Ne bouge pas. Comme ça ?
Je coupe où ?
Où tu veux. Fais vite. C'est lourd.
Bœuf Wellington.
- C'est quoi, ça ? - Des mangetouts.
Les mangetouts, c'est rond et vert.
- Là, c'est une pâte marron délavé. - C'était écrit sur le sachet.
Le sachet ?
Je suis sûre que c'est bon.
L'apport calorique quotidien recommandé est de 1 500 calories.
Ne mangez pas avec excès.
C'est décevant.
Tu as du poulet à la crème.
J'ignorais ce que c'était. Je l'ignore toujours.
C'est du poulet en sauce.
Ils devraient appeler ça gruau, pas nous donner de faux espoirs.
Les choses ont changé.
C'est dommage.
J'aimais bien manger. Ça faisait partie de mon train-train quotidien.
C'est quoi, ça ?
Shana Tova et Hava Nagila.
C'est bon d'être Élue.
Il faut être juive pour ce repas.
- Elles sont juives ? - Pour ce repas, oui.
Mon Ralph est juif.
Si je l'épouse, je serai juive aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est le sachet d'épices des nouilles achetées au magasin.
Ça cache le goût.
- Bien vu. - C'est l'expérience.
Sachez apprécier vos avantages.
Vous pourriez manger de la bouse Wellington comme les autres goys.
Matez ça.
Elles nous font quoi ?
Je comprends le besoin de devoir intégrer une bande. Mais Norma ?
Oui, hein ?
- Y a pire qu'elle. - C'est une secte.
Mais Washington kiffe ça.
J'ai vu Feu docile là-bas lui faire son regard et la toucher.
C'est quoi, ça ?
Elle m'a touché le bras et m'a regardée. Vous allez m'en faire un flan ?
Tu prends Norma pour Jésus ?
- J'ai pas dit ça. - Ce n'est pas Jésus.
Je sais.
Et Jésus n'est pas le Messie. Il n'est pas encore venu.
Et Norma, c'est du pipeau.
C'est à cause d'elle que la religion est mal vue.
Doggett.
Tu es Doggett, c'est ça ? Oui.
- Salut, je suis Charlie. - Salut.
Je suis nouveau.
On m'a dit de te dire qu'il fallait
emmener la camionnette en ville à la quincaillerie.
Je dois t'accompagner, si tu veux bien.
Bien sûr que tu veux, vu que je suis...
Je n'ai pas l'habitude de donner des ordres.
Je peux vous aider. Vous avez les clés de la camionnette ?
- Les clés ? Non. - Ah non ?
On est censé les récupérer à l'entrée.
Je vous accompagne ?
- Merci. - Y a pas de problème.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est ton box ?
J'essayais de trouver des idées de décoration.
Accroche des photos sur ton mur.
Bien vu.
C'est ta famille ?
Celle de ma codétenue.
Ton côté est là.
Oui. C'est plus logique.
Casse-toi de mon box !
Pas la peine d'être malpolie.
Une vie est comme une église, bâtie sur les fondations de la famille,
soutenue par les voûtes porteuses de l'amitié et du travail,
le tout rempli d'amour.
La vie de Diane, comme toutes nos vies,
se définissait par son amour et sa générosité envers les autres,
des sans-abri à qui elle servait à manger au foyer local à Thanksgiving,
aux chiens abandonnés qu'elle élevait avec patience,
en passant par l'amour qu'elle portait à sa fille, Alex,
la globe-trotteuse dont elle était si fière.
Le monde est devenu meilleur grâce à Diane,
et bien qu'elle nous ait quittés, l'héritage de son amour persistera.
Quelqu'un aimerait ajouter quelque chose ?
Je te dépose ?
Fahri ?
- Que fais-tu là ? - Grimpe.
C'était vraiment trop triste.
Le prêtre a prononcé un éloge qu'il a dû pomper sur Internet.
Il a dit que c'était super
que tous ces gens se souviennent de Diane
alors qu'il n'y avait personne.
Deux serveuses du restaurant
et sa voisine de caravane.
Tu étais là, toi.
J'aurais dû revenir plus tôt. J'aurais dû aller la voir.
Tu ne savais pas que ça arriverait.
Ne t'en veux pas. Tu dois rester forte.
Je peux en vouloir à Piper de n'être pas venue ?
Carrément. Tu l'emmerdes, cette conne.
Elle ne te méritait pas. Tu sniffes ?
Tu m'as dit d'être forte.
Mais pas forcément d'être puritaine.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu devais être à Paris.
Kubra m'a fait venir ici pour de nouvelles affaires.
Je repars demain.
Tu m'accompagnes ?
- À Paris ? - Ce sera bien.
Faire ton deuil dans la ville lumière.
Je doute qu'on fasse la Shiv'ah là-bas.
Chacun fait son deuil à sa façon.
Et il y a plein de nouveaux gardiens.
"Tu es quoi, au juste ?
Tu as toujours ton machin ?"
Ça doit être lassant.
Je devrais me balader avec des brochures
sur "les questions les plus fréquentes à propos du transgenre".
Michael, Benny, j'allais faire le dîner.
Benny dîne à la maison ?
