?

379
00:23:01,356 --> 00:23:02,357
Mitä?

380
00:23:03,108 --> 00:23:04,901
Ajattelin edes yrittää.

381
00:23:04,984 --> 00:23:07,320
Ole hiljaa ja tee koe.

382
00:23:07,404 --> 00:23:09,322
Koe?

383
00:23:09,406 --> 00:23:14,244
Ei hitto, olen vitun surkea kokeissa.
Alan kutista ja hermoilla.

384
00:23:15,412 --> 00:23:16,829
En pysty ajattelemaan selkeästi.

385
00:23:16,913 --> 00:23:19,041
Se on vain selitys tyhmyydelle.

386
00:23:19,124 --> 00:23:22,044
Älkää kääntäkö koepaperia,
ennen kuin annan luvan.

387
00:23:23,503 --> 00:23:27,674
Tämä työ on vakava juttu.
Kirjallinen koe.

388
00:23:27,757 --> 00:23:29,634
Hitto!

389
00:23:29,717 --> 00:23:33,055
Meidät pannaan varmaan
rakentamaan jotain ohjuskärkiä.

390
00:23:33,138 --> 00:23:35,973
Luuletko, että rikolliset
pantaisiin valmistamaan aseita?

391
00:23:36,058 --> 00:23:37,350
En tiedä.

392
00:23:37,434 --> 00:23:40,562
Kuulin, että uudet tyypit
ovat asevoimien tavarantoimittajia.

393
00:23:41,479 --> 00:23:43,065
He juonivat jotain häijyä.

394
00:23:43,148 --> 00:23:46,651
Meidät pannaan valmistamaan napalmia

395
00:23:47,610 --> 00:23:49,237
tai isorokkoasetta.

396
00:23:50,072 --> 00:23:51,656
Oli mitä oli,

397
00:23:51,739 --> 00:23:54,951
meille kasvaa evät ja ylimääräisiä sormia.

398
00:23:55,034 --> 00:23:56,994
Ei mutaatio toimi niin.

399
00:23:57,079 --> 00:23:58,830
Eikö? Miten sitten?

400
00:23:58,913 --> 00:24:01,874
Vauvoillamme olisi evät
ja ylimääräisiä sormia.

401
00:24:01,958 --> 00:24:05,253
Meillä olisi
erilaisia syöpiä ja haavaumia.

402
00:24:05,337 --> 00:24:06,338
Sellaista.

403
00:24:06,421 --> 00:24:10,342
Älkää tehkö koetta, jos pelottaa.
Saanpahan paremmat mahdollisuudet.

404
00:24:11,426 --> 00:24:13,678
Siitä saa 89 senttiä enemmän
kuin varastolla.

405
00:24:14,346 --> 00:24:17,265
Haluan ostaa sen 16 dollarin tuulettimen.

406
00:24:17,349 --> 00:24:20,893
Tai tuuleta itseäsi niillä lisäsormilla.

407
00:24:20,977 --> 00:24:24,063
Naiset, voitte aloittaa.

408
00:24:29,361 --> 00:24:32,780
Mitä vittua? "Oikein vai väärin:

409
00:24:32,864 --> 00:24:35,575
Ajatukset ovat tärkeämpiä
kuin todelliset asiat."

410
00:24:35,658 --> 00:24:38,703
Emme saa puhua kysymyksistä.

411
00:24:38,786 --> 00:24:40,455
Katsokaa kolmoskohtaa.

412
00:24:40,538 --> 00:24:43,875
"Samaa vai eri mieltä:
Useimmat ihmiset ovat urheita."

413
00:24:43,958 --> 00:24:45,668
Mitä ajatukseni urheudesta

414
00:24:45,752 --> 00:24:49,088
kertovat heille siitä,
olenko hyvä työntekijä?

415
00:24:52,592 --> 00:24:54,469
Tosi helppoa.

416
00:24:57,305 --> 00:24:59,974
No niin.

417
00:25:00,057 --> 00:25:04,687
"Luonnon ihmeellisyys
ottaa minut joskus valtaansa."

418
00:25:04,771 --> 00:25:08,024
Minusta voi tuntua siltä,
mutta eihän sitä kannata sanoa.

419
00:25:08,107 --> 00:25:11,194
Kukaan ei halua
puunhalaajaa työntekijäksi.

420
00:25:12,737 --> 00:25:15,698
Ellei kyseessä ole ekoyritys,

421
00:25:15,782 --> 00:25:19,076
joka valmistaa bambuhaarukoita.

422
00:25:19,702 --> 00:25:20,745
Mitä olette kuulleet?

423
00:25:20,828 --> 00:25:23,331
Hiljaa, naiset.

424
00:25:27,210 --> 00:25:30,297
Sovitaanko,
että jos vain toinen meistä saa paikan,

425
00:25:30,380 --> 00:25:31,839
kumpikaan ei ota sitä?

426
00:25:31,923 --> 00:25:34,217
Sehän on sanomattakin selvää.

427
00:25:40,056 --> 00:25:43,893
"Suurin osa ajastani menee siihen,
että yritän ymmärtää asioita.

428
00:25:46,604 --> 00:25:50,650
Suurin osa ajastani menee siihen,

429
00:25:51,776 --> 00:25:55,738
että yritän ymmärtää asioita."

430
00:25:55,822 --> 00:25:56,864
Mitä he hakevat tällä?

431
00:25:56,948 --> 00:25:58,241
Hiljaa. Yritän keskittyä.

432
00:25:59,326 --> 00:26:02,954
"Uskon, että ihmiset
ovat pohjimmiltaan moraalisia."

433
00:26:04,831 --> 00:26:05,832
Samaa mieltä.

434
00:26:07,124 --> 00:26:10,337
- Niihin kuuluu vastata rehellisesti.
- Uskon niin.

435
00:26:11,128 --> 00:26:13,130
Istut täällä rikollisten kanssa.

436
00:26:15,300 --> 00:26:17,302
Pitää ajatella syvällisemmin.

437
00:26:18,052 --> 00:26:22,181
Ihmiset haluavat olla hyviä.
Sisimmässään.

438
00:26:23,766 --> 00:26:24,892
He vain kusevat hommat.

439
00:26:28,855 --> 00:26:31,233
Luulin, että meitä haastatellaan

440
00:26:31,316 --> 00:26:33,276
eikä panna tekemään
jotain outoa aivokoetta.

441
00:26:33,360 --> 00:26:34,986
Hiljaa, Gonzales.

442
00:26:35,069 --> 00:26:37,071
Tämä on ihan helppo.

443
00:26:42,244 --> 00:26:46,122
Sanoisitko, että "pysyttelen taustalla"?

444
00:26:46,998 --> 00:26:50,209
Minulla riittää tekemistä
omissa vastauksissani.

445
00:26:50,293 --> 00:26:52,795
Pitääkö minun vastata sinunkin puolestasi?

446
00:26:52,879 --> 00:26:54,171
Anteeksi.

447
00:26:57,091 --> 00:27:01,095
Vastaan: "Kyllä, pysyttelen taustalla."

448
00:27:01,178 --> 00:27:05,016
Äidilläni oli tapana sanoa,
että hiljaisuus voi kuulua kovimmin.

449
00:27:05,099 --> 00:27:07,602
Mutta hän ei koskaan
pitänyt turpaansa kiinni.

450
00:27:07,685 --> 00:27:09,604
Voi jestas, että on vaikeaa.

451
00:27:09,687 --> 00:27:12,274
Ollaanpa hiljaa, naiset.

