Released on www.DanishBits.org
Nej nej.
Du skal endelig ikke rejse dig. Jeg klarer den.
Se lige her. Arms and the Man af Bernard Shaw.
Har du læst den?
Efter at en skrækkelig saveulykke har gjort ham armløs,
kaster manden sig ud i en omfattende selvudvikling
og opdager, at ben kan det samme, som arme kan!
Er det, hvad du får dagen til at gå med?
Nej, jeg skal også sove middagssøvn senere.
Det betyder sikkert "armeret" som i "våben".
Det kan betyde begge dele.
Manden har ikke nogen arme,
så han må lære at holde sit våben med fødderne.
"Rør dig ikke, din mær!"
Har du ikke noget bedre at tage dig til?
Hørte du ikke det, jeg sagde om middagssøvnen?
Du er fandeme heldig, for vedligeholdelsen er dødssyg.
Du skulle se, hvad der samler sig i hjørnet af brusenicherne.
Små skyskrabere af kønshår og skidt,
hvor edderkopper og bakterier kan leve og vokse sig...
Se, du brugte et urbant billede.
Jeg ville have sagt en hårjungle. Edderkopper, der springer fra hår til hår.
Og bakterier, der siger: "Hold kæft, det regner meget her. Gå væk."
Har du hørt om det nye arbejde?
Det skulle give en dollar i timen.
En dollar i timen?
Det er sgu nok langt værre end din by af pubeshår.
Nå, er det nu en by af pubeshår?
Er du ikke blevet taget nok ved næsen af den der jobbasar?
Hvadbehager? Øjeblik.
Jeg fik da to Cherry Pepsi ud af lortet og retten til at blære mig.
Hold nu kæft. Mit job er det fedeste.
Det er langt mere værd end en dollar i timen.
Man kan ikke sætte en pris på Entspannung.
Det betyder "afslapning".
Og nu vi taler om det, så vil jeg gå en tur i honningkrukken.
Klokken er otte om morgenen. Drikker du allerede?
Klokken er altid 17 i fængslet.
Hvad fanden?
Hvad er der?
Min honning er blevet stjålet.
Peter Plys, fortællinger fra ghettoen.
- De her var fulde i går. - Måske er det et dyr, der har taget det.
Du glemmer, at vi lever blandt en flok tyve.
Du, chef?
Jeg har stadig ikke hørt noget fra de nye ejere om vores personalegoder.
Og nu får jeg endelig mine recepter betalt over nettet med den gamle ordning.
Min niece tog en halvtredser for at hjælpe mig med det.
Vil du ikke nok love mig, at der ikke sker nogen ændringer?
Jeg har ikke hørt noget.
C-salen fik deres nye madrasser her til morgen.
Og der er kommet døre for alle toiletterne.
Ren bluff. Jeg ved det, og jeg stoler ikke på det.
Er I to mødt op på et lønnet job her til morgen?
Det var så lidt.
- Er der noget galt? - Jeg trængte til at blive kølet ned.
Jeg sveder på steder, jeg ikke vidste, kunne svede.
Så put en isterning i bh'en, og kom tilbage til arbejdet.
Lageropgørelsen skal afleveres til de nye ejere inden 15.
Hvor er Norma? Jeg troede, hun hjalp os.
Jeg har hørt, at man i nogle fængsler kan lære at slukke ildebrande.
Det er måske det.
Vil du gerne slukke ildebrande?
Nej. Men jeg vil gerne lade som om for en dollar i timen.
Jeg ville ikke have noget imod at stå med den store slange.
Jeg har hørt, at de vil lave telefonsalg.
Med min sexede stemme kan jeg tjene den vildeste provision.
Provision? Ha.
Du får 10 % af ingenting for hver ingenting, du ingenting.
Der er ingen her, der søger det nye job, comprende?
Vi har allerede et godt et her.
Norma! En kartoffel, to kartofler! Kom så i gang med at tælle!
I andre kan skære gulerødder ud.
Og vær glade for, at I ikke skrubber toiletter længere.
Hvad har du der?
Er du nu startet for dig selv? Nå, ikke? Godt.
Husk at tælle det der med. Vamos!
Jeg skal bruge nogle tal!
Hvad nu, hvis det viser sig, at man skal samle skrald i vejkanterne?
Så meget betaler de ikke for idiotarbejde.
Hvad det end er, så vil det kræve evner og kløgt.
Nå, og hvad vil du så imponere dem med?
Dine eyeliner-evner,
eller hvor kløgtig du er til at rime på 'dyster' i emosangene?
Hold nu kæft, og lad være med at se så sur ud. Vi har ikke taget dit barn.
Så luk røven om ting, du ikke ved noget om.
Luk selv røven. Jeg har i det mindste ambitioner.
Din lille fedterøv.
Ambitioner? Er det, hvad du kalder din ADHD?
Se, der er noget, der skinner!
Egoistiske kælling.
Skal det nu gå ud over mig?
Kom bare an. Jeg kan godt klare dig.
Dig, gå hen, og skrub nogle gryder.
- Hvad? Klamt. Det var hende, der begyndte! - Nu!
Jeg er så træt af det her røvdeprimerende sted.
Marisol, kom så herud, og kom i gang.
Jeg savner dig bare sådan. Jeg er så misundelig.
Det er arbejde, skat. Og det er bare Kesha.
Du går ikke glip af noget. Seriøst.
Hvornår må jeg sælge sammen med dig? Eller sælge mine egne ting?
Min telefonregning er helt vildt høj. Giv mig nu bare et eller andet.
De andre henne på skolen vil skidegerne have noget.
Jeg skal nok betale din telefonregning.
Jeg vil tjene mine egne penge.
Så jeg kan købe en gave til dig.
Du er min gave, skat.
Jeg kommer snart ind efter dig!
Vent lidt! Jeg kommer nu!
Jeg må løbe, skat.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Nu kommer du herud. Jeg skal lave aftensmad.
