SERIAL ASLI NETFLIX
Pegang yang stabil?
Seperti ini?
Aku gunting di mana?
Terserah. Cepatlah, ini berat.
Baiklah.
Daging sapi Wellington.
- Apa ini? - Kacang kapri.
Kapri biasanya bulat dan hijau.
- Ini seperti saus cokelat berair. - Di kemasannya tertulis "Kacang kapri".
Kemasan?
Aku yakin rasanya enak.
Jangan lupa, Nona-nona, makanan kalian berisi 1.500 kalori.
Jangan makan berlebihan.
Ini mengecewakan sekali.
Kau dapat hidangan poulet a la creme.
Aku tak tahu apa artinya itu. Dan masih tidak tahu.
Itu hidangan ayam dengan saus putih.
Seharusnya sebut saja bubur daging krim jadi kami tak berharap banyak.
Kurasa ini cara baru.
Sayang sekali.
Aku suka makan. Itu adalah bagian dari rutinitasku.
Apa itu?
Shana Tova dan Hava Nagila.
Senang jadi yang terpilih.
Kau harus jadi orang Yahudi untuk dapatkan itu.
- Mereka orang Yahudi? - Untuk makanan ini, ya.
Pacarku Ralph orang Yahudi.
Kurasa jika aku menikahinya, aku jadi orang Yahudi juga.
Apa yang kau lakukan?
Ini bumbu ramen dari rak penyimpanan.
Membantu menutupi rasanya.
- Cerdas. - Kau akan bertahan, jika belajar.
Hargai berkat yang kau dapat.
Bisa saja kau makan kotoran Wellington seperti orang-orang kafir lainnya.
Lihat itu.
Mereka kenapa?
Aku paham kebutuhan berteman. Tapi kelompok Norma?
Aneh, bukan?
- Dia tak seburuk itu. - Itu sebuah kultus.
Tapi Washington suka yang seperti itu.
Kulihat dia dilirik dan disentuh oleh si Pendiam yang pemarah di sana.
Disentuh dan dilirik bagaimana?
Dia menatap dan menyentuh lenganku. Memangnya kenapa?
Kau pikir Norma itu Yesus?
- Aku tak bilang begitu. - Norma bukan Yesus.
Aku tahu.
Dan Yesus bukan Sang Mesias. Dia belum datang.
Dan Norma penuh omong kosong.
Orang seperti itu membuat agama punya nama buruk.
Doggett.
Kau Doggett, benar?
- Ya. Aku Charlie. - Hai.
Aku baru di sini.
Mereka memintaku kita perlu membawa mobil
ke kota untuk belanja di toko perkakas
dan aku akan ikut jika kau tak keberatan.
Jelas, itu bukan masalah, karena aku...
Maaf. Aku tak biasa beri perintah.
Tak masalah. Aku bisa membantumu. Kau sudah bawa kunci mobilnya?
- Kuncinya? Belum. - Belum?
Seharusnya kau ambil kunci di depan.
Kau mau aku menemanimu?
- Boleh. Terima kasih. - Tentu. Tak masalah.
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Ini tempatmu?
Aku hanya mencari ide untuk dekorasi.
Pasang saja foto di dinding.
Ide bagus.
Itu keluargamu?
Itu teman satu selku.
Jadi itu tempat tidurmu.
Baik. Sekarang aku baru paham.
Bisa keluar dari tempatku sekarang?
Kau tak perlu kasar.
Hidup itu seperti gereja, dibangun dengan fondasi keluarga,
didukung oleh lengkung penopang teman dan rekan,
serta dipenuhi oleh cinta.
Kehidupan Diane, seperti halnya kehidupan kita,
didefinisikan oleh cinta dan kemurahan yang dia tunjukkan pada orang lain.
Mulai dari gelandangan yang dia layani pada makan malam Thanksgiving
di penampungan setempat,
ke anjing terlantar yang dia besarkan dengan kesabaran dan kasih sayang,
dan cinta yang dia miliki untuk putrinya, Alex,
sang pelancong yang amat dia banggakan.
Dunia adalah tempat yang lebih baik untuk Diane,
dan meski sudah tiada, warisan kasih sayangnya tetap hidup.
Apa ada yang ingin menambahkan beberapa kata?
Hei.
Perlu tumpangan?
Fahri?
- Sedang apa di sini? - Ayo masuk.
Pemakaman tadi sungguh menyedihkan.
Pendetanya menyampaikan eulogi yang mungkin didapatnya dari internet.
Dia bicara tentang betapa senangnya
banyak orang datang untuk mengenang Diane
padahal tak ada siapa pun di sana.
Hanya dua pelayan dari restoran dan tetangganya di taman trailer.
Kau ada di sana.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Seharusnya aku mengunjunginya.
Kau tak tahu ini akan terjadi.
Jangan salahkan dirimu. Kau harus kuat.
Boleh aku salahkan Piper karena tak ada di sini?
Tentu. Dia memang brengsek.
Dia tak pantas untukmu. Kau ingin mabuk?
Kau baru bilang aku harus kuat.
Memang. Tapi kau tak perlu jadi puritan.
Kenapa kau ada di sini?
Kukira kau seharusnya ada di Paris.
Kubra menyuruhku berkunjung untuk memeriksa bisnis baru.
Aku kembali besok.
Kau ingin ikut?
- Kembali ke Paris? - Ya. Pasti seru.
Sembuhkan dukamu di Kota Cahaya.
Rasanya kita tak akan berkabung di sana.
Kita semua berduka dengan cara berbeda.
Dan di sini ada banyak sipir baru.
"Kau pria atau wanita?"
"Kau masih punya alat kelamin?"
Pasti itu membuatmu muak.
Sebaiknya kupasang brosur di punggung, "Pertanyaan yang sering ada
seputar menjadi transgender."