452
00:27:14,692 --> 00:27:17,570
Hei, mitä panit kohtaan 15?

453
00:27:18,613 --> 00:27:20,407
Mokaan tämän.

454
00:27:21,408 --> 00:27:23,868
Minua alkaa kutittaa.

455
00:27:24,786 --> 00:27:25,870
Itsellesi.

456
00:27:26,996 --> 00:27:30,249
Voi luoja. Ei täällä voi keskittyä.

457
00:27:30,333 --> 00:27:32,669
Gonzales, voit lopettaa.

458
00:27:32,752 --> 00:27:35,338
- En ole valmis.
- Olet.

459
00:27:35,422 --> 00:27:37,757
Anna koepaperisi ja lyijykynäsi.

460
00:27:40,760 --> 00:27:41,761
Ihan sama.

461
00:27:42,554 --> 00:27:44,055
Tyhmä paskakoe.

462
00:27:44,806 --> 00:27:47,642
En osaa espanjaa,
joten oletan, että sanoit:

463
00:27:47,725 --> 00:27:49,977
"Hyvää päivänjatkoa."

464
00:27:59,737 --> 00:28:01,155
Haistakaa vittu.

465
00:28:01,238 --> 00:28:03,575
Yksi pois pelistä.

466
00:28:06,494 --> 00:28:10,039
- Autatko minua tuhlaamaan?
- Sinun piti säästää autoon.

467
00:28:10,122 --> 00:28:14,126
Minun pitää sijoittaa emo-vaatteisiin.

468
00:28:14,210 --> 00:28:16,963
Mietin autoa myöhemmin.
Pukeudun todellista minääni varten.

469
00:28:17,046 --> 00:28:18,381
Ja Iania.

470
00:28:18,465 --> 00:28:19,549
Mitä vittua?

471
00:28:19,632 --> 00:28:21,050
Näettekö minut nyt?

472
00:28:22,009 --> 00:28:23,636
Minä näen minut.

473
00:28:23,720 --> 00:28:25,179
Jason taitaa olla kamoissa.

474
00:28:25,262 --> 00:28:26,598
Olen oma peilini.

475
00:28:26,681 --> 00:28:28,057
Voi paska.

476
00:28:28,140 --> 00:28:30,184
Olen hopeinen ja kimmeltävä!

477
00:28:30,267 --> 00:28:32,061
Vitun idiootti!

478
00:28:32,144 --> 00:28:35,732
Reputan matikan
ja länsimaiden historian.

479
00:28:35,815 --> 00:28:37,650
Kaikki reputtavat länsimaiden historian.

480
00:28:37,734 --> 00:28:38,985
Miten hän pääsi tuonne?

481
00:28:39,068 --> 00:28:40,236
Vitut.

482
00:28:40,320 --> 00:28:41,446
Ei.

483
00:28:51,163 --> 00:28:55,502
Kylvä lehtikaalia.
Se on kuulemma suosittua.

484
00:28:55,585 --> 00:28:58,004
Sekö, joka mätänee tarjottimella?

485
00:28:58,087 --> 00:29:00,465
Se on koriste, ei syötävää.

486
00:29:00,548 --> 00:29:03,175
Se kuulemma pursuaa vitamiineja.

487
00:29:04,511 --> 00:29:05,553
Olit oikeassa.

488
00:29:07,389 --> 00:29:08,806
Kaunis sää.

489
00:29:09,807 --> 00:29:11,684
Terve, Jones, vanha pavunvarsi.

490
00:29:11,768 --> 00:29:13,269
Terve.

491
00:29:13,353 --> 00:29:14,896
Pavuista puheen ollen,

492
00:29:14,979 --> 00:29:18,232
Jonesilla on kasvimaata koskevia toiveita.

493
00:29:18,315 --> 00:29:21,486
Äläpä innostu, vanha pössyttelijä.

494
00:29:21,569 --> 00:29:24,531
Tiedän, miltä naurutupakan lehti näyttää.

495
00:29:25,948 --> 00:29:29,494
Anteeksi, minulla on mukavampaa menoa.

496
00:29:29,577 --> 00:29:32,622
Älä lähde. Pidetään lystiä.

497
00:29:33,831 --> 00:29:37,001
- Istu.
- Tosi lystiä.

498
00:29:37,084 --> 00:29:39,962
Kävin kerran
hippien musiikkifestivaaleilla.

499
00:29:40,046 --> 00:29:43,007
Olin jotain 10-vuotias.

500
00:29:43,090 --> 00:29:46,260
Äiti oli matkoilla,
ja isoveljeni piti vahtia minua.

501
00:29:46,343 --> 00:29:48,721
Liftasimme sinne
veljeni kavereiden kanssa.

502
00:29:48,805 --> 00:29:50,723
Healy, kapinallinen.

503
00:29:50,807 --> 00:29:53,893
Ei. Olin pelosta järjiltäni.

504
00:29:53,976 --> 00:29:57,689
Olin kaksi päivää pala kurkussa

505
00:29:57,772 --> 00:29:59,356
itkua pidätellen.

506
00:29:59,441 --> 00:30:00,983
Se oli täyttä kaaosta.

507
00:30:01,067 --> 00:30:03,319
Kaatosade. Kukaan ei välittänyt.

508
00:30:03,403 --> 00:30:05,237
Ihmiset hortoilivat ympäriinsä.

509
00:30:05,321 --> 00:30:09,033
Tanssivat ilkosillaan mudan peitossa.

510
00:30:09,116 --> 00:30:10,326
Se oli uskomatonta.

511
00:30:10,410 --> 00:30:11,994
Olitko Woodstockissa?

512
00:30:12,078 --> 00:30:13,955
Jossain pohjoisessa.

513
00:30:14,038 --> 00:30:16,666
Joku varasti Johnny Unitas -jalkapalloni.

514
00:30:16,749 --> 00:30:19,836
Minulla ei ole koskaan ollut
sellaista koti-ikävää.

515
00:30:19,919 --> 00:30:21,713
Ymmärrättehän te.

516
00:30:21,796 --> 00:30:24,632
Kuulostaa traumaattiselta.

517
00:30:26,300 --> 00:30:27,719
Enpä tiedä.

518
00:30:29,929 --> 00:30:33,015
Veljeni on nyt vakuutustarkastaja.

519
00:30:34,183 --> 00:30:36,644
Lähinnä veneitä ja muita vesialuksia.

520
00:30:37,687 --> 00:30:39,146
Tämä on mukavaa.

521
00:30:40,690 --> 00:30:42,358
Raitista ilmaa.

522
00:30:43,359 --> 00:30:44,569
Hyvää seuraa.

523
00:30:50,992 --> 00:30:54,328
Hän haluaa tätä.
Näyttääkö se sinusta syötävältä?

524
00:30:54,411 --> 00:30:57,624
- Miten pärjäsit?
- Mistä sen tietää?

525
00:30:57,707 --> 00:31:00,084
Ala tulla. Aloitimme juuri.

526
00:31:00,167 --> 00:31:02,879
Nypin leukakarvani. Eikö se riitä?

527
00:31:02,962 --> 00:31:06,132
- Pitääkö minun juostakin?
- Mieli ja keho.

528
00:31:07,842 --> 00:31:09,426
Tajusin juuri,

529
00:31:09,511 --> 00:31:12,639
että olen aika tyytyväinen
molemmilla osastoilla.

530
00:31:12,722 --> 00:31:13,973
Minä kävelen.

531
00:31:14,056 --> 00:31:17,935
Juostaan kasvihuoneelle
ja hidastetaan sitten.

