1
00:00:04,006 --> 00:00:06,007
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:15,026 --> 00:01:17,780
Lönnsirapsbacon är typ paleo, eller hur?

3
00:01:17,862 --> 00:01:20,074
Ja, om du dödade den själv med en pilbåge.

4
00:01:20,156 --> 00:01:22,325
Testa "Red velvet". Den är ny.

5
00:01:22,408 --> 00:01:23,408
Åh, jösses.

6
00:01:23,491 --> 00:01:24,828
Ser jag ut som en idiot, eller?

7
00:01:24,911 --> 00:01:26,329
Nej.

8
00:01:26,412 --> 00:01:28,332
Ska du sno mig på en extra dollar

9
00:01:28,415 --> 00:01:31,001
för att det är trendigt?
"Den ser ju ut att blöda"?

10
00:01:31,085 --> 00:01:33,045
Nej, innerst inne vet du lika väl som jag

11
00:01:33,128 --> 00:01:35,173
att "Red velvet" bara är skit.

12
00:01:35,256 --> 00:01:37,759
Det smakar som modellera, inte sammet.

13
00:01:37,843 --> 00:01:40,510
Det enda som är gott
är glasyren med färskost,

14
00:01:40,595 --> 00:01:43,181
och den borde finnas på en morotskaka
som Gud avsåg.

15
00:01:43,264 --> 00:01:46,185
Okej, panda. Vi fattar.

16
00:01:46,268 --> 00:01:49,021
"Red velvet" är bara blaj.

17
00:01:49,105 --> 00:01:50,981
"Red velvet" kan dra åt helvete.

18
00:01:53,399 --> 00:01:56,779
Ge mig två Long John och en gelé.

19
00:02:05,247 --> 00:02:07,082
Det var som fan.

20
00:02:07,165 --> 00:02:08,250
Vad har hänt?

21
00:02:08,333 --> 00:02:09,793
Sköt du ditt, munkpojken.

22
00:02:13,463 --> 00:02:14,883
Skojar du?

23
00:02:15,717 --> 00:02:18,136
Om jag var småaktig skulle jag säga:
"Vad var det jag sa?"

24
00:02:18,219 --> 00:02:20,639
LITCHFIELD-FÄNGELSET SÖKER
FÅNGVAKTER PÅ DELTID

25
00:02:30,107 --> 00:02:32,151
Okej, nu är vi framme.

26
00:02:32,234 --> 00:02:35,196
Välkomna till nya, förbättrade Litchfield.

27
00:02:35,280 --> 00:02:38,117
Vi har nyligen övergått i privat drift,

28
00:02:38,199 --> 00:02:40,118
vilket är en lättnad.

29
00:02:40,201 --> 00:02:44,790
Tack och lov för den fria marknaden i USA.

30
00:02:44,873 --> 00:02:45,916
"Den fria marknaden"?

31
00:02:45,999 --> 00:02:48,920
Jag jobbade natt på Sam's Club förut,

32
00:02:49,003 --> 00:02:50,212
och de brukade låsa in oss.

33
00:02:50,297 --> 00:02:52,589
Det var säkert för att skydda er.

34
00:02:52,674 --> 00:02:54,050
Det kändes inte så.

35
00:02:54,133 --> 00:02:56,468
Driver du med mig?

36
00:02:56,552 --> 00:03:01,850
Du har blivit fullständigt blåst
av socialisternas snack om jämlikhet.

37
00:03:01,934 --> 00:03:06,479
Egentligen handlar det bara om
att ge mörkhyade gratis grejer.

38
00:03:07,522 --> 00:03:11,526
Privata företag är grejen,
för de tar verkligen hand om oss.

39
00:03:11,609 --> 00:03:13,278
Och så har man religionsfrihet.

40
00:03:13,361 --> 00:03:17,033
- Jag är inte så religiös.
- Inte? Vad synd.

41
00:03:17,116 --> 00:03:20,162
Som kristen kan man säga åt alla andra
vad de ska göra,

42
00:03:20,245 --> 00:03:22,289
och så gör de det för att inte såra en,

43
00:03:22,372 --> 00:03:24,249
för det är olagligt.

44
00:03:24,333 --> 00:03:25,333
Häng på.

45
00:03:25,416 --> 00:03:28,378
Det här är mr Healys kontor.

46
00:03:28,462 --> 00:03:29,797
Han är en av handledarna.

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,300
En del av tjejerna
gillar den svarta bättre,

48
00:03:32,383 --> 00:03:33,467
men hör på...

49
00:03:33,550 --> 00:03:36,721
Han tar med sig snask ibland
och är lite av en silverräv.

50
00:03:36,804 --> 00:03:39,640
Här borta är besöksrummet.

51
00:03:39,725 --> 00:03:41,517
Era familjer får komma och hälsa på,

52
00:03:41,601 --> 00:03:44,061
men om de inte gör det

53
00:03:45,062 --> 00:03:48,316
är det säkert för att de inte hinner det.

54
00:03:48,400 --> 00:03:51,529
De bryr sig ändå om er. Utan tvekan.

55
00:03:51,613 --> 00:03:53,154
Utan tvekan.

56
00:03:53,238 --> 00:03:55,700
Vilket fantastiskt ställe.

57
00:03:55,782 --> 00:03:57,869
Det är ändå ett fängelse.

58
00:03:57,952 --> 00:03:59,747
Ta inte i så att du spricker.

59
00:03:59,829 --> 00:04:02,875
Vi klev ur bilen för fem minuter sen,

60
00:04:02,958 --> 00:04:04,458
men än har jag inte hört nån skrika.

61
00:04:04,541 --> 00:04:06,003
Och väggarna är så rena.

62
00:04:06,086 --> 00:04:08,630
Ja, och vi har fått nya madrasser.

63
00:04:08,714 --> 00:04:11,216
Ja. Där har vi Chang.

64
00:04:11,299 --> 00:04:12,425
Chang!

65
00:04:12,509 --> 00:04:15,721
Hon jobbar i fängelsebutiken.
Hon pratar inte så mycket.

66
00:04:15,804 --> 00:04:17,348
Tjing-tjong-Chang!

67
00:04:17,431 --> 00:04:19,600
Dra åt helvete, viting.

68
00:04:19,683 --> 00:04:21,770
Hon älskar när jag gör så.

69
00:04:26,983 --> 00:04:28,402
Hur är livet i trosfabriken?

70
00:04:29,819 --> 00:04:32,072
Igår fick vi lära oss allt om att sy,

71
00:04:32,156 --> 00:04:34,784
inklusive att fålla en invikt kant

72
00:04:34,867 --> 00:04:38,162
och att sicksacka.

73
00:04:38,245 --> 00:04:41,833
Fast jag vet inte riktigt vad det innebär,
så idag blir det nog toppen.

74
00:04:46,087 --> 00:04:47,255
Vad...

75
00:04:48,339 --> 00:04:49,759
Hur är det att jobba ute?

76
00:04:49,842 --> 00:04:52,303
Instruktionerna är ganska tydliga.

77
00:04:52,386 --> 00:04:55,556
Gräv. Kratta. Bär.

78
00:04:56,723 --> 00:04:58,810
Det är okej. Och det är ute.

79
00:04:58,893 --> 00:05:02,479
Allt är bättre än att sitta fast
i den där svettiga källaren

80
00:05:02,563 --> 00:05:05,025
med de jävla dockorna
ur Den mörka kristallen.

81
00:05:06,525 --> 00:05:11,074
- Jag blir törstig bara av att se på henne.
- Du skulle se vad hon gör med peppar.

82
00:05:11,157 --> 00:05:12,574
Hallå, flator.

83
00:05:12,657 --> 00:05:15,160
Jag är vindögd,
men det är inget fel på öronen.

84
00:05:15,911 --> 00:05:17,163
Vi går.

85
00:05:18,372 --> 00:05:20,084
Förlåt.

86
00:05:20,166 --> 00:05:23,796
- Jag skrattar när jag ser nåt superudda.
- Alex!

87
00:05:24,629 --> 00:05:27,090
Hur fick hon en helt låda salt?

88
00:05:29,843 --> 00:05:31,678
Han borde vara här när som helst.

89
00:05:31,761 --> 00:05:32,930
Har han med sig checkhäftet?

90
00:05:33,013 --> 00:05:36,976
Med flyg-och bussbiljetten till Peking
blir det nästan tusen dollar.

91
00:05:37,059 --> 00:05:39,604
Flyget täcks av överenskommelsen.

92
00:05:39,687 --> 00:05:42,273
Tänk om jag inte tycker om honom.

93
00:05:42,357 --> 00:05:44,650
Åk tillbaka till Hebei-provinsen
och odla potatis då.

94
00:05:48,779 --> 00:05:50,531
Säg inget dumt nu.

95
00:06:11,264 --> 00:06:12,806
Är det här ett skämt?

96
00:06:12,891 --> 00:06:15,184
Välkommen till familjen, mr Sun.

97
00:06:15,268 --> 00:06:17,145
Det är ett nöje för min syster och mig.

98
00:06:17,228 --> 00:06:19,313
Du lovade mig en vacker flicka.

99
00:06:19,397 --> 00:06:21,358
"Vacker" sa jag aldrig.

100
00:06:21,440 --> 00:06:23,735
Du sa att hon hade "tilltalande drag".

101
00:06:23,818 --> 00:06:26,237
Det har hon säkert.

102
00:06:26,321 --> 00:06:28,907
Min syster är duktig på matlagning.
Och väldigt sparsam.