Michael, Benny, Ibu akan masak makan malam.
Benny ikut makan malam?
- Michael, apa itu? - Hanya keju. Astaga.
Terima kasih, Ibu Michael.
Aku sudah beri tahu padamu Michael mulai pakai kolonye?
Tidak mungkin.
Dia memakainya seolah itu semprotan serangga.
Sewaktu kuberi tahu untuk mengurangi pemakaian,
dia menyuruhku untuk berhenti mencampuri urusannya.
Kau harus segera menangani sikap buruknya.
Astaga.
Dia nakal. Tapi ada masalah lain.
Semalam dia membawa seorang gadis.
Diam-diam dibawa ke atas saat aku menonton TV.
Aku harus lebih ketat lagi.
- Kau memergoki mereka? - Mereka sedang bermesraan.
Aku suruh gadis itu pulang.
Di rumah ini, prilaku itu tak diterima.
Aku benci mengatakan ini, tapi...
mungkin bergaul dengan Benny bukan ide yang bagus.
Benny? Ada apa dengan Benny?
Dia memang anak yang baik,
tapi dia berasal dari lingkungan keras.
Budayanya berbeda.
Ini bukan soal Benny.
Ini soal Michael yang tak perlu terburu-buru berhubungan seks
serta menghormati wanita.
Apa kau yang bilang
bahwa dia perlu gadis pemalu untuk berlatih?
- Dia bilang begitu padamu? - Ya, dia berkata begitu.
Berikutnya.
Aku mau empat ramen udang.
Habis.
Baiklah. Aku pilih rasa ayam.
Sudah habis.
Semua ramen termasuk yang rasanya seperti pembersih lantai...
sudah habis.
Siapa yang beli semua ramennya?
Semua tak suka makanan yang baru, kan?
Kuputuskan investasi dalam bentuk ramen.
Dan aku menguasai pasar.
Ini caranya kita bisa menyuruh mereka memakai celana dalam.
Kau memang pintar.
Rencana ini hebat.
10 detik ke hitung mundur.
Kau sudah bicara pada penjaga?
Belum.
- Alex... - Akan kulakukan.
- Ada hal lain dalam pikiranku. - Seperti apa?
Aku memergoki Lolly mengendap-endap di kamarku pagi ini.
- Lalu? - Dia membuatku takut.
Dia ada di mana-mana.
Kau lihat aku di mana-mana. Tapi kita sudah sama-sama tahu...
aku tidak dikirim Kubra untuk membunuhmu.
Jika mereka pembunuh andal, mereka tak terlihat seperti pembunuh.
Alex, jika produk ini tak dipasarkan,
tamatlah riwayat kita.
Aku tak yakin bahwa aku orang yang tepat untuk pekerjaan ini.
- Kau perekrut profesional. - Perekrut wanita.
Pria jauh lebih mudah.
Dengan wanita, kau perlu raih kepercayaan. Pria hanya butuh janji seks.
Dan menjanjikan seks itu gratis.
Apa yang terjadi saat mereka menagih janji itu?
Hal paling buruk adalah kau merancapnya.
Sepertinya rencanamu sudah matang.
Peringkatmu di Skala Kinsey lebih rendah dibanding aku. Kau saja.
- Tidak. Aku berhenti. - Apa maksudmu, "Tidak"?
Aku harus menjemput Misty dari bandara.
Suruh dia naik taksi saja.
Bukan seperti itu caranya.
Kenapa? Dia seorang profesional terlatih.
Jika dia tak bisa temukan jalan pulang dari bandara,
kita punya masalah yang lebih besar.
Beri dia kesempatan membuktikan dirinya hebat.
Setuju?
Terserah kau saja, Fahri.
Ayolah, Fahri.
Baiklah.
Ayo menari.
Kembali kemari sungguh ide yang bagus.
Apa?
Kukira hidupku akan kacau karena Piper, tapi masa bodoh dengannya.
Lagi pula dia tak bisa menari.
Aku di sini untuk Diane.
Dia suka berdansa.
Penari mamazing.
Kau dengar itu? Aku mengatakan "Mamazing".
- Mamazing. - Mamazing.
Astaga, bahumu terasa kekar sekali.
Apa selalu seperti itu?
Bisa kita pakai lagi?
17 PANGGILAN TAK TERJAWAB
Aku butuh tambahan.
Sial.
Ada apa?
Ya.
Ada apa?
Dia ditahan.
Hei!
Kau sudah selesai menulis bab baru itu?
Aku baru memberimu bab yang baru semalam.
Ya. Tapi sudah selesai kubaca.
Baiklah. Maaf. Aku mengerti.
Butuh waktu berapa lama untuk menyelesaikannya?
Hei.
- Kau SR Warren? - Ya.
Aku mau kau tahu bahwa menurutku
peran Rodcocker kurang banyak pada bab sebelumnya.
Itu karena Edwina meninggalkan Rodcocker demi Gilly.
Tapi dia akan kembali, bukan?
Gilly payah dan Rodcocker seorang petualang waktu.
Tidak. Hanya Gilly yang sebenarnya mencintai Edwina.
Saat Edwina bersama dengan Laksamana Rodcocker,
dia tidak sepenuh hati,
itu karena Rodcocker punya wanita lain di dimensi lain.
Itu sebabnya dia hebat.
Aku ingin bilang, aku juga penggemar Rodcocker.
Tapi aku suka pria yang kau perkenalkan di bab tiga
yang terbuat dari Vaseline.
Entah kenapa, tapi itu seksi
sekaligus tragis.
Hei.
Tapi Edwina akan tetap bersama Gilly, 'kan?
Rodcocker adalah alasan semua orang membaca novel ini.
Apa pria Vaseline itu akan kembali?
Entahlah! Aku tak tahu yang akan terjadi.
Dan jika kalian terus mengganggu, aku tak bisa menulisnya untuk tahu.