- Michael, c'est quoi, ça ? - Du fromage en bâton.
Merci, la mère de Michael.
Je t'ai dit qu'il mettait du parfum ?
On dirait qu'il plonge dans le flacon.
Quand je lui ai dit d'en mettre moins,
il m'a dit d'arrêter "de lui casser les couilles".
Tu dois vite mettre un terme à ce comportement.
C'est sûr que son comportement a changé. Mais il y a autre chose.
Il a ramené une fille hier soir.
Elle est montée en douce quand je regardais la télé.
Je vais devoir rester sur mes gardes.
- Tu l'as surpris ? - Ils s'embrassaient.
Je l'ai renvoyée chez elle.
Je ne veux pas de ça chez moi.
Désolée de devoir te dire ça,
mais ce n'est pas une bonne idée qu'il voie Benny si souvent.
C'est quoi, le rapport avec Benny ?
C'est un gentil garçon,
mais il vient d'un quartier plus difficile.
D'une autre culture.
Non, Benny n'y est pour rien.
Michael ne doit pas précipiter les choses avec le sexe
et doit apprendre à respecter les femmes.
As-tu dit à Michael de trouver une fille pas sûre d'elle pour s'entraîner ?
- Il t'a dit ça ? - Oui, il m'a dit ça.
Suivante.
Quatre nouilles aux crevettes.
Y en a plus.
Bon. Au poulet, alors.
Y en a plus.
Toutes les variétés, même celle qui a un goût de détergent,
tout a été vendu.
Bon Dieu. Qui a acheté toutes les nouilles ?
Personne ne supporte la nourriture.
J'ai décidé d'investir dans le marché des saveurs.
Je me suis accaparé le marché.
Voilà comment les filles vont porter nos culottes.
Quelle démerdarde !
Tout se passe comme prévu.
Tu as parlé au gardien ?
Pas encore.
- Alex... - Je vais le faire.
- J'ai d'autres soucis. - Lesquels ?
J'ai surpris Lolly à fouiner dans mon box ce matin.
- Et ? - Elle me fait flipper.
Je la vois partout.
Tu me vois partout. Pourtant, on en a conclu
que Kubra ne m'avait pas envoyée pour te tuer.
Un bon tueur n'en a pas l'apparence.
Si on ne sort pas notre produit d'ici,
notre affaire sera morte dans l'œuf.
Je ne crois pas être la bonne personne pour ce boulot.
- Tu étais recruteuse professionnelle. - De femmes.
Un homme, c'est encore plus facile.
Une femme, il faut sa confiance. Un homme, lui promettre du sexe.
Et cette promesse ne coûte rien.
Et quand il veut récupérer son dû ?
Au pire, tu branles le type.
On dirait que tu as tout prévu.
Tu es plus bas que moi sur l'échelle de Kinsey. Lance-toi.
- Non, j'arrête. - Comment ça ?
Je dois aller chercher Misty à l'aéroport.
- Qu'elle prenne un taxi. - C'est pas notre façon de faire.
Pourquoi pas ? C'est une professionnelle aguerrie.
Si elle ne sait pas rentrer de l'aéroport,
on a de plus gros problèmes.
Laisse-la prouver qu'elle a de la ressource.
J'ai pas raison ?
À toi de voir, Fahri.
Allez.
Et puis merde.
Dansons.
C'était une super idée de revenir ici.
Quoi ?
Je pensais que c'était mort pour moi à cause de Piper, mais je l'emmerde.
Et elle ne sait pas danser.
Je suis là pour Diane.
Elle adorait danser.
Une danseuse béniale.
T'as entendu ? J'ai dit "béniale".
Béniale.
Bon sang, j'adore toucher tes épaules.
C'est toujours comme ça ?
On s'envoie un rail ? Je sens que je redescends.
17 appels manqués
Merde.
Qu'y a-t-il ?
Elle s'est fait arrêter.
T'as fini ton nouveau chapitre ?
Je t'en ai donné un hier soir.
Je l'ai terminé.
Désolée. J'ai compris.
Tu vas finir de l'écrire quand ?
- Tu es SR Warren ? - Oui.
Sache que je trouve
que Dur de la Queue manquait dans le dernier chapitre.
Parce qu'Edwina a quitté Dur de la Queue pour Gilly.
Mais il va revenir, non ?
Gilly est une fiotte, et Dur de la Queue, un chrono-baiseur.
Gilly est le seul qui l'aime vraiment.
Quand Edwina est avec l'amiral Dur de la Queue,
il est pas là à 100 %,
il est avec d'autres femmes dans d'autres dimensions.
C'est pour ça qu'il assure.
Sache que je suis aussi dans l'équipe Dur de la Queue,
mais j'aime bien le type que tu as introduit dans le 3e chapitre
qui était fait en vaseline.
J'ignore pourquoi, mais c'était sexy
et tragique à la fois.
Mais Edwina va rester avec Gilly ?
C'est pour Dur de la Queue qu'on lit cette histoire.
Le type en vaseline va revenir ?
Je l'ignore ! J'ignore ce qui va se passer.
Et si vous ne me laissez pas tranquille, je ne pourrai pas écrire la suite.