103
00:06:28,990 --> 00:06:30,492
Det är jag också.

104
00:06:30,575 --> 00:06:33,203
Och jag betalade för en fru,

105
00:06:33,287 --> 00:06:36,248
inte för en kortväxt bonnläpp
som luktar fårskit.

106
00:06:36,331 --> 00:06:38,834
Ring mig när du vill prata allvar.

107
00:06:39,961 --> 00:06:42,088
Vi hade en överenskommelse, din jävel!

108
00:06:44,507 --> 00:06:46,258
Vad ska vi ta oss till nu?

109
00:06:46,341 --> 00:06:48,428
Jag vill inte återvända till Kina.

110
00:06:49,262 --> 00:06:50,932
Jag kan inte ta hand om henne.

111
00:06:51,015 --> 00:06:52,765
Vet du hur mycket hon äter?

112
00:06:52,849 --> 00:06:55,312
Affärerna har gått trögt.

113
00:06:55,395 --> 00:06:58,314
Vet du ingen annan som behöver en fru?

114
00:06:58,397 --> 00:07:03,195
Jag är inte bättre än produkten.

115
00:07:03,278 --> 00:07:09,910
Om man inte har utseendet för sig
måste man åtminstone vara charmig.

116
00:07:11,370 --> 00:07:13,539
Hitta nån som är mindre kräsen, då.

117
00:07:13,622 --> 00:07:16,917
Den där killen var inget högdjur direkt.

118
00:07:18,626 --> 00:07:19,878
Vad ska jag göra?

119
00:07:21,214 --> 00:07:23,717
Jag kan hjälpa dig i butiken.

120
00:07:24,801 --> 00:07:26,554
Du är skyldig mig 800 dollar.

121
00:07:31,099 --> 00:07:35,646
Så såg det ut alldeles nyss
utanför domstolsbyggnaden på Manhattan,

122
00:07:35,730 --> 00:07:38,232
där kändiskocken Judy King

123
00:07:38,315 --> 00:07:40,818
åtalades för skattebrott.
Enligt myndigheterna...

124
00:07:40,901 --> 00:07:43,571
Jag har aldrig gillat henne.

125
00:07:43,654 --> 00:07:47,200
Hon har grädde i sin carbonara. Vidrigt.

126
00:07:47,283 --> 00:07:49,077
Ur "Hemma hos Judy King".

127
00:07:49,660 --> 00:07:50,997
Vad skriver du för nåt?

128
00:07:51,080 --> 00:07:53,040
Det är till teaterkursen.

129
00:07:53,124 --> 00:07:56,877
Det handlar om min känslomässigt
manipulativa skit till morsa

130
00:07:56,961 --> 00:07:58,920
och om alla gånger som hon har svikit mig.

131
00:07:59,006 --> 00:08:00,714
I slutet ska jag nog

132
00:08:00,796 --> 00:08:03,009
köra över henne med en åkgräsklippare.

133
00:08:03,093 --> 00:08:04,386
Strimla subban.

134
00:08:04,469 --> 00:08:06,180
Vad fint, vännen.

135
00:08:06,263 --> 00:08:10,600
Du kan titta på tecknat sen.
Det är vuxentid nu.

136
00:08:13,437 --> 00:08:16,357
Du, Red. Du har visst familj i Queens.

137
00:08:16,440 --> 00:08:17,691
Än sen?

138
00:08:17,775 --> 00:08:18,775
Jag undrar om din man

139
00:08:18,858 --> 00:08:20,403
kan skjutsa hit min son nån gång?

140
00:08:20,486 --> 00:08:22,530
Jag kan byta mot nåt.
Jag har frågat alla, men...

141
00:08:22,613 --> 00:08:24,824
Dmitri kommer inte hit mer.

142
00:08:25,825 --> 00:08:28,452
Jävlar. Jag är ledsen.

143
00:08:29,579 --> 00:08:32,081
Han är en värdelös sopa till man.

144
00:08:32,165 --> 00:08:33,499
Jag har också känt några såna.

145
00:08:33,582 --> 00:08:35,669
Vi kanske borde ge upp och bli flator.

146
00:08:35,753 --> 00:08:36,913
Vi har rätt frisyrer för det.

147
00:08:46,890 --> 00:08:50,101
Finns det inget här
som slipper undan dina sluga intriger?

148
00:08:50,185 --> 00:08:52,562
Se och lär, Mendoza.

149
00:08:57,984 --> 00:09:00,613
Mattanten på tv har blivit gripen!

150
00:09:00,696 --> 00:09:03,074
Va? Jävlar, är det Nigella?

151
00:09:03,157 --> 00:09:04,741
Den skabbiga?

152
00:09:04,825 --> 00:09:06,036
Den snoriga?

153
00:09:06,619 --> 00:09:09,747
Den där som handlar om odling,
fast på ett roligt sätt?

154
00:09:09,831 --> 00:09:11,541
Ja!

155
00:09:11,624 --> 00:09:14,795
- Ja! Nåt skattebrott, tydligen.
- Judy King!

156
00:09:14,878 --> 00:09:18,006
Det var mikrofoner överallt.
Hon fick nästan en i örat.

157
00:09:18,091 --> 00:09:19,675
Gud, om du verkligen finns,

158
00:09:19,757 --> 00:09:22,010
så sätt henne på Litchfield, snälla!

159
00:09:22,095 --> 00:09:24,472
Snälla!

160
00:09:26,641 --> 00:09:27,810
Vad är det?

161
00:09:29,643 --> 00:09:32,271
Din tvätt verkar vara vid liv.

162
00:09:32,355 --> 00:09:35,775
Nej, det är den där fluffiga alkisen
som har snott min kåksprit.

163
00:09:35,860 --> 00:09:37,736
Jag fångade den i morse.

164
00:09:37,819 --> 00:09:40,322
Jag ska göra en mössa av den slyngeln.

165
00:09:40,405 --> 00:09:41,490
Vadå?

166
00:09:41,573 --> 00:09:44,910
Okej. Vi måste prata lite.

167
00:09:46,455 --> 00:09:47,455
Vad är det?

168
00:09:52,294 --> 00:09:54,380
Station ett och två,

169
00:09:54,463 --> 00:09:58,175
ni tar klippborden och klipper mönster.

170
00:09:58,260 --> 00:10:00,844
Sen kan alla andra
börja sätta ihop delarna.

171
00:10:00,927 --> 00:10:04,223
Vi byter efter lunch
så att det inte blir tröttsamt.

172
00:10:06,350 --> 00:10:09,813
Sätt fart! Det är vårt ansvar
att världens kärlekspar får till det!

173
00:10:13,108 --> 00:10:14,317
Det räcker, DeMarco.

174
00:10:14,401 --> 00:10:17,321
Ge dig, Donaldson. Slappna av lite.

175
00:10:17,405 --> 00:10:19,240
Lägg av nu.

176
00:10:19,323 --> 00:10:21,241
Den här skiten passar mig perfekt.

177
00:10:21,324 --> 00:10:24,287
Jag sydde barnens kläder
fram till high school.

178
00:10:24,370 --> 00:10:26,080
Det gillade de säkert.

179
00:10:28,876 --> 00:10:32,796
Khakin känns extra khaki nu.

180
00:10:32,879 --> 00:10:36,133
Kom igen, Gonzales. Det är bara yta.

181
00:10:36,216 --> 00:10:41,139
Alla vet att det viktiga är begåvning,
originalitet, humor.

182
00:10:48,063 --> 00:10:50,357
Hur tror du att hon har det
i verkligheten?

183
00:10:50,441 --> 00:10:53,193
Hon äter piller och glass,
och gråter på nätterna.

184
00:10:53,277 --> 00:10:55,946
Och hon skär sig,
men i skalpen så att ingen ser det.

185
00:10:56,822 --> 00:10:58,533
Hon har det bättre än vi, alltså.

186
00:10:58,616 --> 00:11:00,702
Jag skulle välja det utan att blinka.

187
00:11:07,167 --> 00:11:09,545
Vita subbor, vita subbor...
Kolla.

188
00:11:09,628 --> 00:11:12,672
Hur många sidor tar det
innan man får se en alibisvart?

189
00:11:12,755 --> 00:11:16,720
Och hur mörk är hon,
på en skala mellan ett och Grace Jones?

190
00:11:16,802 --> 00:11:19,888
Okej, fjorton och fyra.

191
00:11:19,972 --> 00:11:22,640
Okej. Vi kollar.

192
00:11:24,560 --> 00:11:27,688
- Nära. Här är hon, på sidan elva.
- Jäklar!

193
00:11:27,771 --> 00:11:29,441
Det var inte så illa.

194
00:11:29,524 --> 00:11:31,610
Men hon är typ en tvåa.

195
00:11:32,068 --> 00:11:33,987
- Subban har blå ögon.
- Ja, det är sant.

196
00:11:34,070 --> 00:11:35,946
Men jävlar, vilka magmuskler.

197
00:11:36,030 --> 00:11:37,282
Jag vet.

198
00:11:37,366 --> 00:11:39,577
Så jag hoppade ut genom fönstret.

199
00:11:39,660 --> 00:11:44,080
Jag föll två våningar,
landade på en markis och gled ner.

200
00:11:44,163 --> 00:11:49,170
Jag grabbade tag i budets cykel och drog.

201
00:11:49,255 --> 00:11:51,757
Det var så jag lyckades

202
00:11:51,839 --> 00:11:55,886
med den största juvelkuppen
i Chandler i Arizona.