Jadi...
jika kau suka novel Time Hump Chronicles,
tolong pergilah.
Baiklah.
Tolong...
usahakan cepat, ya?
Semua pekerja pagi melapor ke petugas dalam 5 menit.
Kau tahu aku hanya berpikir...
Baik.
Sepertinya aku makan satu lagi!
- Hei, apa-apaan? - Apa kataku?
Pion disebut pion karena satu alasan.
Mereka penyapu ranjau.
Militan tak berpendidikan dengan rompi bunuh diri.
Kau harus lindungi orang-orang yang penting.
Semua masyarakatku penting dan aku berkabung untuk mereka semua.
Maksudku, hanya karena kau kuda
atau bisa bergerak diagonal
bukan berarti kau lebih baik dibanding orang-orang kecil
yang pindah kotak satu per satu.
Chapman, kenapa tersenyum?
Mungkin kau sadar, kini makanan di sini tak bisa dimakan.
Jika kau makan kotoran,
lalu kotoranmu buang kotoran dan menjadi Walikota Detroit
rasa makanan itu masih jauh lebih menjijikkan.
Kawan-kawan, jangan takut.
Karena aku memiliki kunci menuju firdaus pencernaan.
Bumbu ramen?
Kau yang memborongnya dari kantin?
Benar.
Tapi aku mau berbagi...
jika kalian terima proposalku.
Bukan,
undanganku...
untuk bergabung dalam petualangan ajaib.
- Apa maksudmu? - Aku butuh celana dalam kalian.
Apa?
Aku akan berikan celana dalam, tapi kalian harus memakainya.
Aku butuh keringat vaginamu.
Juga cairan tak berwarnanya.
Aku memulai usaha jual celana dalam bau kepada orang mesum.
Itu petualangan penuh keajaibanmu?
Ini mudah.
Kuberikan bumbu ramen dan kau beri aku sesuatu yang...
sudah kau berikan dengan cuma-cuma.
Lalu kau yang mendapat uangnya.
Dan kalian mendukung bisnis setempat,
menjaga lapangan pekerjaan di sini.
Aku seperti American Apparel,
dengan pemerkosaan yang tersirat.
- Menjijikkan. - Aku paham.
Dulu aku juga malu dan jijik...
pada cairan...
pribadiku.
Tapi setelah kupikir-pikir, "Untuk apa aku malu?
Bukankah itu bagian dari sifat membenci diri
yang telah ditanamkan padaku oleh patriarki?
Dan bukankah pria-pria yang mempermalukanku...
adalah pria-pria yang juga akan memakai celana dalamku di wajahnya
dan menghirup dalam-dalam?"
Kawan-kawan,
Inilah waktunya untuk berani.
Karena saat para pria itu menciumi celana dalammu,
mereka sama saja mendalami karaktermu.
Biarkan mereka menghirup keberanian dan keteguhan hati.
Biarkan mereka menghirup wanita yang tidak malu dan tidak minder.
Dan biarkan mereka mengatakan bahwa Litchfield...
Litchfield adalah tempat para wanita mencintai tubuhnya sendiri
dan punya kasih sayang untuk dibagikan.
Para saudariku, meski kita dipenjara
tapi celana dalam kita akan menjelajahi dunia.
Dengan begitu,
lama setelah kita tiada,
aroma tubuh kita...
aroma tubuh kita akan tetap ada...
di sebuah...
pengisian bensin di Toronto,
di sebuah kantor di Tokyo.
Dengan begitu kita akan dikenal.
Dengan begitu kita akan dikenang.
Kalian ingin dikenang?
Ya.
Kalau begitu berkeringatlah tanpa henti dan buang angin tanpa malu,
dan keluarkan semua cairan kalian.
Keluarkan cairan kalian, Kawan!
Keluarkan cairan yang bertahan 1.000 tahun!
Turun dari meja.
Maaf.
Aku terbawa suasana.
Jadi...
Bagaimana?
Aku setuju.
Ya. Aku mau bumbu ramen itu.
Jadi apa masalahnya?
- Aku merasa depresi. - Memang.
Kuperhatikan kau tak punya teman.
Benarkah?
Tapi itu bagus.
Maksudku, di tempat ini lebih baik kau menyendiri.
Aku tak mau menyendiri. Aku mau punya teman.
Tapi semua menganggapku cerewet.
Semua orang bilang aku begitu,
tapi aku jarang bicara lagi. Karena aku takut.
Karena setiap saat aku bicara,
orang pasti menyuruhku diam dan menyebutku cerewet.
Tapi aku tak bisa berteman kecuali aku berbicara.
Jadi ini situasi serba salah.
Aku mengerti.
Satu-satunya tempat aku merasa nyaman berbicara
tanpa dibentak adalah di kelas drama Berdie.
Itu sebabnya aku ingin bicara padamu.
Apa bisa aku tukar konselor?
Kau tak bisa berganti konselor.
Sayangnya.
Tapi jika kau merasa depresi, aku bisa tuliskan rekomendasi
agar administrasi menyetujui pengobatan yang cocok.
Aku tak suka memakan bahan kimia yang tidak berasal dari alam.
- Kau ingin sehat atau tidak? - Ya.
Kalau begitu kau harus berani atasi masalahmu.
Tidak ada yang mau jadi temanmu
jika kau mengeluh, karena orang yang terus bersedih menyedihkan.
Benar?
Bawa ini ke bagian farmasi. Lihat apa yang mereka punya.
Baik.
Hei.
Kau mau tahu rahasia mengatasi depresi?
Semua hanya dalam pikiranmu.
- Kau kenapa? - Pinggangku sakit.
Pinggang bawahmu?
Itu karena bayinya menekan saraf skiatikmu.
Kau perlu minta orang memijat kakimu.
Kau jadi menemui ibunya George?
- Ya. - Lalu?