532
00:31:18,019 --> 00:31:19,061
Mentiin.

533
00:31:19,145 --> 00:31:22,732
- Jos hikoilen tukkani pilalle...
- Ala tulla!

534
00:31:22,815 --> 00:31:24,150
Tissit läpsyvät.

535
00:31:24,233 --> 00:31:25,818
Sano, että se on margaritaa.

536
00:31:25,902 --> 00:31:27,862
Sitruunamehua.

537
00:31:27,945 --> 00:31:32,033
Tehty parhaista jauheista,
joita kanttiinissa on tarjolla.

538
00:31:33,242 --> 00:31:36,120
- Pinkillä makeutusaineella, ei sinisellä.
- Hyvää.

539
00:31:39,499 --> 00:31:40,500
Kiitos.

540
00:31:40,583 --> 00:31:44,546
Olen luonut lantaa neljä tuntia.

541
00:31:44,629 --> 00:31:47,632
Viimeisimmän huhun mukaan
uudet yhtiöpamppumme

542
00:31:47,715 --> 00:31:50,552
aikovat testata täällä
geenimuunneltua vehnää.

543
00:31:51,302 --> 00:31:56,057
Kuka vielä väittää,
ettei vankila valmenna ulkomaailmaan?

544
00:31:56,140 --> 00:31:58,267
Kun vapaudumme,

545
00:31:58,350 --> 00:32:01,270
minä voin hakea sähkötöitä
ja sinä maisemointitöitä.

546
00:32:01,353 --> 00:32:03,898
Voimme ajaa lava-autoa.

547
00:32:03,981 --> 00:32:06,025
Olisimme stereotyyppisiä lesboja.

548
00:32:06,108 --> 00:32:10,321
Voimme lopettaa sheivaamisen
ja alkaa telttailla.

549
00:32:10,404 --> 00:32:14,617
Voimme käydä golfturnauksissa.

550
00:32:15,367 --> 00:32:17,954
Eikö? Ei golfia.

551
00:32:18,037 --> 00:32:19,413
Kuka tuo tyttö on?

552
00:32:19,496 --> 00:32:22,709
Vaatteet eivät ole oranssit,
joten hän ei ole uusi.

553
00:32:22,792 --> 00:32:25,837
En ole nähnyt häntä aiemmin
mutta tänään kahdesti.

554
00:32:25,920 --> 00:32:27,338
Se on vankilailmiö.

555
00:32:27,421 --> 00:32:29,006
Sitä luulee nähneensä kaikki

556
00:32:29,090 --> 00:32:32,051
ja yhtäkkiä huomaa tytön,

557
00:32:32,134 --> 00:32:35,888
jolla on portviinin värinen
syntymämerkki kasvoissaan

558
00:32:35,972 --> 00:32:40,226
ja joka on ollut työkaverina
sähköosastolla alusta saakka,

559
00:32:40,309 --> 00:32:41,936
mutta häntä ei ole huomannut aiemmin.

560
00:32:42,019 --> 00:32:45,064
Ei. Sitä ilmiötä sanotaan
itsekeskeisyydeksi.

561
00:32:49,026 --> 00:32:51,070
Tuossa tytössä on jotain outoa.

562
00:32:51,153 --> 00:32:54,616
Hän on tosi hämärä,
ja hänen Disney-prinsessansa on Jasmine.

563
00:32:57,994 --> 00:33:01,497
Katso! Hän katsoi minua.

564
00:33:04,500 --> 00:33:08,337
Kaksi kertaa samana päivänä
ihan yhtäkkiä. Se on outoa.

565
00:33:08,420 --> 00:33:10,339
Se mies tietää, että olen täällä.

566
00:33:13,175 --> 00:33:17,639
Tarkoitatko, että Kubra löysi tytön,
joka oli menossa vankilaan?

567
00:33:17,722 --> 00:33:22,309
Tai vielä parempaa:
sai jonkun hankkiutumaan pidätetyksi,

568
00:33:22,393 --> 00:33:25,772
syytteeseen ja vankilaan

569
00:33:25,855 --> 00:33:31,277
ja manipuloi jutun niin,
että tyyppi päätyy tänne

570
00:33:31,360 --> 00:33:34,697
niittaamaan sinut.

571
00:33:34,781 --> 00:33:38,242
Usko minua. Se äijä on kiero.

572
00:33:38,325 --> 00:33:40,119
Hän on kärsivällinen.

573
00:33:40,202 --> 00:33:42,872
Hän ei lähettäisi
kyproslaiselta näyttävää tyttöä.

574
00:33:42,955 --> 00:33:47,960
Se on aloittelijan virhe.
Olet vainoharhainen rasisti.

575
00:33:48,044 --> 00:33:49,378
Hän varmaan pitää sinua söpönä.

576
00:33:50,546 --> 00:33:56,093
Mutta jos hän yrittää iskeä sinua,
tinttaan ämmän kenttään.

577
00:34:06,437 --> 00:34:10,858
Tytöt puhuivat, että sinä osaat auttaa.

578
00:34:12,109 --> 00:34:15,446
Olen aika synkässä mielentilassa.

579
00:34:16,572 --> 00:34:18,282
Onko tämä jonkinlainen gurujuttu?

580
00:34:21,493 --> 00:34:24,747
Menin kerran tapaamaan Ammaa,
sitä halaavaa pyhimystä.

581
00:34:24,831 --> 00:34:30,002
Odotimme kolme tuntia halausta,
mutta Seamusille tuli huono olo.

582
00:34:30,086 --> 00:34:33,840
Se johtui kuulemma
auringosta ja chia-vanukkaasta,

583
00:34:33,923 --> 00:34:37,176
mutta luulen,
että hän ei jaksanut enää odottaa.

584
00:34:37,927 --> 00:34:39,762
Se halaus olisi tullut tarpeeseen.

585
00:34:40,596 --> 00:34:43,265
En tiedä, miksen jäänyt.

586
00:34:44,767 --> 00:34:46,227
Tai tiedänpä.

587
00:34:46,310 --> 00:34:48,896
En jäänyt, jotta Seamus ja Meadow

588
00:34:48,980 --> 00:34:51,816
pääsisivät takaisin järvelle
sekstailemaan ja kävelemään narulla.

589
00:34:51,899 --> 00:34:53,693
Enkä saanut halausta.

590
00:34:55,737 --> 00:34:58,906
Kuulostavatko he sinusta
hyviltä ystäviltä?

591
00:34:59,907 --> 00:35:03,285
Miksei elämässäni ole ihmisiä,
jotka oikeasti välittävät minusta?

592
00:35:08,249 --> 00:35:12,503
Ehkä se johtuu minusta.
Olen ollut laiska.

593
00:35:13,170 --> 00:35:16,632
Mutta täällä voi syntyä yhteys, eikö?

594
00:35:16,716 --> 00:35:20,677
Näen kaikkialla ihmisiä,
jotka välittävät toisistaan.

595
00:35:20,762 --> 00:35:23,389
Ja hekin olivat aluksi uusia.

596
00:35:24,640 --> 00:35:26,517
Niin.

597
00:35:26,600 --> 00:35:28,144
Niinhän se menee.

598
00:35:35,484 --> 00:35:38,695
Nyt tajuan. Tämä on sinun juttusi.

599
00:35:38,780 --> 00:35:44,576
Sinulla on merkityksellinen katse,
johon voi projisoida omat tunteensa.

600
00:35:48,039 --> 00:35:49,665
Se on rauhoittavaa.