203
00:11:56,678 --> 00:12:00,016
Jag måste säga att du är den sötaste
revolvermannen jag nånsin träffat.

204
00:12:00,099 --> 00:12:02,142
Tack.

205
00:12:02,225 --> 00:12:03,686
Jag älskar vapen.

206
00:12:03,770 --> 00:12:07,564
Både gamla och nya.

207
00:12:07,649 --> 00:12:10,318
Jag sparar till en Remington 700
från 1962.

208
00:12:10,402 --> 00:12:11,528
Det var då de lanserades.

209
00:12:11,611 --> 00:12:14,614
Halvautomatisk,
3,2 millisekunders avfyringstid.

210
00:12:14,697 --> 00:12:16,741
Bara det att du pratar om det

211
00:12:16,825 --> 00:12:18,744
får mig att vilja gå ut och skjuta nåt.

212
00:12:20,329 --> 00:12:22,205
Nu blir jag ledsen.

213
00:12:22,290 --> 00:12:24,874
Du kan aldrig köpa ett vapen igen.

214
00:12:25,584 --> 00:12:26,710
Va?

215
00:12:26,794 --> 00:12:31,883
Som dömd brottsling får du inte äga vapen.

216
00:12:32,592 --> 00:12:33,677
Just det.

217
00:12:34,678 --> 00:12:35,969
Just det!

218
00:12:36,721 --> 00:12:38,723
Vad hemskt!

219
00:12:38,807 --> 00:12:41,936
Det borde vara en grundläggande rättighet.

220
00:12:42,019 --> 00:12:44,145
Som yttrandefrihet.

221
00:12:44,228 --> 00:12:46,732
Vad är det som händer
med vårt land egentligen?

222
00:12:46,816 --> 00:12:48,485
Det är Roms fall.

223
00:12:48,569 --> 00:12:51,780
Börja inte ens.

224
00:12:53,739 --> 00:12:56,618
Jag har aldrig skrivit
till en intern förut.

225
00:12:56,702 --> 00:12:59,162
Men du är toppen.

226
00:13:00,081 --> 00:13:01,333
Det är du också.

227
00:13:01,874 --> 00:13:03,034
Får jag hälsa på fler gånger?

228
00:13:03,042 --> 00:13:05,545
Det ska nog gå bra.

229
00:13:05,628 --> 00:13:07,880
Trodde du inte
att vi skulle få reda på det?

230
00:13:07,964 --> 00:13:12,219
Inte ens jag fick det.
Ingen har sagt ett skit om nån annons.

231
00:13:12,302 --> 00:13:14,261
Med all respekt, sir, men det där låter

232
00:13:14,346 --> 00:13:16,390
som rent jävla skitsnack.

233
00:13:16,474 --> 00:13:21,311
Min unge har astma.
Inhalatorn kostar 300 dollar i månaden.

234
00:13:21,395 --> 00:13:22,896
Jag kan fixa heroin billigare.

235
00:13:22,980 --> 00:13:25,022
- Jag förstår.
- Gör du det?

236
00:13:25,107 --> 00:13:28,111
För det verkar som om
det enda jobbet du räddade var ditt eget.

237
00:13:28,194 --> 00:13:30,947
Du har fortfarande en heltid.
Och en sjukförsäkring.

238
00:13:31,030 --> 00:13:36,453
Tror ni att det är så det är?
Att jag fimpar er nu när jag fått mitt?

239
00:13:36,536 --> 00:13:39,499
Det är lätt att tro det. Eller hur?

240
00:13:39,582 --> 00:13:43,002
Vi kan ju alltid hyra ut soffan
för att betala för din handledsoperation.

241
00:13:44,002 --> 00:13:45,463
Lyssna på mig.

242
00:13:46,797 --> 00:13:50,260
Även om jag sket fullständigt i er,

243
00:13:50,343 --> 00:13:52,177
och så är det inte,

244
00:13:52,261 --> 00:13:55,014
skulle jag ändå vilja fixa det här
och bli lämnad i fred.

245
00:13:55,097 --> 00:13:56,432
Jag lovar.

246
00:13:56,516 --> 00:14:00,396
Det var visst hans sätt att säga
att han bryr sig om hur det går för oss.

247
00:14:01,563 --> 00:14:02,690
Precis.

248
00:14:02,775 --> 00:14:05,651
Om du bryr dig om oss borde du säga det.

249
00:14:06,943 --> 00:14:08,237
Säg att du bryr dig.

250
00:14:08,319 --> 00:14:09,321
Nej.

251
00:14:10,239 --> 00:14:11,783
Säg att du älskar oss.

252
00:14:11,866 --> 00:14:13,952
Vadå? Alla här ingår ju i familjen.

253
00:14:14,036 --> 00:14:17,289
Du älskar oss
och ska få saker och ting på rätt köl.

254
00:14:17,373 --> 00:14:18,499
Säg det.

255
00:14:25,381 --> 00:14:26,840
Jag...

256
00:14:26,924 --> 00:14:28,091
Jag älskar er.

257
00:14:28,175 --> 00:14:29,803
Så ska det låta.

258
00:14:38,978 --> 00:14:42,107
Hej. Jag skulle vilja ha koschermat, tack.

259
00:14:42,191 --> 00:14:43,610
Vi har biff, nudlar och ärtor.

260
00:14:43,693 --> 00:14:45,318
Det är en religiös grej.

261
00:14:45,402 --> 00:14:49,323
Det betyder att onkel Sam säger
att ni måste tillgodose mitt önskemål.

262
00:14:49,991 --> 00:14:51,618
Det stämmer faktiskt.

263
00:14:51,703 --> 00:14:53,954
Vi har inget sånt.

264
00:14:54,037 --> 00:14:56,246
Det finns längst in i frysen.

265
00:14:56,330 --> 00:14:59,501
Och där har det legat i månader,
eftersom ingen bad om det

266
00:14:59,585 --> 00:15:03,380
när de åt utsökt, nyttig rysk mat.

267
00:15:03,465 --> 00:15:04,549
Men nu...

268
00:15:05,841 --> 00:15:07,844
har det alltså gått så långt.

269
00:15:18,396 --> 00:15:20,441
Nån pundare vill ha koschermat.

270
00:15:21,651 --> 00:15:25,279
Har vi inte nog ändå?
Måste vi ta hand om judar också?

271
00:15:25,363 --> 00:15:27,364
La Red sa att det finns
längst in i frysen.

272
00:15:44,258 --> 00:15:45,593
Koscher.

273
00:15:47,052 --> 00:15:49,388
Det ser faktiskt gott ut.

274
00:15:52,476 --> 00:15:54,602
Inga nudlar. Bara ärtor.

275
00:15:58,189 --> 00:16:01,442
- Vill du ha kaka?
- Bara ärtor. Och två mjölk.

276
00:16:35,898 --> 00:16:38,693
Mat ska förtäras i matsalen.

277
00:16:38,776 --> 00:16:40,695
Absolut. Jag ska bara kila ut en sväng.

278
00:16:40,777 --> 00:16:42,486
- Jag kommer tillbaka på en gång.
- Jaså?

279
00:16:42,571 --> 00:16:45,282
Eller ska du gömma kakan
och äta den senare?

280
00:16:45,365 --> 00:16:48,536
Sen har du förstås ingen aning om
varför vi har kackerlackor i sovsal B.

281
00:16:48,619 --> 00:16:51,414
Jag blir hungrig av mina drömmar.

282
00:17:44,513 --> 00:17:45,848
Vet du vad som är trist?

283
00:17:47,100 --> 00:17:50,103
Att tillhöra en ras som inte begår
tillräckligt många små brott

284
00:17:50,185 --> 00:17:52,438
för att räknas på ett sånt här ställe.

285
00:17:52,522 --> 00:17:54,858
Var är min stora asiatiska fängelsefamilj?

286
00:17:54,941 --> 00:17:56,777
Du är skotte.

287
00:17:56,860 --> 00:17:58,653
Inte bland vita.

288
00:17:58,736 --> 00:18:00,488
En droppe etniskt blod och pang!

289
00:18:00,571 --> 00:18:03,492
Vips så är man kines,
precis som du och min tandborste.

290
00:18:03,575 --> 00:18:05,036
Du är skotte.

291
00:18:50,334 --> 00:18:54,297
Det finns sju miljoner människor
i New York, men ingen kommer hit.

292
00:18:54,380 --> 00:18:57,300
Vi kanske borde börja
med fotmassage eller nåt.

293
00:18:57,383 --> 00:18:58,384
Fan, du har rätt.

294
00:18:58,468 --> 00:19:00,595
Precis som de tre massageinstituten
i kvarteret.

295
00:19:00,679 --> 00:19:02,723
Vilket marknadsföringsgeni.

296
00:19:04,265 --> 00:19:08,605
Vi har två lådor torkad sjögurka
och en låda rådjurshorn.

297
00:19:08,689 --> 00:19:10,647
Riktigt fina den här gången,

298
00:19:11,566 --> 00:19:12,775
från Nya Zeeland.

299
00:19:12,859 --> 00:19:14,360
Och?

300
00:19:14,443 --> 00:19:16,153
Var är min specialleverans?

301
00:19:21,952 --> 00:19:24,329
Vi har haft ett bakslag.

302
00:19:25,123 --> 00:19:28,208
Den där idioten Zhang Bo blev haffad.

303
00:19:28,291 --> 00:19:30,128
Jag behöver grejerna, Deng.

304
00:19:30,211 --> 00:19:32,212
Tror du jag tjänar nåt
på jävla krysantemumte?