Du behøver da ikke lave aftensmad.
Vi kan bare spise take-out. Burgere eller sådan noget.
Take-out er ikke lavet med kærlighed, Marisol.
Jeg har også en masse lektier.
Du skal arbejde her.
Mrs. Ramirez skal bruge den kjole inden weekenden.
Hvorfor skal Marco aldrig lave noget?
Lad nu bare Marco være.
Du lærer et håndværk. Det er vigtigt.
Ja, så jeg kan arbejde i en sweatshop som en illegal indvandrer.
Tal ordentligt, Marisol.
Og sørg for, at det bliver lige.
Mrs. Ramirez vil ikke have skæve sømme til sin søns bryllup.
Er den til et bryllup? Der er jo ingen ryg i.
Det er Emma Stones Golden Globe-kjole. Den ferskenfarvede.
Men mrs. Ramirez er mindst 57.
Hun har stadig en pæn ryg.
Den er rigtig flot.
Ja. Jeg er god til mit arbejde.
Men for en sikkerheds skyld...
syr jeg et Calvin Klein-mærke i.
Så nu er du Theresa Gonzales for Calvin Klein.
I langt de fleste tilfælde tror folk på det, man fortæller dem.
Hvad er det for noget klafferi med et nyt job?
Klafferi?
Sladder, rygter, halve vinde.
Nogen sagde, at det var som festarrangør. Så holdt jeg op med at høre efter.
El-gruppen er dødkedelig uden Nickys løbende kommentarer.
Jeg ville ikke have noget imod et nyt arbejde.
- Er mit udseende afskrækkende? - Afskrækkende?
Barsk, uhyggeligt. Ikke rart.
Der er en vis hårdhed
over dig generelt.
Hør lige, hvor ligefrem og ærlig du er. Flot.
Fortæl mig så, hvordan jeg bløder det op.
Jeg troede, det var slut mellem dig og Dmitri.
Det var ingen invitation til at snage i mit liv.
Jeg beder bare om et lille skønhedstip.
Skønhed kommer indefra.
Men hvis du tværer eyelineren lidt ud i hjørnerne
og lader være med at spike dit hår
og bruger en lysere læbestift måske.
Hej, Pearson.
Godmorgen. Du må altså gerne sige Danny.
Vi bruger mest efternavne herinde.
Fint nok. Hvis I foretrækker det sådan.
Skal du tisse?
Nej. Jeg skulle bare...
Jeg skulle... Mine hænder... Jeg skulle bare vaske hænder.
Nogle gange må jeg tælle fem metalgenstande, før jeg kan tisse.
Dørhængsel, dørhængsel, håndtag, vandhane, afløb.
Jeg har styr på det. Efter dig.
Ja.
Og I har fyret fængselsinspektøren. Det var en overraskelse.
Ja. Vi absorberede stillingen. Hvad det så end betyder.
Som om vi havde suget ham op.
Men den gode nyhed for dig er, at du er vores vigtigste mand herinde.
- Alle har været tilfredse indtil nu. - Fint. Fint, jeg...
Jeg tænkte på, om vi kunne holde et møde alle sammen. Gamle og nye.
- Og sørge for, at vi vil de samme ting. - Ja. Selvfølgelig.
Jeg tror, Jones eller måske Carson er ved at arrangere det.
Alle skal tjekke deres kalender. Den slags tager en evighed.
Alle vil være alfahannen.
Det tidspunkt! Det tidspunkt! Men jeg skal nok snart beslutte noget.
- Du beslutter noget? - Ja. Jeg skal nok sige til.
Mr. Caputo?
Jeg har lavet de her til dig.
Der kan man se.
Ved du noget om den nye jobsituation?
Det er ikke bekræftet endnu, Black. Gå bare videre.
Godt.
Men du skal vide, at jeg har en lang række talenter
og ikke kun i forbryder- og papmaché-genren.
- Det har du garanteret. - Godt.
Hvordan har de hørt om jobbet?
I er i gang med at istandsætte en bygning, der har stået tom siden 90'erne.
Sker der det mindste afbræk i rutinen, får de straks færten af det.
Det var faktisk en af de ting, jeg håbede, vi kunne drøfte.
I forstyrrer hele fængslets økonomi,
hvis I tilbyder et job, der giver 10 gange mere end de andre.
Det kunne godt ende grimt.
Ja, det kan jeg godt se.
Men vi har et system, som jeg tror vil begrænse grimheden.
- Et system? - Ja.
Glimrende. Det kan vi måske tale lidt mere om?
Ja da. Vi kan tale om det nu.
Vi kan gå ind på mit kontor.
Jeg kan skænke et stort glas vand til os hver.
- Jeg... - Du skal tisse, ikke sandt?
Rigtig meget.
Godt. Vi fortsætter senere.
Ja, fint nok.
- Goddag, Red. - Goddag!
Skulle du tale med mig?
Jeg kom bare ind for at få lidt vand. Det er dejligt vejr udenfor.
Er det? Jeg har siddet inde og ordnet papirer.
- Hvem er nu den indespærrede? - Det er vist stadig mig.
Vent lige. Du ser... jeg ved ikke, du ser lettere ud.
Jeg føler mig også lettere.
Den ny ledelse har repareret alle sæbeautomaterne.
Det føles, som om mulighederne skyder op alle vegne.
Det er sjovt, du siger det.
Forleden dag talte jeg med en...
Healy. Jeg har et spørgsmål til dig.
- Reznikov, ikke sandt? - Red.
Berdie. Undskyld, jeg afbryder.
Ved du, hvem jeg kan få til at bore et hul i mit skrivebord?
Jeg vil have mine ledninger ned igennem, så de ikke hænger over det hele.
Når du skal have den slags gjort,
skal det først godkendes af ledelsen.
Hvad? Sikke noget pjat. Hvem er i vedligeholdelsen?
Du må klare dig selv.
Kom nu, giv mig dog et navn.