Entahlah.
Kenapa Ibu terus memaksaku?
Ini keputusanku. Bayiku.
Dia juga cucu Ibu.
Ibu hanya mencoba membantumu.
Kau tak bisa berpikir jernih dengan bayi di perutmu.
Mereka seperti alien. Mengambil alih tubuhmu.
Menurutku tidak ada salahnya ingin mempertahankan bayiku.
Itu kata penimbun hewan peliharaan
sepekan sebelum rumah mereka kena inspeksi.
Kau harus sadar ini tak sekadar tentangmu.
Ini tentang bayimu. Agar hidupnya lebih baik.
Punya mesin cuci di rumah,
guru Matematika,
latihan naik kuda.
Jika aku mencintai anakku, uang bukan masalah.
Daya, berhentilah bersikap egois dan yakinlah pada keputusan ini.
Karena jika kau masih bimbang saat bayimu lahir,
kau harus merawatnya.
Lakukan hal yang benar.
Hei, Sobat. Aku baru bicara dengan Linda dari Pusat
dan dia ingin tahu tentang pembelian ini.
Pembelian bukan departemenku.
Mungkin kau bisa bicara pada Cheryl atau Mark,
atau orang lain yang mungkin tidak kukenal.
Aku paham. Birokrasi memang menyebalkan.
Tapi kukira kau bisa membantuku memahami ini.
Tampaknya kita menyediakan banyak makanan kosher,
dan angkanya naik drastis.
Tapi bagaimana mungkin ada napi Yahudi sebanyak ini di sini?
Maksudku siapa saja mereka?
- Aku tahu ini tampak membingungkan. - Ya.
Dulu kita menyuruh mereka memakai Bintang Daud,
tapi itu harus dihentikan setelah Perang Dunia II.
Aku tak ingat kenapa.
Tenanglah, aku...
Kau marah padaku karena sesuatu?
- Tidak. - Kau yakin?
Kau tampak bermusuhan hari ini.
Seminggu ini kau datang memotong anggaran.
Kau belum menyetujui pembelian barang baru apa pun.
Kita perlu buku untuk perpustakaan.
Kawan, semua perlu proses.
Aku sudah memasukkan permohonanmu ke Tim dari Personalia,
dan Tim bilang dia suka buku.
Jadi kami sangat mendukung ide perpustakaan.
Namun pembelian sulit disetujui jika buku bisa didapat dari sumbangan.
Apakah kita bisa mendapat buku spesifik
yang membantu para tahanan dengan kasus mereka dari sumbangan?
Lalu kebutuhan untuk pendidikan lanjutan dan pelatihan kerja baru?
Aku ingin sekali semua itu terwujud.
Tapi kau hanyalah satu kepala kecil dari makhluk berkepala banyak.
Aku akan bicarakan semua ini dalam rapat.
Rapat?
Di Utica. Hanya rapat laporan rutin.
Aku telah meminta diadakan rapat.
Bukan kau yang menemukan ide rapat.
Ini hanya antar kepala bagian.
Dan Huey Strath, CEO kita, sedang di kota.
Kau tak mau ada di sana.
Aku mendukungmu.
Kita memang butuh lebih banyak dana untuk pembelian.
Sungguh.
Jangan khawatir. Aku mendukungmu.
Aku tak akan langsung meniadakan program makanan kosher.
Memang akan menghemat dana, tapi itu tak sebanding
saat kita terima tuntutan dari Serikat Kemerdekaan Sipil.
Ini alasanku berkonsultasi padamu.
Kau punya banyak pengalaman soal ini.
Aku senang kami mempertahankanmu.
Memangnya ada pembicaraan untuk memecatku?
Sampai nanti, Kawan.
Aku tak percaya kau diizinkan mengemudi. Tampaknya ini ide yang buruk.
Benarkah? Kenapa? Karena aku kecil?
Sebenarnya aku pengemudi yang baik.
Dan mobil van ini tak seberapa.
Aku pernah menyetir truk derek dan truk tanah.
Bahkan tiga truk kontainer berbeda
untuk kenalanku yang mencuri truk.
Bukan begitu. Maksudku, kau bisa saja kabur.
Benar.
Karena aku adalah tahanan yang amat berbahaya.
Mungkin aku bisa keluar jalur kapan saja.
Itu benar.
Pembunuhan di mobil. Serta bunuh diri.
Dan jika kita menabrak seorang raja, itu namanya pembunuhan raja.
Kau tahu apa artinya?
Tak ada yang tak bisa kau bunuh
dengan mobil bermesin V8.
Kecuali mungkin gajah atau dinosaurus.
Boleh berhenti di sini sebentar?
Tentu. Kenapa?
Aku ingin mengambil upahku.
- Baiklah. - Di sana.
TRUDY'S DONUTS DONAT DAN KOPI
- Kau kerja di toko donat? - Ya.
Keren sekali.
Terima kasih.
Jadi, kau kutinggal saja di mobil?
Tentu. Tinggalkan saja aku di mobil tanpa pengawalan. Tidak masalah.
- Sungguh? - Tentu saja tidak.
- Kau ini kenapa? - Maaf.
- Ayo. - Maaf.
Tak masalah.
Aku akan ajari. Kau akan terbiasa.
Jadi apa hubunganmu dengan Alex?
Apa maksudmu "hubunganku"?
- Dia kekasihmu? - Benar.
Juga rekan bisnismu dalam usaha celana dalam?
- Ya. - Tapi idenya darimu?
Benar. Idenya milikku.
Jadi, apa tugasnya?
Kenapa kau sangat penasaran?
Kenapa kau terus tersenyum pada penjaga itu?
Aku tersenyum pada semua orang.
Kakakku dulu memanggilku, si Chummy Chapman.
Dan kau bisa berhenti menginterogasiku.
Kau merayunya.
