1
00:00:05,239 --> 00:00:13,739
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:21,757 --> 00:01:23,927
Pitele sitä. Näinkö?

3
00:01:24,010 --> 00:01:25,011
Mistä leikkaan?

4
00:01:25,094 --> 00:01:27,221
Ihan sama. Vauhtia, tämä painaa.

5
00:01:27,305 --> 00:01:28,639
Selvä.

6
00:01:31,935 --> 00:01:33,644
Wellingtonin pihvi.

7
00:01:35,354 --> 00:01:37,106
- Mitä tuo on?
- Sokeriherneitä.

8
00:01:38,024 --> 00:01:40,068
Herneet ovat pyöreitä ja vihreitä.

9
00:01:40,151 --> 00:01:43,404
- Tuo on vetistä, ruskeaa tahnaa.
- Pussissa luki "sokeriherneitä".

10
00:01:43,487 --> 00:01:45,239
Pussissa?

11
00:01:46,991 --> 00:01:48,742
Maistuu varmaan todella hyvältä.

12
00:01:48,826 --> 00:01:52,997
Naiset, muistakaa,
että normaali ateria on 1 500 kilokaloria.

13
00:01:53,081 --> 00:01:54,958
Älkää syökö liikaa.

14
00:01:58,877 --> 00:02:01,339
Tämäpä oli pettymys.

15
00:02:02,966 --> 00:02:06,427
Sinä sait poulet à la crèmeä.

16
00:02:06,510 --> 00:02:09,973
En vieläkään tiedä, mitä se on.

17
00:02:10,056 --> 00:02:12,891
Kanaa valkokastikkeessa.

18
00:02:12,976 --> 00:02:16,229
Sen pitäisi olla "kermainen lihamössö",
ettemme innostu.

19
00:02:16,312 --> 00:02:19,482
Tämä on ilmeisesti asiain uusi laita.

20
00:02:19,565 --> 00:02:20,942
Harmi.

21
00:02:21,025 --> 00:02:24,820
Pidin syömisestä.
Se kuului päivärutiineihini.

22
00:02:27,198 --> 00:02:28,782
Mitä tuo on?

23
00:02:30,368 --> 00:02:33,287
Shana tova ja hava nagila.

24
00:02:36,207 --> 00:02:37,666
On mukavaa olla valittu.

25
00:02:37,750 --> 00:02:39,627
Nuo ateriat ovat juutalaisille.

26
00:02:39,710 --> 00:02:42,921
- Ovatko he juutalaisia?
- Näillä aterioilla ovat.

27
00:02:45,091 --> 00:02:47,551
Minun Ralphini on juutalainen.

28
00:02:47,635 --> 00:02:50,346
Jos menemme naimisiin,
minustakin kai tulee.

29
00:02:50,429 --> 00:02:51,680
Mitä sinä teet?

30
00:02:52,473 --> 00:02:56,519
Tämä on kanttiinin ramen-nuudelien
maustepussi.

31
00:02:56,602 --> 00:02:58,396
Se peittää maun.

32
00:02:58,979 --> 00:03:01,940
- Hyvä kikka.
- Elämässä oppii.

33
00:03:05,361 --> 00:03:06,904
Olkaa kiitollisia.

34
00:03:06,987 --> 00:03:10,324
Voisitte syödä kakka-Wellingtonia
muiden harhauskoisten kanssa.

35
00:03:11,450 --> 00:03:12,910
Katsokaa.

36
00:03:13,869 --> 00:03:15,788
Mitä tuo oikein on?

37
00:03:15,871 --> 00:03:19,250
Ymmärrän tarpeen
kuulua kuppikuntaan, mutta Norma...

38
00:03:19,333 --> 00:03:20,751
Niinpä.

39
00:03:20,834 --> 00:03:23,337
- Ei hän ole hassumpi.
- Se on kultti.

40
00:03:23,421 --> 00:03:25,673
Washington tykkää siitä.

41
00:03:25,756 --> 00:03:29,177
Hän sai hiirulaiselta
kosketuksen ja tuijotuksen.

42
00:03:29,260 --> 00:03:30,594
Mikä kosketus ja tuijotus?

43
00:03:30,678 --> 00:03:34,223
Hän kosketti käsivarttani ja katsoi minua.
Jeesus, mitä siitä?

44
00:03:34,307 --> 00:03:35,766
Uskotko, että Norma on Jeesus?

45
00:03:35,849 --> 00:03:38,227
- En sanonut niin.
- Norma ei ole Jeesus.

46
00:03:38,311 --> 00:03:39,353
Ei niin.

47
00:03:39,437 --> 00:03:43,191
Eikä Jeesus ole messias.
Hän ei ole tullut vielä.

48
00:03:43,274 --> 00:03:45,859
Ja Norma tuputtaa sontaa.

49
00:03:45,943 --> 00:03:48,404
Tuollaiset antavat
uskonnolle huonon maineen.

50
00:03:48,487 --> 00:03:49,530
Doggett.

51
00:03:50,448 --> 00:03:52,908
Sinähän olet Doggett?

52
00:03:52,991 --> 00:03:57,163
- Hei. Olen Charlie.
- Hei.

53
00:03:57,246 --> 00:03:59,165
Olen uusi.

54
00:03:59,248 --> 00:04:00,708
Minun käskettiin sanoa,

55
00:04:00,791 --> 00:04:03,377
että sinun pitää ajaa
kaupunkiin rautakauppaan.

56
00:04:03,461 --> 00:04:05,296
Minä tulen mukaan, jos sopii.

57
00:04:06,380 --> 00:04:09,342
Tietysti se sopii, koska olen...

58
00:04:10,843 --> 00:04:12,803
Anteeksi. En ole tottunut käskemään.

59
00:04:12,886 --> 00:04:16,849
Voin auttaa. Onko sinulla auton avaimet?

60
00:04:16,932 --> 00:04:20,228
- Ei.
- Eikö?

61
00:04:20,311 --> 00:04:23,981
Ne täytyy pyytää aulasta.

62
00:04:24,065 --> 00:04:25,608
Tulenko mukaan?

63
00:04:25,691 --> 00:04:29,653
- Tule. Kiitos.
- Eipä kestä.

64
00:04:36,660 --> 00:04:38,454
Mitä sinä teet?

65
00:04:38,537 --> 00:04:42,166
Hei. Onko tämä sinun sellisi?

66
00:04:42,250 --> 00:04:45,669
Hain vain sisustusideoita.

67
00:04:45,753 --> 00:04:47,505
Pane kuvia seinille.

68
00:04:47,588 --> 00:04:49,215
Hyvä idea.

69
00:04:50,424 --> 00:04:51,634
Onko tuossa perheesi?

70
00:04:53,469 --> 00:04:54,762
Kämppikseni kuvia.

71
00:04:56,972 --> 00:04:58,807
Eli olet tuolla puolella.

72
00:04:58,891 --> 00:05:01,394
Selvä. Niin tietysti.

73
00:05:01,477 --> 00:05:03,521
Painuisitko vittuun sellistäni?

74
00:05:05,606 --> 00:05:08,025
Ei tarvitse olla töykeä.

75
00:05:12,238 --> 00:05:17,535
Elämä on kuin kirkko,
jonka kivijalkana on perhe,

76
00:05:17,618 --> 00:05:21,330
kantavina rakenteina ystävät ja kollegat

77
00:05:21,414 --> 00:05:23,081
ja joka on täynnä rakkautta.

78
00:05:23,166 --> 00:05:26,210
Dianelle, kuten meille kaikille,

79
00:05:26,294 --> 00:05:30,548
elämässä oli tärkeintä
rakkaus ja anteliaisuus toisia kohtaan.

80
00:05:30,631 --> 00:05:35,428
Hän jakoi kiitospäivänä ruokaa
kodittomien yömajalla,

81
00:05:35,511 --> 00:05:38,681
hoivasi laupiaasti
heitteille jätettyjä koiria

82
00:05:38,764 --> 00:05:42,560
ja rakasti tytärtään Alexia,

83
00:05:42,643 --> 00:05:47,064
maailmanmatkaajaa,
josta hän oli todella ylpeä.

84
00:05:49,024 --> 00:05:51,902
Maailma on parempi paikka
Dianen ansiosta.

85
00:05:51,985 --> 00:05:56,907
Vaikka hän on lähtenyt luotamme,
hänen rakkautensa perintö jää elämään.

86
00:05:58,451 --> 00:06:01,412
Haluaako joku vielä sanoa jotain?

87
00:06:09,878 --> 00:06:10,963
Hei.

88
00:06:12,840 --> 00:06:14,217
Tarvitsetko kyydin?

89
00:06:15,843 --> 00:06:17,177
Fahri.

90
00:06:18,512 --> 00:06:20,889
- Mitä sinä täällä teet?
- Tule kyytiin.

91
00:06:21,640 --> 00:06:24,977
Se oli todella säälittävää.

92
00:06:25,060 --> 00:06:29,940
Pappi oli ilmeisesti
printannut muistopuheen netistä.

93
00:06:30,023 --> 00:06:33,694
Hän sanoi, että oli hienoa
nähdä niin iso joukko muistamassa Dianea,

94
00:06:33,777 --> 00:06:35,821
vaikka siellä ei ollut ketään.

95
00:06:36,989 --> 00:06:38,616
Kaksi tarjoilijaa kahvilasta

96
00:06:38,699 --> 00:06:41,159
ja hänen naapurinsa asuntovaunualueelta.

97
00:06:41,244 --> 00:06:42,995
Sinä olit paikalla.

98
00:06:47,750 --> 00:06:52,546
Olisi pitänyt palata aiemmin.
Käydä hänen luonaan.

99
00:06:52,630 --> 00:06:55,173
Et tiennyt, että näin kävisi.

100
00:06:55,258 --> 00:06:58,093
Älä syytä itseäsi. Pysy vahvana.

101
00:06:58,176 --> 00:07:00,888
Saanko syyttää Piperia siitä,
ettei hän edes ole täällä?

102
00:07:00,971 --> 00:07:05,268
Kyllä, ehdottomasti.
Se ämmä saa painua vittuun.

103
00:07:05,351 --> 00:07:08,771
Hän ei ansainnut sinua.
Haluatko vetää nokat?

104
00:07:08,854 --> 00:07:10,856
Käskit minun pysyä vahvana.

105
00:07:13,734 --> 00:07:16,487
Ei sinun puritaani tarvitse olla.

106
00:07:20,449 --> 00:07:22,117
Mitä sinä täällä teet?

107
00:07:22,200 --> 00:07:24,495
Sinun piti olla Pariisissa.

108
00:07:24,578 --> 00:07:27,248
Kubra lähetti minut
katsastamaan uutta liiketoimintaa.

109
00:07:28,666 --> 00:07:31,419
Lähden huomenna takaisin.

110
00:07:31,502 --> 00:07:32,545
Tuletko mukaan?

111
00:07:32,628 --> 00:07:36,590
- Takaisin Pariisiinko?
- Niin. Se tekisi sinulle hyvää.

112
00:07:36,674 --> 00:07:38,676
Voisit käsitellä
suruasi valon kaupungissa.

113
00:07:38,759 --> 00:07:41,470
Minusta tuntuu,
että suruaika jäisi väliin.

114
00:07:43,180 --> 00:07:45,724
Kukin käsittelee sitä omalla tavallaan.

115
00:07:52,648 --> 00:07:55,233
Ja täällä on uusia vartijoita.

116
00:07:55,318 --> 00:07:58,821
"Mikä sinä oikein olet?
Onko sinulla vielä 'se'?"

117
00:07:58,904 --> 00:08:00,364
Se on varmaan rasittavaa.

118
00:08:00,448 --> 00:08:02,783
Minun pitäisi kantaa
selässäni lentolehtisiä.

119
00:08:02,866 --> 00:08:06,537
"Usein kysyttyä transsukupuolisuudesta."

120
00:08:08,121 --> 00:08:10,333
Michael ja Benny, laitan ruokaa.

121
00:08:10,416 --> 00:08:12,626
Jääkö Benny syömään?

122
00:08:13,669 --> 00:08:16,547
- Michael, mitä se on?
- Nauhajuustoa. Voi luoja.

123
00:08:16,630 --> 00:08:18,006
Kiitos, Michaelin äiti.

124
00:08:19,842 --> 00:08:23,053
Kerroinko,
että hän on alkanut käyttää partavettä?

125
00:08:23,136 --> 00:08:25,222
Hän ruiskii sitä kuin hyönteissuihketta.

126
00:08:25,306 --> 00:08:29,643
Kun neuvoin käyttämään vähemmän,
hän käski minun olla "hyppimättä munille".

127
00:08:29,727 --> 00:08:31,770
Se asenne pitää kitkeä pois.

128
00:08:31,854 --> 00:08:36,442
Hänellä riittää asennetta,
eikä siinä kaikki.

129
00:08:38,361 --> 00:08:40,195
Hän toi eilen jonkun tytön kotiin.

130
00:08:40,278 --> 00:08:42,740
He livahtivat yläkertaan,
kun katsoin TV: tä.

131
00:08:42,823 --> 00:08:44,617
Minun täytyy olla valppaana.

132
00:08:44,700 --> 00:08:47,661
- Saitko hänet kiinni?
- He olivat kuhertelemassa.

133
00:08:48,621 --> 00:08:50,456
Lähetin tytön kotiin.

134
00:08:50,539 --> 00:08:52,625
Tässä talossa ei harrasteta sellaista.

135
00:08:52,708 --> 00:08:54,752
Ikävä sanoa,

136
00:08:54,835 --> 00:08:57,671
mutta ehkä hänen ei kannattaisi
olla Bennyn seurassa.

137
00:08:57,755 --> 00:08:59,798
Miten Benny tähän liittyy?

138
00:08:59,882 --> 00:09:02,801
Hän on mukava poika,

139
00:09:02,885 --> 00:09:05,137
mutta huonolta alueelta.

140
00:09:05,220 --> 00:09:06,722
Eri kulttuurista.

141
00:09:06,805 --> 00:09:08,849
Kyse ei ole Bennystä,

142
00:09:08,932 --> 00:09:12,144
vaan siitä, ettei Michael saa
sännätä harrastamaan seksiä.

143
00:09:12,227 --> 00:09:14,312
Hänen pitää kunnioittaa naisia.

144
00:09:15,439 --> 00:09:19,860
Neuvoitko häntä harjoittelemaan
epävarman tytön kanssa?

145
00:09:19,943 --> 00:09:24,197
- Sanoiko hän niin?
- Kyllä sanoi.

146
00:09:28,369 --> 00:09:29,912
Seuraava.

147
00:09:30,913 --> 00:09:32,581
Neljä katkarapunuudelipakettia.

148
00:09:32,665 --> 00:09:34,249
Ne ovat loppu.

149
00:09:34,332 --> 00:09:36,460
Otan sitten kanaa.

150
00:09:36,544 --> 00:09:37,878
Nekin ovat loppu.

151
00:09:37,961 --> 00:09:41,006
Kaikki maut,
jopa se lattianpesuaineen makuinen.

152
00:09:41,089 --> 00:09:42,383
Loppuunmyyty.

153
00:09:43,884 --> 00:09:46,595
Jessus. Kuka osti kaikki nuudelit?

154
00:09:47,471 --> 00:09:49,347
Kukaan ei voi sietää uutta ruokaa.

155
00:09:49,432 --> 00:09:53,477
Päätin sijoittaa maku-futuureihin.

156
00:09:53,561 --> 00:09:56,146
Minulla on markkinat hallussani.

157
00:09:56,229 --> 00:09:58,941
Näin saamme tytöt käyttämään alkkareita.

158
00:09:59,024 --> 00:10:01,068
Olet ovela paskiainen.

159
00:10:01,151 --> 00:10:02,903
Nyt alkaa tapahtua.

160
00:10:02,986 --> 00:10:06,281
Oletko jututtanut vartijaa?

161
00:10:07,825 --> 00:10:09,410
En vielä.

162
00:10:09,493 --> 00:10:11,328
- Alex...
- Hoidan asian.

163
00:10:11,412 --> 00:10:14,790
- Minulla on muuta mielessäni.
- Mitä?

164
00:10:14,873 --> 00:10:18,085
Se Lolly oli nuuskimassa selliäni aamulla.

165
00:10:18,168 --> 00:10:21,547
- Entä sitten?
- Hän on pelottava.

166
00:10:21,630 --> 00:10:24,132
Törmään häneen kaikkialla.

167
00:10:24,216 --> 00:10:29,179
Kuten minuunkin, mutta kuten totesimme,

168
00:10:29,262 --> 00:10:32,099
Kubra ei lähettänyt minua tappamaan sinua.

169
00:10:33,058 --> 00:10:36,353
Tappajat eivät näytä tappajilta,
jos osaavat hommansa.

170
00:10:36,437 --> 00:10:38,647
Jos emme saa tuotetta myyntiin,

171
00:10:38,731 --> 00:10:40,733
homma tyssää alkuunsa.

172
00:10:40,816 --> 00:10:44,277
En tiedä, olenko oikea ihminen siihen.

173
00:10:44,361 --> 00:10:47,656
- Rekrytoit työksesi.
- Naisia.

174
00:10:47,740 --> 00:10:50,408
Miehet ovat vielä helpompia.

175
00:10:50,493 --> 00:10:53,537
Naiset täytyy saada luottamaan.
Miehille riittää lupaus seksistä.

176
00:10:53,621 --> 00:10:55,205
Lupaaminen ei maksa mitään.

177
00:10:55,288 --> 00:10:58,125
Miten käy,
kun mies haluaa lunastaa lupauksen?

178
00:10:58,208 --> 00:11:00,586
Pahimmassa tapauksessa
hoitelet hänet käsin.

179
00:11:00,669 --> 00:11:03,421
Sinulla on kaikki suunniteltuna.

180
00:11:03,506 --> 00:11:07,384
Olet minua alempana Kinseyn asteikolla.
Anna mennä.

181
00:11:09,344 --> 00:11:11,972
- Ei. Minulle riitti.
- Miten niin?

182
00:11:12,055 --> 00:11:13,807
Minun pitää hakea Misty lentokentältä.

183
00:11:13,891 --> 00:11:17,144
- Käske ämmän tulla taksilla.
- Emme toimi niin.

184
00:11:17,227 --> 00:11:21,106
Miksi? Hän on ammattilainen.

185
00:11:21,189 --> 00:11:23,275
Jos hän ei pääse lentokentältä omin avuin,

186
00:11:23,358 --> 00:11:24,860
meillä on isompia ongelmia.

187
00:11:24,943 --> 00:11:27,362
Annetaan hänen näyttää topakkuutensa.

188
00:11:27,445 --> 00:11:29,447
Vai mitä?

189
00:11:29,532 --> 00:11:31,241
Sinä sen päätät.

190
00:11:32,117 --> 00:11:33,451
Suostu nyt.

191
00:11:35,370 --> 00:11:36,413
No vitut.

192
00:11:45,714 --> 00:11:47,090
Tanssitaan.

193
00:12:14,326 --> 00:12:16,161
Oli hyvä ajatus palata tänne.

194
00:12:16,244 --> 00:12:17,996
Mitä?

195
00:12:18,080 --> 00:12:22,500
Luulin, etten pysty enää käymään täällä
Piperin takia, mutta vitut hänestä.

196
00:12:22,585 --> 00:12:24,044
Hän ei osaa edes tanssia.

197
00:12:24,127 --> 00:12:26,672
Olen täällä Dianen takia.

198
00:12:26,755 --> 00:12:29,842
Hän rakasti tanssimista.

199
00:12:29,925 --> 00:12:31,844
Mamahtava tanssija.

200
00:12:32,678 --> 00:12:35,848
Kuulitko? Sanoin "mamahtava".

201
00:12:40,603 --> 00:12:42,187
Mamahtava.

202
00:12:42,270 --> 00:12:44,189
Mamahtava.

203
00:12:44,272 --> 00:12:47,109
Voi luoja. Olkapääsi tuntuu tosi hyvältä.

204
00:12:47,192 --> 00:12:49,444
Tuntuuko se aina tältä?

205
00:12:52,656 --> 00:12:55,033
Vedetään viivat. Kaipaan piristystä.

206
00:12:55,117 --> 00:12:56,118
17 puhelua

207
00:12:56,201 --> 00:12:57,995
Vittu.

208
00:12:59,788 --> 00:13:01,581
Mikä hätänä?

209
00:13:09,256 --> 00:13:10,548
Selvä.

210
00:13:17,723 --> 00:13:19,349
Mitä nyt?

211
00:13:20,433 --> 00:13:22,102
Hänet pidätettiin.

212
00:13:27,858 --> 00:13:32,195
Hei. Onko seuraava luku valmis?

213
00:13:33,488 --> 00:13:36,659
Sait eilen illalla uuden.

214
00:13:36,742 --> 00:13:38,661
Luin sen jo.

215
00:13:41,664 --> 00:13:44,875
Hyvä on. Anteeksi, tajuan.

216
00:13:45,959 --> 00:13:47,920
Kauanko sinulla vielä menee?

217
00:13:48,003 --> 00:13:49,212
Hei.

218
00:13:49,296 --> 00:13:51,757
- Oletko S.R. Warren?
- Olen.

219
00:13:51,840 --> 00:13:53,425
Ilmoitan vain,

220
00:13:53,508 --> 00:13:55,928
että viime luvussa
ei ollut tarpeeksi Rodcockeria.

221
00:13:56,011 --> 00:13:59,472
Siksi, että Edwina jätti Rodcockerin
Gillyn takia.

222
00:13:59,556 --> 00:14:01,641
Mutta tuleehan hän takaisin?

223
00:14:01,725 --> 00:14:05,312
Gilly on nynny,
ja Rodcocker on aikahässijä.

224
00:14:05,395 --> 00:14:07,773
Ei. Gilly rakastaa häntä oikeasti.

225
00:14:07,856 --> 00:14:12,069
Kun Edwina on amiraali Rodcockerin kanssa,
tämä ei ole edes kunnolla läsnä.

226
00:14:12,152 --> 00:14:15,030
Hänellä on muita naisia
toisissa ulottuvuuksissa.

227
00:14:15,113 --> 00:14:17,407
Siksi hän on niin mahtava.

228
00:14:17,490 --> 00:14:21,494
Minäkin kannatan Rodcockeria,

229
00:14:21,578 --> 00:14:25,165
mutta tykkäsin siitä
kolmannen luvun tyypistä,

230
00:14:25,248 --> 00:14:27,459
joka on tehty vaseliinista.

231
00:14:27,542 --> 00:14:30,337
En tiedä miksi, mutta se oli kuumaa kamaa,

232
00:14:30,420 --> 00:14:31,755
vaikka kyllä murheellista.

233
00:14:33,006 --> 00:14:35,092
Mutta jäähän Edwina Gillyn luo?

234
00:14:35,175 --> 00:14:37,928
Kaikki lukevat tätä roskaa
Rodcockerin takia.

235
00:14:38,011 --> 00:14:40,138
Palaako se vaseliiniäijä?

236
00:14:40,222 --> 00:14:44,101
En tiedä, mitä tapahtuu.

237
00:14:44,184 --> 00:14:48,689
Jos ette häivy,
en voi kirjoittaa, eikä se selviä.

238
00:14:49,773 --> 00:14:51,316
Eli

239
00:14:51,399 --> 00:14:55,195
jos pidätte Aikahässijän kronikasta,

240
00:14:55,278 --> 00:14:58,198
lähtekää.

241
00:14:59,783 --> 00:15:01,243
Hyvä on.

242
00:15:03,161 --> 00:15:04,496
Kunhan...

243
00:15:05,831 --> 00:15:07,499
Pidä kiirettä, jooko?

244
00:15:16,174 --> 00:15:17,843
Minusta...

245
00:15:17,926 --> 00:15:19,011
Hyvä on.

246
00:15:36,653 --> 00:15:39,782
Sain taas yhden.

247
00:15:40,908 --> 00:15:43,368
- Hei.
- Mitä minä sanoin?

248
00:15:43,451 --> 00:15:45,495
Sotilaat ovat sotilaita syystä.

249
00:15:45,578 --> 00:15:46,914
Ne ovat miinanraivaajia.

250
00:15:46,997 --> 00:15:49,166
Kouluttamattomia militantteja
pommiliiveissä.

251
00:15:49,249 --> 00:15:52,669
Suojele tärkeitä ihmisiä.

252
00:15:52,753 --> 00:15:54,963
Kaikki ihmiseni ovat tärkeitä,

253
00:15:55,047 --> 00:15:57,549
ja suren kaikkia yhtä paljon.

254
00:15:57,632 --> 00:16:00,677
Vaikka joku olisi heppa
tai pystyisi liikkumaan viistoon...

255
00:16:00,761 --> 00:16:01,762
"Heppa."

256
00:16:01,845 --> 00:16:04,056
hän ei silti ole parempi
kuin pikku pätkä,

257
00:16:04,139 --> 00:16:06,349
joka liikkuu askeleen kerrallaan.

258
00:16:08,226 --> 00:16:10,145
Chapman, mikä hymyilyttää?

259
00:16:10,228 --> 00:16:12,439
Olette kai huomanneet,
että ruoka on kelvotonta.

260
00:16:12,522 --> 00:16:14,232
Vaikka vääntäisi paskat

261
00:16:14,316 --> 00:16:18,111
ja oma paska vääntäisi paskat
ja muuttuisi Detroitin pormestariksi,

262
00:16:18,195 --> 00:16:21,907
se ei olisi lähellekään yhtä paskaa
kuin tämän paikan ruoka.

263
00:16:21,990 --> 00:16:26,036
Siskot, älkää peljätkö,

264
00:16:27,329 --> 00:16:31,499
sillä minulla on avaimet
ruoansulatuksen valtakuntaan.

265
00:16:34,294 --> 00:16:36,088
Ramen-nuudeleiden maustepusseja.

266
00:16:37,172 --> 00:16:39,091
Sinä ostit kanttiinin tyhjäksi.

267
00:16:39,174 --> 00:16:41,593
Kyllä.

268
00:16:41,676 --> 00:16:44,054
Mutta olen halukas jakamaan ne,

269
00:16:44,137 --> 00:16:46,598
jos hyväksytte ehdotukseni.

270
00:16:46,681 --> 00:16:48,350
Ei,

271
00:16:48,433 --> 00:16:50,768
vaan kutsuni

272
00:16:50,853 --> 00:16:55,107
ihmeelliseen seikkailuun.

273
00:16:55,190 --> 00:16:58,235
- Mitä vittua sinä höpiset?
- Tarvitsen alkkarinne.

274
00:16:59,444 --> 00:17:00,487
Mitä?

275
00:17:00,570 --> 00:17:05,868
Annan teille alkkareita,
mutta teidän pitää käyttää niitä.

276
00:17:07,828 --> 00:17:10,455
Tarvitsen tussuhikeänne.

277
00:17:10,538 --> 00:17:14,417
Ja ehkä vähän kirkkaita eritteitä.

278
00:17:14,501 --> 00:17:18,588
Alan myydä
haisevia alkkareita perversseille.

279
00:17:18,671 --> 00:17:21,967
Sekö on ihmeellinen seikkailu?

280
00:17:22,050 --> 00:17:23,927
Se on helppoa.

281
00:17:24,011 --> 00:17:27,848
Annan teille maustepusseja,
ja te annatte minulle jotain,

282
00:17:27,931 --> 00:17:29,933
mistä luovutte jo ilmaiseksi.

283
00:17:30,017 --> 00:17:34,146
Ja sinä pidät rahat itselläsi.

284
00:17:34,229 --> 00:17:38,025
Ja te tuette paikallista yritystä

285
00:17:38,108 --> 00:17:40,610
ja turvaatte kotimaisen työllisyyden.

286
00:17:40,693 --> 00:17:45,448
Olen kuin American Apparel, mutta en
kannusta alaikäisten väkisinmakaamiseen.

287
00:17:45,532 --> 00:17:49,452
- Ällöttävää.
- Ymmärrän.

288
00:17:49,536 --> 00:17:52,789
Minäkin häpesin ja kammosin aikaisemmin

289
00:17:52,873 --> 00:17:55,042
henkilökohtaista...

290
00:17:56,543 --> 00:17:58,128
eau de parfumiani.

291
00:17:58,211 --> 00:18:03,216
Mutta sitten ajattelin:
"Mitä sitä häpeämään?

292
00:18:03,300 --> 00:18:06,011
Eikö se kuulu itseinhoon,

293
00:18:06,094 --> 00:18:09,014
jonka patriarkaatti on minuun iskostanut?

294
00:18:09,097 --> 00:18:12,225
Ja eivätkö ne miehet,
jotka yrittävät saada minut häpeämään,

295
00:18:12,309 --> 00:18:16,646
ole niitä samoja miehiä,
jotka panisivat alkkarini naamalleen

296
00:18:16,729 --> 00:18:18,565
syvään nuuhkien?"

297
00:18:19,900 --> 00:18:24,029
Naiset, rohkaistukaamme.

298
00:18:24,112 --> 00:18:27,824
Sillä kun nämä miehet
haistavat alkkareitanne,

299
00:18:27,908 --> 00:18:30,077
he haistavat luonteenne.

300
00:18:30,160 --> 00:18:33,246
Annetaan heidän haistaa
uskaliaisuutta ja rohkeutta.

301
00:18:33,330 --> 00:18:38,043
Annetaan heidän haistaa naisia,
jotka eivät ujostele eivätkä häpeile.

302
00:18:38,126 --> 00:18:41,338
Ja annetaan heidän sanoa,
että Litchfield...

303
00:18:41,421 --> 00:18:44,925
Litchfield on paikka,
jossa naiset rakastavat omaa kehoaan

304
00:18:45,008 --> 00:18:47,635
ja jakavat rakkautta.

305
00:18:47,719 --> 00:18:51,181
Siskot, olemme vankeja,

306
00:18:51,264 --> 00:18:54,767
mutta alkkarimme voivat
matkustaa maailmalle.

307
00:18:54,851 --> 00:18:57,437
Ja siten

308
00:18:57,520 --> 00:19:00,440
meidän lähdettyämme tästä maailmasta,

309
00:19:00,523 --> 00:19:02,400
hajumme...

310
00:19:02,484 --> 00:19:05,070
Hajumme leijuu vielä

311
00:19:05,153 --> 00:19:07,072
jollain

312
00:19:07,155 --> 00:19:09,366
torontolaisella bensa-asemalla

313
00:19:09,449 --> 00:19:12,410
tai tokiolaisessa toimistokopissa.

314
00:19:12,494 --> 00:19:17,374
Ja siten meidät tunnetaan.

315
00:19:17,457 --> 00:19:21,169
Siten meidät muistetaan.

316
00:19:22,545 --> 00:19:25,298
Haluatteko, että teidät muistetaan?

317
00:19:25,382 --> 00:19:27,092
Kyllä.

318
00:19:27,175 --> 00:19:31,763
Hikoilkaa siis ankarasti,
piereskelkää antaumuksella

319
00:19:31,846 --> 00:19:33,306
ja pankaa haisemaan.

320
00:19:33,390 --> 00:19:35,767
Pankaa haisemaan, siskot!

321
00:19:35,850 --> 00:19:39,104
Haiskaa niin,
että haju säilyy tuhat vuotta!

322
00:19:39,187 --> 00:19:41,481
- Alas pöydältä.
- Anteeksi.

323
00:19:42,690 --> 00:19:44,317
Innostuin.

324
00:19:47,404 --> 00:19:48,446
No niin.

325
00:19:51,199 --> 00:19:53,326
Mitä sanotte?

326
00:19:53,410 --> 00:19:54,494
Kyllä se minulle sopii.

327
00:19:55,412 --> 00:19:58,123
Joo. Minut vakuutti jo pelkkä maustepussi.

328
00:19:58,206 --> 00:20:01,918
Mikä on ongelmana?

329
00:20:02,877 --> 00:20:05,588
- Minua masentaa.
- Niin.

330
00:20:05,672 --> 00:20:07,882
Olen huomannut, ettei sinulla ole ystäviä.

331
00:20:07,965 --> 00:20:09,342
Onko sinulla?

332
00:20:09,426 --> 00:20:10,968
Se on hyvä asia.

333
00:20:11,053 --> 00:20:13,971
Täällä on parasta
pysytellä omissa oloissaan.

334
00:20:14,056 --> 00:20:17,809
En halua. Haluan ystäviä.

335
00:20:17,892 --> 00:20:20,728
Kaikki pitävät minua räpättäjänä.

336
00:20:20,812 --> 00:20:23,315
Kaikki sanovat niin,

337
00:20:23,398 --> 00:20:26,109
mutta en enää edes puhu paljon.
En uskalla,

338
00:20:26,193 --> 00:20:27,610
koska aina kun puhun,

339
00:20:27,694 --> 00:20:30,447
joku käskee olemaan hiljaa
ja haukkuu räpättäjäksi.

340
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
En saa ystäviä, ellen puhu ihmisille,

341
00:20:32,782 --> 00:20:34,826
joten olen pattitilanteessa.

342
00:20:34,909 --> 00:20:36,328
Ymmärrän.

343
00:20:36,411 --> 00:20:38,455
Ainoa paikka, jossa voin puhua

344
00:20:38,538 --> 00:20:42,209
kenenkään valittamatta,
on Berdien draamatunnilla.

345
00:20:43,668 --> 00:20:45,128
Siksi tulinkin puheillesi.

346
00:20:46,921 --> 00:20:49,757
Voisinko vaihtaa ohjaajaa?

347
00:20:52,469 --> 00:20:56,848
Ei se oikein käy.

348
00:20:56,931 --> 00:20:59,851
Valitettavasti.

349
00:21:01,269 --> 00:21:04,897
Mutta jos sinua masentaa,
voin kirjoittaa suosituksen,

350
00:21:04,981 --> 00:21:09,069
jotta hallinto hankkii sinulle lääkkeet.

351
00:21:09,152 --> 00:21:12,280
En halua elimistööni kemikaaleja,
joita ei löydy luonnosta.

352
00:21:12,364 --> 00:21:15,825
- Haluatko toipua?
- Haluan.

353
00:21:15,908 --> 00:21:18,328
Tartu sitten härkää sarvista.

354
00:21:18,411 --> 00:21:20,163
Kukaan ei halua olla ystäväsi,

355
00:21:20,247 --> 00:21:23,875
jos murjotat koko ajan.
Apeat ihmiset ovat masentavia.

356
00:21:23,958 --> 00:21:25,252
Vai mitä?

357
00:21:28,130 --> 00:21:30,882
Vie tämä terveydenhoitajalle.
Katsotaan, mitä hän voi tehdä.

358
00:21:34,802 --> 00:21:35,928
Selvä.

359
00:21:37,139 --> 00:21:38,640
Hei.

360
00:21:38,723 --> 00:21:42,018
Haluatko tietää,
mikä on masennuksen salaisuus?

361
00:21:42,102 --> 00:21:44,437
Se on omassa päässäsi.

362
00:21:51,944 --> 00:21:55,323
- Mikä sinua vaivaa?
- Selkää särkee.

363
00:21:55,407 --> 00:21:56,574
Alaselkääkö?

364
00:21:58,075 --> 00:22:01,413
Vauva painaa iskiashermoasi.

365
00:22:01,496 --> 00:22:03,373
Jonkun pitäisi hieroa jalkojasi.

366
00:22:06,334 --> 00:22:09,254
Aiotko vielä tavata rouva Viiksen?

367
00:22:10,422 --> 00:22:12,799
- Aion.
- Ja?

368
00:22:12,882 --> 00:22:15,009
En tiedä.

369
00:22:15,092 --> 00:22:17,220
Miksi painostat minua?

370
00:22:17,304 --> 00:22:19,472
Päätös on minun. Vauva on minun.

371
00:22:19,556 --> 00:22:20,765
Ja minun tyttärentyttäreni.

372
00:22:23,059 --> 00:22:24,769
Yritän auttaa.

373
00:22:24,852 --> 00:22:27,397
Et pysty ajattelemaan,
kun se kasvaa sisälläsi.

374
00:22:28,356 --> 00:22:31,193
Ne ovat kuin vieraita olioita.
Ne valtaavat mielesi.

375
00:22:31,276 --> 00:22:33,903
Ei ole väärin,
etten halua luopua vauvastani.

376
00:22:33,986 --> 00:22:35,905
Eläinten hamstraajat sanovat niin

377
00:22:35,988 --> 00:22:38,575
viikkoa ennen kuin saavat häädön.

378
00:22:39,951 --> 00:22:42,745
Sinun pitää ymmärtää,
ettet tee sitä itsesi takia

379
00:22:42,829 --> 00:22:46,333
vaan tytön takia. Paremman elämän takia.

380
00:22:46,416 --> 00:22:49,252
On omat pesukoneet ja kuivaajat,

381
00:22:49,336 --> 00:22:51,296
matikan tukiopettaja,

382
00:22:51,379 --> 00:22:53,423
hevoshommia.

383
00:22:53,506 --> 00:22:57,385
Jos rakastan häntä,
rahalla ei pitäisi olla väliä.

384
00:22:57,469 --> 00:23:01,889
Lakkaa olemasta itsekäs ämmä
ja sitoudu tähän nyt,

385
00:23:01,973 --> 00:23:05,310
koska jos odotat,
että se tulee sinusta ulos,

386
00:23:05,393 --> 00:23:06,686
päädyt pitämään sen.

387
00:23:09,397 --> 00:23:10,648
Tee oikein.

388
00:23:15,570 --> 00:23:18,155
Hei, kamu. Puhuin juuri
pääkonttorin Lindan kanssa.

389
00:23:18,240 --> 00:23:20,617
Hän kysyi tästä ostotilauksesta.

390
00:23:21,826 --> 00:23:24,496
Ostot eivät ole minun hommiani.

391
00:23:24,579 --> 00:23:27,540
Puhu Cherylin tai Markin

392
00:23:27,624 --> 00:23:30,460
tai jonkun muun kanssa,
jota en ole koskaan tavannut.

393
00:23:30,543 --> 00:23:33,212
Niin, byrokratia on aivan...

394
00:23:33,296 --> 00:23:34,631
Vai mitä?

395
00:23:34,714 --> 00:23:36,591
Ajattelin, että osaisit kertoa tästä.

396
00:23:36,674 --> 00:23:41,721
Meillä menee paljon kosher-aterioita,

397
00:23:41,804 --> 00:23:44,015
ja viime aikoina entistä enemmän.

398
00:23:44,098 --> 00:23:47,519
Miten täällä voi olla
näin paljon juutalaisia?

399
00:23:47,602 --> 00:23:49,937
Keitä ne juutalaiset ovat?

400
00:23:50,021 --> 00:23:51,898
Onhan se hämmentävää.

401
00:23:51,981 --> 00:23:54,191
Ennen panimme heidät
käyttämään daavidintähteä,

402
00:23:54,276 --> 00:23:57,529
mutta jouduimme luopumaan siitä
toisen maailmansodan jälkeen.

403
00:23:57,612 --> 00:23:59,572
En muista miksi.

404
00:24:00,156 --> 00:24:02,199
Äläs nyt.

405
00:24:02,284 --> 00:24:04,160
Oletko vihainen minulle jostain syystä?

406
00:24:04,243 --> 00:24:05,703
- En.
- Etkö varmasti?

407
00:24:05,787 --> 00:24:08,706
Vaikutat tänään vähän vihamieliseltä.

408
00:24:11,000 --> 00:24:13,252
Olet tuonut minulle
leikkauksia koko viikon.

409
00:24:13,336 --> 00:24:16,673
Et ole hyväksynyt
yhtäkään uutta hankintaa.

410
00:24:16,756 --> 00:24:19,592
Kirjastoon tarvitaan kirjoja.

411
00:24:19,676 --> 00:24:22,178
Kamuseni, se on prosessi.

412
00:24:22,261 --> 00:24:24,764
Lähetin pyyntösi Timille HR:ään.

413
00:24:24,847 --> 00:24:27,309
Tim sanoi pitävänsä kirjoista.

414
00:24:27,392 --> 00:24:30,061
Tuemme kirjastoideaa sataprosenttisesti,

415
00:24:30,144 --> 00:24:34,482
mutta hankintaa on vaikea perustella,
kun kirjoja saa lahjoituksina.

416
00:24:34,566 --> 00:24:36,901
Saammeko lahjoituksina juuri ne kirjat,

417
00:24:36,984 --> 00:24:39,737
joita vangit tarvitsevat oikeusasioissaan?

418
00:24:40,822 --> 00:24:44,326
Entä korkeakoulutus ja työhönvalmennus?

419
00:24:45,159 --> 00:24:48,371
Haluan, että ne kaikki toteutetaan.

420
00:24:49,581 --> 00:24:53,960
Mutta olet vain yksi
monipäisen käärmeen pikku pää.

421
00:24:55,462 --> 00:24:58,089
Otan nämä asiat esille
tänään kokouksessa.

422
00:24:58,172 --> 00:24:59,716
Kokouksessa?

423
00:24:59,799 --> 00:25:03,135
Uticassa. Yleistä raportointia vain.

424
00:25:03,219 --> 00:25:04,887
Olen pyytänyt kokousta.

425
00:25:04,971 --> 00:25:07,682
Kokous ei ole sinun oma ideasi.

426
00:25:09,100 --> 00:25:11,436
Siellä ovat vain osastojen johtajat.

427
00:25:11,519 --> 00:25:13,646
Pääjohtaja Huey Strath on kaupungissa.

428
00:25:13,730 --> 00:25:15,773
Et haluaisi olla paikalla.

429
00:25:15,857 --> 00:25:18,610
Olen samalla kannalla kanssasi.

430
00:25:18,693 --> 00:25:22,279
Tarvitsemme lisää kassavaroja.

431
00:25:22,364 --> 00:25:24,574
Ihan saleen.

432
00:25:24,657 --> 00:25:26,368
Älä huoli. Tuen sinua, kamu.

433
00:25:26,451 --> 00:25:30,204
Kosher-ateriaohjelmaa ei kannata
lakkauttaa hätäisesti.

434
00:25:30,287 --> 00:25:33,833
Saatatte säästää muutaman dollarin,
mutta säästö on mitätön,

435
00:25:33,916 --> 00:25:36,168
kun kansalaisoikeusjärjestö
nostaa kanteen.

436
00:25:36,252 --> 00:25:39,130
Juuri tämän takia pyydän neuvojasi.

437
00:25:39,213 --> 00:25:41,799
Sinulla on kokemusta näistä asioista.

438
00:25:41,883 --> 00:25:43,926
Olen iloinen, että pidimme sinut.

439
00:25:44,010 --> 00:25:46,220
Oliko siitä epävarmuutta?

440
00:25:46,303 --> 00:25:47,597
Nähdään, kamu.

441
00:25:54,937 --> 00:25:58,357
Tajutonta, että sinun annetaan ajaa.
Huono ajatus.

442
00:25:58,441 --> 00:26:01,486
Onko? Miksi? Koska olen pieni?

443
00:26:03,405 --> 00:26:05,823
Olen aika hyvä kuski.

444
00:26:05,907 --> 00:26:07,700
Tämä pakettiauto ei ole vielä mitään.

445
00:26:07,784 --> 00:26:10,787
Olen ajanut hinausautoa ja kippiautoa.

446
00:26:10,870 --> 00:26:12,914
Ja kolmea eri kuorma-autoa

447
00:26:12,997 --> 00:26:15,249
tutulle tyypille, joka varasti rekkoja.

448
00:26:15,792 --> 00:26:19,712
Se ei tunnu turvalliselta.

449
00:26:19,796 --> 00:26:21,964
Ai niin.

450
00:26:22,048 --> 00:26:24,551
Koska olen tosi vaarallinen vanki.

451
00:26:26,010 --> 00:26:29,597
Saatan ajaa meidät ojaan
hetkellä millä hyvänsä.

452
00:26:29,681 --> 00:26:31,348
Totta.

453
00:26:31,433 --> 00:26:34,686
Ajoneuvolla tehty murha. Ja itsemurha.

454
00:26:34,769 --> 00:26:37,605
Ja jos törmäisimme kuninkaaseen,
se olisi kuninkaanmurha.

455
00:26:37,689 --> 00:26:39,482
Tiesitkö sitä termiä?

456
00:26:39,566 --> 00:26:42,026
Ei ole mitään,

457
00:26:42,109 --> 00:26:45,154
mitä ei voi tappaa V8:lla.

458
00:26:45,237 --> 00:26:48,866
Paitsi jotain norsua tai dinosaurusta.

459
00:26:50,117 --> 00:26:51,703
Pysähdytään tässä.

460
00:26:51,786 --> 00:26:52,912
Selvä. Minkä takia?

461
00:26:52,995 --> 00:26:54,539
Käyn hakemassa palkkasekkini.

462
00:26:54,622 --> 00:26:55,707
- Selvä.
- Tässä.

463
00:26:57,124 --> 00:26:59,043
DONITSEJA - KAHVIA

464
00:27:01,921 --> 00:27:04,090
- Oletko donitsikaupassa töissä?
- Olen.

465
00:27:04,173 --> 00:27:06,509
Tosi siistiä.

466
00:27:09,261 --> 00:27:10,597
Kiitos.

467
00:27:11,723 --> 00:27:15,685
Jätänkö sinut autoon?

468
00:27:15,768 --> 00:27:18,730
Totta kai.
Jätä minut autoon ilman valvontaa.

469
00:27:18,813 --> 00:27:20,397
Ei mitään hätää.

470
00:27:21,357 --> 00:27:24,110
- Ihan tosi?
- Ei.

471
00:27:25,027 --> 00:27:27,029
- Mikä sinua vaivaa?
- Anteeksi.

472
00:27:27,113 --> 00:27:28,573
- Mennään.
- Anteeksi.

473
00:27:28,656 --> 00:27:32,243
Minä näytän sinulle. Opit kyllä.

474
00:27:38,124 --> 00:27:40,417
Mikä se sinun ja Alexin juttu on?

475
00:27:40,502 --> 00:27:42,378
Miten niin?

476
00:27:42,461 --> 00:27:45,757
- Onko hän tyttöystäväsi?
- On.

477
00:27:45,840 --> 00:27:48,510
Ja liikekumppanisi alkkaribisneksessä.

478
00:27:49,552 --> 00:27:51,428
- Niin.
- Mutta sinä keksit sen.

479
00:27:51,513 --> 00:27:54,098
Kyllä, minä keksin sen.

480
00:27:54,181 --> 00:27:56,643
Mitä hän tekee?

481
00:28:00,062 --> 00:28:02,857
Olet kova urkkimaan.

482
00:28:05,276 --> 00:28:07,153
Miksi hymyilet vartijalle?

483
00:28:07,236 --> 00:28:10,197
Hymyilen kaikille.

484
00:28:10,281 --> 00:28:13,075
Veljeni sanoi minua
Seuralliseksi Chapmaniksi.

485
00:28:13,159 --> 00:28:15,995
Ja nyt voit lopettaa kuulustelun.

486
00:28:16,078 --> 00:28:17,872
Flirttailet hänelle.

487
00:28:21,543 --> 00:28:23,920
Tarvitset hänet
salakuljettamaan alkkareita.

488
00:28:25,379 --> 00:28:27,590
En tiedä, mistä puhut.

489
00:28:30,134 --> 00:28:32,344
Anteeksi, vartija.

490
00:28:34,889 --> 00:28:41,103
Koneeni langan kireyttä pitää säätää.

491
00:28:41,187 --> 00:28:43,815
Kysynkö Turnerilta?

492
00:28:43,898 --> 00:28:47,151
- Hän lähti vessaan.
- Ehkä sinä voisit auttaa.

493
00:28:48,235 --> 00:28:50,029
Vai katsonko kaaviosta?

494
00:28:50,112 --> 00:28:52,865
- Mistä kaaviosta?
- Tuosta seinällä olevasta.

495
00:28:53,783 --> 00:28:56,202
- Kyllä.
- Selvä.

496
00:29:02,667 --> 00:29:06,087
Tuossa edessä on jokin nuppi.

497
00:29:06,170 --> 00:29:08,422
Tuossa.

498
00:29:10,174 --> 00:29:13,427
Tiesin sen. Tiesin, että se on siinä.

499
00:29:13,510 --> 00:29:17,014
Unohdin, ja lanka katkeilee koko ajan,

500
00:29:18,015 --> 00:29:23,479
ja joudun pujottamaan sen uudelleen.

501
00:29:25,397 --> 00:29:27,567
Ei. Tuosta

502
00:29:27,650 --> 00:29:29,110
edessä olevasta nupista

503
00:29:29,193 --> 00:29:33,197
voi varmaan löysätä rullaa.

504
00:29:33,280 --> 00:29:34,741
Kiitoksia.

505
00:29:34,824 --> 00:29:36,618
- Eipä kestä.
- Selvä.

506
00:29:42,915 --> 00:29:46,085
- Onkohan tämä myrkkymuratti?
- Jessus. En tiedä.

507
00:29:46,168 --> 00:29:47,962
Älä huoli. En hiero tätä sinuun.

508
00:29:49,005 --> 00:29:50,632
Ei taida olla.

509
00:29:50,715 --> 00:29:52,133
Oletko varma?

510
00:29:52,216 --> 00:29:56,178
Miten se sanonta menee?
"Jos lehtiä on kolme..."

511
00:29:56,262 --> 00:29:57,764
Se on se juttu.

512
00:29:58,555 --> 00:29:59,849
En tiedä.

513
00:30:01,684 --> 00:30:04,520
Anteeksi.

514
00:30:09,859 --> 00:30:11,568
Me ylireagoimme.

515
00:30:11,653 --> 00:30:14,030
Hyvä on, munasimme,

516
00:30:14,113 --> 00:30:18,325
mutta kyllä Kubra ymmärtää.
Se oli erikoistilanne.

517
00:30:18,409 --> 00:30:21,913
Kubra ymmärtää vain sen,

518
00:30:21,996 --> 00:30:26,125
että menetimme rahaa
ja vaaransimme hänen asemansa.

519
00:30:26,208 --> 00:30:29,712
Meidän olisi pitänyt
hakea tyttö kentältä. Perkele!

520
00:30:29,796 --> 00:30:34,341
Emme voi jäädä tähän hotellihuoneeseen
ikuisesti. Meidän täytyy päättää jotain.

521
00:30:38,470 --> 00:30:42,391
- Kerroitko jollekin, että olemme täällä?
- En. Olen ollut sinun kanssasi koko ajan.

522
00:30:42,474 --> 00:30:45,019
- Kuka vittu tuolla sitten on?
- En tiedä.

523
00:30:45,102 --> 00:30:46,854
Vittu!

524
00:30:46,938 --> 00:30:50,607
Hermosi ovat hajalla. Et ole nukkunut.

525
00:30:50,692 --> 00:30:52,985
Älä tee mitään hullua.

526
00:30:57,198 --> 00:30:58,199
Huonepalvelu.

527
00:30:59,158 --> 00:31:02,704
- Mitä?
- Tilasit croque madamen.

528
00:31:06,540 --> 00:31:07,667
Ai niin.

529
00:31:07,750 --> 00:31:09,794
Voi jessus sinun kanssasi.

530
00:31:16,759 --> 00:31:18,510
Jätänkö tähän?

531
00:31:18,594 --> 00:31:22,264
Ihan sama. Menetin ruokahaluni.

532
00:31:24,976 --> 00:31:29,230
Sellaista sattuu.
Se on tämän bisneksen hinta.

533
00:31:30,481 --> 00:31:33,275
- Et tunne häntä niin kuin minä.
- Tunnen sen verran,

534
00:31:33,359 --> 00:31:35,862
etten usko hänen
murhaavan meitä hotellihuoneeseen.

535
00:31:35,945 --> 00:31:38,655
- Lyödäänkö vetoa?
- Joo.

536
00:31:39,531 --> 00:31:40,532
Lyödään vain.

537
00:31:41,242 --> 00:31:42,284
Paljostako?

538
00:31:44,078 --> 00:31:45,788
Viidestä dollarista.

539
00:31:47,164 --> 00:31:49,751
Etkö aio syödä? Se tuoksuu herkulliselta.

540
00:31:57,967 --> 00:31:59,010
Voi luoja.

541
00:32:02,054 --> 00:32:03,973
Olet hänelle viitosen velkaa.

542
00:32:10,938 --> 00:32:13,690
En tajua tuota kylttiä.

543
00:32:13,775 --> 00:32:16,318
Esittääkö se voinokaretta?

544
00:32:16,402 --> 00:32:18,487
Ei. Se on siirappileivos.

545
00:32:18,570 --> 00:32:20,364
Etkö näe?

546
00:32:22,074 --> 00:32:23,534
Kyllä kai.

547
00:32:23,617 --> 00:32:26,328
Outo valinta,
koska paikan nimi on Trudyn donitsit

548
00:32:26,412 --> 00:32:28,247
eikä Trudyn siirappileivokset.

549
00:32:28,330 --> 00:32:30,792
Niin, mutta hahmolla on
lautasellinen donitseja.

550
00:32:30,875 --> 00:32:32,251
Mutta se on tyhmää.

551
00:32:32,334 --> 00:32:35,379
Mitä siirappileivos muka tietää
donitsien leipomisesta?

552
00:32:35,462 --> 00:32:37,548
Ne ovat eri lajeja.

553
00:32:37,631 --> 00:32:41,385
Onko donitsilla tietoisuus
donitsin olemuksesta,

554
00:32:41,468 --> 00:32:43,679
ja tekeekö se siitä paremman leipurin?

555
00:32:43,763 --> 00:32:47,058
Ehkä siirappileivoksella
on enemmän näkemystä,

556
00:32:47,141 --> 00:32:50,895
koska se näkee asiat
ulkopuolisen näkökulmasta.

557
00:32:50,978 --> 00:32:52,438
Mitä tarkoitat?

558
00:32:52,521 --> 00:32:54,440
Jos donitsi tekisi donitseja,

559
00:32:54,523 --> 00:32:57,443
sillä olisi taakkanaan
kaikenlaisia omakohtaisia mieltymyksiä,

560
00:32:57,526 --> 00:33:01,572
ja toiminta
tuntuisi siitä ristiriitaiselta.

561
00:33:01,655 --> 00:33:06,702
Koska donitseja myyvä donitsi
on loppupelissä orjakauppias.

562
00:33:07,369 --> 00:33:10,957
Tai pahempaa, koska se myy omiaan

563
00:33:11,040 --> 00:33:12,541
syötäväksi.

564
00:33:12,624 --> 00:33:15,044
Mutta donitsin pitää näyttää donitsilta,

565
00:33:15,127 --> 00:33:16,712
jos se on se, mitä myydään.

566
00:33:17,797 --> 00:33:18,965
Eikö niin?

567
00:33:19,048 --> 00:33:23,427
Miksei sitten isoa kuvaa donitsista,
joka syö itseään,

568
00:33:23,510 --> 00:33:25,137
koska se maistuu niin hyvältä?

569
00:33:25,221 --> 00:33:27,264
- Minä menisin sisään.
- Se on järjetöntä.

570
00:33:27,348 --> 00:33:29,100
Miksi? Se on hauskaa.

571
00:33:29,183 --> 00:33:31,685
Se syö itseään eli tekee itsemurhan.

572
00:33:31,768 --> 00:33:34,563
Sillä ei olisi surullista ilmettä,

573
00:33:34,646 --> 00:33:38,150
vaan se hymyilisi,
koska se maistuu niin hyvältä,

574
00:33:38,234 --> 00:33:40,777
ettei se pelkäisi enää kuolemaa.

575
00:33:43,948 --> 00:33:46,533
Se olisi vähän ylimyyvää
Trudyn donitseille.

576
00:33:46,617 --> 00:33:50,162
Taidat olla oikeassa.

577
00:33:50,246 --> 00:33:52,623
Olen aivan ähkyssä.

578
00:33:52,706 --> 00:33:54,333
Montako söit?

579
00:33:54,416 --> 00:33:56,668
En laskenut. Ehkä neljä.

580
00:33:56,752 --> 00:33:58,212
Viedäänkö loput leiriin?

581
00:33:58,295 --> 00:34:03,009
Emme voi.
He tietäisivät, että pysähdyimme jossain.

582
00:34:04,510 --> 00:34:06,178
Emme saisi pysähtyä missään.

583
00:34:07,679 --> 00:34:09,765
Meillä ei ole kiirettä,

584
00:34:09,849 --> 00:34:13,810
koska saamme yleensä 1,5 tuntia aikaa
asioiden hoitamiseen.

585
00:34:13,895 --> 00:34:16,981
Ajan kovaa, joten meillä on vielä aikaa.

586
00:34:20,276 --> 00:34:22,862
Tiedätkö, mitä teen
päivän vanhoilla donitseilla?

587
00:34:24,196 --> 00:34:25,322
Mitä?

588
00:34:26,407 --> 00:34:29,618
Heitä tuolle... Tuo yksi rohmuaa kaiken.

589
00:34:29,701 --> 00:34:32,788
- Heitä tuolle.
- Tuolleko?

590
00:34:32,872 --> 00:34:34,540
Ei, vaan tuolle.

591
00:34:34,623 --> 00:34:35,707
Selvä.

592
00:34:35,791 --> 00:34:37,459
Ohi meni. Olet surkea.

593
00:34:37,543 --> 00:34:40,712
- En ole ankka.
- Tällekö? Ota donitsia, ankka.

594
00:34:44,466 --> 00:34:46,343
Ota koppi.

595
00:34:51,140 --> 00:34:52,849
Pidän ideastasi, Linda.

596
00:34:52,934 --> 00:34:55,561
Lisätään maalaustarvikkeita
seuraavaan tilaukseen.

597
00:34:55,644 --> 00:34:59,023
Onko tosiaan niin, että vaaleanpunaiset
seinät ehkäisevät väkivaltaa?

598
00:34:59,106 --> 00:35:01,650
- Onko se tieteellinen fakta?
- Ei taida olla.

599
00:35:01,733 --> 00:35:04,028
Muutama litra maalia maksaa vähemmän

600
00:35:04,111 --> 00:35:07,156
kuin ylimääräisten vartijoiden
palkkaaminen suljettuun vankilaan.

601
00:35:07,239 --> 00:35:09,909
Siinä tapauksessa kokeillaan sitä.

602
00:35:09,992 --> 00:35:12,161
- Mikä nimesi olikaan?
- Linda.

603
00:35:12,244 --> 00:35:14,830
- Pidän tämän ajatuksenjuoksusta.
- Todella.

604
00:35:14,914 --> 00:35:18,834
Linda on loistanut säästöhankkeissamme.

605
00:35:19,376 --> 00:35:20,669
No jaa...

606
00:35:20,752 --> 00:35:24,881
Danny, miten avoimella puolella sujuu?

607
00:35:24,966 --> 00:35:26,383
Ei hassummin.

608
00:35:26,467 --> 00:35:30,221
Ateriaohjelma on toteutettu.

609
00:35:30,304 --> 00:35:32,932
Kaikki on sujunut
melko hyvin tähän mennessä.

610
00:35:33,015 --> 00:35:36,643
Paitsi se juutalaisongelmamme.

611
00:35:37,436 --> 00:35:40,481
- Juutalaisongelma?
- Se ei liene paras sanavalinta.

612
00:35:40,564 --> 00:35:45,319
Kosher-ateriaohjelmaa on käytetty hyväksi.

613
00:35:45,402 --> 00:35:48,030
Minulla on suunnitelma sen hoitamiseksi.

614
00:35:48,114 --> 00:35:50,866
Olen myös löytänyt
uuden hankintalähteen saippualle.

615
00:35:50,950 --> 00:35:52,368
Juutalaisiltako?

616
00:35:57,289 --> 00:35:59,375
Onko kenelläkään lisättävää?

617
00:35:59,458 --> 00:36:03,004
Antaa tulla vain.
Huonoja ideoita ei olekaan.

618
00:36:03,087 --> 00:36:04,671
En sanoisi niin.

619
00:36:06,840 --> 00:36:10,927
Minulla on idea,
joka ei liity säästämiseen.

620
00:36:11,012 --> 00:36:15,099
Itse asiassa se maksaisi meille.
Ei paljon.

621
00:36:16,225 --> 00:36:17,643
Hyvä on.

622
00:36:17,726 --> 00:36:20,896
Vangit tarvitsevat kirjoja kirjastoon.

623
00:36:20,980 --> 00:36:22,982
Puhuimme siitä jo.

624
00:36:23,065 --> 00:36:25,109
Sanoin,
että kirjat voi hankkia lahjoituksina.

625
00:36:25,192 --> 00:36:26,943
Kyllä.

626
00:36:27,028 --> 00:36:30,156
- Mutta puhuin Caputon kanssa...
- Kuka Caputo on?

627
00:36:30,239 --> 00:36:31,532
Miehemme kentällä.

628
00:36:31,615 --> 00:36:33,117
Millä osastolla hän on?

629
00:36:33,200 --> 00:36:35,786
Hän on vankilassa.

630
00:36:35,869 --> 00:36:39,081
- Siellä töissä.
- Selvä.

631
00:36:39,165 --> 00:36:42,626
Hänen mielestään on tärkeää,
että vangit saavat

632
00:36:42,709 --> 00:36:46,463
lakitiedon kirjoja
oikeusasioidensa käsittelyä varten.

633
00:36:46,547 --> 00:36:48,465
Emmekä ole vielä puhuneet

634
00:36:48,549 --> 00:36:50,842
työhönvalmennusohjelmasta.

635
00:36:50,926 --> 00:36:53,762
Mikä siinä on ideana?

636
00:36:54,596 --> 00:37:00,519
Auttaa vankeja
saamaan töitä vapautumisen jälkeen.

637
00:37:01,937 --> 00:37:05,316
Odotetaan, että Jones palaa.

638
00:37:05,399 --> 00:37:09,695
Se on lähinnä kontaktityötä,
ei niinkään toimintaan liittyvä asia.

639
00:37:09,778 --> 00:37:11,905
En tiedä,
missä muualla ottaisin sen esille.

640
00:37:11,988 --> 00:37:14,158
Se kuulostaa hyvältä idealta,

641
00:37:14,241 --> 00:37:17,619
mutta myöhemmin toteutettuna.

642
00:37:17,703 --> 00:37:20,456
Tässä kaikki tältä päivältä.
Kiitos kaikille.

643
00:37:22,249 --> 00:37:25,877
Cheryl, puhuisitko HR: n Edwardin kanssa?

644
00:37:26,670 --> 00:37:29,548
- Saanko potkut?
- Hän selittää.

645
00:37:31,883 --> 00:37:33,094
Selvä.

646
00:37:37,556 --> 00:37:41,477
Mitä tuo oli?
Strath tulee tänne päiväksi Atlantasta...

647
00:37:41,560 --> 00:37:44,230
On asioita, jotka on hoidettava nyt,

648
00:37:44,313 --> 00:37:46,857
tai ne tulevat myöhemmin kalliiksi.

649
00:37:46,940 --> 00:37:48,400
Se kosher-ateria...

650
00:37:48,484 --> 00:37:50,527
Siinä voisi säästää muutaman dollarin,

651
00:37:50,611 --> 00:37:53,072
mutta entä mahdollinen kanne?

652
00:37:53,155 --> 00:37:55,324
Luuletko,
että Strathia kiinnostaa paskaakaan?

653
00:37:55,407 --> 00:37:57,576
Hän on jo pyörittämässä toista yhtiötä,

654
00:37:57,659 --> 00:38:00,246
ennen kuin saa mitään niskaansa.

655
00:38:00,329 --> 00:38:02,331
Hän haluaa ja tarvitsee

656
00:38:02,414 --> 00:38:04,500
jotain näytettävää osakkaille

657
00:38:04,583 --> 00:38:06,793
tämän vuosineljänneksen lopussa.

658
00:38:06,877 --> 00:38:08,337
Tiedän.

659
00:38:08,420 --> 00:38:12,007
Mutta entä kokonaiskuva?

660
00:38:12,091 --> 00:38:14,593
Caputo ja minä olemme kentällä ainoat,

661
00:38:14,676 --> 00:38:18,680
- jotka ovat ihmisten kanssa tekemisissä.
- Koska olet hyvä siinä.

662
00:38:18,764 --> 00:38:22,226
Jos olisin halunnut jonkun,
jolla on surkeat ihmissuhdetaidot,

663
00:38:22,309 --> 00:38:23,602
olisin palkannut siskosi.

664
00:38:25,187 --> 00:38:27,523
Vaikka olet naisvankilassa töissä,

665
00:38:27,606 --> 00:38:30,192
sinun ei tarvitse käyttäytyä kuin nainen.

666
00:38:30,276 --> 00:38:33,112
- Tajuatko?
- Tajuan, isä.

667
00:38:34,905 --> 00:38:36,573
Kyllä se siitä. Se on prosessi.

668
00:38:36,657 --> 00:38:38,367
Mutta muista, että sinä olet pomo.

669
00:38:38,450 --> 00:38:39,951
- Niin.
- Ei Caputo.

670
00:38:40,035 --> 00:38:41,120
Aivan.

671
00:38:41,662 --> 00:38:43,872
- Kuka on pomo?
- Minä olen pomo.

672
00:38:43,955 --> 00:38:45,166
Aivan.

673
00:38:46,208 --> 00:38:47,334
Selvä.

674
00:38:47,418 --> 00:38:49,378
Otin sinulle kuvia talosta,

675
00:38:49,461 --> 00:38:52,173
mutta en saanut tuoda niitä tänne.

676
00:38:52,256 --> 00:38:55,467
Voin kuvailla sen sinulle.

677
00:38:55,551 --> 00:38:57,844
Ei tarvitse.

678
00:38:57,928 --> 00:38:59,680
Tiedän, että sinua jännittää,

679
00:39:00,514 --> 00:39:03,225
mutta haluan edelleen,
että sinä otat vauvan.

680
00:39:07,396 --> 00:39:09,273
No, se on...

681
00:39:09,356 --> 00:39:10,774
Mutta...

682
00:39:10,857 --> 00:39:13,694
Yhdellä ehdolla.

683
00:39:13,777 --> 00:39:16,488
Haluan, että kirjoitat minulle.
Ei jatkuvasti.

684
00:39:16,572 --> 00:39:20,242
Sinulla riittää kiirettä
tytön ja oman elämäsi kanssa.

685
00:39:20,909 --> 00:39:23,787
Haluan tietää, että hänellä on
kaikki hyvin, koska en voi käydä.

686
00:39:23,870 --> 00:39:25,997
Se ei olisi hyväksi tytölle.

687
00:39:26,081 --> 00:39:28,667
Puhut tytöstä. Tiedätkö sen varmasti?

688
00:39:28,750 --> 00:39:31,503
En. Äitini uskoo, että se on tyttö

689
00:39:31,587 --> 00:39:33,630
vatsani asennon perusteella.

690
00:39:35,549 --> 00:39:38,844
Totta kai minä kirjoitan sinulle.

691
00:39:38,927 --> 00:39:42,181
Se oli aikomukseni.

692
00:39:42,264 --> 00:39:45,016
Lähetän sinulle hänen piirustuksiaan,

693
00:39:45,100 --> 00:39:48,729
niin näet,
onko hän on perinyt taiteelliset lahjasi.

694
00:39:50,272 --> 00:39:55,986
George ei osaa piirtää edes suoraa viivaa.
Hän on kyllä hyvä juoksija. Urheilullinen.

695
00:39:56,987 --> 00:39:59,072
Kuinka tiiviisti hän olisi mukana?

696
00:40:01,367 --> 00:40:05,954
Hän on vankilassa, joten ei juurikaan.

697
00:40:08,207 --> 00:40:11,543
Olen todella iloinen,

698
00:40:11,627 --> 00:40:16,131
että olet tehnyt päätöksesi.
Kun sanoit "mutta", ajattelin...

699
00:40:16,215 --> 00:40:18,509
- Pelkäsin...
- Mitä?

700
00:40:18,592 --> 00:40:22,012
Että pyytäisit lisää rahaa.

701
00:40:22,095 --> 00:40:23,764
Lisää rahaa?

702
00:40:23,847 --> 00:40:25,724
Se, mistä sovin äitisi kanssa.

703
00:40:29,478 --> 00:40:31,855
Hän ei kertonut sinulle.

704
00:40:35,567 --> 00:40:39,070
Ei kertonut.

705
00:40:39,154 --> 00:40:43,409
Maksan mielelläni pientä avustusta,
jos pääset sen avulla jaloillesi.

706
00:40:43,492 --> 00:40:44,493
Ei.

707
00:40:45,661 --> 00:40:48,539
- Tämä ei ole oikein.
- Minulla on siihen varaa,

708
00:40:48,622 --> 00:40:52,709
ja haluan todella auttaa sinua ja äitiäsi.

709
00:40:52,793 --> 00:40:57,714
Olemme nyt perhettä,
joten siinä ei ole mitään väärää.

710
00:40:57,798 --> 00:41:01,009
Äitini välittää vain rahasta.

711
00:41:02,761 --> 00:41:06,557
En pysty tähän. Tämä on valhetta.

712
00:41:06,640 --> 00:41:08,892
Hetkinen. Mitä tarkoitat?

713
00:41:14,189 --> 00:41:16,317
George ei ole vauvan isä.

714
00:41:20,612 --> 00:41:21,863
Mutta hän...

715
00:41:21,947 --> 00:41:25,367
Harrastin seksiä hänen kanssaan.
Tai hän minun kanssani.

716
00:41:25,451 --> 00:41:27,994
Harrastimme seksiä,
mutta vauva ei ole hänen.

717
00:41:29,955 --> 00:41:34,585
Olin jo raskaana... Ei sen väliä.

718
00:41:43,218 --> 00:41:44,761
Halusin vain vauvan parasta.

719
00:41:44,845 --> 00:41:46,472
Vaikutit kiltiltä

720
00:41:46,555 --> 00:41:49,391
ja voisit antaa hänelle elämän,
jollaista toivoisin hänelle,

721
00:41:49,475 --> 00:41:50,559
joten...

722
00:41:55,397 --> 00:41:58,066
En pysty valehtelemaan.

723
00:41:58,149 --> 00:42:01,320
En voi valehdella rahasta. Anteeksi.

724
00:42:04,448 --> 00:42:06,533
Tämä juttu etoo minua.

725
00:42:16,418 --> 00:42:18,795
Kiitos, kun kerroit totuuden.

726
00:42:33,685 --> 00:42:36,271
Jono on pidempi kuin koskaan.

727
00:42:36,355 --> 00:42:40,150
Hintoja nostetaan,
joten kaikki hamstraavat.

728
00:42:40,233 --> 00:42:43,153
Ensin ruoasta tehdään kelvotonta,
sitten kanttiinin hintoja nostetaan.

729
00:42:43,236 --> 00:42:45,614
Juuri niin. Jumala siunatkoon Amerikkaa.

730
00:42:46,907 --> 00:42:48,825
Benny menee tänä iltana meille syömään.

731
00:42:48,909 --> 00:42:50,243
Niinkö?

732
00:42:51,244 --> 00:42:53,121
He ovat ilmeisesti ystävystyneet.

733
00:42:55,916 --> 00:42:57,834
Se on varmaan kova pala sinulle,

734
00:42:57,918 --> 00:43:00,295
kun poikasi on niin vaikutuksille altis

735
00:43:00,379 --> 00:43:02,881
ja omani puhuu rumia.

736
00:43:05,008 --> 00:43:06,342
Anteeksi.

737
00:43:07,343 --> 00:43:10,096
- En olisi saanut syyttää sinua.
- Et niin.

738
00:43:12,057 --> 00:43:14,393
Toivoin voivani olla mukana

739
00:43:14,476 --> 00:43:16,352
kasvattamassa häntä.

740
00:43:16,437 --> 00:43:18,772
Opettaa ajamaan parran
tai vaihtamaan autonrenkaan.

741
00:43:22,568 --> 00:43:24,403
Olen muuttunut
mutta olen yhä hänen isänsä.

742
00:43:24,486 --> 00:43:26,613
Arvaa, miltä minusta tuntuu.

743
00:43:26,697 --> 00:43:29,866
Minun pitäisi huolehtia asioista.

744
00:43:29,950 --> 00:43:33,579
Pahinta, mitä voin kuvitella,
on se, että pojastani tulee heittiö.

745
00:43:33,662 --> 00:43:35,706
Mutta hänestä voi tulla.

746
00:43:35,789 --> 00:43:37,583
Enkä voi estää häntä.

747
00:43:39,084 --> 00:43:41,169
Haista vittu. Seuraava.

748
00:43:44,297 --> 00:43:45,507
Se on valmis.

749
00:43:46,633 --> 00:43:51,221
Tiedoksesi,
että tarinaan tuli yllättävä käänne

750
00:43:51,304 --> 00:43:53,807
rakasteluun perustuvassa
oikeudenkäynnissä.

751
00:43:53,890 --> 00:43:57,936
- Edwinan silmät sidottiin.
- Mitä?

752
00:43:58,019 --> 00:44:00,063
Hän ei erottanut limakalvoja toisistaan.

753
00:44:00,146 --> 00:44:01,189
Mitä?

754
00:44:01,607 --> 00:44:03,567
Kenet hän valitsee?

755
00:44:04,192 --> 00:44:05,777
Ei hitto.

756
00:44:05,861 --> 00:44:08,071
Älä syytä minua.

757
00:44:08,154 --> 00:44:12,868
Olen vain muusien nöyrä välikappale.

758
00:44:21,627 --> 00:44:24,212
- Otan loparit.
- Mitä tarkoitat?

759
00:44:24,295 --> 00:44:26,673
En voi näyttäytyä ruokalassa.

760
00:44:26,757 --> 00:44:29,760
Ne ateriat eivät kelpaa ihmisravinnoksi.

761
00:44:29,843 --> 00:44:31,928
Se ei ole totta. Totut niihin.

762
00:44:32,012 --> 00:44:35,557
Samoja aterioita tarjoillaan
vankiloissa ympäri maata.

763
00:44:35,641 --> 00:44:37,976
Pitäisikö sen lohduttaa?

764
00:44:38,059 --> 00:44:39,936
Healy, älä käsitä väärin.

765
00:44:40,020 --> 00:44:44,232
Tiesin, että kompromisseja tulee,
ja rakastan improvisointia.

766
00:44:44,315 --> 00:44:48,945
Mutta en voi soittaa pianoa,
jos käteni leikataan irti.

767
00:44:49,029 --> 00:44:52,282
En tiedä, mitä sanoisin.
Tein jo ison palveluksen sinulle.

768
00:44:52,365 --> 00:44:56,119
Et voi hyppiä
työstä toiseen mielesi mukaan.

769
00:44:56,202 --> 00:44:57,871
En kestä sitä.

770
00:45:04,252 --> 00:45:05,754
Valitan.

771
00:45:09,507 --> 00:45:11,552
Minunkin käteni on leikattu irti.

772
00:45:15,388 --> 00:45:18,516
Red, takkisi.

773
00:45:35,533 --> 00:45:37,661
Mitä sinä teet?

774
00:45:37,744 --> 00:45:38,829
Milloin?

775
00:45:43,249 --> 00:45:45,168
Vangit salakuljettavat joskus savukkeita,

776
00:45:45,251 --> 00:45:48,964
joten haistelen vaatteita...
Miten voin olla avuksi?

777
00:45:50,799 --> 00:45:54,135
Puhuin tänään Soson kanssa.

778
00:45:54,219 --> 00:45:56,805
Kirjoititko suosituksen
masennuslääkkeistä?

779
00:45:56,888 --> 00:45:58,348
Kyllä. Hän oli apea.

780
00:45:59,099 --> 00:46:02,018
Ei ole hyvä ajatus
hypätä suoraan lääkitykseen,

781
00:46:02,102 --> 00:46:04,229
ennen kuin ongelmasta on puhuttu.

782
00:46:04,938 --> 00:46:07,565
Puhuin ongelmasta

783
00:46:07,649 --> 00:46:11,027
ja päätin toimia, ennen kuin se pahenee.

784
00:46:11,111 --> 00:46:13,571
Sanoit hänelle,
että kukaan ei pidä apeista ihmisistä

785
00:46:13,655 --> 00:46:15,824
ja että masennus on hänen omassa päässään.

786
00:46:17,784 --> 00:46:18,952
Entä sitten?

787
00:46:19,035 --> 00:46:21,037
Kun ihminen on herkässä mielentilassa,

788
00:46:21,121 --> 00:46:23,248
hänen tuskansa täytyy tiedostaa

789
00:46:23,331 --> 00:46:26,167
eikä häntä pidä panna häpeämään sitä.

790
00:46:28,378 --> 00:46:29,630
Tuota...

791
00:46:30,672 --> 00:46:32,507
Kuule.

792
00:46:32,590 --> 00:46:37,512
Ei pahalla,
mutta hän on minun ohjattavani.

793
00:46:37,595 --> 00:46:41,642
En tarvitse neuvoja sinunlaisiltasi.

794
00:46:41,725 --> 00:46:43,184
Minunlaisiltani?

795
00:46:43,935 --> 00:46:46,271
Olen sosiaalityön maisteri.

796
00:46:46,354 --> 00:46:49,232
Ja minä olen psykologian maisteri.

797
00:46:52,986 --> 00:46:54,195
Healy,

798
00:46:55,488 --> 00:46:58,199
en halua missään nimessä
astua varpaillesi.

799
00:46:58,283 --> 00:47:02,078
Olisi kuitenkin parempi,
jos minä ottaisin Soson

800
00:47:02,162 --> 00:47:03,664
ainakin vähäksi aikaa.

801
00:47:03,747 --> 00:47:07,375
Hän saattaisi pärjätä paremmin
toisen naisen kanssa.

802
00:47:10,045 --> 00:47:14,800
Eli naisten juttu. Aina naisten juttu.

803
00:47:14,883 --> 00:47:17,969
Ja uskot varmaan
ymmärtäväsi häntä paremmin,

804
00:47:18,053 --> 00:47:20,638
koska hänkin on vähemmistöä.

805
00:47:21,932 --> 00:47:25,686
- En sanonut niin.
- Ei tarvinnut.

806
00:47:28,897 --> 00:47:30,190
Kuule.

807
00:47:31,692 --> 00:47:33,401
Jos haluat hänet niin kovasti...

808
00:47:36,697 --> 00:47:39,574
siitä vain. Kyllä se käy.

809
00:47:39,657 --> 00:47:41,785
Älä kanna kaunaa.

810
00:47:41,868 --> 00:47:45,080
- Se on hänen parhaakseen.
- Tietysti.

811
00:47:47,708 --> 00:47:51,878
- Oliko siinä kaikki, rouva?
- Kyllä oli, herra. Kiitoksia.

812
00:47:52,879 --> 00:47:54,339
Kiitos.

813
00:48:00,887 --> 00:48:04,140
- Hei.
- Edwina palasi hänen luokseen...

814
00:48:05,600 --> 00:48:06,852
seksin takia.

815
00:48:08,103 --> 00:48:09,771
Tosi alhaista.

816
00:48:09,855 --> 00:48:11,857
Tämä kirja on pelkkää seksiä.

817
00:48:11,940 --> 00:48:13,817
Niin sen kuuluukin olla. Se on törkyä.

818
00:48:13,900 --> 00:48:15,443
Ei sen tarvitse olla.

819
00:48:17,403 --> 00:48:20,490
Hänellä oli mahdollisuus rakkauteen,
mutta hän pilasi sen.

820
00:48:22,700 --> 00:48:24,035
Oletko humalassa?

821
00:48:24,119 --> 00:48:27,205
Rakkautta ei ole olemassa.

822
00:48:29,499 --> 00:48:33,128
Rakkaus on pelkkää seksiä
ilman mällinheittoa.

823
00:48:33,711 --> 00:48:37,841
Siksi kaikki rakastavat Rodcockeria.

824
00:48:37,924 --> 00:48:41,677
Hän heittää 40 litran mällit.

825
00:48:41,762 --> 00:48:45,306
Sinun on parasta nousta,
ennen kuin saat varoituksen.

826
00:48:45,390 --> 00:48:47,517
Älä koske minuun. Olen kunnossa.

827
00:48:47,600 --> 00:48:49,644
Et ole. Olet jurrissa.

828
00:48:49,727 --> 00:48:52,730
Kuten sanoin, sinun pitää mennä AA-kerhoon
ja hankkia apua, nainen.

829
00:48:52,814 --> 00:48:54,232
Kuten sanoit.

830
00:48:55,901 --> 00:48:57,652
Miksi minun pitää tehdä niin kuin sanot?

831
00:48:59,612 --> 00:49:01,990
Ei minun tarvitse puhua viinantarpeestani.

832
00:49:02,073 --> 00:49:03,784
Tarvitsen syyn olla juomatta.

833
00:49:05,911 --> 00:49:08,413
Saako AA minut
tuntemaan itseni hyödylliseksi?

834
00:49:10,540 --> 00:49:12,333
Näkemään tulevaisuuden?

835
00:49:12,417 --> 00:49:14,710
Saanko sieltä jonkun,
jonka kanssa jakaa tulevaisuuden?

836
00:49:17,130 --> 00:49:19,132
Sinulla on minut.

837
00:49:19,215 --> 00:49:23,178
Oli tulevaisuus mikä hyvänsä,
sinulla on minut.

838
00:49:23,261 --> 00:49:24,971
Ei se riitä.

839
00:49:30,018 --> 00:49:31,352
Olen yksinäinen.

840
00:49:34,439 --> 00:49:36,566
Olen sitä loppuikäni.

841
00:49:39,194 --> 00:49:43,031
Gilly ei löytänyt rakkautta,
ja hän on universumin puhtain sielu.

842
00:49:43,865 --> 00:49:45,033
P,

843
00:49:46,242 --> 00:49:47,994
Se on pelkkä törkytarina.

844
00:49:49,830 --> 00:49:52,082
Nouse.

845
00:49:54,876 --> 00:49:57,212
Tule nyt.

846
00:49:57,295 --> 00:49:58,671
Mennään.

847
00:50:01,216 --> 00:50:03,218
Olet oikeassa. Tarvitsen apua.

848
00:50:05,595 --> 00:50:08,056
Sitten sinun täytyy hankkia sitä.

849
00:50:09,349 --> 00:50:12,018
Sinun täytyy myöntää,
ettet pysty siihen yksin.

850
00:50:15,063 --> 00:50:16,857
Olet oikeassa.

851
00:50:21,903 --> 00:50:24,114
TULIASEET

852
00:50:27,408 --> 00:50:30,161
Hei. Sinähän olet Jackson.

853
00:50:30,245 --> 00:50:31,662
Kowalski.

854
00:50:31,746 --> 00:50:33,999
- Lähellä.
- Oletko nähnyt Caputoa?

855
00:50:34,082 --> 00:50:37,002
Hän lähti jo.
Hän lähtee torstaisin aikaisemmin.

856
00:50:38,044 --> 00:50:39,337
Miksi?

857
00:50:43,341 --> 00:50:45,135
Hitto. Pakko vastata tähän.

858
00:50:48,889 --> 00:50:50,015
Haloo.

859
00:50:50,098 --> 00:50:51,807
Hei, kamu. Palasin juuri leiriin.

860
00:50:51,892 --> 00:50:55,020
Ajattelin käydä luonasi,
mutta et olekaan täällä.

861
00:50:55,103 --> 00:50:58,314
Lähden torstaisin hieman aikaisemmin.

862
00:50:59,065 --> 00:51:01,609
- Miten kokous meni?
- Ihan hyvin.

863
00:51:01,692 --> 00:51:03,611
Maksavatko he uusia hankintoja?

864
00:51:03,694 --> 00:51:04,988
Älä huolehdi siitä.

865
00:51:05,071 --> 00:51:07,198
Huolehdi vain siitä, että pysyt töissä

866
00:51:07,282 --> 00:51:09,617
vuorosi loppuun asti.

867
00:51:15,123 --> 00:51:17,792
Kyllä, Pearson. Totta kai.

868
00:51:17,875 --> 00:51:20,170
Pyysin, ettet kutsu minua Pearsoniksi.

869
00:51:20,253 --> 00:51:24,507
Kutsu minua Dannyksi,
kuten olen pyytänyt monta kertaa.

870
00:51:26,092 --> 00:51:27,593
Selvä on, Danny, sir.

871
00:51:27,677 --> 00:51:31,847
Pelkkä Danny. Kiitos. Nähdään huomenna.

872
00:51:32,390 --> 00:51:34,225
Nähdään huomenna.

873
00:51:36,644 --> 00:51:39,189
- Käydäänkö setti läpi?
- Ei.

874
00:51:39,272 --> 00:51:41,399
Jammaillaanko vähän?

875
00:51:42,692 --> 00:51:46,321
- Haluaisin laulaa.
- Selvä.

876
00:51:56,998 --> 00:51:58,249
Hei, kamu

877
00:51:59,292 --> 00:52:01,086
Hei, kamu

878
00:52:01,169 --> 00:52:03,088
Raavinko selkääsi, kamu?

879
00:52:05,090 --> 00:52:07,175
Suu täynnä marmorikuulia

880
00:52:07,258 --> 00:52:08,801
Suu täynnä valheita

881
00:52:08,884 --> 00:52:10,720
Näen lävitsesi kuin ikkunasta

882
00:52:10,803 --> 00:52:12,555
Mutta olet katto, et taivas

883
00:52:13,514 --> 00:52:14,724
Sanot, ettet ole johtaja

884
00:52:14,807 --> 00:52:17,227
Mutta kyllä vittu olet johtaja

885
00:52:17,310 --> 00:52:18,769
Sanot, ettet ole johtaja

886
00:52:18,853 --> 00:52:21,356
Mutta kyllä vittu olet johtaja

887
00:52:21,439 --> 00:52:22,940
Sanot, ettet ole johtaja

888
00:52:23,024 --> 00:52:25,693
Mutta kyllä vittu olet johtaja

889
00:52:26,361 --> 00:52:29,197
Lausuin ennen aamuisin
kannustavia sitaatteja,

890
00:52:29,280 --> 00:52:32,033
mutta lainaamiseen liittyy
kuulemma juridisia ongelmia.

891
00:52:32,117 --> 00:52:33,951
Joten hyvää huomenta.

892
00:52:57,433 --> 00:53:01,187
Puhuit siis hänelle. Mitä hän sanoi?

893
00:53:01,271 --> 00:53:02,855
Sanoin, että minulla on perversio,

894
00:53:02,938 --> 00:53:05,608
sellainen,
että haluan palvella toisten perversioita,

895
00:53:05,691 --> 00:53:08,444
ja että annan hänelle viisi prosenttia,
jos hän kuljettaa tavaran.

896
00:53:09,820 --> 00:53:12,615
- Ei käsihoitoa?
- Ei vielä.

897
00:53:12,698 --> 00:53:15,785
Jos siihen mennään,
ojennan kapulan sinulle.

898
00:53:15,868 --> 00:53:18,913
Lihaisan, vaaleanpunaisen mieskapulan.

899
00:53:20,248 --> 00:53:21,541
Mitä?

900
00:53:23,209 --> 00:53:24,752
Hän tuijottaa minua taas.

901
00:53:26,087 --> 00:53:27,963
Hän tuijottaa sinua.

902
00:53:30,175 --> 00:53:31,801
Hyvä on. Selvitetään tämä.

903
00:53:31,884 --> 00:53:33,719
- Ei.
- Kyllä.

904
00:53:33,803 --> 00:53:35,805
Tämä saa luvan loppua.

905
00:53:35,888 --> 00:53:38,015
Hei.

906
00:53:38,099 --> 00:53:39,142
- Lolly.
- Hei.

907
00:53:39,225 --> 00:53:40,226
Hei.

908
00:53:41,227 --> 00:53:44,480
Ystäväni Alex luulee, että tuijotat häntä.

909
00:53:44,564 --> 00:53:46,732
- Tuijotatko?
- Joo.

910
00:53:48,984 --> 00:53:51,779
- Miksi?
- Koska hän tuijottaa minua.

911
00:53:55,325 --> 00:53:58,536
Se selittää asian. Kiitos.

912
00:54:02,957 --> 00:54:05,210
Siinäs näet. Hän on harmiton.

913
00:54:05,293 --> 00:54:07,753
- Niin, mutta...
- Hän on harmiton.

914
00:54:07,837 --> 00:54:09,339
Se on omassa päässäsi.

915
00:54:13,176 --> 00:54:14,510
Hyvä on.

916
00:54:14,594 --> 00:54:16,512
- Onko?
- Olet oikeassa.

917
00:54:23,644 --> 00:54:25,020
Harmiton.

918
00:54:37,533 --> 00:54:38,576
Kubra,

919
00:54:39,410 --> 00:54:42,247
- haluan selittää...
- Kaikki haluavat selittää.

920
00:54:42,330 --> 00:54:45,125
Tekosi selittäminen ei muuta
sen minulle aiheuttamia seurauksia.

921
00:54:46,167 --> 00:54:48,294
Luulitte voivanne paeta minua.

922
00:54:49,670 --> 00:54:52,257
- Emme ajatelleet järkevästi.
- Ymmärrän.

923
00:54:53,299 --> 00:54:57,220
Luulitteko, että kostaisin
yhden lentokenttäkeikan takia?

924
00:54:57,303 --> 00:54:58,971
Haluan oikaista asian,

925
00:54:59,054 --> 00:55:02,433
koska se tarkoittaisi,
että olen hätiköivä, impulsiivinen mies,

926
00:55:02,517 --> 00:55:03,809
enkä ole sellainen.

927
00:55:03,893 --> 00:55:07,438
Hän jätti tytön hakematta
ja haaskasi aikaani ja rahaani

928
00:55:07,522 --> 00:55:11,401
typeriin sijoitusideoihin.

929
00:55:11,484 --> 00:55:14,904
Mutta sehän ei ole
kuolemantuomion arvoista.

930
00:55:16,239 --> 00:55:18,158
Erehtyminen on inhimillistä.

931
00:55:19,575 --> 00:55:21,577
Mutta kun kusipää laiskistuu niin,

932
00:55:21,661 --> 00:55:24,289
ettei jaksa ostaa
prepaid-puhelimia puheluita varten,

933
00:55:24,372 --> 00:55:25,415
se on...

934
00:55:26,582 --> 00:55:28,959
liian vitun inhimillistä.

935
00:55:29,960 --> 00:55:31,754
En voi sietää sitä.

936
00:55:33,631 --> 00:55:36,634
Yritän pyörittää bisnestä. Ymmärrätkö?

937
00:55:36,717 --> 00:55:39,094
Ymmärrän.

938
00:55:39,179 --> 00:55:41,847
Kaikkien on hoidettava osuutensa

939
00:55:41,931 --> 00:55:44,058
ja pysyttävä skarppina.

940
00:55:44,141 --> 00:55:46,977
Et vaikuta nyt kovin skarpilta, Alex.

941
00:55:47,061 --> 00:55:51,106
Olenko oikeassa,
jos sanon, ettet ole skarppina?

942
00:55:52,107 --> 00:55:54,444
- En.
- Puhu kovempaa.

943
00:55:54,527 --> 00:55:58,906
Olenko oikeassa,
jos sanon, ettet ole skarppina?

944
00:55:58,989 --> 00:56:01,033
En ole kovin skarppina.

945
00:56:10,501 --> 00:56:11,877
Et tietenkään.

946
00:56:13,254 --> 00:56:15,089
Koska et pidä itsestäsi huolta.

947
00:56:16,382 --> 00:56:17,758
Mutta kyllä se siitä.

948
00:56:17,842 --> 00:56:19,635
Sinun pitää mennä katkolle.

949
00:56:19,719 --> 00:56:21,637
Etsin sinulle vieroitusklinikan

950
00:56:21,721 --> 00:56:25,516
jostain Northamptonin seudulta,
niin saat olla lähellä kotiasi.

951
00:56:29,186 --> 00:56:31,314
- Kiitos.
- Ole hyvä.

952
00:56:33,233 --> 00:56:35,067
Huomaatko?

953
00:56:35,150 --> 00:56:36,486
Osaan antaa anteeksi.

954
00:56:37,778 --> 00:56:41,657
Fahri ei ollut ystäväsi.
Minä olen ystäväsi.

955
00:56:43,075 --> 00:56:45,035
Ja minulla on paljon ystäviä.

956
00:56:46,579 --> 00:56:47,997
Muista se.

957
00:56:56,213 --> 00:56:59,550
Onko kolmas ruumiinaukko madonreikä?

958
00:57:02,177 --> 00:57:04,639
Anteeksi. Ei spoilereita,

959
00:57:04,722 --> 00:57:07,975
mutta tässä juuri selitettiin,
miten aikahässintä toimii.

960
00:57:09,143 --> 00:57:10,645
Oletko lukenut tätä?

961
00:57:11,854 --> 00:57:14,857
Voi mennä tovi, ennen kuin saat sen.

962
00:57:14,940 --> 00:57:17,568
Sillä on nyt jonotuslista.
Se on epäreilua,

963
00:57:17,652 --> 00:57:20,530
koska jotkut lukevat uudestaan,

964
00:57:20,613 --> 00:57:22,282
vaikka jotkut, kuten sinä,

965
00:57:22,365 --> 00:57:24,325
eivät ole lukeneet sitä kertaakaan.

966
00:57:24,409 --> 00:57:25,951
Voin kyllä odottaa.

967
00:57:27,578 --> 00:57:29,455
Olen kärsivällinen ihminen.

968
00:57:31,541 --> 00:57:35,169
KLO 6.30 - KYLPYHUONE - KÄY SUIHKUSSA
KLO 7.00 - RUOKALA - SYÖ AAMIAISTA

969
00:57:35,253 --> 00:57:41,008
KLO 7.45 - PIHA - TYÖVUORO ALKAA
KLO 21.15 - MENEE VUOTEESEEN

970
00:57:49,607 --> 00:57:58,107
Ripped and synced by
DBRETAiL