Prøv Portolino eller Wiggins. De kan godt hjælpe dig.
Super, tak.
Kom og besøg mig en dag, Red. Og se mit fine ledningfrie kontor.
Så giver jeg en kop te. Vi ses, Healy.
Bryder du dig ikke om din nye kollega?
Hun har intet filter. Det skal man da have.
Enig. Ligesom kaffe. Det er bedrøveligt, når folk ikke har det.
Du har overset en knap.
Sådan. Nu er du helt perfekt.
Tak.
Jeg var på vej ned
og hente en kop filterkaffe i personalestuen.
Drik nu ikke for meget.
Kaffe kan irritere tyndtarmen og give problemer med afføringen.
Det skal jeg huske.
Ved du, hvad nogle kulturer gør ved folk, som stjæler æg?
De hugger hænderne af dem.
Ifølge min seneste optælling skylder du mig fire hænder.
Da jeg hjalp dig dengang med Vee,
havde vi en lille tværkulturel forståelse.
Men jeg har ikke givet dig lov til at åbne din egen biks, Magiske Norma.
Især ikke gratis.
Og især ikke, når du ikke aner, hvad du laver.
Santeria er fandeme alvorligt.
Hvis du gør det forkert, bliver orishaerne sure!
Det har jeg ikke lyst til.
Og derfor tager jeg...
mit stearinlys.
Se. Mine æg, mine perler, min honning.
Det her er ikke din historie.
Det er ikke din kultur. Det stopper her.
Godt, så behold honningen, men kun til at spise.
Hvis jeg ser dig smøre det på nogen steder,
bliver det det sidste søde, du oplever i dit liv.
Jeg er ligeglad med, hvad Gloria siger. Jeg gør det altså.
Jeg bliver skidegod til den samtale, ligesom til jobbasaren.
Men du tabte jobbasaren.
Ja, men denne gang er der ikke publikum på,
så de bliver ikke så politisk korrekte
og giver jobbet til den fede mær, så hun ikke bliver ked af det.
Men Gloria har ret.
Det er godt, at vi er sammen.
Hvem ved, hvem de sætter til at afløse dig?
Hvad nu, hvis hun er led eller kan lide Coldplay?
Det hele er ved at tage form.
Så jeg skal tage det grimme hårnet på
og skrubbe gryder og pander hver dag, fordi det tager form?
Jeg er meget bedre end det.
- Siger du, at du er bedre end mig? - Nej!
Du er også god. Jeg siger bare, at jeg har ambitioner.
Det har jeg altid haft, selv herinde.
Når jeg går med det forklæde ude i køkkenet...
så går jeg med det på en ironisk måde.
Det anede jeg ikke.
Så jeg tænkte, at jeg ville gøre som min mor og lave kopivarer.
Kan du finde ud af kemi?
Næh. Overhovedet ikke.
Jeg fandt nogle mærkater på nettet.
Jeg skrev dem ud.
Jeg gjorde dem lidt våde.
Så føntørrede jeg dem
og skar dem ud i små firkanter, og så var jeg klar
til at sælge falsk LSD.
Jeg tog dem med til kampen i fredags. I halvlegen var alt udsolgt.
- Hvad? - Jeg lavede flere i går.
Med små kirsebær på. De er så søde.
Og se lige, jeg har købt et par flatforms!
Hvor er de søde. En blanding af flade sko og plateausko?
Ja, det er derfor, de hedder 'flatforms', din nar.
Du, Marisol.
Hej, Arturo. Og Arturos venner.
Willy sagde, han så grønne rumvæsener, da han var høj på dit lort.
- Det var nisser. - Det er da meget sejere med rumvæsener.
Men de havde små hatte på.
Rumvæsener kan ikke have hat på på grund af deres antenner.
Kan du skaffe flere? Min kammerat Jason vil gerne prøve.
Han har været lidt nede på det seneste.
Ja, jeg kan godt skaffe flere.
Men husk, at de er ikke beregnet til at flygte fra virkeligheden med.
De er til at mærke virkeligheden med.
Javel.
Gud, det virker jo skidegodt.
- Folk tror på alt, hvad man siger. - I et stykke tid.
Nogen vil blive sure og kræve pengene tilbage
eller smække dig en eller sådan noget.
Nej, nej, nej.
Hvis de kommer tilbage, siger jeg: "Vent. Hvad skete der, da du tog det?"
Og hvis de siger: "Ingenting," spørger jeg: "Hvad er ingenting?
Nogle siger, at der ingenting var, før universet blev skabt,
men er det tomme rum ikke stadig noget?
Vær åben for mulighederne.
Måske gør du det ikke rigtigt."
Og så kommer de tilbage, fordi de ikke gjorde det rigtigt.
Det er sgu da gennemtænkt.
- Du er sindssygt genial. - Ja.
Se lige dig! Rund og rund.
Rund hele vejen rundt. Det er pænt.
Kom nu til sagen. Har du fundet ham?
Daya, røvhullet er haltet ud i solnedgangen.
Jeg tog ud i hans hus. Alt var væk bortset fra noget gammelt tøj.
Jeg fandt et krus i køkkenvasken, der lignede en granat.
Jeg syntes, det var sejt. Jeg har gemt det til dig.
Men han er væk.
Daya, skid hul i ham. Du får det bedre uden ham.
Han havde kun ét ben.
Hvis man sådan går rundt og mister legemsdele,
er man sgu da ret uansvarlig!
Jeg var sådan en dum sæk. Jeg jog ham væk.
Der vokser et nyt liv inden i dig.
Derfor siger og gør du alle mulige sindssyge ting, der ikke giver mening.
Men en rigtig mand ved, at han må holde det ud i ni måneder.
Måske kan man få sig lidt ved siden af, hvis det bliver nødvendigt.
Men man skrider ikke.
Selv din taber af en far blev, til du var to.
Det er hans skyld, han er rejst, ikke din.
Hvad skal der så ske nu?
Du tager da barnet, ikke?
