SERIAL ASLI NETFLIX
Kau butuh banyak ini.
Tempat yang salah untuk itu, Kawan.
Kau lihat handukku?
- Aku lapar. - Aku juga.
Hai, Norma.
Selamat pagi, Norma.
Hei, Norma, bisa kau berkati aku pagi ini?
Cengkeraman kecil pada tangan yang biasa kau lakukan?
Ya, tepat sekali.
Hai.
SELAMAT PAGI!
Norma. Aku tahu kau punya sihir.
Banfield bilang dia berpapasan denganmu di kafetaria,
lalu saat kau sentuh bisulnya, besoknya bisul itu kempis!
Aku menulis surat yang akan kukirimkan pada pacarku, Rodney.
Aku ingin kau memantrainya.
Aku dengar dia punya pacar baru, Leslie.
Aku tak ingin kau mengutuknya atau semacamnya,
karena itu gila.
Atau tidak?
Entahlah. Sebenarnya akan bagus kalau kau mengutuk Leslie.
Itu saja?
Aku merasakannya. Serius!
Bulu tanganku merinding! Lihat bulu tanganku!
Itu mengerikan! Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Mengerikan.
Kau penyihir baik atau jahat?
Dua jenis pelecehan seksual
umumnya sudah dikenali.
Quid Pro Quo dan Lingkungan Kerja Tak Bersahabat.
Quid Pro Quo berarti "sesuatu untuk sesuatu."
Misalnya, seorang manajer menjanjikanmu promosi
dengan balasan tindakan seksual.
Lingkungan Kerja Tak Bersahabat.
- Tipe ini... - Boleh bertanya?
- Lingkungan tak bersahabat? - Ya.
Ini penjara.
Kami merujuk pada godaan tak diinginkan dari sesama rekan kerja,
pandangan yang menyiratkan seks,
bahasa, pijatan bahu, garukan pada punggung.
Perilaku apa pun yang dianggap tak pantas oleh orang-orang berakal.
Menggunakan panggilan menghina atau nama yang merendahkan,
seperti, "sayang, manis, cantik..."
Daddy-mack.
- Si Sintal. - Montok.
Ayolah! Berapa umurmu?
- Maaf, Pak. - Serius, berapa umurmu?
21 tahun, Pak.
Aku baru berulang tahun Selasa kemarin.
- Pertama kali aku minum Amaretto Sour. - Bagus.
Hilangkan tingkah laku kekanak-kanakan, bersikaplah seperti orang dewasa.
Baik, Pak.
Dan untuk yang lain, beri contoh bagi sipir baru
dan tunjukkan rasa hormat pada George.
- Pelecehan Seksual... - Itu Tim dari Personalia.
Tapi sebagian besar pelecehan seksual...
- Siapa George? - George adalah Humas.
- Apa humas sama dengan pemasaran? - Tidak, Debra di pemasaran.
Selamat datang di labirin perusahaan.
Maaf atas kerumitan ini.
Akan lebih baik kalau membahas hubungan antar narapidana,
mengingat ini penjara wanita.
Sangat setuju.
Tapi apa saja asal bisa membuat orang berpikir tentang perilaku yang sopan.
Telah terjadi beberapa insiden di masa lalu.
Kau tak akan percaya beberapa kasus yang terjadi.
SMS seks antar karyawan, materi porno di komputer kerja mereka,
masturbasi di kantor. Itu menjijikkan.
- Menjijikkan. - Ya, menjijikkan.
Tidakkah orang-orang yang membeli celana dalam ini
akan merasa aneh kalau mereka tahu ini dibuat para napi?
Mereka akan pikir ini seksi.
Mereka seharusnya tulis di label, "Buatan Penjara."
Para pria akan sangat tertarik dengan celana dalam polyester
kalau mereka tahu ini dibuat oleh sekelompok tahanan wanita.
Saat aku di Chicago, ada pria yang meminta celana dalam kotorku.
- Untuk dipakai? - Untuk diciumi.
Ya, ada yang begitu. Pencium celana dalam.
Di Tokyo, ada mesin penjual otomatis.
Kau bisa beli celana dalam kotor anak sekolah seharga 10.000 yen.
- Berapa harganya dalam dolar? - Sekitar 80 dolar.
Salah satu mantan pacarku terobsesi dengan hidung.
Selalu mencoba mengisap hidungku.
Meninggalkan bekas cupang yang membingungkan.
Aku tak percaya itu kebiasaan.
Semuanya bisa menjadi kebiasaan.
Seperti orang yang suka bercinta mengenakan kostum binatang.
Furries.
Atau para pria yang sangat suka My Little Pony.
- Bronies. - Lihat dirimu, Google.
Apa kau penggemar seks aneh?
Itulah akibat internet.
Tak ada lagi orang aneh.
Dulu semua orang aneh duduk sendirian di rumah mereka,
bermasturbasi dengan serangga atau jatuh cinta dengan pemanggang roti,
merasa aneh dan sedih.
Sekarang mereka hanya tinggal masuk
dan mencari orang dengan pikiran yang sama.
Dan dalam sekejap hal yang aneh menjadi normal!
Kau bisa tertarik pada kanibalisme atau senang digelitiki. Tak masalah.
Ada orang di luar sana yang sama sepertimu.
Sial! Aku jahit lagi lubang kakinya.
Sial!
Bagaimana kau bisa lakukan itu?
Terserahlah.
Ini akan menjadi ikat kepala.
Lihat ini.
Tahanan! Itu barang resmi Whispers.
Jika membuat kesalahan lagi, kami akan potong bayaranmu seharga celana itu.
Berapa? 100 jam kerja untuk kain seharga 25 sen?
Diam, Hayes, atau itu jadi peringatan.
Ini bukan jam istirahat.
Ada banyak orang yang bersedia mengisi posisi kalian!
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Kau bosnya. Kau yang beri tahu aku.
Entah apa yang kau katakan sampai bisa kembali ke sini.
Kau seperti pembajak Somalia yang terus berusaha naik ke kapal.
Tapi seluruh pengawas mengawasimu.
Kau lihat gadis-gadis ini? Mereka milikku!
Jangan macam-macam.
Kutukan iblis berlaku untuk dua kubu.