601
00:35:52,376 --> 00:35:54,336
Minulle tuli parempi olo.

602
00:35:55,755 --> 00:35:57,048
Kiitos.

603
00:36:04,764 --> 00:36:06,057
Vangit, ei koskettelua.

604
00:36:17,902 --> 00:36:19,695
Kiitos avusta.

605
00:36:20,446 --> 00:36:22,907
Jos varastaa ihmiseltä,
joka antaa ilmaiseksi,

606
00:36:22,990 --> 00:36:25,534
siitä tulee tuplasti negatiivista karmaa.

607
00:36:26,452 --> 00:36:28,120
Joo, aika perseestä.

608
00:36:29,246 --> 00:36:31,874
Tiedäthän, ettei tämä ole valmista
vielä viikkoon?

609
00:36:31,958 --> 00:36:34,293
- Viikkoon?
- Niin.

610
00:36:34,376 --> 00:36:37,046
Roomaa ei rakennettu päivässä.

611
00:36:37,129 --> 00:36:38,755
Vitut Roomasta.

612
00:36:38,840 --> 00:36:40,842
Haluan vetää pään täyteen.

613
00:36:42,593 --> 00:36:45,972
- Onko epäiltyjä?
- Se saattoi olla Papadakis.

614
00:36:46,055 --> 00:36:48,682
Pari tyttöä sairastui hänen tavarastaan.

615
00:36:48,765 --> 00:36:51,268
Ehkä hän yrittää
varastaa salaisen ainesosani.

616
00:36:51,352 --> 00:36:52,603
- Kaneli!
- Vesimeloni!

617
00:36:52,686 --> 00:36:56,607
Ei ja ei. Haistakaa vittu. En kerro.

618
00:36:57,274 --> 00:36:59,360
Tuo orava on varmaan kuollut.

619
00:36:59,443 --> 00:37:01,863
Se on maannut oksalla koko ajan.

620
00:37:07,368 --> 00:37:08,995
Älä.

621
00:37:09,078 --> 00:37:12,498
Se tulee alas
ja raapii sinulta silmät päästä.

622
00:37:12,581 --> 00:37:15,167
Serkkuni hilleri teki niin.

623
00:37:18,045 --> 00:37:22,216
- Oravaa ei kiinnosta paskan vertaa.
- Ehkä se on jälkeenjäänyt.

624
00:37:24,051 --> 00:37:25,427
Ehkä se on kännissä.

625
00:37:25,511 --> 00:37:27,721
Tuo pikku otusko on viinavaras?

626
00:37:28,764 --> 00:37:30,057
Älkää viitsikö.

627
00:37:30,141 --> 00:37:33,394
Pussit ovat raskaita ja syvällä.
Enpä usko.

628
00:37:33,477 --> 00:37:34,854
Ei se ole kovin pieni.

629
00:37:34,937 --> 00:37:38,190
Ehkä sen isä pani pesukarhua,
ja se on sellainen sekasikiö.

630
00:37:39,650 --> 00:37:40,734
Pesuorava.

631
00:37:40,817 --> 00:37:43,820
- Hännässä on raitoja.
- Kiitos.

632
00:37:43,905 --> 00:37:46,282
Oravat ja pesukarhut eivät voi paritella.

633
00:37:46,365 --> 00:37:48,325
Ne ovat täysin eri lajeja.

634
00:37:49,869 --> 00:37:52,121
Olen varma, että ongelmasi on tuossa.

635
00:37:52,204 --> 00:37:54,248
Jemmaa pitää suojella.

636
00:37:54,331 --> 00:37:56,667
Kotitilalla isä piti haisunäädät loitolla

637
00:37:56,750 --> 00:37:58,085
pissalla ja cayennepippurilla.

638
00:38:02,089 --> 00:38:04,675
Minun pitänee ihan aluksi
pyytää anteeksi.

639
00:38:04,758 --> 00:38:08,971
Olen tehnyt sitä paljon
Georgen puolesta vuosien mittaan.

640
00:38:09,055 --> 00:38:11,974
Tämä on kyllä pahin nakki.

641
00:38:13,059 --> 00:38:15,144
En saisi puhua nakista,
koska sinä varmaan...

642
00:38:15,227 --> 00:38:16,812
Saat sen.

643
00:38:16,896 --> 00:38:17,939
Sen?

644
00:38:18,981 --> 00:38:19,982
Vauvanko?

645
00:38:20,066 --> 00:38:23,235
En tiedä, onko se poika vai tyttö.
Sama se.

646
00:38:23,319 --> 00:38:24,736
En halua sitä.

647
00:38:24,820 --> 00:38:28,699
Äiti sanoi, että sinulla on hieno talo.
Hän saisi oman huoneen ja muuta.

648
00:38:28,782 --> 00:38:30,159
Se on totta.

649
00:38:33,495 --> 00:38:34,705
Vaikutat vihaiselta.

650
00:38:35,539 --> 00:38:37,249
Olen raskaana vankilassa, rouva hyvä.

651
00:38:37,333 --> 00:38:39,793
Luulitko,
että olisin onnellinen ja säteilevä?

652
00:38:39,876 --> 00:38:44,924
En. Minä vain...
Ajattelin, että juttelisimme vielä.

653
00:38:45,007 --> 00:38:48,802
Mitä puhuttavaa tässä on?
En tunne mitään vauvaa kohtaan.

654
00:38:48,885 --> 00:38:52,223
On vaikea rakastaa jotain,
joka on leiriytynyt rakkosi päälle.

655
00:38:52,306 --> 00:38:55,351
Muistan, kun oma takamukseni
levisi kuin Louise-tädin peffa.

656
00:38:55,434 --> 00:38:57,644
Se ei näyttänyt hyvältä.

657
00:38:57,728 --> 00:39:01,440
Muistan myös voimakkaat unet.

658
00:39:01,523 --> 00:39:06,112
Tämä ei ole mitään unelmaa.
Se oli virhe.

659
00:39:06,195 --> 00:39:09,823
Jos yrität todistaa jotain
ottamalla vastuun, Jumalan siunausta.

660
00:39:09,906 --> 00:39:12,826
Kyllä minä yritän todistaa jotain.

661
00:39:14,078 --> 00:39:17,581
Se on hullua, mutta minä...
Hän oli aina...

662
00:39:19,583 --> 00:39:23,504
Kun olin lähdössä sairaalasta,

663
00:39:23,587 --> 00:39:25,756
hoitaja toi Georgen ja sanoi:

664
00:39:25,839 --> 00:39:29,260
"Sinulla on vaikea lapsi.
Onnea matkaan." Hän oli oikeassa.

665
00:39:29,343 --> 00:39:31,095
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.

666
00:39:31,178 --> 00:39:33,180
Olin nuori ja huonossa avioliitossa.

667
00:39:33,264 --> 00:39:36,433
Asiat valkenivat vasta myöhemmin.

668
00:39:36,517 --> 00:39:37,643
Joten...

669
00:39:39,645 --> 00:39:42,814
Hän on minun poikani.

670
00:39:42,898 --> 00:39:48,279
Hän on yhä vastuullani. Rakastan häntä
ja rakastan varmasti myös vauvaa.

671
00:39:48,362 --> 00:39:52,074
Teen tämän oikein. Sitoudun siihen.

672
00:39:52,699 --> 00:39:55,744
Pidä hyvänäsi. Oliko muuta?

673
00:39:55,827 --> 00:39:57,829
Luoja, et edes tunne minua.