Kau perlu dia untuk mengeluarkan celana dalamnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Permisi, Petugas?
Kurasa tekanan di mesinku perlu disesuaikan.
Apa aku perlu bicara pada Tn. Turner?
- Dia baru ke toilet. - Mungkin kau bisa membantuku.
Atau sebaiknya aku lihat diagramnya lagi?
- Diagram apa? - Yang ada di tembok.
- Ya, baiklah. - Baik.
Sepertinya ada tombol di bagian depan.
Di sebelah sana.
Aku tahu.
Aku tahu tombolnya di sana,
tapi aku lupa, lalu benangnya terus-menerus
putus dan aku terus menyambung benang dan sepulku.
Tidak.
Tombol di bagian depan, itu...
Mungkin itu yang bermasalah...
dan mengurangi tekanan pada sepul.
Terima kasih, Petugas.
- Tidak masalah. - Baiklah.
- Menurutmu ini ivy beracun? - Astaga.
Aku tidak tahu.
Jangan khawatir. Aku tak akan menggosoknya ke kulitmu.
Kurasa tidak.
Kau yakin?
Ada istilahnya. Kau ingat? "Daunnya ada tiga."
Ayo. Itu ada istilahnya.
Aku tak tahu.
Baiklah. Maaf.
Fahri, kita bereaksi berlebihan.
Maksudku, kita memang salah.
Tapi Kubra akan mengerti. Ada situasi yang meringankan.
Satu-satunya yang Kubra pahami...
adalah kita merugikannya dan membuatnya diketahui.
Seharusnya kita di sana untuk menjemputnya. Sial!
Kita tak bisa tinggal di kamar ini selamanya.
Kita harus buat keputusan.
Kau beri tahu orang lain kita di sini?
Tidak. Sejak tadi aku bersamamu.
- Lalu siapa itu? - Entahlah.
Sial!
Fahri, kau kelelahan. Kau belum tidur.
Jangan lakukan sesuatu yang gila.
Layanan kamar.
- Apa? - Kau pesan Croque Madame. Ingat?
Benar.
Astaga, Fahri.
Mau kutinggal di sini saja?
Terserah. Aku tak nafsu makan.
Dengar, hal seperti ini biasa terjadi. Ini risiko bisnis.
Kau tak kenal Kubra seperti aku.
Kurasa aku cukup mengenalnya
untuk yakin Kubra tak akan membunuh kita di kamar hotel.
- Mau bertaruh? - Ya.
Aku mau.
Berapa?
Lima dolar.
Kau tak akan memakannya? Aromanya enak sekali.
Astaga.
Kurasa kau berutang 5 dolar padanya.
Aku tak paham logonya.
Apa maksud gambar itu? Mentega batang?
Bukan, itu kayu maple.
Kau tak melihatnya?
Sepertinya, tapi...
itu pilihan yang aneh karena ini Trudy's Donut.
Ini bukan Kayu Maple Trudy.
Ya, tapi dia pegang sekotak donat.
Memang. Tapi itu tak masuk akal.
Karena kayu maple tahu apa soal membuat donat?
Mereka dua hal yang berbeda.
Memangnya donat sadar apa arti menjadi sebuah donat
sehingga dia bisa jadi koki yang lebih hebat?
Mungkin kayu maple lebih tahu,
karena dia bisa melihatnya dari perspektif luar.
Apa maksudmu?
Maksudku jika gambarnya donat sedang memasak donat,
maka donat itu akan terbebani dengan bermacam prasangka
dan kemungkinan merasa tak enak mengenai seluruh usahanya.
Karena donat yang menjual donat sama saja pelaku perbudakan.
Malah lebih parah karena dia menjual sesamanya
untuk dikonsumsi sebagai makanan.
Tapi donat seharusnya terlihat seperti donat
jika itu yang kau jual.
Paham?
Begini saja.
Buat saja foto besar sebuah donat memakan dirinya sendiri
karena rasanya enak sekali.
- Ya, aku pasti akan beli. - Tapi itu gila.
Kenapa? Itu lucu.
Karena jika dia makan dirinya sendiri, berarti dia bunuh diri.
Donat itu tak perlu punya ekspresi sedih di wajahnya.
Tapi tersenyum karena rasa dirinya amat lezat
sehingga dia tidak takut kematian.
Mungkin itu berlebihan untuk Trudy's Donut.
Kau tahu? Kurasa kau benar.
Aku kenyang sekali.
Kau makan berapa?
Entahlah. Tak aku hitung. Empat?
Kau mau bawa sisanya ke penjara?
Tidak. Kita tak bisa membawanya.
Nanti mereka tahu kita berhenti.
Kita seharusnya tak boleh berhenti di mana pun.
Kita tak akan kena masalah,
karena biasanya kita diberi waktu satu jam setengah
saat pergi untuk belanja di luar.
Dan aku menyetir dengan cepat. Jadi kita masih punya waktu.
Kau tahu apa yang suka kulakukan dengan donat sisa?
Apa?
Coba lemparkan ke sana... Kau terus memakannya sendiri!
- Coba lempar ke sana. Bukan. - Bebek itu? Yang itu?
Lempar ke sana. Bukan, yang itu.
Baik.
Meleset. Lemparanmu jelek.
- Bebek yang ini? - Aku bukan bebek?
Bebek ini? Ayo, Bebek. Tangkap donatmu!
Ayo, Bebek. Tangkap donatmu!
Aku suka idemu, Linda.
Kita beli perlengkapan cat pada pemesanan berikutnya.
Sungguh? Kekerasan berkurang jika cat temboknya merah muda?
- Apa itu punya dasar ilmiah? - Kurasa tidak.
Membeli beberapa galon cat lebih murah
dibanding menerima banyak penjaga di sel penjagaan maksimum.
Kalau begitu, menurutku kita coba saja.