Aku hanya senang bisa kembali.
Kau senang mengepel lantai, mencuci piring?
Karena aku tak akan membiarkanmu memegang pisau.
Mungkin itu bijak.
- Bantu Norma. - Pengupas itu cukup tajam.
Dan jangan macam-macam, mengerti? Aku sangat waspada, Red.
Ya, Bos.
Baiklah, Semuanya, cepat! Ini harus selesai sebelum pukul 10.00!
Pukul10.00? Bukankah makan siang blok hingga pukul 11.00?
Benny akan datang.
Aku tak akan membuat anakku menempuh dua jam perjalanan
untuk duduk dengannya selama lima menit.
Dia seharusnya datang lain waktu.
Penebeng tak bisa memilih.
Istri Sophia tak bisa mengantarnya lain waktu dan dia tanggung jawabku.
Jika direbus lebih dulu, kau bisa kupas kulitnya dengan tangan.
Aku sudah ajari itu.
Amatir.
Sudah 12 tahun kita bersama di dapur ini.
Kita tim yang baik, bukan?
Terima kasih, Norma.
BERDAYAKAN DIRIMU
SEMINAR TRANSFORMASI UNTUK TUBUH, PIKIRAN DAN JIWA
Aku mau semuanya lebih baik.
Aku mau semuanya lebih bahagia.
Dan aku terus melakukan hal yang sama berulang kali.
Bagiku, itu adalah definisi ketidakwarasan.
Benar?
Selamat datang, Saudariku. Silakan duduk.
Bergabunglah dengan kami.
Seperti yang kukatakan,
kalian semua di sini karena tertarik dengan transformasi.
Dan bertanya pada diri kalian, "Apa aku merasa bahagia?
- Benar. - Apa aku merasa cukup baik?
Apa aku merasa di luar kendali?"
Kesepian?
Takut? Kenapa aku membenci diriku sendiri?
- Pilihan kata. - Diri yang kalian bicarakan
bukanlah benda mati.
- Ini cerita yang kita ceritakan, benar? - Benar.
Kalau ingin mengubah diri,
maka harus mengubah ceritanya.
Karena keinginan untuk berubah,
hal yang membawa kalian ke sini hari ini, berarti perubahan sudah dimulai.
- Benar? - Ya.
Aku di sini bukan untuk menyelamatkan. Aku hanya pria berjenggot bercelana putih.
Mereka memanggilku Guru Mack karena aku seorang guru.
Dan aku bisa mengajarkan cara mengubah cerita kalian.
Wanita Bermata Sedih, apa yang membawamu ke sini?
Jangan malu, kau di antara teman. Semua orang di sini sedang mencari.
Apa cerita yang ingin kau ceritakan?
Aku...
Baiklah, aku mengerti.
Aku merasakan jiwamu.
Kau tak perlu berbicara denganku.
Aku mendengarmu.
Tetaplah bersama kami.
Aku senang kau di sini.
Aku tak bisa mengizinkanmu menampilkan ini.
Ini bukan penampilan solo. Aku akan mencari pemain lain.
Tentu saja, aku akan bermain sebagai Edwina.
Aku tahu dia lebih punya banyak bintik-bintik dan lebih montok dariku,
tapi menurutku kami bisa gunakan imajinasi.
Bagaimana aku mengatakan ini secara konstruktif?
Tulisan ini
cabul. Ini mengandung pornografi.
Tidak, ini mendekati erotis.
"Otot cintanya yang berwarna ungu?
Ketiga lubangnya terbuka, siap dijelajahi
oleh tenggilingnya yang membengkak."
Aku bahkan tidak tahu apa itu tenggiling.
Itu mamalia dengan sisik besar. Dan dalam konteks ini...
Baik, aku mengerti. Bukan ini tugasnya.
- Kau minta kami untuk berimajinasi. - Aku memintamu
untuk membayangkan kembali pengalaman hidup yang penting,
bukan menulis fantasi seksual berlatar belakang angkasa luar.
Ini bukan sekadar seks, tapi cinta.
Saat dua orang saling berhubungan
dengan empat orang lain dan alien.
- Suzanne, tidak. - Tapi itu hanya...
Ini tidak pantas dan aku tak mendukungnya.
Itu keputusan akhir.
Ada apa?
Bodoh! Aku bodoh.
Dia bilang ini kotor dan salah, dan dia membencinya!
Benci apa?
Ceritamu?
- Padahal kau telah bekerja keras. - Ya.
Ayolah. Hanya karena satu orang tidak menyukainya?
Kau tahu, Stephen King pernah ditolak jutaan kali
sebelum seseorang membaca karyanya!
J.K. Rowling!
Seorang penerbit membaca Harry Potter
dan dia bilang, "Tidak."
Aku belum membaca ini,
tapi mengenal otak gilamu, aku yakin ini sangat menarik.
Dia bilang ini vulgar.
Baik. Kau benar-benar...
menulis tentang itu.
Berdie hanya mencoba melindungi kelasnya.
Saat Chang melakukan adegannya, semua kepala dipenggal
- dan semua organnya keluar. - Karena ini Amerika.
Kekerasan diterima tapi seks?
Ya, Tuhan, tidak!
Mengerti?
Jangan biarkan dia menghentikanmu, Suzanne. Kau harus terus menulis.
Jadi ada berbagai kategori.
Siapa yang akan kau nikahi, mobil apa yang akan kau kendarai,
dan kau akan punya berapa anak.
Maksudmu kau tak pernah bermain MASH sebelumnya?
Tidak lagi setelah berumur 12 tahun.
Aku ingat itu. MASH. Meramalkan masa depanmu, bukan?
Rumah besar, apartemen...
- Gubuk, rumah. Ya! - Ya.
Kau gambar spiralmu
lalu hitung garismu,
dan kau dapat angka ajaibmu.
Dan itu dia, seluruh hidupmu!
- Ya. - Aku selalu berakhir tinggal di gubuk.
Chapman mungkin tinggal di rumah besar.
- Di permainan atau kehidupan nyata? - Kehidupan nyata.
Tidak. Sama sekali bukan rumah besar.
Ada berapa kamar mandi?
Empat?