305
00:19:32,295 --> 00:19:34,758
Sex personer vill ha björngalla.

306
00:19:34,841 --> 00:19:38,678
Det vimlar av snutar här.
De stoppar alla som ser misstänkta ut.

307
00:19:38,763 --> 00:19:41,598
Vi har dina gallblåsor
och noshörningshorn värda 300000 dollar

308
00:19:41,681 --> 00:19:44,184
i ett förråd i Flushing.

309
00:19:44,268 --> 00:19:46,395
Vi kan inte röra dem.

310
00:19:47,813 --> 00:19:50,900
Det går över.
Om vi väntar några månader...

311
00:19:50,983 --> 00:19:53,486
Några månader? Nej.

312
00:20:00,326 --> 00:20:02,120
Ta Mei.

313
00:20:02,202 --> 00:20:03,621
Låt henne bära det.

314
00:20:06,083 --> 00:20:08,335
Det är inget jobb för en kvinna.

315
00:20:08,419 --> 00:20:10,255
Jo, för just den kvinnan.

316
00:20:10,337 --> 00:20:12,800
Hon har stått där hela tiden.

317
00:20:12,883 --> 00:20:14,759
Ni tittade inte ens åt henne.

318
00:20:14,842 --> 00:20:16,552
Hon är osynlig.

319
00:20:17,553 --> 00:20:18,931
Jag kan göra det.

320
00:20:23,476 --> 00:20:24,477
REA
25 % PÅ UNDERKLÄDER

321
00:20:26,230 --> 00:20:27,731
Kom igen nu, för fan.

322
00:20:31,526 --> 00:20:32,945
Skit också!

323
00:20:34,238 --> 00:20:37,326
Det finns en enbent tjej där ute
som blir oerhört tacksam.

324
00:20:37,409 --> 00:20:39,703
Ska inte du sy nåt alls medan vi är här?

325
00:20:39,787 --> 00:20:42,539
Jodå. Jag är snabb som blixten.

326
00:20:43,373 --> 00:20:45,709
Vilken sida finns
den första spanska tjejen på?

327
00:20:45,792 --> 00:20:47,085
Om du menar latinamerikanskor,

328
00:20:47,168 --> 00:20:50,089
finns det typ 20 länder
där alla ser olika ut.

329
00:20:50,172 --> 00:20:52,842
Den här blondinen
kan vara latinamerikanska.

330
00:20:52,925 --> 00:20:54,218
- Det vet man inte.
- Få se.

331
00:20:54,301 --> 00:20:57,431
- Nej, det är hon nog inte.
- Nej, troligtvis inte.

332
00:20:58,432 --> 00:21:01,059
Jag måste börja springa eller nåt.

333
00:21:01,142 --> 00:21:03,435
Jag sprang jämt,
men killarna tyckte att jag var udda.

334
00:21:03,519 --> 00:21:06,107
Bilderna är ändå photoshoppade.

335
00:21:06,189 --> 00:21:10,653
Speciell ljussättning, tejp och skit.
Vi jagar ett ouppnåeligt ideal.

336
00:21:10,737 --> 00:21:12,363
Jag jagar inget.

337
00:21:12,446 --> 00:21:14,282
Jag är en stark, svart kvinna,

338
00:21:14,365 --> 00:21:17,034
och vi har andra kriterier för skönhet.

339
00:21:17,118 --> 00:21:18,954
- Knappast.
- Ursäkta?

340
00:21:19,037 --> 00:21:22,000
- Beyoncé.
- Du ska vara tyst om Bey.

341
00:21:22,083 --> 00:21:26,045
Hon har inte direkt trassligt hår
och en dashiki i plusstorlek.

342
00:21:26,129 --> 00:21:27,209
Hon spelar det vita spelet.

343
00:21:27,255 --> 00:21:28,256
Och vinner.

344
00:21:28,339 --> 00:21:31,926
Ja! Och det bevisar min poäng, Morticia.

345
00:21:32,009 --> 00:21:34,595
Svarta kvinnor kan vara vackra
på en jävla massa sätt.

346
00:21:34,678 --> 00:21:36,014
Vita tjejer, däremot...

347
00:21:37,723 --> 00:21:39,935
De måste vara magra.

348
00:21:42,021 --> 00:21:45,731
Sablar! Det var tredje gången.

349
00:21:45,814 --> 00:21:48,318
Hade du nånsin sånt här på dig på din tid?

350
00:21:48,402 --> 00:21:50,446
"På min tid"?

351
00:21:50,530 --> 00:21:51,822
Det var lite taskigt.

352
00:21:51,907 --> 00:21:53,115
Förlåt.

353
00:21:54,241 --> 00:21:57,495
På min tid hade jag fan ingenting på mig.

354
00:21:58,747 --> 00:22:01,249
Antingen så gör man det,
eller så gör man det inte.

355
00:22:02,500 --> 00:22:04,710
"Pang på."

356
00:22:04,794 --> 00:22:06,087
Det är min filosofi.

357
00:22:07,505 --> 00:22:10,509
Jag gillar faktiskt underkläder.

358
00:22:10,592 --> 00:22:13,595
Det handlar inte så mycket om
att förföra nån annan,

359
00:22:13,679 --> 00:22:17,266
som att känna sig sexig.

360
00:22:17,349 --> 00:22:18,977
Jag vet att det är fånigt.

361
00:22:19,061 --> 00:22:21,771
Men när det inte är det, så...

362
00:22:22,689 --> 00:22:25,192
Det kan få en att känna sig...

363
00:22:27,320 --> 00:22:28,487
stark.

364
00:22:31,074 --> 00:22:32,074
Vadå?

365
00:22:32,158 --> 00:22:33,617
Du skulle höra dig själv.

366
00:22:33,700 --> 00:22:35,202
"Hjälp! Jag är en mager, snygg tjej,

367
00:22:35,286 --> 00:22:38,206
men jag behöver nåt extra
för att känna mig sexig."

368
00:22:38,290 --> 00:22:41,168
Om du kände mig skulle du veta
att jag inte är den snygga tjejen.

369
00:22:41,251 --> 00:22:42,670
"Hjälp!

370
00:22:42,753 --> 00:22:47,381
Bördan av min genetiska perfektion
är så tung och orättvis."

371
00:22:47,466 --> 00:22:50,761
Gener är gener,
och de tar inte ifrån mig rätten

372
00:22:50,845 --> 00:22:53,681
att se mig i spegeln
och tycka illa om mina lår.

373
00:22:53,764 --> 00:22:57,852
Du är lång, blond
och har ben upp till nacken.

374
00:22:57,935 --> 00:23:00,022
Ta det lugnt och njut av det.

375
00:23:01,273 --> 00:23:04,026
Jag har examen i både kommunikation
och litteraturvetenskap.

376
00:23:04,110 --> 00:23:05,318
Självklart har du det.

377
00:23:06,361 --> 00:23:09,490
Varför tjatar blondiner alltid om
att de egentligen är nördar?

378
00:23:09,573 --> 00:23:11,284
Var stolt istället, för fan.

379
00:23:11,367 --> 00:23:13,411
Det är som när rika låtsas
att de inte är det.

380
00:23:13,495 --> 00:23:14,703
Precis.

381
00:23:14,786 --> 00:23:19,000
Det kanske är för att blondiner behandlas
som om de var korkade.

382
00:23:19,084 --> 00:23:21,794
Var inte korkad, då.

383
00:23:23,297 --> 00:23:24,672
Kvinnor.

384
00:23:25,673 --> 00:23:27,967
Anser du dig inte tillhöra den kategorin?

385
00:23:28,051 --> 00:23:29,052
Jo.

386
00:23:29,970 --> 00:23:33,099
Men bara för att mina valmöjligheter
är begränsade.

387
00:23:39,689 --> 00:23:42,527
Jag dök ut genom fönstret
och föll två våningar.

388
00:23:42,610 --> 00:23:44,904
Jag landade på en markis.

389
00:23:44,987 --> 00:23:49,658
Sen hoppade jag ner,
tog budets cykel och stack.

390
00:23:49,741 --> 00:23:54,039
Det var så jag blev
en efterlyst mordbrännare

391
00:23:54,122 --> 00:23:56,124
i Winter Park i Florida.

392
00:23:56,207 --> 00:23:58,251
Fan, vad intensivt.

393
00:23:58,334 --> 00:24:02,631
Livet är intensivt.

394
00:24:02,714 --> 00:24:05,008
Ibland måste man ha en flyktväg.

395
00:24:05,092 --> 00:24:07,427
Det är nog därför vi båda älskar anime.

396
00:24:07,510 --> 00:24:10,306
Ja, precis. Klart att man behöver
en paus från verkligheten.

397
00:24:10,389 --> 00:24:13,935
Min fängelseverklighet,
och din förortsverklighet i Connecticut.

398
00:24:14,017 --> 00:24:16,853
Förra året hamnade jag
i ett stort bråk på Anime-mässan.

399
00:24:16,937 --> 00:24:18,147
En snubbe sa:

400
00:24:18,230 --> 00:24:20,233
"Om du har ett horn
kan du inte vara Pegasos.

401
00:24:20,317 --> 00:24:21,568
Pegasos är ingen enhörning."

402
00:24:21,651 --> 00:24:23,861
Jag svarade:
"I Sailor Moon är han det, subba."

403
00:24:23,945 --> 00:24:25,281
Det urartade fullständigt.

404
00:24:25,364 --> 00:24:27,491
Vilken subba!