674
00:39:58,080 --> 00:40:00,666
Voisin olla kirvesmurhaaja,

675
00:40:00,749 --> 00:40:04,628
joka tekee takkeja vauvojen nahkoista.

676
00:40:04,711 --> 00:40:07,756
Katson paljon rikostelevisiota.

677
00:40:07,839 --> 00:40:12,594
Sinä haluat vauvan, ja minä suostuin.
Miksi painostat minua?

678
00:40:12,678 --> 00:40:14,971
Koska pelkään, että muutat mielesi.

679
00:40:15,056 --> 00:40:17,641
Pelkään, että toivut masennuksestasi

680
00:40:17,724 --> 00:40:19,435
ja ihmettelet, mitä olet tehnyt.

681
00:40:19,518 --> 00:40:23,439
Toitko paperit? Voin allekirjoittaa heti.

682
00:40:23,522 --> 00:40:25,149
Sinä saat uuden vauvasi,

683
00:40:25,232 --> 00:40:29,528
ja minä saan tilaisuuden uuteen elämään,
jossa huolehdin vain itsestäni.

684
00:40:30,446 --> 00:40:32,864
Et voi allekirjoittaa ennen synnytystä.

685
00:40:34,116 --> 00:40:35,701
Nyt tajuan.

686
00:40:37,369 --> 00:40:40,206
Onko täällä ketään,
kenen kanssa voisit puhua?

687
00:40:40,289 --> 00:40:42,874
Ketään ammatti-ihmistä?

688
00:40:44,251 --> 00:40:46,045
Ohjaajani on vanha valkoinen mies,

689
00:40:46,128 --> 00:40:49,090
joka yrittää luoda yhteyttä
sanomalla hola käytävällä.

690
00:40:50,882 --> 00:40:54,470
Ja sinun onneksesi
äitini kannattaa tätä sopimusta.

691
00:40:54,553 --> 00:40:58,140
Puhun hänen kanssaan joskus,
kun hän ei ole vittumaisella tuulella.

692
00:41:00,559 --> 00:41:01,810
Hyvä tiimi.

693
00:41:03,104 --> 00:41:06,607
Tulen taas pian katsomaan sinua.

694
00:41:06,690 --> 00:41:07,941
Jutellaan sitten lisää.

695
00:41:15,949 --> 00:41:17,993
Oli oikein mukava tavata sinut.

696
00:41:22,914 --> 00:41:24,166
Hei.

697
00:41:28,379 --> 00:41:29,380
Katsokaa.

698
00:41:29,463 --> 00:41:30,464
UUSI TYÖTEHTÄVÄ

699
00:41:30,547 --> 00:41:34,176
Niin sitä pitää!
Mamma veti pisteet kotiin.

700
00:41:38,472 --> 00:41:40,182
Totta vitussa Chapman sai paikan.

701
00:41:40,266 --> 00:41:42,601
Vittu, mahtavaa! Meitsi!

702
00:41:42,684 --> 00:41:44,436
Uuden työn kuningatar

703
00:41:46,062 --> 00:41:48,565
En ole enää kenenkään apulainen.

704
00:41:53,195 --> 00:41:56,948
Lopeta. Mistä tiedät,
onko se työ edes hyvä juttu?

705
00:41:57,032 --> 00:41:59,160
Luulin, että tykkäät siivoamisesta.

706
00:41:59,243 --> 00:42:01,328
Minä epäonnistuin.

707
00:42:01,412 --> 00:42:04,206
Olisi pitänyt vastata
päinvastoin kuin miltä minusta tuntui.

708
00:42:04,290 --> 00:42:06,250
Vastakohtani on parempi.

709
00:42:06,333 --> 00:42:09,378
Vastakohtasi on tylsä.

710
00:42:09,461 --> 00:42:14,216
Olet liian luova siihen työhön.

711
00:42:17,386 --> 00:42:19,638
Saitteko paikan, ämmät?

712
00:42:20,306 --> 00:42:21,682
Emme.

713
00:42:21,765 --> 00:42:26,812
Lupaamme olla leveilemättä liikaa
hyväpalkkaisella työllämme.

714
00:42:29,064 --> 00:42:32,818
Se on pelkkää bisnestä.
Raakaa peliä.

715
00:42:34,027 --> 00:42:37,281
Tarvitsenko uuden freesin kampauksen
ensimmäistä päivää varten?

716
00:42:37,364 --> 00:42:41,660
Takuulla! Uusi kuuma look, kiharoita...

717
00:42:42,703 --> 00:42:45,331
Korkkiruuveja, kiharoita...

718
00:42:49,460 --> 00:42:51,712
Hei, Gonzales.

719
00:42:52,963 --> 00:42:55,882
Onneksi olkoon. Sait paikan.

720
00:42:55,966 --> 00:42:57,133
Ihanko tosi?

721
00:42:57,218 --> 00:42:59,595
Ei hitto.

722
00:42:59,678 --> 00:43:03,515
Sekoilin kokeessa.

723
00:43:03,599 --> 00:43:06,518
Mutta älyni kai pääsi jotenkin esille.

724
00:43:06,602 --> 00:43:08,354
Tosi siistiä. Entä sinä?

725
00:43:08,437 --> 00:43:13,317
Olen edelleen huussihommissa.

726
00:43:13,400 --> 00:43:17,112
- Calgon, pelasta minut.
- Kurja juttu.

727
00:43:17,196 --> 00:43:18,905
Mutta kuule, pyydän kaikkia

728
00:43:18,989 --> 00:43:21,367
pissaamaan tosi siististi.

729
00:43:21,450 --> 00:43:23,410
Se helpottaa vähän elämääsi.

730
00:43:24,370 --> 00:43:25,454
Kiitos.

731
00:43:29,208 --> 00:43:32,544
Vauhtia. Pois edestä.

732
00:43:39,843 --> 00:43:42,053
Katso, miten lähekkäin punkkamme ovat.

733
00:43:43,430 --> 00:43:45,307
Voimme lainata toistemme vaatteita.

734
00:43:46,182 --> 00:43:47,851
Uudesta työstä tuli ilmoitus.

735
00:43:47,934 --> 00:43:50,145
- Mennäänkö katsomaan?
- Mennään.

736
00:43:51,438 --> 00:43:54,775
Kyttäätkö edelleen
puukottavia vatsatanssijoita?

737
00:43:56,067 --> 00:43:58,194
Philip K. Dickiä lainatakseni:

738
00:43:58,279 --> 00:44:01,907
"On outoa, miten vainoharha
kytkeytyy joskus todellisuuteen."

739
00:44:01,990 --> 00:44:06,328
Kubra varmaan rakastaa minua,
koska valehtelin hänen puolestaan.

740
00:44:07,829 --> 00:44:10,123
Ehkä minä olen hänen kätyrinsä.

741
00:44:11,833 --> 00:44:14,169
Arvaa, mitä käyttäisin puukkona.

742
00:44:15,796 --> 00:44:17,839
- Hammasharjaasi.
- Haista vittu.

743
00:44:21,510 --> 00:44:23,845
Onko hän ottanut sinuun yhteyttä
oikeudenkäynnin jälkeen?

744
00:44:23,929 --> 00:44:27,599
Ei. Pelleilen vain. Vai pelleilenkö?

745
00:44:27,683 --> 00:44:31,186
Lopeta. Hermostutat minua.
Sano suoraan.

746
00:44:31,270 --> 00:44:34,731
Oletko puhunut hänen kanssaan?
Sinun pitää kertoa minulle.