Donc,
si vous aimez Les Chroniques de la chrono-baise,
laissez-moi.
D'accord.
Mais fais vite.
Je pense que...
Je t'en ai encore pris un !
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Les pions sont des pions pour une raison.
Ce sont des démineurs.
Des militants portant des ceintures d'explosifs.
Tu dois protéger tes personnes importantes.
Elles sont toutes importantes,
je les pleure toutes de manière équitable.
On peut être un dada
- ou se déplacer en diagonale... - "Un dada."
... mais on vaut pas plus qu'un petit pion
qui ne se déplace que d'une case à la fois.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Vous avez remarqué, la nourriture est infecte.
Si tu posais une merde,
que ta merde posait une merde et devenait maire de Détroit,
on serait encore loin du niveau de merde qu'on nous sert à manger.
N'ayez crainte, mes sœurs,
car je possède la clé du royaume gastro-intestinal.
Des sachets d'épices ?
C'est toi qui les as tous achetés.
Exact.
Mais je veux bien les partager,
si vous acceptez ma proposition.
Non,
mon invitation
à me rejoindre dans une aventure miraculeuse.
- Qu'est-ce que tu déblatères ? - Il me faut vos culottes.
Quoi ?
Je vais vous en donner, mais vous devrez les porter.
J'ai besoin de votre sueur vaginale.
Voire de pertes incolores.
Je lance une affaire de vente de culottes sales à des pervers.
C'est ça, ton aventure miraculeuse ?
C'est facile.
Je vous donne des sachets d'épices, et vous me donnez une chose...
qui ne vous coûte rien.
Et tu gardes le fric.
Vous, vous soutenez une entreprise locale,
ce qui évite la délocalisation.
Je suis comme American Apparel, mais sans le harcèlement sexuel.
- C'est répugnant. - Je comprends.
Moi aussi, avant, j'étais gênée et dégoûtée
par ma propre...
eau de parfum.
Mais je me suis dit : "Pourquoi devrais-je avoir honte ?
N'est-ce pas lié au dégoût de soi
qui m'a été inculqué par le patriarcat ?
Est-ce que ces mêmes hommes qui voudraient que j'aie honte
ne sont pas ceux qui se colleraient ma culotte sur le nez
pour la renifler à fond ?"
Mesdames, le moment est venu de faire preuve d'audace.
Car quand ces hommes sentiront vos culottes,
ils sentiront votre âme.
Qu'ils sentent l'audace et le courage.
Qu'ils sentent des femmes nullement intimidées et désinhibées.
Pour qu'on dise que Litchfield...
Litchfield est un endroit où les femmes aiment leur corps
et ont de l'amour à revendre.
Mes sœurs, nous sommes peut-être emprisonnées,
mais nos culottes vont parcourir le monde.
Et ainsi,
quand nous ne serons plus,
notre odeur...
notre odeur restera
dans une...
station-service à Toronto,
dans un bureau à Tokyo.
Et ainsi, on nous connaîtra.
Et ainsi, on se souviendra de nous.
Voulez-vous qu'on se souvienne de vous ?
Alors suez abondamment, pétez sans retenue,
faites que ça schlingue.
Faites que ça schlingue, mes sœurs !
Faites que ça schlingue pendant 1 000 ans !
- Descends de là. - Désolée.
Je me suis laissée emporter.
Alors,
qu'en dites-vous ?
Je suis partante.
Oui. J'étais convaincue quand t'as dit "sachet d'épices".
Quel est le problème ?
Je suis déprimée.
J'ai remarqué que vous n'aviez pas d'amies.
Ah bon ?
Mais c'est une bonne chose.
Mieux vaut rester seule dans cet endroit.
Je ne veux pas rester seule. Je veux des amies.
Tout le monde me prend pour une pipelette.
Tout le monde dit ça de moi,
mais je ne parle plus autant, j'ai peur de le faire,
car dès que j'ouvre la bouche,
on me dit de la fermer et on me traite de pipelette.
Mais je dois parler pour avoir des amies,
je suis dans l'impasse.
Je comprends.
Le seul endroit où je peux vraiment parler
sans me faire agresser, c'est au cours de théâtre de Berdie.
C'est pour ça que je suis là.
Est-ce possible de changer de conseiller ?
On ne peut pas vraiment en changer.
Malheureusement.
Mais si vous êtes déprimée, je peux vous rédiger une recommandation
pour qu'on vous fournisse le médicament approprié.
Je n'aime pas prendre de produits qu'on ne trouve pas dans la nature.
- Vous voulez aller mieux ou pas ? - Oui.
Alors, il faut prendre le taureau par les cornes.
Elles ne voudront pas être votre amie
si vous vous morfondez dans votre coin. Les gens tristes sont déprimants,
pas vrai ?
Donnez ça à l'infirmerie. Voyez ce qu'ils peuvent faire.
Vous voulez connaître le secret de la dépression ?
Tout se passe dans votre tête.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai mal au dos.
Tout en bas ?
C'est le bébé qui s'appuie sur ton nerf sciatique.
Fais-toi masser les pieds.
Tu vois toujours Mme Pornstache, plus tard ?
- Oui. - Et ?
Je ne sais pas.