405
00:24:27,575 --> 00:24:30,078
Ja. Vilken anime är din favorit?

406
00:24:30,161 --> 00:24:34,165
Den är ganska okänd.
Du känner säkert inte till den.

407
00:24:34,248 --> 00:24:38,294
Den handlar om en hybrid
mellan djur och människa.

408
00:24:39,212 --> 00:24:43,634
Tecknaren heter Dayanara Diaz.
Den är helt bisarr.

409
00:24:43,718 --> 00:24:45,261
Den får jag ta och kolla upp.

410
00:24:46,636 --> 00:24:47,847
Jag gillar dig, Lorna.

411
00:24:47,930 --> 00:24:50,390
Detsamma, Ron.

412
00:24:50,474 --> 00:24:54,312
Jag ska vara ärlig. Sist jag träffade nån
via "brevkompis i fängelset" -grejen

413
00:24:54,395 --> 00:24:57,982
så visade hon sig vara... lite kraftigare.

414
00:24:58,733 --> 00:25:01,027
Jag gillar inte sånt.

415
00:25:01,112 --> 00:25:04,572
Men ditt BMI är normalt,
och du har ett symmetriskt ansikte.

416
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
Sluta.

417
00:25:08,285 --> 00:25:11,497
MCC uppskattar din ärliga feedback.

418
00:25:11,580 --> 00:25:14,584
Vi eftersträvar förträfflighet. Tack.

419
00:25:18,463 --> 00:25:21,508
Ska du ignorera mig nu?

420
00:25:21,591 --> 00:25:24,093
Det gjorde min son när han var fem.

421
00:25:26,764 --> 00:25:28,641
Du försökte lura mig, Red.

422
00:25:30,267 --> 00:25:32,145
Du var falsk,

423
00:25:32,228 --> 00:25:36,524
och utnyttjade min känslighet.

424
00:25:36,608 --> 00:25:40,611
Jag vill ha tillbaka köket.
Vad hade jag för alternativ?

425
00:25:41,863 --> 00:25:43,990
Du kunde ha frågat snällt.

426
00:25:44,073 --> 00:25:46,076
Skulle det ha hjälpt?

427
00:25:46,161 --> 00:25:47,411
Kanske.

428
00:25:47,494 --> 00:25:49,746
Jag är en person. Vi är människor.

429
00:25:51,540 --> 00:25:54,210
Ingen här inne är människa.

430
00:25:55,336 --> 00:25:58,631
Tycker du att det här
är en normal relation?

431
00:25:58,714 --> 00:26:00,550
Mellan två människor?

432
00:26:00,633 --> 00:26:03,929
Jag utnyttjade dig och du blev sårad.

433
00:26:05,763 --> 00:26:08,599
Men du glömmer
att du går hem på kvällarna,

434
00:26:09,226 --> 00:26:11,770
medan jag blir kvar här, inlåst.

435
00:26:11,853 --> 00:26:14,732
Det är inte jag som skriver reglerna.

436
00:26:15,983 --> 00:26:18,361
Kvinnorna fråntas sin styrka.

437
00:26:18,445 --> 00:26:22,615
Sitt arbete, sin familj, sin valuta.

438
00:26:22,699 --> 00:26:24,701
Det enda som återstår...

439
00:26:25,911 --> 00:26:27,871
är det hon föddes med.

440
00:26:27,955 --> 00:26:31,041
Det kanske är tarvligt och förnedrande,

441
00:26:31,124 --> 00:26:34,503
men hon använder det när hon måste.

442
00:26:40,384 --> 00:26:42,262
Men du har rätt.

443
00:26:42,929 --> 00:26:45,432
Dina känslor räknas också.

444
00:26:58,239 --> 00:27:01,242
Kunde du inte ha förvarnat mig
om det här fiaskot?

445
00:27:01,325 --> 00:27:04,786
Vakterna är på mig
som jävla citronlavemang.

446
00:27:05,704 --> 00:27:08,582
Som om inte din mamma gjorde sånt.
Kom igen.

447
00:27:08,665 --> 00:27:11,251
Jag borde ha berättat det.

448
00:27:11,335 --> 00:27:14,004
Det gick så fort.
Jag fick ett samtal från ledningen...

449
00:27:14,087 --> 00:27:17,008
Jag fick nog reda på det
fem minuter före dig.

450
00:27:17,091 --> 00:27:18,761
Det suger i vilket fall som helst.

451
00:27:18,844 --> 00:27:21,346
Ja, jag förstår verkligen
att de är upprörda.

452
00:27:21,429 --> 00:27:23,014
Men å andra sidan

453
00:27:23,097 --> 00:27:25,726
tar det på krafterna
att hålla koll på så många interner.

454
00:27:25,809 --> 00:27:29,855
De börjar göra misstag.

455
00:27:29,938 --> 00:27:32,525
Om vi skär ner på timmarna hinner de vila.

456
00:27:32,608 --> 00:27:34,568
Då kommer de till jobbet utvilade...

457
00:27:34,652 --> 00:27:37,530
Ja, till ett jobb
som de skiter fullständigt i,

458
00:27:37,613 --> 00:27:40,658
eftersom de saknar förmåner
och bara tjänar småslantar.

459
00:27:40,741 --> 00:27:43,370
Ja, visserligen, men...

460
00:27:45,830 --> 00:27:46,873
Oss emellan

461
00:27:46,956 --> 00:27:49,834
är jag inte heller så nöjd med det.

462
00:27:49,918 --> 00:27:52,712
Du vet uppenbarligen mer om Litchfield
än nån annan.

463
00:27:52,796 --> 00:27:56,216
Vem borde hålla i rodret?
Du eller nån jävla bolagspamp?

464
00:27:56,301 --> 00:27:59,471
I annonsen krävs bara att man är ostraffad
och har gått ut skolan.

465
00:27:59,555 --> 00:28:01,472
Tror de att det är allt som krävs?

466
00:28:01,556 --> 00:28:03,975
Å andra sidan har du Luschek, eller hur?

467
00:28:06,102 --> 00:28:08,647
Ja, jag vet inte hur det gick till.

468
00:28:10,356 --> 00:28:14,277
Ärligt talat, Pearson.
De senaste åren har varit tuffa.

469
00:28:14,361 --> 00:28:16,113
Jag har gått igenom en massa skit.

470
00:28:17,114 --> 00:28:18,408
Kan vi få påfyllning?

471
00:28:20,327 --> 00:28:21,328
Hör på.

472
00:28:21,411 --> 00:28:26,248
Ansökningarna kommer till mig,
vilket är helt åt skogen.

473
00:28:26,333 --> 00:28:29,712
Du borde sköta det.
Du vet exakt vad som krävs.

474
00:28:29,796 --> 00:28:33,048
Du kanske kan hitta
några dolda förmågor bland dem.

475
00:28:35,384 --> 00:28:37,095
Ja, man vet aldrig.

476
00:28:37,178 --> 00:28:39,430
Just det. Så ska det låta.

477
00:28:43,310 --> 00:28:44,852
Min jävla nacke tar kål på mig.

478
00:28:44,935 --> 00:28:47,147
Det är fan tufft att sy.

479
00:28:50,150 --> 00:28:52,903
Du, vad har du på din bricka?

480
00:28:52,987 --> 00:28:56,407
Ägg och nån sorts tomatsås.

481
00:28:56,491 --> 00:28:59,495
Jag såg inga ägg. Gjorde du det?

482
00:28:59,578 --> 00:29:00,829
Nej.

483
00:29:00,911 --> 00:29:02,473
Det är koschermat. Man måste be om det.

484
00:29:02,538 --> 00:29:06,042
"Koscher"? Vadå, som i pickles?

485
00:29:06,126 --> 00:29:08,712
Nej, judendomen har
en massa regler kring mat.

486
00:29:08,795 --> 00:29:11,590
Koscher betyder att det följer reglerna.

487
00:29:11,673 --> 00:29:12,924
Det är särskilda önskemål.

488
00:29:13,634 --> 00:29:15,386
Du ser inte ut som en jude.

489
00:29:15,469 --> 00:29:18,055
Jag är lutheran. Från Norge.

490
00:29:18,139 --> 00:29:21,768
Men det får de inte fråga,
på grund av Förintelsen,

491
00:29:21,851 --> 00:29:23,436
så jag håller käft om det.

492
00:29:27,231 --> 00:29:28,316
Det här förändrar allt.

493
00:29:28,400 --> 00:29:32,154
Jag har kramp i ryggen
och ont i alla mina fingrar.

494
00:29:32,237 --> 00:29:34,365
Vänta nu. Har du varit otrogen?

495
00:29:34,448 --> 00:29:37,160
Jag har rört vid många trosor.

496
00:29:38,244 --> 00:29:41,456
Just det. Jag har en souvenir till dig.

497
00:29:43,624 --> 00:29:45,167
Hälsa på din nya rumskompis.

498
00:29:45,251 --> 00:29:48,255
Hon är fördärvad på rätt sätt
och har stora, naturliga lökar.

499
00:29:48,338 --> 00:29:49,715
Jag kallar henne Lola.

500
00:29:49,799 --> 00:29:51,634
Du förstår mig så bra.

501
00:29:53,803 --> 00:29:55,513
Vänta.

502
00:29:55,596 --> 00:29:57,807
Kostar behån 90 dollar?

503
00:29:57,890 --> 00:29:59,975
Ja, och jag får 45 cent
för att tillverka dem.

504
00:30:00,059 --> 00:30:01,645
Det är i princip slavarbete.