Atau lima. Ada kamar mandi separuh di ruang bermain.
Ruang bermain?
Itu rumah yang berukuran sedang.
Rumah besar.
- Apa kau punya pembantu? - Tidak!
Pengurus rumah.
Aku sangat kesepian saat masih kecil.
Apa kau dengar dirimu sendiri?
Saat kau berbicara?
Ya! Katakan padaku makanan kosher ini tidak lezat!
- Brokoli ini masih renyah. - Pelankan suara kalian.
Apa kalian dapat mi? Punyaku ada mi!
- Bisakah kalian semua diam? - Kenapa kau suruh aku diam?
Kalau kau terus berbicara, semua orang akan mulai bertanya!
- Lalu? - Mereka akan tahu
kalau kita bukan Yahudi, dan kita tak akan makan ini lagi!
Bagaimana mereka tahu aku bukan Yahudi?
Kenapa hanya orang Yahudi yang boleh menikmati kelezatan ini?
Berhenti menyuruhku diam!
Sekarang memakai tatapan! Itu sama buruknya!
Satu, dua, tiga, empat, lima. Ya!
Jadi kau akan menikahi Gustav.
Dan kau akan tinggal di suatu apartemen di Maui.
Dengan 13 anak!
Dan mobil yang kau kendarai adalah Toyota Corolla.
- Bagus. - Gustav.
Apa dia yang orang Romania?
Ya, dia sangat baik.
Dia bukan pengeja kata yang baik, tapi bahasa Inggris bahasa keduanya.
13 anak dalam satu apartemen akan sangat sempit.
Kau akan tinggal di Maui, menghabiskan waktu di luar.
Kukira aku akan menikah dengan Ralph, tapi dia sangat suka senjata.
Kurasa itu berbahaya kalau ada anak kecil.
Benar?
Ralph yang gendut?
Bukan, yang gendut suka kartun Jepang.
Dia memiliki mata yang sayu.
Kau selalu menemukan hal baik di setiap orang.
- Itu kualitas yang indah. - Indah?
Dia menipu bajingan untuk uang sandang pangan.
Maksudku, itu yang kau lakukan, bukan?
Mereka kesepian. Mereka butuh seseorang untuk mendengarkan.
Bukan berarti aku punya rencana lain yang lebih baik.
Kurasa penjara wanita
memenuhi seluruh eksploitasi fantasi tahun '70-an untuk pria.
Seakan kita berada di Chained Heat atau Cellblock Sisters
dan yang kita lakukan hanya seks lesbian, saling menelanjangi
dan bertengkar sambil telanjang di kamar mandi.
Kita juga melakukan hal lain.
Siapa yang peduli kalau ini semua fantasi?
Mereka mendapatkan yang diinginkan. Aku dapat uang.
Semua orang menang!
Apa itu?
Ini akan menjadi hadiah untukmu, tapi aku punya ide.
Coba dengarkan aku karena ini...
- Ini terdengar gila. - Katakan.
Kau mungkin berpikir aku mencuri ini dari Whispers,
tapi secara teknis, aku tidak mencuri,
karena aku membuat ini dari kain yang akan mereka buang.
Jadi, aku mendaur ulang sampah.
Tak ada kejahatan dalam hal ini.
Kau gadis yang baik.
Ini celana kedua yang aku buat tanpa ada yang tahu.
Kalau ada orang yang membantu, aku bisa mendapatkan banyak persediaan.
Dan menurut kabar,
ada pria di luar sana yang senang mengendus celana dalam kotor.
Dan aku rasa mereka akan lebih tertarik
kalau celana dalam ini bekas napi wanita.
Kita sedang duduk di atas
tambang emas!
Kita punya tahanan wanita dan juga celana dalam!
Yang kita butuhkan adalah merekrut gadis yang bau vaginanya sangat menyengat
lalu cari tahu cara mengirim barang keluar
ke orang aneh yang menginginkannya.
Tidak! Ini terdengar gila, bukan?
- Ini masuk akal menurutku. - Apa kau bercanda?
Apa?
Ini benar-benar hebat.
Ini sabuk tugas kalian. Terdapat alat komunikasi,
- Dia bilang "tugas." - borgol, tongkat yang bisa diperpanjang,
sarung tangan steril dan semprotan merica.
Bagus!
Ini bukan mainan, tapi cara terakhir.
Jika seorang napi tidak merespons perintah dan butuh ditenangkan,
aku akan memeragakan teknik penaklukan yang benar.
Sipir Rikerson, tolong bantu aku.
Tujuannya adalah menggunakan beban lawanmu untuk melumpuhkannya.
Sekarang bayangkan ini tahanan wanita yang mungil
bukan Dont'a Hightower.
Kau tak akan melukaiku, 'kan, Kawan?
Aku akan menggunakan kombinasi teknik pengunci sendi
untuk menjatuhkan lawan.
Tahanan marah.
Mungkin dia akan coba menarikku atau mendorongku. Lakukan.
Genggam tangannya dengan tangan kanan.
Putar pergelangannya, tekan dengan lengan kiri tepat di atas siku.
Dan selagi aku berputar,
dengan mudah menjatuhkan lawan ke tanah.
Itu benar-benar sakit!
- Maaf. - Sial!
Aku butuh alat bantu napasku. Di mana alat bantu napasku?
Seperti yang kau lihat,
aku menetralkan narapidana dengan efektif.
Bagus, kerja bagus, Jackie Chan. Terima kasih.
Kalian sebaiknya membaca buku manual dan terus berlatih karate.
Tampak sangat efektif.
- Kita belum selesai. - Bisa kita bicara sebentar?
Baik. Berlatihlah dengan rekanmu.
Sipir Donaldson, ambil alih.
Baik, Para Sipir, berbaris dengan tahananmu.
- Ayo mulai. - Baiklah.
Jangan terlalu cepat, jangan membanting.
Tapi ketika kau merasa nyaman, jatuhkan ke tanah.
Baiklah.
Sicko-witch. Berikan yang terbaik.
- Sikowitz. Seperti kata "psiko." - Kita lihat nanti.
- Aku tak takut padamu, Donat. - Berhenti memanggilku itu.
Aku tahu kau menyuap untuk diterima. Berapa banyak?