Daya, jeg elsker dig og din mor, men det er fandeme svært herude.
Og hende din gamle abuela,
hun kommer sammen med en gammel nar, hun har mødt til tai chi.
Vi ser hende næsten aldrig!
Christina. Christina kan faktisk blive en udmærket mor.
Måske kan hun tage sig af barnet et stykke tid.
Hun går stadig i skole.
Og hvad så? Skolen forsvinder da ikke!
Og hun har jo allerede overstået to år.
Alt er godt. Alt er godt.
Jeg troede faktisk, han elskede mig.
Det gjorde han sikkert også, Daya. Alle mænd elsker dig.
For du er sådan en god pige.
Men ved du hvad?
Nogle gange er kærligheden ikke så stærk endda.
Manden var en nar!
Det der inden i mig? Det føles som en granat lige nu.
Snart eksploderer den, og jeg ryger med.
Det er ikke noget krus.
Mit stakkels barn.
Jeg er ked af det, Daya.
Hvis det er nogen trøst, så næste gang jeg ser svinet,
skal jeg nok røvpule ham med en knust flaske,
og så skyder jeg ham i maven, så han forbløder langsomt.
- Det vil jeg gøre for dig. - Tak.
Det var så lidt.
I har 12 minutter til at gennemføre testen.
Tolv minutter.
I skal svare helt ærligt.
Og alle blyanter skal afleveres, når testen er færdig.
Hvis I ikke afleverer jeres blyant, får I en...
- Gave. - Indberetning.
Se, hvem vi har her.
Hvad?
Det er vel et forsøg værd.
Hold nu bare kæft, og lav din test.
Test?
Pis, jeg er elendig til test! Det begynder at klø, og jeg får angst.
Jeg kan ikke tænke klart.
Det er bare en undskyldning, fordi du er dum.
I må ikke vende papiret om, før jeg siger til.
Nu ved jeg, at de mener det alvorligt. En skriftlig test?
For satan da!
Vi skal sikkert bygge sprænghoveder og den slags hele dagen.
Tror du virkelig, de får kriminelle til at bygge våben?
Det ved jeg ikke.
Jeg har hørt, at de nye ejere er i militærindustrien.
De har sikkert onde bagtanker.
De får os til at lave napalm
eller våben med koppesmitte.
Ja, hvad det end er,
så kommer vi ud herfra med fiskegæller og ekstra fingre.
Det er ikke sådan, mutationer foregår.
Nå, ikke? Hvordan foregår de så?
Vores børn vil blive født med fiskegæller og ekstra fingre.
Vi vil få forskellige former for kræft og læsioner.
Alt sådan noget lort.
Hvis I er så bange, så lad være med at tage testen. Så får jeg større chancer.
Det giver stadig 89 cent mere end lageret.
Jeg har udset mig den vifte til 16 dollar nede i forsyningen.
Du kan også bare bruge alle de ekstra fingre, du får.
Okay, de damer. I må gerne begynde.
Hvad fanden? "Sandt eller falsk?
Tanker er vigtigere end ting."
Vi må ikke tale om spørgsmålene.
Se lige spørgsmål tre.
"Enig eller uenig? De fleste mennesker er modige."
Så min mening om andres mod
kan vise dem, om jeg bliver en god medarbejder?
Hvor er hun nem.
Godt så.
"Jeg kan føle mig overvældet af naturens undere."
Sådan kan jeg godt få det, men det skal jeg vel ikke skrive?
Der er jo ingen, der gider ansætte en miljøflipper.
Medmindre det er sådan et økofirma, der laver bambusgafler.
Hvad har I hørt?
Stille, de damer!
Lad os aftale, at hvis en af os får det, og den anden ikke gør,
så tager vi det ikke.
Som om du behøvede at sige det.
"Jeg tilbringer det meste af min tid med at prøve at forstå ting.
Jeg tilbringer det meste af min tid
med at prøve at forstå ting."
Hvor vil de hen med det?
Klap i. Jeg kan ikke koncentrere mig.
"Jeg tror, at folk er grundlæggende moralske."
Enig.
- Du skal svare ærligt. - Det tror jeg.
Du sidder sammen med en hel flok kriminelle.
Du skal tænke dybere end det.
Folk vil gerne være gode. Det vil de virkelig, inderst inde.
Men så laver de noget lort.
Jeg troede, de ville tage os til samtale,
ikke give os sådan en åndssvag test.
Stille, Gonzales!
Den test er lige ud ad landevejen.
Vil du sige, at jeg "holder mig i baggrunden"?
Jeg har svært nok ved at finde ud af de spørgsmål selv.
Skal jeg nu også svare på dine? Gider du lige!
Undskyld.
Jeg siger ja. Jeg holder mig i baggrunden.
Min mor sagde altid, at stilhed kan være det, der larmer mest.
Men hun holdt heller aldrig kæft.
Hold op, hvor er det svært.
Vær stille, de damer.
Hallo! Hvad har du svaret i nummer 15?
Jeg dumper.
Se. Nu begynder det at klø.
Du kan selv...
Åh nej, åh nej. Hvem kan koncentrere sig herinde?
Gonzales, du er færdig.
- Jeg har ikke svaret på det hele. - Jo, du er færdig.
Giv mig din test og din blyant.
Jeg er da ligeglad.
Sådan en åndssvag test.
Jeg taler ikke spansk, men jeg går ud fra, at du sagde:
"Hav en god dag."
Rend mig.
Og endnu en må bukke under.
- Vil du hjælpe mig med at bruge penge? - Skulle du ikke spare op til en bil?
Jeg tror, jeg har mere brug for at investere i følelsesladet tøj
og så tænke på bilen senere. Jeg må klæde mig autentisk.
Og for Ian.
- Hvad fanden? - Ja.
Kan I se mig nu?
For jeg kan godt se mig.
Det er Jason. Han er vist på stoffer.
Jeg er som et spejl af mig selv.
For helvede.