505
00:30:03,187 --> 00:30:05,941
Du ska inte avgöra
vad som klassas som slaveri.

506
00:30:06,024 --> 00:30:07,192
Det ska jag göra.

507
00:30:07,275 --> 00:30:11,196
Dessutom är det snarare
kontrakterat straffarbete.

508
00:30:11,279 --> 00:30:13,156
Ni vet inget om slavliv.

509
00:30:13,239 --> 00:30:16,618
Vi tjänar en dollar i timmen.
Det är tio gånger mer än förut.

510
00:30:16,702 --> 00:30:20,206
Men de andra jobben handlar om underhåll.

511
00:30:20,289 --> 00:30:22,709
Whispers-folket tjänar pengar på det här.

512
00:30:23,585 --> 00:30:25,711
- Det gör mig inget.
- Inte mig heller.

513
00:30:27,046 --> 00:30:28,423
Din gröt kallnar.

514
00:30:28,506 --> 00:30:30,676
Vet ni nåt om fåglar?

515
00:30:30,759 --> 00:30:32,261
Vadå, rent allmänt?

516
00:30:32,345 --> 00:30:33,471
Vad som helst.

517
00:30:33,554 --> 00:30:36,765
Tja, ugglor äter hela möss
och kräks upp benen.

518
00:30:36,849 --> 00:30:38,309
Big Bird är gul,

519
00:30:38,392 --> 00:30:41,605
coq au vin är utsökt

520
00:30:41,688 --> 00:30:43,481
och du är lite knäpp just nu.

521
00:30:43,564 --> 00:30:45,484
Det är bra att ha en hobby.

522
00:30:46,359 --> 00:30:50,196
Morello, tänk på vad det är för killar
som skriver till kvinnor i fängelser.

523
00:30:50,279 --> 00:30:53,576
Om du vill ha en pojkvän
ska du nog leta nån annanstans.

524
00:30:53,659 --> 00:30:56,746
Nej, nej. Det handlar inte om det.

525
00:30:56,829 --> 00:30:58,956
Det handlar bara om att tjäna pengar.

526
00:30:59,039 --> 00:31:01,000
Om man får en av dem på kroken

527
00:31:01,083 --> 00:31:04,796
så öser de in pengar
i fängelsebutiken åt en.

528
00:31:04,880 --> 00:31:07,007
Okej då, om det bara handlar om det.

529
00:31:07,090 --> 00:31:08,383
Men du behöver inte göra det.

530
00:31:08,467 --> 00:31:11,302
Chapman tjänar ju storkovan nu,

531
00:31:11,386 --> 00:31:13,263
så hon kan köpa en ponny åt oss.

532
00:32:10,491 --> 00:32:11,661
(Ett arv av blandade känslor)

533
00:33:01,421 --> 00:33:03,091
Inte okej.

534
00:33:03,174 --> 00:33:04,926
Kasta hit den.

535
00:33:08,388 --> 00:33:10,016
Vilken skitstövel.

536
00:33:14,394 --> 00:33:19,441
Det är en dans,
men man går bara baklänges.

537
00:33:19,525 --> 00:33:22,487
Och fötterna stannar på marken.

538
00:33:26,324 --> 00:33:28,034
Det där är ingen dans.

539
00:33:28,117 --> 00:33:30,161
- Enligt vem då?
- Enligt mig.

540
00:33:30,244 --> 00:33:31,747
Det bestämmer inte du.

541
00:33:32,665 --> 00:33:35,919
Var det därför du köpte loafers?

542
00:33:40,089 --> 00:33:42,133
Var fan håller han hus?

543
00:33:43,176 --> 00:33:44,301
Fu.

544
00:33:44,886 --> 00:33:47,012
Funkar det verkligen?

545
00:33:47,095 --> 00:33:48,181
Vadå?

546
00:33:48,973 --> 00:33:51,100
Det där. För män.

547
00:33:51,184 --> 00:33:54,438
Jag har varit med i flera månader
och det utgör ju hälften av affärerna.

548
00:33:54,521 --> 00:33:56,648
Penissoppan, ormblodet...

549
00:33:58,192 --> 00:34:03,864
Det kanske inte handlar om att det funkar,
utan om att man tror att det gör det.

550
00:34:03,948 --> 00:34:08,536
Det är som om ingen i hela Kina
kan få upp den.

551
00:34:08,619 --> 00:34:10,038
Det kan ju inte stämma.

552
00:34:10,122 --> 00:34:14,500
Det handlar om att känna sig stark.

553
00:34:16,545 --> 00:34:19,005
Jag har en amerikansk flickvän.

554
00:34:19,089 --> 00:34:22,218
Hon är längre än jag, har ljust hår

555
00:34:22,302 --> 00:34:23,928
och röker smala cigaretter.

556
00:34:24,930 --> 00:34:26,514
Hon skrämmer skiten ur mig.

557
00:34:30,101 --> 00:34:31,687
Män är dumma i huvudet.

558
00:34:35,859 --> 00:34:37,109
Äntligen.

559
00:34:51,582 --> 00:34:54,253
Hallå, Park.
Jag trodde nästan att du hade dött.

560
00:34:54,336 --> 00:34:56,256
Ta skiten, bara.

561
00:34:59,299 --> 00:35:02,094
Stora sköldpaddor. Venezuela.

562
00:35:05,556 --> 00:35:06,682
Okej.

563
00:35:22,449 --> 00:35:23,535
Fu.

564
00:35:23,618 --> 00:35:25,077
Det är pingisbollar.

565
00:35:50,271 --> 00:35:51,815
Jävla koreaner.

566
00:35:53,942 --> 00:35:58,198
Du räddade nog mitt liv, Mei.

567
00:36:02,201 --> 00:36:04,078
Jag står i skuld till dig.

568
00:36:05,330 --> 00:36:06,957
Jag vet vad jag vill ha i gengäld.

569
00:36:11,920 --> 00:36:17,008
De som ansökt påminner närmast
om skådisarna i Deltagänget, för fan.

570
00:36:17,092 --> 00:36:19,719
Jag skulle gråta för din skull,
men jag har slut på näsdukar.

571
00:36:20,637 --> 00:36:23,515
Jag måste spela med.
Kolla vad de har skickat till mig.

572
00:36:23,599 --> 00:36:27,855
Den här killens arbetslivserfarenhet
består av sju månader på Radio Shack,

573
00:36:27,938 --> 00:36:30,273
som han lämnade
på grund av "meningsskiljaktigheter".

574
00:36:30,356 --> 00:36:32,985
Det betyder säkert
att han har en nazistisk tatuering.

575
00:36:34,111 --> 00:36:35,237
Och den här killen...

576
00:36:35,320 --> 00:36:38,324
På frågan om han är ostraffad
har han svarat:

577
00:36:38,407 --> 00:36:40,075
"Det är lite invecklat."

578
00:36:40,158 --> 00:36:44,663
Vet du vem som är erfaren och ostraffad

579
00:36:44,747 --> 00:36:46,833
och vill jobba här?

580
00:36:46,916 --> 00:36:50,336
Jag, för fan.
Jag har till och med uniformen redan.

581
00:36:52,881 --> 00:36:55,008
Vi ska ta oss igenom det här, Maxwell.

582
00:36:55,091 --> 00:36:57,094
Jag ska visa dem
att jag är ett lydigt redskap

583
00:36:57,178 --> 00:36:58,388
och att jag är med på noterna.

584
00:36:58,471 --> 00:36:59,889
Om några månader säger jag:

585
00:36:59,972 --> 00:37:04,393
"Nu har vi testat ert sätt.
Jag behöver mina vakter på heltid."

586
00:37:05,686 --> 00:37:07,438
Jag saknar Fig.

587
00:37:09,400 --> 00:37:11,442
Okej. Visst.

588
00:37:12,903 --> 00:37:15,488
Skicka en av skojarna till mitt kontor.

589
00:37:15,572 --> 00:37:16,574
Vilken av dem?

590
00:37:16,657 --> 00:37:17,991
Överraska mig.

591
00:37:19,618 --> 00:37:21,662
Hallå! Chefen.

592
00:37:21,745 --> 00:37:23,621
Jag har intervjuer att göra, Healy.

593
00:37:23,705 --> 00:37:26,043
Med stolpskotten i lobbyn? Jisses.

594
00:37:26,834 --> 00:37:28,837
Jag är inte avundsjuk på dig.

595
00:37:28,921 --> 00:37:30,629
Då är vi två.

596
00:37:30,712 --> 00:37:35,886
Du, jag vet inte vad
de där MCC-nissarna fikar efter,

597
00:37:35,969 --> 00:37:38,763
men du ska veta
att jag har fullt förtroende för dig.

598
00:37:38,846 --> 00:37:42,642
Jag vet att du gör ditt bästa.
Jag ser det.

599
00:37:42,725 --> 00:37:43,811
Tack.

600
00:37:43,894 --> 00:37:46,273
Vi gamlingar måste hålla ihop, eller hur?

601
00:37:46,356 --> 00:37:48,149
Jag står bakom dig fullt ut.

602
00:37:50,943 --> 00:37:52,403
Det uppskattar jag.

603
00:37:53,696 --> 00:37:55,615
Lycka till nu.

604
00:37:55,699 --> 00:37:59,036
Förresten, kan du göra mig en tjänst
och skriva på det här?

605
00:38:04,124 --> 00:38:06,043
Vill du sätta Reznikov i köket igen?

606
00:38:06,126 --> 00:38:08,296
Hon drev ju en svart marknad därifrån.