Pourquoi tu me mets toujours la pression ?
C'est ma décision. C'est mon bébé.
Et ma petite-fille.
J'essaie de t'aider.
Tu manques de lucidité quand tu as un bébé en toi.
C'est comme une créature qui contrôle tes facultés.
Ce n'est pas mal de ne pas vouloir donner mon bébé.
Discours des tarés qui accumulent les animaux
une semaine avant que leur maison soit condamnée.
Tu dois réaliser que ce n'est pas pour toi.
C'est pour elle. Pour lui offrir une meilleure vie.
Des lave-linge et des sèche-linge dans la maison,
des cours particuliers de maths,
des trucs avec des chevaux.
Si je l'aime vraiment, l'argent ne devrait pas entrer en compte.
Arrête d'être une conne égoïste et prends une décision,
car si tu hésites toujours quand le bébé sortira,
tu le garderas.
Fais ce qu'il faut.
J'étais au téléphone avec Linda du QG.
Elle m'a interrogé sur cette commande.
Les commandes ne m'incombent pas.
Parlez-en à Cheryl ou Mark,
ou à un autre humain que je ne connais pas encore.
Je sais. La bureaucratie, c'est...
Je pensais que vous pourriez m'éclairer.
Il semblerait qu'on utilise beaucoup de menus casher
et ces chiffres montent en flèche.
Il y a tant de Juives que ça ici ?
Qui sont les Juives ?
Je sais. C'est perturbant.
Avant, elles portaient l'étoile de David,
mais on a dû arrêter de faire ça après la Deuxième Guerre mondiale.
J'ai oublié pourquoi.
Calmez-vous.
Vous m'en voulez pour quelque chose ?
- Non. - Sûr ?
Je vous trouve un peu hostile, aujourd'hui.
Depuis une semaine, vous proposez de réduire le budget.
Vous n'avez approuvé aucune nouvelle dépense.
Il nous faut des livres pour la bibliothèque.
C'est un processus, l'ami.
J'ai soumis vos demandes à Tim aux RH,
et il a dit qu'il aimait l'idée des livres.
On soutient l'idée de bibliothèque à 100 %.
C'est difficile de justifier la dépense quand on peut avoir des livres donnés.
On va dégoter les livres précis
censés aider les détenues avec leur affaire via des dons ?
Et les allocations pour les études supérieures et la nouvelle formation ?
J'aimerais que tout ça se fasse.
Mais vous n'êtes qu'une toute petite tête de l'Hydre.
Je vais aborder ces points à la réunion, aujourd'hui.
Une réunion ?
À Utica. C'est un simple compte-rendu.
Je voulais faire une réunion.
Vous n'avez pas inventé l'idée de faire une réunion.
Il n'y aura que les chefs de services.
Et Huey Strath, notre PDG, est en ville.
Mieux vaut ne pas le rencontrer.
Je suis d'accord avec vous.
Il nous faut plus d'argent pour les dépenses.
Vrai de vrai.
Je vous soutiens, l'ami.
On ne devrait pas supprimer les menus casher aussi vite.
Vous pourriez faire quelques économies, mais ça ne sera rien en comparaison
d'un procès de l'association des libertés civiques.
C'est pour ça que je vous consulte.
Vous savez ces choses-là.
Je suis content qu'on vous ait conservé.
A-t-il été question de ne pas me garder ?
À plus tard, l'ami.
Dire qu'on te laisse conduire. Je trouve que c'est une mauvaise idée.
Pourquoi ça ? Parce que je suis petite ?
Non, je conduis très bien.
Et cette camionnette, c'est rien.
J'ai conduit une remorqueuse, un camion-poubelle.
J'ai même conduit trois semi-remorques
pour un type qui volait des camions.
Je veux dire que je trouve ça risqué.
Parce que je suis une détenue très dangereuse.
Je pourrais nous mettre dans le fossé à n'importe quel moment.
C'est vrai.
Homicide par accident de la route. Et un suicide.
Et si on écrase un roi, ce serait un régicide.
Vous connaissiez le sens de ce mot ?
Non. Il n'y a rien
qu'on ne peut pas tuer avec un bon V8.
Sauf un éléphant ou un dinosaure.
Tu peux t'arrêter là une seconde ?
Bien sûr, pourquoi ?
Là. Je veux récupérer ma paie.
- D'accord. - Juste là.
Vous vendez des donuts ?
C'est trop cool !
Merci.
Je te laisse dans la camionnette ?
Tout à fait, sans surveillance dans la camionnette.
Tout ira bien.
- Vraiment ? - Non.
- Vous avez du mal. - Désolé.
- Allez. - Désolé.
Je vais vous montrer les ficelles. Vous allez apprendre.
C'est quoi, l'histoire, avec cette Alex ?
Comment ça, "l'histoire" ?
- C'est ta petite amie ? - Oui, c'est ma petite amie.
Et ton associée dans l'affaire de culottes ?
- Oui. - Mais c'est ton idée.
Oui. C'est bien mon idée.
Et elle, elle fait quoi ?
Tu es bien curieuse.
Pourquoi tu souris à ce gardien ?
Je souris à tout le monde.