- Siapa namamu? - Linda.
- Aku suka cara berpikirnya. - Tentu.
Linda memang hebat dalam inisiatif berhemat.
Itu...
Danny, bagaimana situasinya di penjara penjagaan minimal?
Lumayan.
Rencana katering baru telah dijalankan.
Sejauh ini semuanya lancar.
Kecuali masalah Yahudi kita.
- Masalah Yahudi? - Mungkin pilihan kataku salah.
Ada program untuk makanan kosher yang kami rasa disalahgunakan.
Aku punya rencana untuk mengatasinya.
Selain itu aku menemukan pemasok sabun baru.
Dari orang Yahudi?
Ada saran dari yang lain?
Jangan sungkan. Tidak ada ide yang buruk.
Aku tidak setuju.
Aku punya ide. Tapi bukan inisiatif penghematan.
Sebenarnya, ini memerlukan dana. Tapi tidak banyak.
Baik.
Para tahanan perlu buku di perpustakaan.
Danny, kita sudah bahas itu.
Aku sudah beri tahu, dia bisa dapat itu lewat sumbangan.
Aku tahu.
- Tapi aku berbicara dengan Caputo... - Siapa Caputo?
Pegawai kita di lapangan.
Dia di departemen apa?
Dia di penjara,
- bertugas di sana. - Baiklah.
Dia berpikir bahwa penting bagi para tahanan
mendapatkan buku hukum untuk kasus mereka.
Selain itu kami juga belum membahas
soal menerapkan program pelatihan kerja.
Dan tujuan di balik program itu adalah?
Untuk membantu para tahanan dapat kerja setelah keluar dari penjara.
Mungkin kita harus tunggu Jones kembali untuk membahas itu.
Benar, itu hanya isu lanjutan.
Bukan operasional.
Entah kapan lagi bisa kuutarakan.
Menurutku itu ide yang bagus.
Tapi kedengarannya masih terlalu jauh.
Itu saja untuk hari ini. Terima kasih, Semuanya.
Hei, Cheryl. Bisa bicara pada Edward di bagian Personalia?
- Apa aku dipecat? - Nanti akan dia jelaskan.
Baik.
Apa maksudmu tadi?
Satu hari Strath kemari dari Atlanta...
Ada masalah yang perlu kita urus sekarang atau nanti masalahnya akan semakin mahal.
Misalnya untuk makanan kosher.
Mungkin jika ditiadakan akan menghemat pengeluaran,
tapi bagaimana jika ada tuntutan hukum?
Menurutmu Strath peduli?
Sebentar lagi dia akan menjalankan perusahaan lain
sebelum masalah ini menghampirinya.
Yang dia mau dan perlukan
adalah menunjukkan hasil kerja pada pemangku kepentingan
di akhir caturwulan ini.
Aku tahu.
Tapi bukankah ada gambaran besarnya?
Maksudku, hanya kami berdua yang bekerja di lapangan
- berurusan langsung dengan napi. - Itu karena kau pandai humas.
Jika Ayah mau humas yang payah,
Ayah sudah pekerjakan adikmu.
Bekerja di penjara wanita bukan berarti
kau harus bertingkah seperti wanita.
- Kau paham maksud Ayah? - Ya. Aku paham.
Tidak apa-apa. Ini proses. Tapi ingat, kau bosnya.
- Benar. - Bukan Tn. Caputo.
Baik.
- Siapa bosnya? - Aku.
Benar.
Baik.
Kubawakan beberapa foto rumahnya,
tapi fotonya tak boleh dibawa masuk.
Aku bisa menjelaskannya padamu.
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau gugup. Tapi...
Kau harus tahu, aku masih ingin kau merawat bayi ini.
Itu...
Tapi...
Ada satu syarat.
Aku ingin kau mengirim surat padaku. Tidak setiap hari.
Karena aku tahu kau pasti sibuk dengan hidupmu dan mengurusnya.
Aku hanya mau dengar kabarnya karena aku tak bisa berkunjung.
Tak baik juga jika aku berkunjung.
Kau terus menyebut dia perempuan. Kau tahu bayi itu perempuan?
Tidak. Itu menurut Ibuku.
Kau tahu, karena bentuk perutku.
Daya, tentu saja aku akan menulis surat untukmu.
Itu selalu bagian dari rencanaku.
Dan aku akan kirimkan gambar yang dia buat
agar kau bisa lihat jika dia memiliki bakatmu.
Karena George bahkan tak bisa membuat garis lurus.
Maksudku...
Dia olahragawan. Amat atletis.
Seberapa banyak dia akan terlibat?
Dia sedang di penjara. Jadi tak terlalu banyak.
Aku senang kau...
Kau memikirkan ini dengan matang.
Karena saat kau bilang "Tapi," aku merasa...
- Aku khawatir. - Kenapa?
Aku takut kau akan meminta lebih banyak uang.
Lebih banyak uang?
Perjanjian dengan ibumu.
Dia tidak memberitahumu.
Benar. Ibuku tidak bilang.
Aku tak keberatan memberimu bantuan keuangan
jika itu bisa membantumu memulai hidup baru.
Tidak.
Ini salah.
Dayanara, aku punya uang
dan aku ingin membantumu serta ibumu.
Sekarang kita keluarga, jadi tak masalah.
Ibuku hanya peduli soal uang saja.
Aku tak bisa lakukan ini. Ini kebohongan.
Tunggu, apa maksudmu?
Bayi ini bukan milik George.
Tapi dia...
Aku memang tidur dengan George. Atau sebaliknya.
Kami berhubungan seks. Tapi ini bukan bayinya.
Aku sudah hamil saat... Sudahlah.
Kalau begitu...
Aku hanya mau yang terbaik untuk bayiku, dan kau sepertinya baik.
Hidup yang bisa kau berikan untuknya adalah hidup yang kuinginkan baginya,
jadi rasanya...