Setengah lusin agar-agar dan donat kepang?
Joe, kita tidak membayar mereka untuk melakukan kelas olahraga.
Mereka butuh pelatihan selama 40 jam.
Kita harus bisa menilai efisiensi fisik mereka,
mengajarkan bagaimana memberikan perintah.
Bagiku terdengar seperti pelatihan saat mulai bekerja.
Aku tak bisa mengirim sipir yang belum terlatih ke sana.
Kau tidak melakukan itu.
Kau memasangkan mereka dengan petugas berpengalaman
dan menyebut itu magang.
Ada seni untuk ini semua.
Metode penegasan dengan level yang tepat,
bagaimana berkomunikasi secara verbal dan nonverbal.
Itu alasan kita punya buku manual.
Mereka tak akan membaca itu.
Ya, benar.
Lihat apa yang kulakukan? Berkomunikasi denganmu secara nonverbal.
Tak perlu pelatihan. Langsung suruh mereka bekerja.
Berengsek!
Apa ibumu tak pernah mengajari cara memanaskan roti?
Ibuku mengajariku cara membentuk alis dan membuat belahan dada.
Mira, sudah kubilang kau harus bersihkan kukusan selesai makan.
- Itu menjijikkan. - Kau tahu apa yang menjijikkan?
Kol yang sudah didiamkan selama berhari-hari.
Kalian berdua menyebalkan.
- Kalau diisi dulu dengan air sabun... - Jangan ikut campur.
Menurutmu aku tak tahu cara menjalankan dapurku?
Maria, kau yang berwenang sementara aku menerima kunjungan.
Kau akan meninggalkan aku di sini bersama mereka?
Coba untuk tidak mengacaukan semua.
Senang melihatmu kembali di sini, Gina.
Red, sebenarnya kami ingin bertemu Norma.
Kami semua ingin tahu apa kau mau menemui kami dalam grup.
Kelompok Wiccan yang kubentuk jadi aneh.
Protchnick terus menggosokkan bola energi ke kemaluannya,
siapa yang mau menyentuh bola itu lagi?
Menurutku kami semua bisa mendapatkan manfaat energi darimu.
Apa yang kalian bicarakan?
Norma adalah tabib. Dia punya kekuatan.
Kau percaya ini?
Dia membuat keajaiban, Red. Semua orang membicarakannya.
Kami memesan tempat di kapel, berharap bisa bertemu denganmu besok.
Kapel? Apa dia pendeta?
Wanita malang ini bisu jadi tak bisa mengusir kalian. Tapi aku bisa.
Dia tak mau mendengarkan masalah kecilmu.
Benar begitu, Norma?
Berhati-hatilah! Dia bisa mengutukmu!
Menurutmu dia orang bisu yang ajaib?
Tak mungkin dia nyaman dengan ini.
Benar begitu, Norma? Ayo, pergi dari sini.
Gina, seharusnya kau tahu lebih baik.
- Berhenti mendengarkan orang gila ini. - Kita bicara nanti.
Apa mereka mengganggumu setiap saat?
Wanita-wanita putus asa mudah memercayai apa pun.
Meminta bimbingan darimu padahal kau tak bisa membimbing dirimu sendiri.
Norma, taruh minuman dulu lalu roti lapisnya.
Kau menghancurkan semua!
Ya, begitu. Lebih baik.
Guru Mack adalah guru kami.
Guru kami adalah ayah kami.
Ayah kami adalah Tuhan kami.
Tuhan kami adalah cahaya kami,
langit, matahari, hati.
Anak-anakku, hari ini kita membuka hati untuk wanita ini, Norma Moon,
saat aku menikahinya dengan tubuh, ucapan, dan pikiran.
Norma Moon, di hari terberkati ini,
aku menjadikanmu istriku, rekanku, dan cahayaku.
Aku menyatukan hatiku dengan hatimu dan jiwaku dengan jiwamu,
dan tubuhku dengan tubuhmu.
Dan aku bersumpah untuk menghormatimu dalam hidup ini
dan juga dalam dunia astral mendatang.
Aku milikmu.
Kirsa Rain, di hari terberkati ini, aku menjadikanmu istriku,
rekanku dan cahayaku.
Dan aku menyatukan hatiku dengan hatimu, jiwaku dengan jiwamu,
dan tubuhku dengan tubuhmu.
Silver Tree, di hari terberkati ini,
- Aku menjadikanmu istriku... - Ini mulai aneh.
Aku seharusnya tak memberikan mobil Volvo-ku padanya.
Dan aku menyatukan hatiku dengan hatimu, jiwaku dengan jiwamu,
dan tubuhku dengan tubuhmu.
Waspadai kontak fisik.
Jika mereka bermain basket, pasti akan ada bentrokan.
Jika ada sentuhan intim, hentikan.
- Katakan, "Jangan sentuh"? - Benar.
Jangan pernah biarkan mereka melibatkanmu dalam perdebatan.
Jangan menjadi emosional.
Salah satu sersan pelatihku pernah bilang, "Kalau terasa baik, jangan ucapkan."
Redakan situasinya.
- Redakan. Baik. - Baik.
- Mengerti? - Ya.
Awasi permainan kartu Uno di sini,
pastikan mereka tidak berjudi.
Mereka punya kelebihan enam pasang.
Hai. Lolly!
Apa aku mengenalmu?
Ya. Chicago?
Maaf.
Itu aneh.
Dia tak memakai kacamata sebelumnya, mungkin dia buta saat di Chicago?
Kejadian yang terjadi di halaman. Aku ingin tahu apa dia masih marah.
Tunggu, dia bersama kita di Chicago? Apa yang dia lakukan di sini?
Omong-omong, berapa banyak gadis yang kita butuhkan?
Beberapa untuk awal. Kita tidak tahu apa ada pembeli.
Menurutmu butuh berapa hari agar aromanya tajam?
- Tiga hari. - Baiklah.
Mungkin itu terlalu lama. Kalau kau mungkin dua hari.
- Apa? Kenapa? - Baumu cukup kuat.
Itu bukan hal buruk.
Beberapa orang punya kehadiran yang lebih kuat dari orang lain.