747
00:44:34,815 --> 00:44:38,985
Hetkinen. Kuvitellaan,
että sinä olet huumediileri

748
00:44:39,069 --> 00:44:42,614
ja minä olen huumekyttä.
Kysytkö muka minulta, olenko poliisi?

749
00:44:42,698 --> 00:44:44,199
Tyyliin 21 Jump Street.

750
00:44:44,283 --> 00:44:46,159
Juuri niin.

751
00:44:47,328 --> 00:44:52,082
Minua ei ole palkattu tappamaan sinua.

752
00:44:53,542 --> 00:44:55,168
Eikä kiduttamaan henkisesti?

753
00:44:55,251 --> 00:44:58,339
Ei Kubran käskystä.

754
00:44:58,422 --> 00:45:01,675
Voisitko olla vitsailematta tästä?

755
00:45:01,758 --> 00:45:06,096
On hyvin mahdollista,
että hän lähettää jonkun perääni.

756
00:45:06,179 --> 00:45:08,098
Olet oikeassa. Minä...

757
00:45:09,391 --> 00:45:10,517
Lopetan nyt.

758
00:45:11,852 --> 00:45:13,770
Ellen sitten
piilottele asetta rintsikoissani.

759
00:45:13,854 --> 00:45:16,106
Sinun pitää tarkastaa.

760
00:45:46,637 --> 00:45:49,848
Pidät kaikkea komenteluna.

761
00:45:49,931 --> 00:45:53,977
Sanoin vain, että jos ajaisit
Howard Streetiä etkä Maplea,

762
00:45:54,060 --> 00:45:56,062
ajomatka lyhenisi kolmella minuutilla.

763
00:45:56,146 --> 00:45:57,981
Se ei ole komentelua vaan tehokkuutta.

764
00:45:58,064 --> 00:45:59,941
Kolme minuuttia.

765
00:46:00,025 --> 00:46:02,861
Ja Maplella on viehättäviä taloja.

766
00:46:02,944 --> 00:46:06,114
Se, jossa on punainen ovi
ja rengaskeinu.

767
00:46:06,197 --> 00:46:08,575
Se saa maailman tuntumaan
mukavalta paikalta.

768
00:46:08,659 --> 00:46:11,119
Se ajatus voittaa
kolmen minuutin aikasäästön.

769
00:46:13,664 --> 00:46:18,209
- Tuntejani on vähennetty.
- Arvasin.

770
00:46:18,293 --> 00:46:20,796
Pelkkää silmänlumetta. Kurja juttu, Ford.

771
00:46:20,879 --> 00:46:23,424
Minultakin on viety puolet tunneista.

772
00:46:27,218 --> 00:46:28,970
Paskiaiset.

773
00:46:29,805 --> 00:46:32,558
Koskeekohan tämä vain meitä?
Olemmeko velttoilleet?

774
00:46:32,641 --> 00:46:34,810
Annoit vangin varastaa auton
ja tappaa toisen vangin.

775
00:46:34,893 --> 00:46:35,894
Aika räikeää.

776
00:46:35,977 --> 00:46:39,022
Suu tukkoon, O'Neill.
Minut todettiin syyttömäksi.

777
00:46:39,105 --> 00:46:42,275
Ei. Tämä on niiden
firman verenimijöiden tekosia.

778
00:46:42,358 --> 00:46:44,110
Kuka tekee meiltä otetut tunnit?

779
00:46:44,194 --> 00:46:48,198
Toiset verenimijät.
He lisääntyvät kuin riiviöt.

780
00:46:48,281 --> 00:46:50,492
Vieläkö maailma tuntuu mukavalta paikalta?

781
00:46:58,374 --> 00:47:01,294
Mitäs pidät? Onko pähee?

782
00:47:02,629 --> 00:47:04,965
Hienoa, ettet leveile.

783
00:47:05,048 --> 00:47:07,843
Minä en sanonut mitään, vaan Watson.

784
00:47:07,926 --> 00:47:10,428
Juttelitko Pousseyn kanssa?

785
00:47:10,512 --> 00:47:12,180
Hän ei käynyt kokeessa.

786
00:47:12,263 --> 00:47:14,725
Ei. Hän taistelee

787
00:47:14,808 --> 00:47:19,020
kuvitteellista viinaa varastavaa
oravakarhua vastaan.

788
00:47:19,104 --> 00:47:22,691
Hän on ulkona kusemassa rinkejä
ja virittämässä ansoja.

789
00:47:22,774 --> 00:47:24,943
Sinun pitää tunnustaa.

790
00:47:25,026 --> 00:47:28,739
Kerro hänelle, että otit kaman,
ennen kuin hän sekoaa.

791
00:47:28,822 --> 00:47:30,574
Ovatko ne ansat inhimillisiä?

792
00:47:31,617 --> 00:47:33,326
Kuin piirretyissä. Keppi ja laatikko.

793
00:47:33,409 --> 00:47:37,623
On parempi,
että hän juoksee ympäriinsä kuin kaheli

794
00:47:37,706 --> 00:47:40,542
kuin nukkuu ja juopottelee koko päivän.

795
00:47:40,626 --> 00:47:42,252
Ainakin hän on liikkeellä.

796
00:47:42,335 --> 00:47:46,381
Ja vetää vertoja tälle Looney Tunesille.

797
00:47:46,464 --> 00:47:50,511
Hänellä on nyt päämäärä.
Kerron hänelle sitten joskus.

798
00:47:51,136 --> 00:47:52,428
Ei mitään kiirettä.

799
00:47:52,513 --> 00:47:55,807
Kun kuulee, ettei joulupukki ole totta,
siitä alkaa alamäki.

800
00:47:55,891 --> 00:47:57,809
Miten hitossa joulupukki tähän liittyy?

801
00:47:57,893 --> 00:47:59,936
On hyvä uskoa johonkin.

802
00:48:00,020 --> 00:48:02,939
Juopotteleviin jättioraviin
tai joulupukkiin.

803
00:48:03,023 --> 00:48:07,235
Kuten kokeessa sanottiin: "Ajatukset
ovat parempia kuin todellisuus."

804
00:48:07,318 --> 00:48:08,529
Olitko samaa mieltä?

805
00:48:09,530 --> 00:48:11,197
Ei ihme, ettet saanut työtä.

806
00:48:11,281 --> 00:48:15,994
Heidän tarkoittamansa todellisuus on sitä,
että raadat perse ruvella systeemissä.

807
00:48:18,496 --> 00:48:21,958
Haistatit vastauksellasi
systeemille vitut.

808
00:48:22,042 --> 00:48:23,501
En tarkoittanut sitä.

809
00:48:23,585 --> 00:48:27,130
Pitäisikö minun puhua jollekulle

810
00:48:27,213 --> 00:48:28,632
ja selittää, mitä tarkoitin?

811
00:48:28,715 --> 00:48:31,176
Se juna meni jo, kulta.

812
00:48:31,259 --> 00:48:34,429
Nyt lakaistaan pimppikarvakekoja.

813
00:48:34,512 --> 00:48:38,058
Minusta ne ovat pimppikarvapesiä.

814
00:48:38,141 --> 00:48:40,185
Kaikilla on omat mielipiteensä.

815
00:48:40,268 --> 00:48:43,521
Tarjoan myöhemmin lohdutus-Snickersin.

816
00:48:43,605 --> 00:48:44,940
Hommiin!

817
00:48:47,400 --> 00:48:49,360
Ei.

818
00:48:49,444 --> 00:48:52,656
Elämästäni puuttuu jotain.

819
00:48:52,739 --> 00:48:57,452
Vaikka kuinka luen ja hoidan kasvimaata,
mieleni harhailee.