607
00:38:08,378 --> 00:38:09,548
Det blev aldrig bevisat.

608
00:38:09,631 --> 00:38:11,173
Och vi har nya säljare nu.

609
00:38:11,256 --> 00:38:14,929
Dessutom har vi precis tappat Gonzales
till underklädesfolket.

610
00:38:15,012 --> 00:38:16,596
Jag vet inte, Healy.

611
00:38:16,680 --> 00:38:17,761
Jag håller ögonen på henne.

612
00:38:17,765 --> 00:38:20,935
Hon får börja längst ner,
med att diska och skära lök.

613
00:38:21,018 --> 00:38:22,853
Vi har större problem att ta itu med.

614
00:38:26,482 --> 00:38:29,361
Misstolka inte min snällhet
som svaghet, bara.

615
00:38:30,403 --> 00:38:33,115
Nej, då. Side Boob!

616
00:38:43,875 --> 00:38:46,795
Mönsterguide
Stil 109.

617
00:38:46,879 --> 00:38:49,840
Baksida - Framsida

618
00:38:56,180 --> 00:38:57,516
Mr Brand?

619
00:38:58,767 --> 00:39:03,689
Om vi lägger mönstren lite närmare varann

620
00:39:03,773 --> 00:39:08,111
kan vi få ut en extra
"Lacy Low-Rider Indiscretion" -bikini

621
00:39:08,194 --> 00:39:10,196
ur samma tygbit.

622
00:39:10,280 --> 00:39:12,782
Tack för rådet, intern.

623
00:39:13,741 --> 00:39:15,368
Det var snarare en observation.

624
00:39:16,037 --> 00:39:20,623
Vi ska nog utgå ifrån att Whispers vet
hur de vill göra sina trosor.

625
00:39:24,170 --> 00:39:25,254
Där ser du.

626
00:39:25,337 --> 00:39:29,009
Även såna som fick dåliga betyg
kan vara dumma.

627
00:39:37,058 --> 00:39:38,310
Ska du stänga?

628
00:39:38,393 --> 00:39:39,769
Jag hinner med en till.

629
00:39:39,852 --> 00:39:41,188
Min nacke behöver rakas.

630
00:39:41,939 --> 00:39:44,358
Ingen vill nånsin göra nåt roligt här.

631
00:39:44,442 --> 00:39:45,734
För dig är väl "roligt" lika med

632
00:39:45,818 --> 00:39:48,488
halvmetershögt fluff med ett fågelbo i.

633
00:39:48,572 --> 00:39:52,742
Vad är det som är så hemskt med det?
Speciellt på ett sånt här ställe.

634
00:39:52,826 --> 00:39:56,746
Vi skulle alla behöva lite originalitet
och kaxighet.

635
00:39:56,830 --> 00:39:58,748
Mitt mål är att inte synas.

636
00:40:00,209 --> 00:40:02,795
Kaxighet gör
att man hamnar på isoleringen.

637
00:40:02,878 --> 00:40:04,546
Jag förstår dig.

638
00:40:04,629 --> 00:40:06,923
Gör du? För du gör det motsatta.

639
00:40:07,006 --> 00:40:10,428
Du kör med hela paketet.
Håret, sminket...

640
00:40:10,511 --> 00:40:14,349
Vem har tid att sminka sig varje dag?

641
00:40:14,432 --> 00:40:19,438
Efter allt jag gått igenom
tänker jag inte gå ner mig.

642
00:40:19,521 --> 00:40:23,068
Ja, men du skyltar med det
när du fönar och så.

643
00:40:23,150 --> 00:40:25,194
Om du ville se ut som en riktig kvinna

644
00:40:25,277 --> 00:40:29,449
skulle du låta rötterna växa ut
och ha påsar under ögonen.

645
00:40:30,825 --> 00:40:34,204
Historiskt sett är jag och verkligheten

646
00:40:34,287 --> 00:40:35,747
inte bästa vänner.

647
00:40:35,872 --> 00:40:37,540
Nej, det har du rätt i.

648
00:40:37,624 --> 00:40:41,128
En gång när jag skulle jag hoppa på
Metro-North för att åka hem

649
00:40:41,211 --> 00:40:42,588
var det nåt pucko

650
00:40:42,671 --> 00:40:44,632
som kom och ställde sig bakom mig

651
00:40:44,715 --> 00:40:45,799
och daskade till mig på baken.

652
00:40:45,883 --> 00:40:48,136
- Jag tänkte...
- Förlåt, kan du gå tillbaka till

653
00:40:48,219 --> 00:40:50,388
när du hoppade på Metro-North?

654
00:40:50,930 --> 00:40:51,930
Vad var det med det?

655
00:40:52,014 --> 00:40:54,350
- Var bor du?
- I Yonkers.

656
00:40:54,432 --> 00:40:56,728
Mary J. Blige och mjältbrand
kommer därifrån.

657
00:40:57,311 --> 00:41:00,607
Min son Benny finns i Bronx.

658
00:41:01,734 --> 00:41:02,902
Ja.

659
00:41:02,985 --> 00:41:04,987
Tror du att han skulle kunna

660
00:41:05,070 --> 00:41:07,990
få skjuts hit med din fru ibland?

661
00:41:08,072 --> 00:41:09,159
För besök, menar jag.

662
00:41:09,242 --> 00:41:11,661
Han kan ta bussen hem till dem.

663
00:41:13,538 --> 00:41:14,955
Jag ska fråga henne.

664
00:41:18,043 --> 00:41:19,920
Jag känner mig redan kaxigare.

665
00:41:22,423 --> 00:41:25,049
Är du glad att du kunde komma
och hälsa på?

666
00:41:26,050 --> 00:41:27,511
Bilturen var trevlig.

667
00:41:28,929 --> 00:41:32,809
Första besöket i ett fängelse är konstigt.
Du känner dig säkert som en stare.

668
00:41:33,935 --> 00:41:35,603
Va?

669
00:41:35,687 --> 00:41:37,522
En stare.

670
00:41:37,605 --> 00:41:39,774
De fanns inte i Amerika förut,

671
00:41:39,857 --> 00:41:42,528
men sen togs de hit av den där Eugene

672
00:41:42,611 --> 00:41:45,071
för att det skulle vara
som på Shakespeares tid.

673
00:41:46,990 --> 00:41:48,743
Okej. Visst.

674
00:41:50,995 --> 00:41:54,498
Jag tror att jag såg
en eremitskogstrast igår.

675
00:41:54,582 --> 00:41:57,543
Jag tror att det var en sån.
Den var helt ensam.

676
00:41:58,461 --> 00:41:59,963
Min farbror hade en papegoja.

677
00:42:01,130 --> 00:42:04,385
Den kunde svära på italienska,
men sket överallt.

678
00:42:08,263 --> 00:42:10,849
Du är inte så förtjust i fåglar, va?

679
00:42:12,142 --> 00:42:15,771
Jag har inget emot dem, men jag är
mer intresserad av brasiliansk jiu-jitsu.

680
00:42:16,814 --> 00:42:18,065
Som jag skrev.

681
00:42:18,734 --> 00:42:22,489
Visst, jiu-jitsu. Alla älskar det.

682
00:42:22,572 --> 00:42:23,905
Det är jättegott.

683
00:42:27,409 --> 00:42:29,203
Vill du berätta vad det är som pågår?

684
00:42:29,286 --> 00:42:32,290
Nej, ingenting.
Det var bara ett litet missförstånd...

685
00:42:32,375 --> 00:42:33,833
Tror du att jag är nån fågelsnubbe?

686
00:42:33,916 --> 00:42:35,586
- Nej.
- Försöker du blåsa mig?

687
00:42:35,669 --> 00:42:37,128
Är du ute efter pengar eller nåt?

688
00:42:37,212 --> 00:42:38,546
Nej! Det handlar inte om det...

689
00:42:38,630 --> 00:42:39,922
Ska jag tro på det?

690
00:42:40,006 --> 00:42:42,843
Du är den bästa torpeden
i Jackson Hole i Wyoming.

691
00:42:44,136 --> 00:42:45,889
Det...

692
00:42:45,972 --> 00:42:48,641
Den enda som brydde sig om mig

693
00:42:48,725 --> 00:42:51,311
hamnade på högsäkerhetsavdelningen.

694
00:42:52,813 --> 00:42:54,522
Jag känner mig så ensam.

695
00:42:55,023 --> 00:42:59,486
Jag tänkte att om jag skriver till
tillräckligt många personer,

696
00:42:59,569 --> 00:43:02,323
så hittar jag nån och...

697
00:43:03,907 --> 00:43:06,785
Jag tittade jättemycket
på Discovery Channel.

698
00:43:16,505 --> 00:43:17,713
Vänta nu.

699
00:43:18,923 --> 00:43:20,008
Du.

700
00:43:23,262 --> 00:43:25,889
Jag bryr mig inte om
hur många du har skrivit till.

701
00:43:26,808 --> 00:43:29,268
Jag är bara glad över att få träffa dig.

702
00:43:33,898 --> 00:43:39,279
"Vad bra att du konfronterade mig,
Gina-bo-bina.

703
00:43:39,362 --> 00:43:44,368
Nu förstår jag
att jag har behandlat dig fel."

704
00:43:44,452 --> 00:43:46,244
"Tack, mamma."

705
00:43:46,871 --> 00:43:50,291
Vår relation känns mycket bättre nu.

706
00:43:51,293 --> 00:43:54,046
"Om du inte var död skulle jag krama dig."