Apa kau akan memakainya?
- Aku? Tidak! - Baiklah.
Aku tak bisa bayangkan ada pria yang mengendus keringat keringku.
Aku akan tetap menjadi otak bisnis ini,
- bukan kemaluannya. - Baiklah.
Kita butuh keledai untuk membawa barangnya keluar.
Ya, keledai celana dalam.
Seseorang yang mudah ditipu,
dan juga kurang percaya diri hingga mudah dipuji saat kau memanfaatkannya.
Untuk catatan, aku tak mudah ditipu, aku mudah percaya.
Dan mungkin sedikit mawas diri.
Kau melihat dirimu lemah.
Kau memakai baju dari Urban Outfitters.
Pasti ada seorang pelawak di kumpulan orang ini
yang membutuhkan uang lebih dan sedikit kehangatan.
- Itu dia. - Di mana?
- Pasti dia belum pernah mencukur. - Pria itu?
Dia seperti bayi Gerber.
Apa yang membuatmu berpikir kita bisa memercayainya?
Percayalah, dia lemah.
Tak lama lagi dia akan membuat marah sipir lain dan akan mencari teman.
Katakan bagaimana ini akan berhasil.
"Hai, Gerber, bagaimana jika kau melewati keamanan
dengan setumpuk celana dalam kotor di dalam celanamu?"
Makanya aku yang menangani bagian ini.
Karena kau tak punya nuansa.
Kena kau, sekarang.
Uno, berengsek!
Kau tukang tipu!
Bukan itu peraturannya! Kau ambil dua kartu dan kehilangan giliran.
Maksudmu aku tak tahu Uno?
Maksudku kau menyembunyikan kartu dan kau tukang tipu yang bodoh!
- Sialan kau, Jalang! - Berhenti!
Astaga. Dia gila!
Dia sempurna.
- Ini tak bisa dibaca! - Apa itu?
Tulisan erotis Suzanne. Lebih parah dari Fifty Shades!
Tak mungkin. Berapa kali dia menggunakan kata, "astaga"?
Ini menjijikkan.
Dia menulis satu kalimat sepanjang satu paragraf
tentang kemaluan seorang wanita yang berubah menjadi ulat!
Selesai. Dua bab baru!
Aku tak sabar menunggu pendapatmu, Nyonya Editor.
Silakan baca di waktu senggangmu.
Aku tak akan membacanya.
Coba aku lihat.
Kau tak bisa menyalahkan dia karena ingin melarikan diri, mengerti?
Di sini begitu sepi.
"Laksamana menusukkan kemaluan ke vaginanya yang basah?"
Astaga!
Apa-apaan itu?
Kau menilai situasinya lalu merespons dengan tindakan yang sesuai!
Dan kau tak pernah diperbolehkan memakai senjata,
kecuali benar-benar penting!
Jika kau memakainya dan senjata itu adalah semprotan merica,
pastikan kau tidak melawan arah angin!
Kau orang bodoh yang senang menggunakan senjata dan baru belajar.
Tapi kau! Kenapa biarkan ini terjadi?
Pak, dengan hormat, aku bukan pengasuh.
Bukan! Tapi kau petugas dengan pengalaman 20 tahun,
dan tugasmu mengajarkan beberapa pengetahuan pada anak bayi ini!
Inilah yang terjadi kalau sipir tidak terlatih ditugaskan.
Kau pikir aku tak tahu itu? Aku tahu!
- Bayley, seharusnya aku memecatmu. - Aku tahu.
Tapi ini hari pertamamu, jadi akan kucatat sebagai keterbelakangan mental.
Tapi jika salah menilai napi pekan depan, kau dipecat!
Lepaskan label nama bodoh itu. Sekarang pergi!
Cepat pergi ke bagian medis dan minta obat cuci mata.
Dan baca buku panduan ini!
Aku benci pecahan.
- Aku tak akan memakainya. - Benarkah?
Bagaimana jika ada resep yang minta menggandakan bahan,
dan kau harus menambahkan satu seperempat cangkir?
Kau harus tahu bagaimana menambahkannya.
Saat aku jadi koki penjara?
Ayo kerjakan nomor lima.
Di kelas Debra, 3/8 murid-murid berambut cokelat.
Setengah dari yang berambut cokelat, bermata cokelat.
Berapa murid di kelas Debra yang memiliki rambut dan mata cokelat?
Persetan dengan Debra. Tepat di mata cokelatnya.
Sayang, ayolah, kau harus lulus.
Ini matematika kelas lima!
Aku juga tak mengerti satu pun.
Tapi kita bisa pecahkan bersama.
Kau hanya harus dapat nilai C.
- Mike, kau mau wanita jelek (satu tas)? - Tidak, dia tidak sejelek itu.
Apa itu artinya satu tas?
- Kau menjual ganja lagi? - Tidak, itu lelucon.
- Lelucon apa? - Ibu tak akan mengerti.
Kalian benar-benar akur?
Ya, mereka terus cekikikan selama dua jam terakhir.
- Dia benar-benar lucu. - Bahasamu.
Benny bilang "sial" empat kali di mobil.
- Tapi kau diam saja. - Benny tidak tinggal di rumah kita.
- Ini sensor. - Michael.
Masa bodoh, aku bukan bayi.
Hentikan! Apa dia berbicara seperti ini di dekat pastor?
Tidak, ini baru dimulai.
Hentikan. Ibu serius.
Sial, sial, sial.
Mendoza, mereka membutuhkanmu kembali di dapur.
Aku sedang bersama putraku.
Ini gawat. Jari Ramos terpotong.
Apa? Suruh mereka tangani sendiri.
Bukankah dapur urusanmu? Ayo pergi.
Anakmu bisa menunggu di lobi.
Maaf, Sayang.
Terserah.
Neri ingin punya bayi.
Satu hari dia mengoceh menambah manusia di bumi ini sangat tidak bertanggungjawab,
tiba-tiba dia menghitung jam ovulasinya dan membuat mainan bayi,
yang terlihat, ini rahasia kita berdua, sangat tajam dan berbahaya.
Mungkin sudah saatnya kalian coba. Kalian akan jadi orang tua hebat!
Kau akan menjadi
orang tua yang pantas dikenang.