820
00:48:58,579 --> 00:49:01,665
- Minulla on sellainen tarve.
- Vai niin.

821
00:49:01,748 --> 00:49:04,710
Pakottava tarve. Mielihalu.

822
00:49:05,919 --> 00:49:07,170
Nälkä.

823
00:49:08,546 --> 00:49:10,048
- Nälkä?
- Niin.

824
00:49:11,174 --> 00:49:13,927
Kaipaan sitä kuumuutta.

825
00:49:14,010 --> 00:49:16,930
Poltetta kasvoillani,
joka tulee vain kunnon...

826
00:49:17,013 --> 00:49:18,056
Intohimosta.

827
00:49:20,767 --> 00:49:23,604
Niin. Ymmärrän kyllä.

828
00:49:23,687 --> 00:49:26,356
Anna minulle jotain,
mihin voin heittäytyä.

829
00:49:27,023 --> 00:49:31,778
Toki siitä saa rakkoja, palovammoja
ja kipeän selän, mutta se on työtä,

830
00:49:31,862 --> 00:49:34,823
oikeaa työtä, ja kaipaan sitä.

831
00:49:36,241 --> 00:49:39,119
Tarkoitatko keittiötä?

832
00:49:40,996 --> 00:49:42,623
On tutkittu tosiasia,

833
00:49:42,706 --> 00:49:46,710
että eläkkeellä olevat
sairastuvat helpommin Alzheimeriin.

834
00:49:46,793 --> 00:49:48,586
En halua olla kuin Jimmy

835
00:49:48,670 --> 00:49:50,672
ja haahuilla alkkarit päässäni.

836
00:49:50,756 --> 00:49:53,466
Tarvitsen päämäärän ja virikkeitä.

837
00:49:53,549 --> 00:49:57,638
Mendoza pärjää hyvin keittiöllä.

838
00:49:57,721 --> 00:49:59,973
Meillä ei ole mitään syytä vaihtaa häntä.

839
00:50:01,141 --> 00:50:03,268
Sinun täytyy...

840
00:50:03,351 --> 00:50:05,812
Sinun täytyy löytää jotain muuta...

841
00:50:08,439 --> 00:50:11,401
Sinun täytyy löytää
päämääräsi jostain muualta.

842
00:50:11,484 --> 00:50:15,739
Uusi hallinto tekee varmasti muutoksia.

843
00:50:15,822 --> 00:50:18,659
Ehkä voisit ujuttaa tämän siinä sivussa.

844
00:50:18,742 --> 00:50:21,369
Ole kiltti. Toveri toiselle.

845
00:50:22,328 --> 00:50:26,624
Red, säännöt ovat sääntöjä.

846
00:50:26,708 --> 00:50:29,585
Jäit kiinni huumeista.

847
00:50:29,670 --> 00:50:32,547
Caputo ei hyväksyisi sitä.

848
00:50:34,090 --> 00:50:37,844
Et päässyt asemaasi tietämättä,
miten järjestelmää voi manipuloida.

849
00:50:38,845 --> 00:50:40,430
Kunnioitan järjestelmää.

850
00:50:40,513 --> 00:50:42,598
Etkö kunnioita minua?

851
00:50:44,726 --> 00:50:46,186
Jestas sinun kanssasi.

852
00:50:48,814 --> 00:50:50,481
Luulin, että olet erilainen.

853
00:50:54,861 --> 00:50:57,698
Moni varmaan valehteli vastauksissa.

854
00:50:57,781 --> 00:50:59,825
Taisin itsekin tehdä niin.

855
00:51:00,992 --> 00:51:02,869
Olihan se hämmentävää.

856
00:51:02,953 --> 00:51:07,332
Jouduin tekemään samanlaisen kokeen,
kun hain AN: ksi.

857
00:51:07,415 --> 00:51:10,293
- Mikä AN on?
- Asuntolaneuvoja.

858
00:51:10,376 --> 00:51:12,713
Yliopiston asuntolassa.

859
00:51:14,172 --> 00:51:18,051
En saanut sitäkään paikkaa.
Olemme kai liian tunteellisia.

860
00:51:18,969 --> 00:51:20,721
Onko se huono asia?

861
00:51:20,804 --> 00:51:24,640
Se ei tee hyväksi työntekijäksi.

862
00:51:24,725 --> 00:51:26,559
Luin aamulla kauhean lehtijutun naisesta,

863
00:51:26,642 --> 00:51:30,146
joka kivitettiin Iranissa kuoliaaksi
aviorikoksesta.

864
00:51:30,230 --> 00:51:31,857
Järkytyin niin,

865
00:51:31,940 --> 00:51:35,193
että olen laskostanut pyykit
jo neljä kertaa.

866
00:51:36,486 --> 00:51:39,280
Tunteellinen on kai yhtä kuin tehoton.

867
00:51:40,907 --> 00:51:43,827
- Kivi on kovaa kamaa.
- Niinpä.

868
00:51:44,911 --> 00:51:46,037
Joo.

869
00:51:47,413 --> 00:51:51,835
Kovaa kamaa. Tosi hauskaa.

870
00:51:55,546 --> 00:51:56,798
Siis...

871
00:51:59,259 --> 00:52:00,385
Walmart.

872
00:52:02,470 --> 00:52:03,679
Entäpä Walmart?

873
00:52:03,764 --> 00:52:06,892
Se on tosi suuri. Kävin siellä kerran.

874
00:52:06,975 --> 00:52:10,854
Huomasin,
että siellä on paljon halpaa roinaa.

875
00:52:10,937 --> 00:52:14,649
Kaikkea, mitä haluta saattaa.

876
00:52:14,732 --> 00:52:17,819
Tarkistakaa nakkitilanne.
Ne ovat varmaan lopussa.

877
00:52:17,903 --> 00:52:18,904
Kävin juuri täyttämässä.

878
00:52:18,987 --> 00:52:21,614
Tarkkaile tilannetta.
Hiilarittomuus on taas in.

879
00:52:21,697 --> 00:52:23,784
Hukun sämpylöihin.

880
00:52:25,368 --> 00:52:28,496
Kappas, kuka suvaitsee
ilahduttaa meitä läsnäolollaan.

881
00:52:28,579 --> 00:52:31,082
Essu päälle.
Puhutaan rangaistuksesta myöhemmin.

882
00:52:31,166 --> 00:52:32,458
Sain sen työn.

883
00:52:33,794 --> 00:52:37,713
Aloitan muutaman minuutin päästä.
Tulin vain ilmoittamaan.

884
00:52:38,756 --> 00:52:39,925
Tulit...

885
00:52:40,008 --> 00:52:41,759
Miten huomaavaista

886
00:52:41,843 --> 00:52:44,930
tulla näyttämään naamasi,
kun käännät selkäsi perheellesi.

887
00:52:46,389 --> 00:52:48,433
Ansaitsin sen. Olisit ylpeä minusta.

888
00:52:48,516 --> 00:52:49,725
Sen kokeen takiako?

889
00:52:49,810 --> 00:52:51,519
Kuulin, mitä siinä kysyttiin.

890
00:52:51,602 --> 00:52:52,770
Se ei kerro yhtään mitään.

891
00:52:52,854 --> 00:52:55,398
Ilmeisesti kertoo, ja vastasin oikein.

892
00:52:55,481 --> 00:52:58,568
Blancakin oli kokeessa,
mutta häntä ei valittu.

893
00:53:01,988 --> 00:53:05,366
Oletko nyt meitä parempi?
Oletko joku valittu?