Jeg er sølvfarvet og glitrende.
Jason, din store idiot!
Jeg dumper i matematik og Vestens historie.
Alle dumper i Vestens historie!
Hvordan er han kommet derop?
Skid hul i det.
Nej.
Du burde plante noget grønkål. Det er vist blevet meget populært.
Det, der ligger hele dagen på fadene i en buffet?
Det er til pynt. Det er ikke noget, man spiser.
Det skulle være fyldt med vitaminer.
Du havde ret.
Det er pragtfuldt vejr.
Hejsa, Jones, din gamle bønnestage.
Goddag.
Apropos bønnestager,
så har Jones nogle ønsker til køkkenhaven.
Nu skal du ikke gå og få gode idéer, din gamle fusker.
Jeg ved godt, hvordan sjov tobak ser ud.
Undskyld, men jeg har et rarere sted at være.
Nej. Bliv dog. Mor dig lidt sammen med os.
- Sid ned. - Ih, hvor vi morer os.
Jeg har engang været til sådan en hippiefestival.
Jeg har vel været 10 år gammel.
Min mor var ikke hjemme, så min storebror skulle passe på mig.
Hans kammerater og jeg blaffede derop.
Healy, din rebel.
Nej nej. Jeg var hunderæd.
Jeg gik rundt i to dage med en golfkugle i halsen
og holdt tårerne tilbage.
Det var det rene kaos.
Det øsregnede, men folk var ligeglade.
De vadede bare omkring hele tiden.
Og de dansede fuldstændig nøgne og dækket af mudder.
Det var helt utroligt.
Var du på Woodstock?
Et sted oppe nordpå.
Og så var der en, der stjal min Johnny Unitas-bold.
Jeg har aldrig længtes så meget hjem.
Det forstår I vel godt?
Det lyder, som om det var meget traumatiserende.
Det ved jeg ikke.
Min bror er forsikringstaksator i dag.
Mest både og fartøjer.
Hvor er her hyggeligt.
Frisk luft.
Godt selskab.
Det er det her, hun vil have. Synes du, det ser spiseligt ud?
- Hvordan tror du, det gik? - Hvem ved?
Kom nu. Vi er lige begyndt!
Jeg plukker mine hår på hagen. Er det ikke vedligeholdelse nok?
- Skal jeg nu også løbe? - Sind, krop.
Det er lige gået op for mig,
at jeg sgu er ret godt tilfreds i begge de afdelinger.
Jeg går!
Kom nu. Hen til drivhuset, så sætter vi farten ned.
Kom så!
- Hvis jeg sveder mit hår ud... - Kom nu i gang!
Med svingende patter!
Det har bare at være en margarita.
Ja. Limonade.
Lavet af det fineste pulver, de kunne tilbyde i forsyningen.
- Med det lyserøde sødestof, ikke det blå. - Dejligt.
Tak.
Jeg har spredt gødning de sidste fire timer.
De seneste rygter siger, at vores nye herskere
vil teste genmodificeret hvede herude.
Der kan du se. Hvem siger, fængslet ikke forbereder en på verden udenfor?
Når vi kommer ud herfra,
kunne jeg blive elektriker, og du kunne blive anlægsgartner.
Så kunne vi køre i pickup.
Vi ville være ægte lesbiske stereotyper.
Vi kunne holde op med at barbere os og begynde at campere.
Vi kunne tage til golfturneringer.
Nej? Ingen golf.
Hvem er den pige?
Hun går ikke i orange, så hun er ikke ny.
Jeg har aldrig set hende før, og nu er det to gange på samme dag.
Det er et fængselsfænomen.
Når man tror, man har set alle,
så opdager man pludselig, at der er en pige
med et portvinsfarvet modermærke i ansigtet,
der har arbejdet sammen med en i elgruppen, siden man kom herind,
og man havde aldrig set hende før.
Nej, det fænomen hedder selvoptagethed.
Seriøst, der er noget galt med hende.
Hun er vildt mærkelig, og hendes Disney-prinsesse er Jasmin.
Se! Se! Hun kiggede på mig.
To gange på én dag ud af det blå. Det er mærkeligt.
Og han ved, at jeg er herinde.
Du mener altså, at Kubra har fundet en pige, der skulle i fængsel,
eller endnu bedre, overtalt en til at blive anholdt,
dømt og sendt i fængsel,
og så har han manipuleret det, så hun ville blive sendt herud,
så hun kunne få ram på dig?
Jeg siger dig, han er syg i hovedet.
Det er alvor med ham.
Han er for klog til at sende en pige, der ligner en fra Cypern.
Det er et nybegyndertræk. Du er en paranoid racist.
Hun synes nok bare, du er lækker.
Men hvis hun lægger an på dig, så smadrer jeg den smatso en.
Jeg har hørt pigerne snakke om dig. De siger, at du kan hjælpe.
Jeg befinder mig et temmelig mørkt sted.
Er det her ligesom med en guru?
Jeg tog engang ud for at se Amma. Den krammende helgen.
Vi ventede i tre timer på et kram, men så fik Seamus det dårligt.
Han sagde, det var solen og chia-grøden,
men jeg tror nu bare, han var utålmodig.
Jeg kunne godt have brugt det kram.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke blev.
Jo, jeg ved.
Jeg blev ikke, så Seamus og Meadow
kunne komme tilbage til søen og dyrke sex og gå på line.
Så jeg gik glip af mit kram.
Synes du, de lyder som gode venner?
Hvorfor har jeg ikke nogen i mit liv, som virkelig holder af mig?
Måske er det mig. Jeg har været doven.
Men man kan da godt knytte nogle bånd herinde, ikke?
Jeg ser da folk, der holder af hinanden overalt herinde.
Og de har alle sammen været nye engang.
Ja.
Det må være det.
Nu forstår jeg. Det er sådan, du gør.
Du sender folk et sigende blik, og så projicerer de følelser over i det.
Det er virkelig beroligende.
Jeg har fået det bedre.