Aku harus membenahi diri, Pipes.
Kami masih tinggal dengan Carol dan Bill dan aku mulai merasa kesal.
Tiba-tiba semua orang dan ibu mereka dapat pekerjaan. Bahkan Bloomer.
Polly membentuknya hingga...
Tidak. Berhenti! Jangan, Larry.
Dia punya pekerjaan? Sebagai apa?
Dia editor regional untuk Zagat.
- Dia punya kantor dan sebagainya. - Benarkah?
Maksudku waktu berubah dan aku harus kerja.
Aku punya pekerjaan untukmu!
- Benarkah? - Bisa buatkan aku situs?
Yang sederhana saja, halaman WordPress atau sejenisnya.
Kenapa kau butuh situs? Tak ada yang mengikuti blogmu.
Aku akan memulai bisnis celana dalam bekas.
Ada orang yang suka mengendus celana dalam kotor.
Aku tahu.
Ada banyak situs. Persainganmu berat.
Benarkah? Berapa mereka menjualnya?
Satu celana kira-kira 25 dolar.
Tapi semakin lama dipakai, semakin mahal harganya.
Lalu ada beberapa kategori spesial,
seperti dipakai berolahraga, bekas masturbasi, dikencingi.
Bagaimana kalau "pernah di penjara"?
Kau jelas bisa jual lebih mahal.
Wanita hamil juga digemari.
- Benarkah? - Ya.
Kurasa mungkin karena bau mereka berbeda.
Neri baunya berbeda dan dia terus berbicara tentang kehamilan.
Tunggu, apa kau akan membuat perusahaan kriminal dari balik jeruji?
Tidak, bukan narkoba. Ini celana dalam.
Aku suka semangatmu.
Aku khawatir karena kau tahu banyak soal ini.
Aku ini generalis.
Hei. Chapman.
Ya?
Apa menurutmu tumbuh besar dengan banyak uang bagus untukmu?
Dalam hal apa?
Apa menjadi orang kaya menjadikanmu lebih baik?
Pasti kau belajar balet, les musik dan semacamnya.
Balet, ya. Aku main flute selama dua tahun.
Walaupun "bermain" adalah kata yang kuat.
Ada wajah flute yang tak pernah bisa...
Aku tak pernah bisa melakukannya.
Baik. Jadi hidupmu lebih enak dengan banyak uang?
Banyak orang berpikir uang bisa mengisi kekosongan emosi,
- tapi uang hanya untuk beli barang. - Apa salahnya dengan ingin barang?
Barang itu bagus. Terutama jika berbentuk makanan dan rumah.
Ada penelitian,
katanya, "Uang membeli kebahagiaan hingga 75.000 dolar per tahun."
Tapi setelah itu, meningkatkan penghasilan juga tak membuatmu lebih bahagia.
- 75.000 dolar itu banyak. - Ya, kurasa...
Kurasa memang benar.
Apa kau mengkhawatirkan tentang...
Ya.
Cinta adalah hal terpenting.
- Ya, tapi uang membantu. - Ya, uang memang membantu.
Tapi kau tahu, kita tetap berakhir di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Dayanara?
Berapa ukuran celana dalam yang kau pakai?
Sial.
Apa ada film Yahudi di sini?
Bukankah semua film itu berbau Yahudi?
Seperti Fiddler on the Roof atau sejenisnya.
Kau tahu sebagian besar film itu tak bisa diputar.
Sial!
Aku harus menyiasati ini.
Ayo, coba tangkap aku karena bukan orang Yahudi.
Aku harus memberi mereka pengetahuan.
Bukankah kau seharusnya membaca... Apa itu sebutannya? Alkitab Yahudi?
Tidak, aku hanya menginginkan pengalaman Yahudi. Kau mengerti?
Memberi pengetahuan kebudayaan, harus sangat meyakinkan.
Aku butuh sesuatu seperti serial Seinfeld.
Ini dia!
Lihat! Woody Allen.
Ini film Yahudi.
Ayolah, apa kau pikir mereka akan menguji kita?
Dan kalau benar diuji, apa Woody Allen akan menyelamatkanmu?
Ingat kata-kataku, mereka akan menguji kita.
Kalian akan terlihat bodoh tapi saat mereka mendatangi kita,
aku akan siap.
Suzanne.
- Aku sudah membaca ceritamu. - Baiklah.
Jadi?
Siapa yang Edwina pilih? Gilly atau Laksamana Antariksa Rodrocker?
- Aku belum memutuskan. - Jangan membuatku penasaran.
- Ya, secara teknis. - Baiklah.
Mereka tidak berada di lini waktu yang sama.
Laksamana ada di masa depan. Gilead berada di masa lalu.
Edwina bisa berjalan melewati waktu, tapi hanya dalam satu arah.
Tak ada yang peduli soal itu. Mereka hanya ingin bercinta.
Kau tahu?
Jadi, kau suka?
Ini benar-benar aneh, mengerti?
Tapi aku tak bisa berhenti membaca, mengerti?
Aku bersandar sembari minum alkohol dan melepaskan diri dari tempat ini.
Aku bahkan tak ingat waktu saat membacanya atau aku pingsan.
Apa pun itu, cerita ini panas.
Jangan membuat orang penasaran. Kau mengerti maksudku?
Ya.
- Baiklah, kau mengerti. - Ya.
Baiklah, ayo menulis. Segera.
Hai, Joe.
Aku dengar insiden kecil di halaman.
Anak itu panik.
- Hati-hati tanamannya. - Baiklah.
Dia belum siap.
Tahanan bisa menuntut hal seperti itu. Ada kasus di Maine...
Tidak, kau benar. Ini salahku.
Terima kasih. Tidak seperti itu cara kami. Ini berbahaya.
Aku mendengarmu. Apa yang kau mau?
Mengadakan kelas dua jam lagi untuk membahas prosedur?
Aku ingin pelatihan 40 jam yang benar.
Bagaimana kalau kompromi? Enam jam?
Aku ambil apa yang ditawarkan.
Joe, aku berusaha keras untuk bekerja dengan sistem,
tapi akan ada banyak perubahan di sini, dan aku butuh kau berpikiran terbuka.