894
00:53:06,617 --> 00:53:10,872
Varo, Norma. Flaca tunkee reviirillesi.

895
00:53:13,374 --> 00:53:16,419
Aivan, olen parempi kuin te ämmät.

896
00:53:17,378 --> 00:53:20,381
Ehkä sain koulussa huonoja arvosanoja,
koska minulla on

897
00:53:20,465 --> 00:53:22,675
liian mutkikas luonne
perinteiseen koulutukseen.

898
00:53:22,758 --> 00:53:24,427
Jotkut ovat synnynnäisiä suuruuksia.

899
00:53:25,386 --> 00:53:28,473
Hienoa, että vankila
auttoi sinua saavuttamaan potentiaalisi.

900
00:53:28,556 --> 00:53:29,640
Haista vittu.

901
00:53:32,227 --> 00:53:34,104
Vitun rupusakki.

902
00:53:44,489 --> 00:53:48,201
Pane hiljemmalle. En pysty ajattelemaan.

903
00:53:48,284 --> 00:53:50,036
Pitääkö sinun muka ajatella?

904
00:53:50,120 --> 00:53:51,913
Ompele suoraan ja käännä.

905
00:53:53,623 --> 00:53:58,044
Monista yksityisistä Keys-saarista
maksetaan yli 10 miljoonaa dollaria.

906
00:53:59,254 --> 00:54:01,464
Minä teen täällä kaiken.

907
00:54:04,968 --> 00:54:06,887
- Marisol Gonzales?
- Kyllä olen.

908
00:54:06,970 --> 00:54:08,179
Voimmeko puhua?

909
00:54:15,811 --> 00:54:18,564
- Pidätämme sinut.
- Mitä?

910
00:54:18,648 --> 00:54:19,774
Mistä on kysymys?

911
00:54:19,857 --> 00:54:23,111
Jason Andersin tila on kriittinen.
Toivo, että hän jää eloon.

912
00:54:23,194 --> 00:54:25,863
Hän on mukava poika,
mutta ei se ole minun syytäni.

913
00:54:25,947 --> 00:54:27,490
Myit hänelle huumausainetta.

914
00:54:27,573 --> 00:54:31,286
En myynyt! Myin hänelle paperinpalan.

915
00:54:31,369 --> 00:54:32,996
Hän on itse hullu.

916
00:54:33,079 --> 00:54:38,834
Myin hänelle pelkkää paperia,
jossa oli vain vettä ja leima.

917
00:54:38,919 --> 00:54:40,045
Se oli feikkiä!

918
00:54:40,128 --> 00:54:41,879
Hänen reaktionsa oli todellinen.

919
00:54:41,963 --> 00:54:43,673
- Se on rikos, joten...
- Ei.

920
00:54:43,756 --> 00:54:45,341
Marisol, en ymmärrä.

921
00:54:45,425 --> 00:54:48,678
Minut pidätetään,
koska en myynyt huumeita!

922
00:54:48,761 --> 00:54:51,639
Tyttärenne pidätetään
petoksesta ja hengen vaarantamisesta.

923
00:54:51,722 --> 00:54:52,765
Se lukee pidätysmääräyksessä.

924
00:54:52,848 --> 00:54:54,100
Tämä ei ole totta.

925
00:54:54,184 --> 00:54:55,268
- Ei voi olla.
- Lähdetään.

926
00:54:55,351 --> 00:54:57,312
- En tehnyt mitään!
- Lähdetään.

927
00:54:57,395 --> 00:54:59,814
Ei! Se oli paperia!

928
00:54:59,897 --> 00:55:01,983
Voimme puhua asemalla.

929
00:55:03,693 --> 00:55:07,197
Kuulin, että uudesta
työtehtävästä on ilmoitettu.

930
00:55:07,280 --> 00:55:08,281
Kyllä.

931
00:55:08,364 --> 00:55:11,034
Luin koekysymykset. Mistä keksitte ne?

932
00:55:11,117 --> 00:55:13,828
Otin kysymykset netistä.

933
00:55:13,911 --> 00:55:16,414
Onko se uusi arviointitekniikka?

934
00:55:16,497 --> 00:55:18,959
Se oli jokin persoonallisuustesti.

935
00:55:19,042 --> 00:55:20,835
En tiedä. Emme lukeneet vastauksia.

936
00:55:20,918 --> 00:55:24,380
Jones nosti pinosta 40 vastausta
summanmutikassa.

937
00:55:24,464 --> 00:55:25,966
He saivat paikan.

938
00:55:27,925 --> 00:55:30,636
Sekö on käytäntönne?
Sattumanvarainen valinta?

939
00:55:31,679 --> 00:55:35,141
Käytäntö on se, että saan naiset
uskomaan käytännön olemassaoloon,

940
00:55:35,225 --> 00:55:39,062
jolloin he eivät vihaa meitä,
kun eivät saa työtä,

941
00:55:39,145 --> 00:55:42,148
vaan suuttuvat itselleen,
koska heistä ei ole siihen.

942
00:55:42,232 --> 00:55:46,569
Mutta katsoittehan te
valitsemienne naisten tiedot?

943
00:55:46,652 --> 00:55:50,906
Ettei työhön liity mitään riskiä.

944
00:55:51,824 --> 00:55:54,244
Meillä on vartijat.

945
00:55:54,327 --> 00:55:58,164
Tämä malli on ollut erittäin toimiva.

946
00:55:58,248 --> 00:56:03,878
Minun täytyy sanoa, että meidän mallimme,
jossa emme anna väkivaltarikollisten

947
00:56:03,961 --> 00:56:07,090
käyttää teräviä työkaluja
emmekä päästä tuhopolttajia keittiöön,

948
00:56:07,173 --> 00:56:08,758
ei ole ollut hassumpi.

949
00:56:08,841 --> 00:56:10,718
Olet oikeassa.

950
00:56:10,801 --> 00:56:13,013
Kyllä minä tajuan. Olet oikeassa.

951
00:56:13,096 --> 00:56:16,099
Tehdään niin,
että lähetämme listan sinulle.

952
00:56:16,182 --> 00:56:17,558
Jos huomaat riskitapauksia,

953
00:56:17,642 --> 00:56:21,312
ilmoita meille,
niin teemme tarvittavat muutokset.

954
00:56:23,064 --> 00:56:26,317
Hyvä huomio, Caputo. Kiitos paljon.

955
00:56:26,401 --> 00:56:28,528
On onni, että olet täällä.

956
00:56:30,155 --> 00:56:32,615
- Hyvä.
- Hyvä.

957
00:56:32,698 --> 00:56:33,699
Hyvä.

958
00:56:33,783 --> 00:56:38,079
Onnittelut teille,
jotka saitte tämän uuden halutun työn.

959
00:56:38,163 --> 00:56:43,376
Teillä on nyt tilaisuus
oppia erittäin tarpeellinen ammatti.

960
00:56:43,459 --> 00:56:50,175
Toivomme, että suhtaudutte siihen
yhtä vakavasti kuin me teidän valintaanne.

961
00:56:51,259 --> 00:56:53,969
Hyvät naiset, tervetuloa Whispersiin.

962
00:57:01,727 --> 00:57:02,770
Siistiä.

963
00:57:09,860 --> 00:57:11,779
Whispersin kevätale

964
00:57:11,862 --> 00:57:12,905
Näettekö?

965
00:57:17,618 --> 00:57:19,704
Teemmekö me alkkareita?

966
00:57:36,182 --> 00:57:44,682
Ripped and synced by
DBRETAiL