Tak.
Indsatte, ingen berøring.
Tak. Tak for hjælpen.
Ja. At stjæle fra en, der forærer det væk gratis.
Det er dobbelt negativ karma.
Ja, det er sgu langt ude.
Du ved godt, det først er klar om en uges tid, ikke?
- En uge? - Ja.
Rom blev ikke bygget på én dag.
Jeg vil skide på Rom.
Jeg vil bare være stiv.
- Har du nogen mistænkte? - Det kunne være Papadakis.
Nogle af pigerne er trætte af det lort, hun laver.
Måske vil hun stjæle min hemmelige ingrediens!
- Kanel! - Vandmelon!
Nej og nej! Hold jeres kæft. Jeg siger det ikke.
Jeg tror, det egern er dødt.
Det ligger bare deroppe på grenen.
Lad være med det.
Det kommer bare ned og kradser øjnene ud på dig og alt muligt.
Det havde min fætter en ilder, der gjorde.
- Det egern er skideligeglad. - Måske er det retarderet.
Måske har det drukket.
Tror du, det lille dyr er sprutbanditten?
Hold da op, mand.
Poserne er tunge og lå dybt begravet. Det tror jeg sgu ikke.
Den er altså ikke så lille.
Måske har dens far kneppet en vaskebjørn, så den er sådan en hybrid-art.
Et vaskeegern.
- Dens hale er også lidt stribet. - Tak.
Egern og vaskebjørne kan ikke parre sig.
Det er to helt forskellige dyrearter.
Nå, men jeg tror, det er den, der er problemet.
Du må beskytte dit lager.
Hjemme på gården brugte min far tis og cayennepeber
til at holde stinkdyrene væk.
Jeg bør vel begynde med at sige undskyld,
hvilket jeg har måttet gøre meget gennem årene på Georges vegne.
Det har ikke været lutter lagkage.
Jeg burde nok ikke tale om lagkage, for du må vel...
Du må gerne få den.
"Den"?
Babyen?
Jeg ved ikke, om det er en dreng eller en pige. Det er ligegyldigt.
Jeg vil alligevel ikke have den.
Min mor siger, at du har et fint hus, så han kan få sit eget værelse.
Ja, det er rigtigt.
Du virker frustreret.
Jeg er gravid og i fængsel, dame.
Havde du regnet med, at jeg ville være glad og lykkelig?
Nej. Jeg troede bare... Jeg troede, vi ville tale lidt sammen.
Hvad er der at sige? Jeg føler ikke noget for det barn.
Det er svært at elske noget, der ligger oven på ens blære.
Jeg kan huske, at min røv kom til at ligne min tante Louises.
Det var ikke noget kønt syn.
Men jeg kan også huske, at mine drømme blev meget levende.
Det her er der ingen, der drømmer om. Det var bare en fejl.
Så hvis du vil bevise et eller andet ved at tage det på dig, så værsgo.
Jeg vil faktisk bevise noget.
Jeg ved godt, det lyder skørt, men... Han har altid været...
Sygeplejersken, dengang jeg blev udskrevet fra hospitalet,
hun rakte mig George i hans tæppe og sagde:
"Du har et vanskeligt barn. Held og lykke." Og hun havde ret.
Jeg burde have gjort mere.
Jeg var ung og i et dårligt ægteskab,
og så er der bare ting, man lærer med tiden.
Så...
Han er min søn.
Han er mit ansvar selv nu. Jeg elsker ham, og jeg vil elske det barn.
Jeg skal nok gøre det ordentligt, miss Diaz. Det lover jeg.
Værsgo. Er vi så færdige?
Jamen, du kender mig jo slet ikke.
Jeg kunne jo være en øksemorder, som vil lave frakker af babyhud.
Jeg ser mange krimier i fjernsynet.
Du vil gerne have barnet. Jeg har sagt ja. Hvorfor presser du mig så stadig?
Fordi jeg er bange for, at du fortryder.
Jeg er bange for, at du kommer over din depression
og tænker: "Hvad har jeg dog gjort?"
Har du et stykke papir? Så skriver jeg under med det samme.
Du får en baby at gøre et nyt forsøg med,
og jeg får chancen for at få et nyt liv, hvor jeg kun skal sørge for mig selv.
Du kan ikke skrive under, før du har født barnet.
Nu forstår jeg.
Er der en herinde, du kan tale med?
En professionel eller noget?
Min vejleder er en gammel hvid mand,
som prøver at virke venlig ved at sige "hola", når man møder ham.
Og heldigvis for dig er min mor helt med på idéen.
Hende taler jeg nogle gange med, når hun ikke er en total smatso.
Sikke et team.
Nå, men jeg kommer tilbage og besøger dig snart,
så kan vi tale mere sammen.
Det var rigtig hyggeligt at møde dig, Dayanara.
Farvel.
Se lige.
NY ARBEJDSOPGAVE
Ja! Mor her skal have ny taske!
Selvfølgelig fik Chapman det.
Hold da kæft! Det er mig!
Dronningen af det nye job
Sådan! Det er slut med at være stuepige!
Nej! Hold så op. Hvordan ved du overhovedet, at det er et godt job?
Jeg troede også, du godt kunne lide at gøre rent.
Jeg dumpede, T!
Jeg skulle have svaret det omvendte af, hvad jeg følte.
Det modsatte af mig er bedre.
Det modsatte af dig er kedeligt.
Du er tydeligvis alt for kreativ til det job.
Kom I ind, tøser?
Nej.
Nå, men vi lover, at vi ikke blærer os alt for meget med den høje løn.
Sådan er branchen. Det er sgu barske løjer.
Nå, synes du, jeg trænger til en frisk ny første dags-frisure?
Ja! Af sted med dig! Du skal se godt ud! Krøller!
Med spiraler og curlere og den slags...
Hej, Gonzales.
Tillykke. Jeg så, at du fik det.
Seriøst?
Hold da kæft.