Kami punya rencana baru untuk dapur,
detail kerja, proses, banyak hal.
Semua itu tertulis di sini.
Kapan pun kau...
- Aku tak akan membaca itu. - Baiklah.
- Apa pekerjaanmu di sini? - Apa maksudmu?
- Apa jabatan resmimu? - Direktur Aktivitas Manusia.
Apa itu artinya?
Kau terdengar seperti Tuhan!
Ya, kurasa begitu.
Aku harus jujur, semua hal tentang struktur perusahaan
menurutku semua itu membingungkan.
Sebenarnya cukup sederhana.
Apa kau keberatan?
Jadi, ada dewan, benar?
Lalu ada CEO, ada Kepala Pejabat Keuangan,
ada berbagai departemen, lalu ini aku, ini kau.
Jadi, kita berada di tingkat sama.
Kau sepertinya tak perlu meminta apa-apa dariku untuk melakukan sesuatu.
Karena sebenarnya alurnya seperti ini.
Melalui aku kepadamu.
Jadi kau...
Kau atasanku?
Tidak, kita di tingkat sama. Hanya alurnya...
Seperti ini.
Kau pada dasarnya kepala sipir?
Tidak, posisi itu tidak ada.
Tidak, tapi itu pekerjaanmu.
Kalau kau atasanku,
maka kau kepala sipir.
Tidak. Kami tidak menyebutnya seperti itu.
- Aku Direktur... - Direktur Aktivitas Manusia.
TUTUP UNTUK BISNIS
Sayang sekali. Kau benar-benar membantu orang, Norma.
Kami masih punya tempat di kapel.
Kami harus apa? Berkumpul tanpamu?
Ya.
Tidak, aku tak apa-apa. Mungkin nanti. Punggungku sakit lagi.
Kau baik, Temanku.
Terima kasih.
Rasa sakitnya berpindah-pindah.
Mulai dari punggung, turun ke tanganku,
terkadang di pinggulku.
Lebih ke bawah, Norma. Di situ.
Itu membuat sendiku sakit.
Melihat dia memerintah orang seolah-olah dapur miliknya.
Orang-orang itu tak tahu apa yang mereka lakukan.
Aku ingin berkuasa, Norma.
KAU MASIH BERKUASA.
Terhadapmu? Tidak, aku temanmu.
Temanmu yang pengatur, tapi masih temanmu.
Suatu kali saat Vasily berumur 6 bulan,
aku harus menitipkannya dengan kakak iparku selama sepekan.
Kami kira Yuri terkena cacar.
Saat aku menjemputnya, dia menangis, dan mencarinya alih-alih mencariku.
Seakan-akan dialah ibunya.
Aku tahu ini terdengar gila.
Tapi itu yang kurasakan sekarang.
Dapur itu adalah anakku!
Apakah ini keajaiban yang kau lakukan?
Hentikan, aku merasa tidak nyaman dengan itu.
Ayolah, Norma, ayo kembali ke kenyataan.
IKUTI MEDITASI PAGI KAMI DAN KELAS TRANSFORMASI
Apa itu?
Kenapa? Apa gunanya?
Kita tak punya anggota.
Kalau pun mereka mau datang, di mana kita bisa berkumpul?
Apa? Di sisi jalan tol?
Apa selanjutnya? Kamar mandi di area peristirahatan?
Dari semua istriku, aku berakhir denganmu. Satu-satunya pengikutku yang setia.
Itu akhir dari janji suci.
Tak mungkin aku menuruti semua tuntutan konyol itu.
Para gadis itu datang atas keinginan sendiri.
Dan sejak kapan persembahan melanggar hukum?
Kita harus bersembunyi.
Kembali ke hutan, tinggal dengan Gaia.
Sial!
Dasar barang rongsokan! Ayolah!
Sial!
Berengsek!
Ayolah!
Sial!
Satu tendangan jika kau menginginkan uang.
Dua tendangan jika kau ingin tinggal di Jalan 149 dengan Nenek.
Bagaimana jika Ibu beri tiga tendangan kalau kau tidak diam?
Kau meminta nasihat dari calon bayi?
Bagus.
Kau lebih memercayai calon bayi daripada Ibu.
Aku mencoba melakukan hal yang benar.
Ini hal yang benar.
Apa yang terjadi jika kau bebas dan tak bisa tinggal di perumahan umum
karena kau punya catatan kriminal?
Dan kau harus mencari receh di lipatan sofa untuk makan?
Kenapa kau pikir Ibu begitu pemarah selama 24 tahun?
Ibu mengalami hari yang baik.
Sebutkan satu.
Ulang tahunku yang ke-17.
Ibu mengajakku ke spa, kita duduk di kolam air panas,
kita mengejek seorang wanita dengan tahi lalat besar.
Dan kita mengecat kuku kaki.
Hari itu aku sangat senang.
Karena Cesar memberi Ibu uang banyak.
Kau menyukai Ibu karena Ibu membelikanmu barang.
Tidak, Ibu baik kepadaku.
Seringkali, Ibu begitu menyebalkan.
Mungkin Ibu tidak akan menyebalkan kalau kita punya uang.
Yang aku inginkan adalah menghabiskan waktu bersama Ibu.
Kau bodoh karena menginginkan Ibu.
Anak-anak itu bodoh, kau harus membuat keputusan untuk mereka.
Kau harus dudukkan anakmu di kursi mobil dan mereka berteriak.
Kau tak bisa mendudukkan mereka di pangkuanmu.
Ibu dulu menyuruh Emilio duduk di bagasi.
Bukan itu intinya.
Bayangkan ada keluarga kaya yang bisa membiayaimu.
Mungkin saat ini kau artis terkenal alih-alih berada di sini.
Jika kau pertahankan bayi itu, kau egois.
Aku harus membuat ulang 200 porsi makanan dari awal
karena ujung jari kelingkingmu mengambang di semur.
Jika ingin memotong jari, bisa jangan lakukan di dekat makanan?
Hariku berat.
- Kenapa kau tidak mengawasinya? - Orang bodoh tak bisa diberi tahu.
Bagaimana aku bisa jadi Ibu untuk anakku kalau anak-anak penjaraku mengacau?