Mon frère me surnommait "Charmante Chapman".
Et tu peux arrêter ton interrogatoire.
Tu lui fais du charme.
Pour qu'il sorte tes culottes de la prison.
J'ignore de quoi tu parles.
Excusez-moi, monsieur le gardien ?
Je crois que la tension de ma machine doit être ajustée.
Dois-je en parler à M. Turner ?
- Il est parti aux toilettes. - Vous pourriez peut-être m'aider.
Ou devrais-je revoir le schéma ?
- Quel schéma ? - Celui sur le mur.
On dirait un bouton, là devant.
Juste là.
Je le savais. Je savais qu'il était là,
puis j'ai oublié. D'autant que le fil n'arrête pas...
de se casser, et que je dois le rembobiner.
Le bouton devant,
il sert sûrement à réduire la tension des bobines.
Merci, monsieur le gardien.
Pas de problème.
- C'est du sumac, tu crois ? - Bordel.
J'en sais rien.
Je vais pas le frotter sur toi.
Je ne crois pas.
Tu es sûre ?
Y a un dicton. Comment c'est, déjà ? "Plantes à trois feuilles..."
Aide-moi. C'est connu.
Je ne sais pas.
Je suis désolée.
Fahri, on s'emballe pour rien.
Oui, on a merdé.
Mais Kubra comprendra. On a des circonstances atténuantes.
La seule chose que Kubra comprendra,
c'est qu'on lui a coûté du fric et qu'on l'a mis en danger.
On aurait dû aller la chercher. Putain.
On ne peut pas rester ici éternellement.
Il faut qu'on prenne une décision.
Quelqu'un sait qu'on est là ?
Je suis restée avec toi tout le temps.
- C'est qui, alors ? - Aucune idée.
Merde !
Fahri, tu es épuisé. Tu n'as pas dormi.
Ne fais pas de bêtises.
Service de chambre.
- Quoi ? - Tu as commandé un croque-madame.
Bon Dieu, Fahri.
Je m'en fiche. J'ai perdu l'appétit.
Ce genre de choses arrive. Ce sont les risques du métier.
Tu ne le connais pas comme moi.
Je pense le connaître assez
pour dire qu'il ne va pas nous assassiner à l'hôtel.
- On parie ? - Oui.
Je veux bien.
Combien ?
Cinq dollars.
Tu ne vas pas le manger ? Ça sent super bon.
Mon Dieu.
Tu lui dois 5 $.
Je ne comprends pas cet écriteau.
C'est censé être quoi ? Une plaque de beurre ?
Non, c'est une bûche d'érable.
Tu ne le vois pas ?
Si on veut,
mais c'est bizarre comme choix pour "Les Donuts de Trudy".
C'est pas "La Bûche d'Érable de Trudy".
Oui, mais elle propose un plateau de donuts.
Ça reste stupide :
quel est le rapport entre une bûche d'érable et des donuts ?
Ces deux choses n'ont rien à voir.
Est-ce qu'un donut se rend compte de ce que signifie sa condition de donut
qui le rend plus apte à cuisiner ?
Peut-être que la bûche d'érable est plus perspicace
parce qu'elle voit les choses d'un point de vue extérieur.
Comment ça ?
Si c'est un donut qui fait des donuts,
alors il serait accablé de questions morales
et au final, il aurait probablement des doutes sur son entreprise.
Un donut qui vend des donuts, c'est un esclavagiste.
Pire, car il vend des individus de sa propre race
pour être mangés.
Mais un donut doit ressembler à un donut
si c'est ce qui est vendu,
vu ?
Une autre idée.
Pourquoi pas une image d'un donut qui se mange
parce qu'il se trouve trop bon ?
- Ça me convaincrait. - C'est détraqué.
Pourquoi ? C'est drôle.
S'il se mange, il se suicide.
On ne le montrerait pas triste.
Il sourirait parce qu'il se trouve tellement bon
qu'il n'aurait plus peur de la mort.
Ce serait exagérer la qualité des donuts de Trudy.
Je crois que vous avez raison.
J'en peux plus.
T'en as mangé combien ?
Je ne sais pas. Quatre ?
On ramène le reste à la prison ?
Non, on ne peut pas.
Ils sauront qu'on s'est arrêtés là.
On n'a pas le droit.
Y a pas de souci à se faire,
en général, on a une heure et demie
quand on part faire des courses.
Et je roule très vite, on a donc du temps.
Tu sais ce que j'aime faire des donuts de la veille ?
Quoi ?
Essayez d'en envoyer à ce... Arrête de te gaver, toi !
- Essayez d'en envoyer à l'autre. - Lui ?
Jetez-le là. Non, l'autre.
D'accodac.
Raté. Vous êtes nul.
- Je suis pas un canard. - Lui ?
Allez, canard. Mange ton donut !
Allez, canard. Attrape !
J'aime votre idée, Linda.
Commandons de la peinture.
Ah bon ? Peindre les murs en rose réduit la violence.
- C'est prouvé ? - Je ne crois pas.
Quelques litres de peinture coûtent moins
que d'engager plus de gardiens en QHS.
Dans ce cas, essayons.
- Rappelez-moi votre nom. - Linda.