Jeg spassede ellers helt ud derinde.
Men min kløgt må nok alligevel have skinnet igennem.
Hvor sejt. Hvad med dig?
Næh. Jeg hænger fast i toilettet, om man så må sige.
- Calgon, før mig bort. - Det er jeg ked af at høre.
Jeg skal sige til alle, jeg kender, at de skal tisse pænt fra nu af.
Så dit liv bliver lidt nemmere.
Tak for det.
Kom nu. Flyt dig nu. Skynd dig.
Se lige, hvor tæt vores senge står.
Nu kan vi dele tøj.
De har valgt, hvem der får det nye job.
- Vil du med hen og se? - Ja.
Er du stadig på udkig efter knivstikkende mavedansere?
For at citere Philip K. Dick:
"Det er mærkeligt, hvordan paranoia nu og da knytter sig til virkeligheden."
Kubra elsker nok mig, nu hvor jeg har løjet for hans skyld.
Måske er jeg hans kontakt herinde.
Ved du, hvad jeg ville bruge som kniv?
- Din egen tandbørste. - Hold nu kæft.
Seriøst, har han kontaktet dig siden retssagen?
Nej, det var bare for sjov. Eller var det?
Drop det, Piper. Du skræmmer mig. Sig det ligeud.
Har du talt med ham? Du skal sige det!
Så hvis du var narkohandler, sådan rent hypotetisk,
og jeg var narkostrømer, og så spørger du mig, om jeg er strisser?
Ligesom i 21 Jump Street?
Ja, lige nøjagtig.
Jeg er ikke blevet hyret til at slå dig ihjel, Alex.
Eller til at torturere mig psykisk?
Ikke på Kubras ordre.
Hold nu op med at lave sjov med det!
Der er en ret god mulighed for, at han sender en ud efter mig.
Ja, du har ret. Jeg er...
Jeg er færdig.
Medmindre jeg skjuler et våben i min bh.
Du må hellere se efter.
Alting handler om kontrol med dig!
Jeg siger bare, at hvis du tog Howard Street og ikke Maple,
kunne vi spare tre minutter af turen.
Det er ikke kontrol. Det er effektivitet.
Det er tre minutter.
Jeg kan godt lide husene på Maple. De er særprægede.
Du ved det med den rødmalede dør og bildækgyngen?
Det får mig til at tro på, at verden er et dejligt sted.
Det vil altid være de tre minutter værd.
- Jeg er blevet sat ned i tid. - Se selv, jeg havde ret. Jeg vidste det.
Ren bluff. Det er jeg ked af, Ford.
Også mig. Halveret.
Dumme svin.
Tror I kun, det er os? Har vi været dovne?
Du lod en indsat stjæle en bil og dræbe en anden med den.
Det er da ret groft.
Luk røven, O'Neill. Jeg blev frikendt for alt det.
Nej, det er dem. Grådige bæster.
Hvem skal så dække vores timer?
Flere bæster. De formerer sig som gremliner.
Synes du stadig, verden er et dejligt sted?
Sådan der!
Hvad synes I? Signalerer det her god stil?
Det går rigtig godt med ikke at blære sig.
Det var ikke mig, men Watson, der sagde det.
Har du talt med din veninde Poussey?
Hun tog ikke testen.
Nej! Hun har for travlt med at jage
en opdigtet druktyv af et vaskeegern til at bekymre sig om den slags.
Hun går rundt og pisser i cirkler og lægger "fælder"!
Du må gå til bekendelse.
Sig, at du tog hendes lort, før hun går helt fra forstanden.
Er hendes fælder humane?
Ligesom i tegnefilm, en pind og en kasse.
Jeg vil hellere have, at hun render rundt som et fjols,
end at hun sover og drikker hele dagen.
I det mindste er hun i gang.
I gang med at give galningen her kamp til stregen.
Nu har hun da et mål. Jeg siger det til hende på et tidspunkt.
Det haster ikke.
Når først man ved, at julemanden ikke findes, går det kun ned ad bakke.
Hvad fanden har julemanden med det her at gøre?
Det er rart at have noget at tro på.
Kæmpestore fulde egern eller julemanden.
Ligesom der stod i testen: "Tanker er bedre end virkelighed."
Og det var du enig i?
Ikke så sært, du ikke fik jobbet.
Den virkelighed, de mente, var at knokle røven i laser for manden.
I dit svar bad du ham faktisk om at pisse af.
Nej, det mente jeg ikke.
Vent. Synes du, jeg bør tale med nogen og forklare dem det?
Det tog er vist kørt, min ven.
Nu skal vi ind og feje tuer af kønshår op.
Jeg ser dem mere som reder af kønshår.
Alle har kraftedeme en mening om det!
Jeg giver en trøste-Snickers senere, tabere!
Og puf, så var hun væk!
Nej.
Der mangler noget i mit liv.
Uanset hvor meget jeg læser eller går i haven, så flyver mine tanker.
- Jeg har det her behov. - Ja.
Et overvældende behov. En drift.
En sult.
- En sult? - Ja.
Jeg savner varmen.
Den rødmen i mit ansigt, der kun kommer af ægte...
Lidenskab.
Ja. Jeg forstår.
Giv mig noget, jeg kan give mig hen til, Healy.
Jeg ved, det giver mig vabler og brandsår og ondt i ryggen, men det er arbejde,
rigtigt arbejde, og jeg længes efter det.
Mener du køkkenet?
Det er blevet bevist,
at folk, der går på pension, oftere får Alzheimers.
Jeg vil ikke være ligesom Jimmy
og gå rundt med mine underbukser på hovedet.
Jeg har brug for mål og stimulering.
Mendoza klarer det fint i køkkenet.
Vi har ingen grund til at udskifte hende.
Så du bliver nødt til...
Du bliver nødt til at gå et andet sted hen med din...
Du bliver nødt til at finde dit mål et andet sted.
Jeg er sikker på, at de nye ledere vil skabe forandringer.