Aku tak bisa berbohong.
Aku tak mau bohong demi uang. Maafkan aku.
Aku merasa muak sekarang.
Terima kasih telah jujur padaku.
Antrean hari ini panjang sekali.
Kabarnya ada kenaikan harga, jadi semuanya menimbun barang.
Jadi makanan di sini tak layak, lalu harga toko pangan dinaikkan.
Benar. Hidup Amerika.
Benny di rumah kami malam ini untuk makan malam.
Benarkah?
Kurasa anak-anak menjadi akrab.
Itu pasti sulit untukmu,
karena anakmu mudah terpengaruh
dan anakku bermulut kotor.
Maafkan aku.
- Tak seharusnya aku menuduhmu. - Itu benar.
Aku hanya berharap bisa ada di sisinya untuk membentuk anak itu.
Mengajarinya cara bercukur atau mengganti ban.
Mungkin aku sudah berubah, tapi aku tetap ayahnya.
Dan menurutmu bagaimana perasaanku?
Seharusnya aku yang mengurusnya.
Hal terburuk yang kubayangkan adalah anakku jadi berandalan.
Itu bisa terjadi.
Dan aku tak bisa menghentikannya.
Sial kau. Berikutnya.
Sudah selesai.
Dengar, ada kejutan dalam alur ceritanya
dalam percobaan bercinta.
- Edwina ditutup matanya. - Apa?
Dia tak tahu antar satu membran dengan lainnya.
Apa?
Siapa yang dia pilih?
Astaga.
Jangan salahkan aku.
Aku hanya alat untuk menulis.
- Aku berhenti. - Apa maksudmu berhenti?
Aku tak bisa perlihatkan wajahku di lorong.
Makanan itu tak layak dikonsumsi manusia.
Itu tak benar, dan kau akan terbiasa dengan mereka.
Makanan ini sama dengan yang disajikan di semua penjara negeri ini.
Apa itu bisa menghiburku?
Healy, jangan salah sangka.
Aku tahu pasti harus berkompromi dan aku senang dipaksa berimprovisasi.
Tapi aku tak bisa main piano jika tanganku dipotong!
Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku sudah berkorban untukmu.
Kau tak bisa berganti pekerjaan sesukamu!
Ini membunuhku.
Maafkan aku, Red.
Aku juga tak bisa buat apa-apa.
Red, jaketmu.
Apa yang kau lakukan?
Kapan?
Kadang tahanan menyelundupkan rokok,
jadi aku mencium pakaian mereka. Ada yang bisa kubantu?
Tadi aku bicara dengan Soso.
Kau beri rekomendasi agar dia memperoleh antidepresan?
Ya, dia merasa sedih.
Menurutku bukan ide bagus langsung memberikannya obat
Setidaknya sebelum membahas apa masalahnya.
Aku sudah bahas masalahnya,
dan kuputuskan untuk mengatasinya sebelum situasi memburuk.
Kau juga bilang padanya tak ada yang menyukai orang sedih
dan depresi hanya perasaannya saja.
Lalu?
Sewaktu seseorang merasa rentan, rasa sakitnya perlu diakui.
Bukannya disalahkan karena memiliki perasaan itu.
Kalau begitu...
Dengar.
Jangan tersinggung, tapi dia pasienku,
dan aku tak perlu terima nasihat dari orang sepertimu.
Orang seperti aku?
Aku punya gelar magister di bidang pekerja sosial.
Dan aku punya gelar magister di bidang psikologi.
Healy...
aku tak berniat melangkahimu.
Tapi menurutku lebih baik jika aku yang urus Soso,
setidaknya untuk sementara.
Menurutku dia akan lebih baik jika konseling dengan wanita.
Jadi, ini masalah perempuan.
Ini memang selalu masalah perempuan.
Dan kurasa kau merasa lebih mengerti dia karena dia juga kaum minoritas.
Aku tak bilang begitu.
Tak perlu.
Kau tahu?
Jika amat menginginkannya...
silakan.
Aku tak keberatan.
Kau tak perlu marah.
- Ini soal apa yang baik untuk Soso. - Tentu saja.
Itu saja, Bu?
Itu saja, Pak. Terima kasih.
Aku yang terima kasih.
NAPI TERUS BERJALAN DILARANG BERHENTI DAN BICARA
- Hei. - Dia kembali padanya...
demi seks.
Murahan sekali.
Semua isi buku ini hanyalah seks.
Memang itu tujuannya. Ini cerita porno.
Tak perlu begitu.
Dia punya kesempatan memilih cinta, tapi dia mengacaukannya.
Kau mabuk, ya?
Kau tahu? Cinta itu sesungguhnya tak ada.
Cinta hanyalah seks tanpa ejakulasi.
Itu sebabnya semua menyukai Rodcocker.
Karena dia memberi mereka 10 galon ejakulasi.
Cepat bangun sebelum kau kena tembak,
dan aku tak bicara soal seks.
Jangan sentuh aku. Aku baik-baik saja.
Itu tidak benar. Kau mabuk.
Dan kau perlu temui AA seperti saranku untuk mendapat bantuan.
Seperti saranmu.
Kenapa aku harus ikuti saranmu?
Aku tak perlu bicara soal alasanku mabuk.
Aku perlu alasan agar tidak mabuk.
Apakah AA akan membuatku merasa berguna?
Katakan bahwa aku punya masa depan?
Beri aku pasangan untuk menghabiskan masa depan itu?
Kau punya aku.
Masa depan apa pun yang kita punya, kau punya aku.
Itu tak cukup.
Aku kesepian.
Aku akan selalu kesepian.
Gilly tak bisa menemukan cinta, dan dia orang paling mulia di dunia.
P...
itu hanya kisah porno.
Tolong, berdirilah.
Ayo.
Ayo pergi.