707
00:43:55,046 --> 00:43:58,966
"Du verkar ha glömt att allt är möjligt"

708
00:44:00,635 --> 00:44:02,721
"i fantasin."

709
00:44:04,181 --> 00:44:05,558
Kramas.

710
00:44:10,687 --> 00:44:12,773
Bra, tjejer.

711
00:44:12,857 --> 00:44:16,528
En applåd för Gina
som delade med sig av sitt liv.

712
00:44:18,530 --> 00:44:21,408
Dött är dött och borta för alltid.

713
00:44:21,492 --> 00:44:23,953
Hävda inte att man kan kramas ändå.

714
00:44:24,035 --> 00:44:25,496
Det är oansvarigt.

715
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
För det går inte.

716
00:44:27,790 --> 00:44:30,542
Du pratar regelbundet med en golvmopp.

717
00:44:30,627 --> 00:44:31,753
Den sved!

718
00:44:31,836 --> 00:44:33,087
Okej.

719
00:44:33,630 --> 00:44:34,715
Okej.

720
00:44:37,009 --> 00:44:38,426
Det var jättebra.

721
00:44:39,594 --> 00:44:40,887
Vem står på tur?

722
00:44:44,182 --> 00:44:46,101
Kom igen...

723
00:44:46,978 --> 00:44:48,937
Ingen?

724
00:45:17,761 --> 00:45:19,845
Var det det här arslet som avvisade dig?

725
00:45:20,597 --> 00:45:24,225
Han är ju inte Guds gåva, direkt.

726
00:45:25,269 --> 00:45:26,521
Eller hur?

727
00:45:28,146 --> 00:45:29,396
Jag kommer ihåg dig.

728
00:45:29,480 --> 00:45:33,445
Vad ska vi göra med honom?

729
00:45:37,991 --> 00:45:40,618
"Skär ut hans gallblåsa!"

730
00:45:40,702 --> 00:45:45,748
"Nej, snälla!
Jag var dum. Det var ett misstag!"

731
00:45:45,832 --> 00:45:49,836
Du är stark och vacker, som en häst.

732
00:45:49,919 --> 00:45:51,714
"Var snäll och förlåt mig."

733
00:45:55,135 --> 00:45:57,011
"Det är för sent för det."

734
00:45:59,847 --> 00:46:01,432
"Döda honom!"

735
00:46:02,016 --> 00:46:07,064
"Jag måste dö nu,
för jag är en avskyvärd människa."

736
00:46:07,690 --> 00:46:10,610
Jag godtar din vishet.

737
00:46:11,611 --> 00:46:12,944
"Girl power."

738
00:46:23,331 --> 00:46:26,168
"Nu ska jag äta hans..."

739
00:46:26,252 --> 00:46:29,171
Det känns inget bra att säga det.
Det är äckligt.

740
00:46:29,255 --> 00:46:31,172
Okej. Vi kan sluta där.

741
00:46:31,256 --> 00:46:34,051
Jag bad er fantisera
kring gamla förtrytelser,

742
00:46:34,135 --> 00:46:36,679
men du har nog gått för långt
för att vara konstruktiv.

743
00:46:37,931 --> 00:46:39,057
Jag gillade det.

744
00:46:49,777 --> 00:46:50,944
Bara fejk.

745
00:46:51,862 --> 00:46:53,030
Nöjesbranschen.

746
00:46:53,864 --> 00:46:55,742
Ja, det...

747
00:47:02,415 --> 00:47:06,419
Kolla, bruden med de stora orden.
Från köket till svältlönefabriken.

748
00:47:06,503 --> 00:47:10,132
- Du tog dig ut, men knappast uppåt, va?
- Dra åt helvete, Ruiz.

749
00:47:10,215 --> 00:47:12,803
Mitt hår luktar åtminstone inte fritös.

750
00:47:13,719 --> 00:47:16,263
Jag vill ha sån där koschermat som ni har.

751
00:47:17,389 --> 00:47:20,602
- Du är inte jude.
- Tror du att du känner mig?

752
00:47:21,644 --> 00:47:23,939
- Okej.
- Ja.

753
00:47:24,064 --> 00:47:25,691
Shabbat shalom, subba.

754
00:47:26,943 --> 00:47:29,235
Hur länge tänker du fortsätta vara arg?

755
00:47:29,319 --> 00:47:32,823
Vet du hur svårt det är
att fånga en ekorre i en tvättpåse?

756
00:47:32,906 --> 00:47:34,366
Nej.

757
00:47:34,450 --> 00:47:37,204
Jag gick lite för långt
när jag snodde spriten,

758
00:47:37,287 --> 00:47:40,583
men du pinkade
och gillrade fällor som Helmer Mudd.

759
00:47:40,666 --> 00:47:42,459
Det var så jävla roligt.

760
00:47:46,504 --> 00:47:48,966
Men jag var orolig för dig.

761
00:47:49,049 --> 00:47:51,176
Om jag var orolig för dig

762
00:47:51,259 --> 00:47:53,638
skulle jag göra nån jävla soppa eller nåt.

763
00:47:53,721 --> 00:47:55,180
En utmärkt poäng.

764
00:47:56,099 --> 00:47:58,560
Men borde du inte kröka lite mindre?

765
00:47:58,644 --> 00:48:00,478
Bara för att kolla
att du kan dra ner på det?

766
00:48:00,561 --> 00:48:02,312
Jag skadar ingen.

767
00:48:03,147 --> 00:48:05,942
Ursäkta mig, miss Poussey?
Det här är din lever som talar...

768
00:48:06,025 --> 00:48:08,528
Det får mig att må bättre. Okej?

769
00:48:10,489 --> 00:48:12,617
Det får mig att känna
att jag kan klara det här.

770
00:48:15,953 --> 00:48:17,287
Följ med mig till AA.

771
00:48:18,330 --> 00:48:19,749
Kom igen. Det blir roligt.

772
00:48:19,833 --> 00:48:21,919
Du är inte ens beroende!

773
00:48:22,003 --> 00:48:25,255
Du hittar bara på galna berättelser
som aldrig har inträffat.

774
00:48:25,338 --> 00:48:26,381
- Än sen?
- Alla tvingas lyssna.

775
00:48:26,464 --> 00:48:28,635
Som det var en öppen mick.

776
00:48:28,718 --> 00:48:32,846
Det är kåkpoesi istället för slampoesi.

777
00:48:32,929 --> 00:48:33,972
Nej.

778
00:48:34,055 --> 00:48:36,976
Kom igen. "Vi kör freestyle."

779
00:48:37,059 --> 00:48:39,688
Jävlar, Amistad-kortet.

780
00:48:43,525 --> 00:48:46,569
Det känns som om stället knäcker mig.

781
00:48:49,322 --> 00:48:52,410
Jag behöver ingen publik att prata till.

782
00:48:55,412 --> 00:48:57,499
Jag behöver en flickvän.

783
00:48:59,877 --> 00:49:01,544
En riktig.

784
00:49:02,420 --> 00:49:03,503
Förstår du?

785
00:49:06,676 --> 00:49:07,802
Kärlek.

786
00:49:12,015 --> 00:49:16,351
MCC vill förbereda er
för livet utanför murarna.

787
00:49:16,435 --> 00:49:18,520
Kom till personalavdelningen.

788
00:49:27,823 --> 00:49:28,990
Nej!

789
00:49:33,704 --> 00:49:35,997
O'Neill, jag har anställt en ny vakt.

790
00:49:36,081 --> 00:49:37,624
Den första av många.

791
00:49:37,709 --> 00:49:40,921
Jag vill att ni lär upp honom.

792
00:49:43,006 --> 00:49:44,717
Varsågod.

793
00:49:49,096 --> 00:49:51,264
"Red velvet" är bara skit.

794
00:49:57,646 --> 00:49:59,398
Du ser ut som Bo Derek.

795
00:49:59,482 --> 00:50:01,485
I Tarzan, från 1981.

796
00:50:03,486 --> 00:50:06,239
Var snäll och låtsas att du inte såg nåt.

797
00:50:08,616 --> 00:50:10,660
Jag såg inget.

798
00:50:10,745 --> 00:50:12,956
Jag ville bara känna mig fin.

799
00:50:21,798 --> 00:50:23,175
Chang?

800
00:50:26,011 --> 00:50:28,765
Förlåt för det häromdagen.

801
00:50:30,892 --> 00:50:32,934
Tack, flata.

802
00:50:41,193 --> 00:50:43,947
Vad vill du att vi ska göra med honom?

803
00:50:50,745 --> 00:50:54,417
Du kommer alltid att vara en ful tjej
som ingen vill ha.

804
00:50:55,333 --> 00:50:57,753
Oavsett om jag lever

805
00:50:57,837 --> 00:50:59,713
eller dör.

806
00:50:59,799 --> 00:51:01,801
Inget kan förändra det.

807
00:51:04,970 --> 00:51:06,345
Han har rätt.

808
00:51:10,309 --> 00:51:11,685
Det ändrar inget.

809
00:51:14,772 --> 00:51:16,149
Vad ska vi göra med honom?

810
00:51:18,233 --> 00:51:19,944
Ska vi släppa honom?

811
00:51:23,240 --> 00:51:24,575
Nej.

812
00:51:26,326 --> 00:51:27,828
Skär ut hans gallblåsa.

813
00:51:30,331 --> 00:51:31,833
Nej!

814
00:51:57,692 --> 00:52:00,404
Ay, coño.
Hallå! Cuidado.

815
00:52:11,583 --> 00:52:13,002
Jag är tillbaka.