Måske kan du også få det her igennem.
Kom nu. Kammerater imellem.
Red, det her foregår efter protokollen.
Du blev snuppet med de stoffer.
Caputo går aldrig med til det.
Du er ikke nået så langt uden at vide, hvordan man kringler systemet.
Jeg respekterer systemet.
Respekterer du ikke også mig?
Gudfader, Red.
Jeg troede, du var anderledes.
Jeg vil vædde med, at mange af dem ikke svarede ærligt.
Jeg er heller ikke helt sikker på, at jeg gjorde.
Ja, det var forvirrende.
Jeg skulle engang tage sådan en test, da jeg søgte job som KV'er.
- Hvad er en KV'er? - En kollegievejleder.
Altså på kollegiet, da jeg gik på college.
Det fik jeg nu heller ikke. Vi er nok for følsomme.
Er det skidt?
Så er man ikke en god medarbejder.
Jeg læste en forfærdelig artikel i morges
om en kvinde, der blev stenet i Iran for hor,
og det gjorde mig så ked af det,
at jeg har lagt det her tøj sammen fire gange nu.
Følsom er vel lig med uproduktiv.
- Jeg kan godt lide at være skæv. - Hvem kan ikke det?
Ja.
At være skæv. Det er så sjovt.
Nå, men...
Walmart.
Hvad med Walmart?
Det er så stort. Jeg var engang derinde.
Jeg lagde mærke til, at der var en masse billigt lort!
Der var bare alt, hvad man kunne ønske sig.
Gider nogen tjekke pølserne? Der er garanteret snart ikke flere.
Jeg har lige fyldt dem op.
Hold øje med dem. Nu spiser folk igen ikke kulhydrater.
Jeg står i pølsebrød til halsen.
Se, hvem der har nedladt sig til at møde op.
Tag et forklæde på, så snakker vi om straffen senere.
Jeg fik jobbet.
Det begynder om nogle minutter. Jeg ville bare komme og sige det.
Komme?
Hvor betænksomt af dig
at vise os dit ansigt, når du vender din familie ryggen.
Jeg har fortjent det. Du burde være stolt.
Ud fra den test?
Jeg hørte nogle af spørgsmålene.
Den handler jo ikke om noget.
Det gjorde den åbenbart, og jeg svarede rigtigt.
Blanca tog den også, og hun blev da ikke valgt.
Så nu er du bedre end os? Er du den udvalgte?
Pas på, Norma. Flaca overtager dit territorium.
Det er rigtigt, jeg er bedre. Bedre end alle jer kællinger.
Jeg fik dårlige karakterer i skolen, fordi min personlighed er for kompleks
til de akademiske traditioner.
Nogle mennesker er født til noget stort.
Dejligt, at fængslet kunne hjælpe dig med at nå dit fulde potentiale.
Luk røven.
Skide tabere.
Marisol, skru ned for det der. Jeg kan ikke tænke.
Hvor meget behøver du at tænke?
Kør ligeud og drej.
Mange private øer i Keys sælges for over $10 millioner.
Jeg skal altid lave det hele.
- Marisol Gonzales? - Ja.
Må jeg lige tale med dig?
- Du er anholdt. - Hvad snakker du om?
Hvad foregår der?
Jason Anders er alvorligt kvæstet. Jeg håber for dig, at han overlever.
Også mig. Han er en sød fyr, men det er ikke min skyld.
Du har solgt ham et ulovligt rusmiddel.
Nej, jeg har ej! Jeg solgte ham et stykke papir.
Alt det sindssyge, det var ham selv.
Hør nu. Jeg solgte ham papir uden andet end vand og tryksværte på.
Det var falsk!
Ja, men hans reaktion var meget ægte.
- Og det er ulovligt uanset hvad. - Nej.
Marisol, jeg forstår det ikke.
De anholder mig for ikke at have solgt stoffer!
Frue, Deres datter er anholdt for svindel og farlig opførsel.
Det hele står i kendelsen.
Nej, det sker ikke.
- Det sker bare ikke. - Så går vi.
- Jeg har ikke gjort noget! - Betjent, vi går nu.
Nej! Det var papir!
Vi kan tale om det nede på stationen.
Hej. Jeg har hørt, at de nye job er blevet fordelt og...
Ja.
Jeg læste testen igennem. Hvordan har I fundet på det?
Jeg fandt den et sted på nettet.
En eller anden ny evalueringsteknik?
Det var vist en personlighedstest.
Jeg ved det ikke. Vi har slet ikke læst dem.
Jones trak bare 40 navne tilfældigt i bunken,
og det blev vinderne.
Er det dit system? Tilfældig udvælgelse?
Mit system er at få damerne til at tro, at der er et system,
så de ikke hader os, når de ikke får jobbet.
De bliver vrede på sig selv, fordi de ikke har, hvad der kræves.
Men du har da læst journalerne på de kvinder, du har valgt, ikke?
Og sørget for, at der ikke var nogen risiko ved det jobvalg?
Vi har jo betjente til stede.
Vi har haft stor succes med den model.
Jeg vil mene, at vores model med ikke at lade voldelige kriminelle
arbejde med skarpe redskaber eller brandstiftere være i køkkenet
heller ikke har fungeret så dårligt.
Du har ret.
Det forstår jeg udmærket. Du har ret.
Jeg tror, vi sender dig listen,
og hvis der så er problemer,
kan du sende dem tilbage, og så retter vi os efter det.
Godt tænkt, Caputo. Tusind tak.
Det er meget heldigt, at du er her.
- Godt. - Godt.
Godt.
Tillykke med at have fået dette eftertragtede nye job.
I får her chancen for at lære et meget efterspurgt håndværk.
Vi håber, I tager det lige så alvorligt, som vi gjorde, da vi valgte jer.
De damer, velkommen til Whispers.
Sejt.
Whispers Forårsudsalg
Har du set?
Skal vi lave trusser?
Ripped and synced by DBRETAiL