- J'aime sa façon de penser. - Tout à fait.
Linda est géniale pour ce qui est des idées pour faire des économies.
Danny, où en sont les choses en sécurité minimum ?
C'est pas mal.
Le nouveau programme alimentaire a été appliqué.
Tout va comme sur des roulettes jusqu'ici.
Sauf pour notre problème juif.
- Un problème juif ? - Pardonnez ma formulation.
On a l'impression que quelqu'un abuse du programme de menus casher.
J'ai un plan pour régler ça.
J'ai aussi trouvé un nouveau fournisseur de savon.
Les Juifs ?
Rien d'autre à ajouter ?
Je vous écoute. Il n'y a pas de mauvaises idées.
Enfin, presque pas.
J'ai une idée. Mais ce n'est pas une réduction budgétaire.
Elle risque de nous coûter de l'argent. Mais pas beaucoup.
Les détenues ont besoin de livres pour la bibliothèque.
On en a déjà discuté.
Je lui ai dit qu'on obtiendrait des dons.
Je sais.
- Mais j'en ai parlé à Caputo... - Qui est Caputo ?
Notre homme sur le terrain.
Il est dans quel service ?
Il est dans la prison,
- il y travaille. - D'accord.
Il pensait qu'il serait important pour les détenues
d'avoir des livres de droit pour travailler sur leurs affaires.
Sans oublier qu'on n'a pas parlé
d'un programme de formation professionnelle.
Et le but de cette formation ?
Aider les détenues à trouver un emploi une fois libérées.
Attendons le retour de Jones avant d'en discuter.
Ça concerne plutôt l'accès aux droits.
Pas le fonctionnement.
J'ignorais quand en parler.
C'est une chouette idée.
Mais c'est une question qu'on pourra aborder plus tard.
C'est tout pour aujourd'hui. Merci à tous.
Cheryl, pouvez-vous aller voir Edward aux RH ?
- Je suis virée ? - Il va vous expliquer.
Tu nous as fait quoi ?
Le jour où Strath vient d'Atlanta...
Il y a des problèmes à régler maintenant,
ou ça risque de nous coûter plus à l'avenir.
Cette histoire de menus casher...
On pourrait faire quelques économies,
mais on risque un procès.
Strath n'en a rien à foutre !
Il sera à la tête d'une autre société
avant que les emmerdes lui tombent sur le dos.
Il veut montrer
des résultats à ses actionnaires
à la fin du trimestre.
Je sais.
Mais peut-on prendre un peu de recul ?
C'est Caputo et moi qui sommes sur le terrain
- face à ces femmes. - Parce que tu es doué avec les gens.
Si je voulais quelqu'un de nul avec les gens,
j'aurais engagé ta sœur.
Travailler dans une prison pour femmes
n'oblige pas à se comporter comme une femme.
- Tu comprends ? - Oui, papa.
C'est rien. C'est un processus.
N'oublie pas que tu es le patron.
- Oui. - Et pas Caputo.
- Qui c'est, le patron ? - Moi.
Exact.
J'ai apporté des photos de la maison,
mais je n'ai pas pu les garder avec moi.
Mais je peux vous la décrire.
Non, ça va.
Je sais que vous êtes nerveuse,
mais sachez que je veux toujours vous confier le bébé.
J'ai une condition.
Je veux que vous m'écriviez. Pas tout le temps.
Je sais que vous serez occupée avec elle, que ça va vous changer la vie.
Je veux m'assurer qu'elle aille bien,
car ma présence ne lui serait pas bénéfique...
Vous répétez "elle". Vous savez si ce sera une fille ?
Non, ma mère le pense...
À cause de la forme de mon ventre.
Daya, bien sûr que je vous écrirai.
C'est bien ce que j'avais prévu.
Et je vous enverrai ses dessins,
vous verrez si elle a hérité de vos talents artistiques.
Parce que George ne sait pas dessiner.
Mais il sait courir. Il est très athlétique.
À quel point va-t-il s'impliquer ?
Il est en prison, donc très peu.
Je suis très contente que vous ayez...
que vous y ayez réfléchi,
car quand vous avez dit "mais",
- j'ai eu peur... - Quoi ?
... que vous me demandiez plus d'argent.
Plus d'argent ?
L'arrangement avec votre mère.
Elle ne vous l'a pas dit.
Non, elle ne me l'a pas dit.
Je veux bien vous verser une petite somme
si ça vous aide à rebondir.
Ce n'est pas bien.
Dayanara, j'en ai les moyens
et je veux vraiment vous aider, votre mère et vous.
On forme une famille désormais, donc ça ne me dérange pas.
Tout ce qui intéresse ma mère, c'est l'argent.
Je n'y arriverai pas. C'est un mensonge.
Comment ça ?
Ce n'est pas le bébé de George.
Mais il...
Oui, j'ai couché avec lui. Enfin, il a couché avec moi.
On a couché ensemble, mais ce n'est pas son bébé.
J'étais déjà enceinte quand... Peu importe.
Je voulais le meilleur pour le bébé,
vous sembliez gentille,
et vous auriez pu lui offrir la vie que je lui souhaite,
c'est donc...