Kau benar. Aku butuh pertolongan.
Kalau begitu cari pertolongan.
Kau harus akui kau tak bisa pulih sendirian.
Kau benar.
SENJATA API
KHUSUS PETUGAS BERWENANG
Kau Jackson, kan?
Kowalski.
Mirip.
Kau lihat Caputo?
Dia sudah pulang. Dia pulang lebih awal setiap hari Kamis.
Kenapa?
PANGGILAN MASUK PEARSON
Sial. Aku harus terima ini.
Halo?
Hai, Kawan. Aku baru kembali ke penjara.
Aku ingin menemuimu, tapi kau tak ada.
Ya, setiap Kamis aku pulang lebih awal.
- Bagaimana rapatnya? - Baik.
Apakah mereka menyetujui pembelanjaan baru?
Jangan khawatirkan itu.
Pastikan saja kau terus bekerja hingga jam kerjamu usai. Paham?
Ya, Pearson. Tentu saja.
Sudah kubilang jangan panggil aku "Pearson."
Panggil aku "Danny" seperti yang kuminta berkali-kali.
Baik, Pak Danny.
Danny saja. Terima kasih. Sampai besok, Kawan.
Sampai besok.
- Kau mainkan seluruh lagunya? - Tidak.
- Boleh kita main bebas saja? - Ya.
Aku ingin menyanyi.
Silakan.
Hei, Kawan
Kau ingin minta bantuan, Kawan?
Tapi omonganmu tak jelas
Mulut penuh dusta
Aku bisa melihat kebenarannya
Tapi kau rendah, tidak tinggi
Kau bilang kau bukan sipir
Tapi kaulah sipirnya
Kau bilang kau bukan sipir
Tapi kaulah sipirnya
Kau bilang kau bukan sipir
Tapi kaulah sipirnya
Dulu setiap pagi aku suka menyebutkan kutipan positif.
Tapi kini ada kekhawatiran akan perlunya izin legal.
Jadi, selamat pagi.
Kau bertemu dengannya. Dia bilang apa?
Aku bilang padanya punya hasrat seksual menyimpang
yaitu melayani hasrat seksual menyimpang lainnya.
Aku akan beri dia 5 persen jika dia antar barangnya,
- Tanpa merancapnya? - Tanpa merancap. Setidaknya belum.
Tapi jika itu harus dilakukan, akan kuserahkan padamu.
Penis pria itu milikmu.
Ada apa?
Dia memandangiku lagi.
Dia memandangimu?
Baiklah. Ayo kita bereskan.
- Jangan. - Ya.
Semuanya berakhir sekarang.
- Hei. - Hai.
- Lolly. - Hai.
Hei.
Kata temanku Alex, kau memandanginya.
- Benar kau memandanginya? - Benar.
- Kenapa kau memandanginya? - Dia memandangiku lebih dulu.
Itu...
Itu masuk akal. Terima kasih.
Lihat? Dia tak berbahaya.
- Ya. Tapi... - Dia tak berbahaya.
Semuanya hanya ada di pikiranmu.
Baik.
- Mengerti? - Kau benar.
Tak berbahaya.
Kubra...
- Aku ingin jelaskan... - Semua orang mau beri penjelasan.
Seolah alasanmu melakukan sesuatu mengubah dampaknya padaku.
Kau kira kau bisa lari dariku.
- Kami tak berpikir jernih. - Begitu.
Kau pikir aku mau balas dendam karena kau lupa menjemput di bandara?
Biar aku luruskan,
karena aku terlihat seperti pria gegabah dan tergesa-gesa
padahal tidak.
Fahri lupa menjemput dan dia membuang waktu dan uangku
pada ide-ide bodoh tentang bisnis investasi.
Tapi, hal itu tak sebanding dengan hukuman mati, bukan?
Berbuat salah itu manusiawi.
Namun, saat si brengsek itu jadi malas
sampai tak mau repot beli ponsel sekali pakai untuk menelepon,
itu...
terlalu tercela.
Itu tak bisa kutolerir.
Aku mencoba menjalankan bisnis. Kau paham?
Ya, aku paham.
Aku ingin semuanya jalani tugasnya
dan aku ingin semua orang fokus.
Kau tampak tak fokus, Alex.
Apa aku benar jika mengatakan kau tidak fokus?
- Tidak. - Lebih keras!
Apa aku benar jika mengatakan kau tidak fokus?
Benar. Aku kurang fokus.
Tentu saja tidak.
Karena kau tak mengurus dirimu.
Tapi kau akan dapatkan fokusmu.
Kau perlu panti rehabilitasi.
Aku akan carikan panti rehabilitasi
di dekat Northampton agar dekat dengan rumah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau lihat?
Aku bisa sangat pemaaf.
Fahri bukanlah temanmu. Aku temanmu.
Dan aku punya banyak teman.
Ingat itu.
Lubang ketiganya sebuah lubang cacing?
Maaf, aku tak bermaksud membocorkan.
Tapi mereka menjelaskan cara kerja mesin waktu untuk persetubuhan.
Kau sudah baca?
Mungkin masih lama hingga tiba giliranmu.
Daftar tunggunya masih panjang. Itu tak adil,
karena beberapa orang sudah membaca berkali-kali
meskipun ada orang seperti dirimu yang belum membacanya
sejak pertama kali.
Aku tak keberatan menunggu.
Aku orang yang sabar.
AV 6:30 MANDI DI KAMAR MANDI AV 7:00 KANTIN SARAPAN
AV 7:45 LAPANGAN MULAI SIF KERJA AV 8:45 LAPANGAN SAPU DAUN 20 MENIT
AV 4:20 - MAIN KARTU DENGAN PC AV 9:15 - TIDUR
Terjemahan Subtitel Oleh Nick Tobing Sync by Pahe.in
Download Movies & TV Show https://pahe.in