- Bisa dimulai dengan bahasamu. - Maaf, apa?
Mungkin cobalah tak memaki terlalu sering?
Atau setidaknya beri tahu putramu untuk tidak memaki.
Setidaknya jangan di dekat Michael.
Apa maksudmu?
Putraku tak pernah memaki sebelumnya.
Dan dalam satu kali perjalanan dengan anakmu,
tiba-tiba jadi sering memaki.
Dia berumur 15 tahun. Memang kenapa kalau dia memaki?
Kami tidak berbicara seperti itu di rumah.
Menurutmu putraku adalah masalah bagi putramu?
Minta Benny untuk menghentikan lelucon kotor dan bahasanya.
Itu kalau kau ingin dia tetap dapat tumpangan.
Sial!
Ada yang selalu meninggalkan wajan di atas kompor!
Sial.
Mendoza? Kudengar jari Ramos terpotong?
Hanya ujung jari kelingkingnya.
Kalau aku di sini, aku juga akan memenggal kepalanya.
Kenapa kau tidak di sini? Pekerjaanmu adalah prioritasmu.
Kami sudah memercayaimu dengan tanggung jawab besar,
itu artinya kau tak bisa pergi setiap ada yang berkunjung atau jika pusing.
Kau tahu apa yang membuatku pusing? Pekerjaan ini!
Aku harus ada untuk putraku karena dia butuh ibunya!
Aku tak meminta pekerjaan ini! Mata kakiku bengkak.
Aku kapalan!
Lalu, rambutku...
Baunya seperti minyak canola.
Aku benci tempat ini! Aku berhenti!
Kau tak bisa berhenti. Ini penjara.
Dan tak ada orang lain yang mau melakukannya.
- Ya, Tuhan. - Berikan padanya.
Aku sudah muak.
Dia sangat menginginkan pekerjaan ini.
Berikan padanya!
Baik, Reznikov.
Giliranmu. Nikmatilah.
Kau bisa membuat dua celana dalam dari sepotong kain itu.
- Aku tak menginginkannya. - Kau bisa memakainya
hingga kotor lalu berikan padaku.
Baiklah, Chapman.
Bukan untukku. Ini untuk...
Untuk dijual pada pria-pria aneh.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena aku memintamu.
Ini barang resmi dari Whispers.
- Piper, 'kan? - Ya.
- Kau si pembunuh! - Bukan.
Ceritanya panjang tapi dia baik-baik saja.
Dia mungkin orang yang mengajakmu berkeliling saat pertama masuk ke sini.
Aku tidak membunuhnya.
- Yang kecil dan kurus itu? - Ya.
Ya, seharusnya kau bunuh dia.
Tapi senang bertemu denganmu! Kita jauh dari Chicago.
Aku ingin meminta maaf soal kejadian di Chicago.
Aku seharusnya menghalangi wanita itu saat menyerangmu.
Apa? Apa yang bisa kau lakukan?
Agar kau bisa dipukuli oleh orang asing?
- Ayolah, tak apa-apa. - Itu yang aku pikirkan.
Jangan khawatir soal itu.
Dan lihat betapa hebat tempat ini.
Aku suka di sini.
Aku pesan makanan kosher.
- Tidak, aku yang selanjutnya. - Benarkah?
Halus seperti mentega.
Kau, Kapten Empat Jari, angkat buncis dari kompor saat masih hijau!
Norma, di mana roti jagungnya?
Kau menjadi lamban. Ayo.
Kau akan meninggalkan jejak siput di lantaiku.
Kau akan diam saja?
Norma, periksa antreannya, pastikan nampannya tidak dingin.
Aku lihat tatapanmu.
Aku hanya ingin menjadi gagak.
Kenapa aku tak bisa menjadi gagak?
Aku hanya debu di alam raya.
Debu yang menderita.
Kenapa kau masih di sini, Norma?
Kenapa kau mengikutiku
selama bertahun-tahun?
Pergilah! Kabur seperti yang lain.
Mereka benar, aku penipu.
Aku nabi palsu, Norma. Aku bukan Tuhanmu.
Kau telah menyia-nyiakan hidup untuk pria tak berguna.
Manusia. Tidak spesial. Tidak jujur. Tidak bagus.
Dan sekarang, aku tua.
Dan kau tua, tak punya anak,
miskin dan terkutuk.
Kau tak akan pernah pergi, 'kan?
Karena kau seorang budak.
Pelayan kecil yang lemah.
Dan kau tak akan pernah menjadi apa pun.
Kalau aku tak menyuruhmu pergi ke mana dan melakukan apa,
kau tak bisa apa-apa!
Diam saja!
Tak memuja apa-apa!
Bicaralah, Wanita.
Ayo bicara!
Kau tidak mau bicara?
Dan kau tahu kenapa?
Karena tak ada yang ingin kau katakan!
Dasar
berengsek!
Untuk hidangan yang sukses.
Kalian menerima jenderal baru dengan harga diri.
Apa kita punya pilihan?
Tidak juga, tapi kerjamu baik. Aku bersulang untuk kalian semua.
Nona-nona, bersiaplah untuk berterima kasih padaku.
Apa ini?
Gelombang masa depan.
Telah dikemas
makanan langsung dipanaskan.
Hidup kalian akan menjadi lebih mudah.
Masukkan kantong ini ke dalam kukusan
dan beristirahatlah.
Katakan padaku ini lelucon.
Tidak, ini memo
dari Jeffrey di Pelayanan Makanan dan Linda di Pembelian.
Kau pikir aku mengangkatmu karena kau masih punya kuasa?
Dia tidak akan datang.
Mungkin kita harus bergantian memimpin lingkaran doa?
Atau tetap bertemu dengannya satu per satu?
Tapi kukira inti dari semua ini adalah untuk mengorganisasi.
Sudah kubilang. Apa yang kukatakan?
Kalian semua tak percaya. Tak ada yang mendengarkan aku.
Apa yang dia lakukan?
Rasanya enak.
Ya.
Terima kasih.
Apa kau merasakan energi itu?
Aku merasa seperti bersinar. Apa aku bersinar?
Diterjemahkan oleh Wina Wida. Sync by Pahe.in