Je ne peux pas mentir.
Je ne peux pas mentir pour de l'argent. Je suis désolée.
Ça me rend malade.
Merci de m'avoir dit la vérité.
Cette queue est interminable.
Ils augmentent les prix, tout le monde fait des réserves.
Ils rendent la bouffe immangeable et augmentent les prix.
T'as tout pigé. Dieu bénisse l'Amérique.
Benny dîne chez nous ce soir.
Ah oui ?
On dirait qu'ils sont devenus bons amis.
Ce doit être dur pour toi
de voir que ton fils si impressionnable
traîne avec le mien qui jure comme un charretier.
Je suis désolée.
- Je n'aurais pas dû t'accuser. - Non, en effet.
J'avais espéré pouvoir être présente
pour l'aider à grandir.
Lui apprendre à se raser ou à changer un pneu.
J'ai peut-être changé, mais je reste son père.
Tu crois que je me sens comment ?
C'est à moi de gérer son éducation.
Mon cauchemar serait que mon fils devienne un voyou.
Ça peut arriver.
Et je ne peux pas l'en empêcher.
Va chier. Suivante.
C'est fini.
Sache que l'histoire a connu un retournement inattendu
lors du procès par ébats sexuels.
- Edwina, les yeux bandés. - Quoi ?
Elle n'a pas su discerner les membranes.
Quoi ?
Qui est-ce qu'elle choisit ?
Bon sang.
Je n'y suis pour rien.
Je ne suis que le simple instrument des muses.
- Je démissionne. - Comment ça ?
J'ai honte de me montrer dans la prison.
Ce ne sont pas des repas faits pour les êtres humains.
C'est faux, vous vous y habituerez.
Ils servent ces repas dans toutes les autres prisons du pays.
Et c'est censé me réconforter ?
Ne vous méprenez pas.
Je savais qu'il y aurait des compromis à faire et j'adore devoir improviser.
Mais je ne peux pas jouer du piano si on me coupe les mains aux poignets !
Je ne sais pas quoi vous dire.
J'ai déjà pris des risques pour vous.
Vous ne pouvez pas changer de boulot comme ça vous chante !
Mais ça me tue.
Je suis désolé, Red.
J'ai aussi les mains coupées.
Red. Votre veste.
Qu'est-ce que vous faites ?
Quand ça ?
Les détenues passent des cigarettes en douce,
je sens leurs vêtements... Que puis-je pour vous ?
J'ai parlé à Soso tout à l'heure.
Une recommandation pour des antidépresseurs ?
Elle avait le cafard.
Ce n'est pas une bonne idée d'opter direct pour les médicaments,
pas avant d'avoir discuté du problème.
J'ai discuté du problème
et j'ai décidé d'agir avant que les choses empirent.
Vous lui avez dit que personne n'aime les gens tristes
et que sa dépression se passe dans sa tête.
Et alors ?
Quand une personne se sent vulnérable,
elle veut qu'on reconnaisse sa douleur,
pas qu'on l'enfonce à cause de ça.
Écoutez,
ne le prenez pas mal, mais elle est sous ma tutelle,
et je peux me passer des conseils de quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi ?
J'ai un master en travail social.
Et j'ai un master en psychologie.
Healy,
je ne cherche pas à marcher sur vos plates-bandes.
Mais mieux vaudrait que je m'occupe de Soso,
du moins, pendant un temps.
Je pense qu'elle serait mieux avec une femme.
C'est donc un problème de femme. Comme toujours.
Et je parie que vous pensez mieux la comprendre
parce qu'elle est issue d'une minorité.
- Je n'ai pas dit ça. - C'est très clair.
Vous savez quoi ?
Si vous y tenez tant que ça,
je vous la laisse. C'est bon.
Inutile d'être rancunier.
- C'est ce qu'il y a de mieux pour elle. - Bien sûr.
Ce sera tout, madame ?
C'est tout, monsieur. Merci.
Merci à vous.
Elle s'est remise avec lui,
pour le sexe.
C'est trop superficiel.
Ce livre ne parle que de sexe.
C'est le but recherché. C'est cochon.
Pas forcément.
L'amour lui tendait les bras, mais elle a tout foiré.
Tu as bu ?
L'amour n'existe pas vraiment, tu sais.
L'amour, c'est que du sexe sans l'éjac finale.
C'est pour ça que tout le monde adore Dur de la Queue.
Avec lui, c'est éjac de 40 litres garantie !
Lève-toi avant qu'on te colle un rapport,
et je parle pas de rapport sexuel.
Ne me touche pas ! Je vais bien.
Tu ne vas pas bien. T'es beurrée.
Va aux Alcooliques anonymes comme je te l'ai dit.
Comme tu me l'as dit.
Pourquoi je devrais t'obéir ?
J'ai pas besoin de parler de mon besoin de boire.
Mais d'une raison de ne pas boire.
Les AA m'aideront à me sentir utile ?
Me dire que j'ai un avenir ?
Me donner quelqu'un avec qui partager mon avenir ?
Je suis là, moi.
J'ignore ce que l'avenir nous réserve, mais je suis là.
Ça ne suffit pas.
Je me sens seule.
Je serai toujours seule.
Gilly n'a pas pu trouver l'amour et il a l'âme la plus pure de l'univers.
C'est qu'une histoire cochonne.
Lève-toi, s'il te plaît.
Allez.
Allons-y.
Tu as raison. J'ai besoin d'aide.
Alors obtiens de l'aide.
Reconnais que tu n'y arriveras pas seule.
Tu as raison.
ARMES À FEU
Vous êtes Jackson, c'est ça ?
Kowalski.
Presque.
Avez-vous vu Caputo ?
Il part plus tôt le jeudi.
Pourquoi ?
Merde, je dois répondre.
Salut, l'ami. Je suis à la prison.
Je pensais vous y voir, mais vous n'êtes pas là.
Oui. Je pars un peu plus tôt le jeudi.
- La réunion s'est bien passée ? - Très bien.
Alors, les nouvelles dépenses ?
Ne vous en souciez pas.
Souciez-vous de rester au boulot
jusqu'à la fin de votre service, c'est compris ?
Oui, Pearson. Bien sûr.
Et je vous ai dit de ne pas m'appeler "Pearson".
Appelez-moi "Danny", comme je vous l'ai souvent demandé.
Oui, M. Danny.
Juste Danny. Merci. À demain, l'ami.
À demain.
- On joue notre set ? - Non.
- On peut se faire un bœuf ? - Oui.
- J'aimerais chanter. - Entendu.
Hé, l'ami
Tu veux que je te rende service, l'ami ?
Jamais de paroles franches
Toujours en train de mentir
T'es tellement transparent Que je peux voir en toi
T'es limité, tu sais, t'es pas un génie
Tu dis que t'es pas le patron
Mais t'es un putain de patron
Tu dis que t'es pas le patron
Mais t'es un putain de patron
Tu dis que t'es pas le patron
Mais t'es un putain de patron
J'aimais bien faire une petite citation positive le matin.
Mais ça risque de poser des problèmes sur le plan légal.
Donc, bonjour.
Tu lui as donc parlé. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je lui ai parlé de ma perversion,
du fait qu'elle rendait service à d'autres pervers,
et que je lui donnerais 5 % s'il passait la marchandise.
- Pas de branlette ? - Pas encore.
Mais si j'en arrive là, je te passerai le relais.
Le relais masculin rose et charnu.
Quoi ?
Elle me fixe encore.
Elle te fixe ?
Bon, réglons ça.
Mettons un terme à tout ça.
Mon amie Alex pense que tu la fixes.
- Est-ce que tu la fixes ? - Oui.
- Pourquoi ça ? - Elle n'arrête pas de me fixer.
Ça se tient. Merci.
Tu vois ? Elle est inoffensive.
- Oui, mais... - Inoffensive.
Tout ça, c'est dans ta tête.
Tu as raison.
Inoffensive.
Kubra,
- je veux m'expliquer... - Comme tout le monde.
La raison de tes actes ne change pas leur impact sur moi.
Tu croyais vraiment pouvoir me fuir.
- On manquait de lucidité. - Je vois.
Je me serais vengé pour un rendez-vous raté à l'aéroport ?
Je vais remettre les choses à plat,
car tu dois me prendre pour un homme impulsif et irréfléchi,
ce que je ne suis pas.
Il a raté le rendez-vous et m'a fait perdre mon temps, mon fric
à cause d'idées débiles d'affaires dans lesquelles investir.
Mais ça ne vaut pas une condamnation à mort.
L'erreur est humaine.
Par contre, quand un gonze a la flemme
d'acheter des jetables pour passer ses coups de fil,
là...
c'est carrément trop humain.
Je ne peux pas le tolérer.
J'essaie de gérer une affaire. Tu comprends ?
Oui, je comprends.
Et tout le monde doit jouer le jeu,
tout le monde doit être concentré.
Tu ne me sembles pas très concentrée en ce moment.
Ai-je raison de dire que tu n'es pas vraiment concentrée ?
- Non. - Plus fort !
Ai-je raison de dire que tu n'es pas vraiment concentrée ?
Non, je ne suis pas vraiment concentrée.
Bien sûr que non.
Tu ne prends pas soin de toi.
Mais ça reviendra.
Tu dois te désintoxiquer.
Je te trouverai un centre de désintox,
pas loin de Northampton, tu seras près de chez toi.
- Merci. - Je t'en prie.
Tu vois ?
Je peux pardonner.
Fahri n'était pas ton ami. Moi, je suis ton ami.
Et j'ai beaucoup d'amis.
Souviens-t'en.
Le troisième orifice est un tunnel spatiotemporel ?
Désolée, je ne révélerai rien,
mais la chrono-baise vient d'être expliquée.
Tu l'as déjà lu ?
Tu risques de devoir patienter.
Il y a une liste d'attente, ce qui est injuste
parce que certaines filles le relisent
alors que des filles comme toi
ne l'ont pas encore lu.
Je veux bien attendre.
Je suis quelqu'un de patient.
6 H 30 - PREND SA DOUCHE
7 H - PETIT-DÉJEUNE
7 H 45 - TRAVAILLE DANS LA COUR
21 H 15 - VA SE COUCHER
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe