Subsfactory e The Orangine presentano:
Orange Is The New Black 3x09 Where My Dreidel At
Traduzione:
Traduzione: ladeda,
Traduzione: ladeda, regalduckling,
Traduzione: ladeda, regalduckling, Cla_G,
Untouchable,
Traduzione: ladeda, regalduckling, Cla_G, Untouchable, Maricchia,
Traduzione: ladeda, regalduckling, Cla_G, Untouchable, Maricchia, cialda
Check synch: Mrs Sun
Revisione: JoelBarish
www.subsfactory.it
- Buongiorno, Suzanne. - 'Giorno.
E ti auguro buona scrittura.
Ehi, signorina, il nuovo capitolo, che figata!
Adoro come Edwina ha fregato l'Orgasmatore.
E' come un omaggio a Barbarella, ma completamente originale.
Sì...
proprio quello che volevo.
Ha una mente fantastica.
Sì, perversa di brutto, ma fantastica.
Davvero è possibile nutrirsi di sola sborra?
Solo se è quella dell'ammiraglio Controcazzi.
Sì, infatti, quel tizio ha un sacco di proteine.
Sarà una lunga giornata, rabbino.
Ormai più di 70 detenute seguono la dieta kosher.
Su un totale di?
Duecento e qualcosa.
Oy vey.
Avete assunto un rabbino in affitto.
Beh...
tecnicamente, tutti i rabbini sono in affitto.
Se ci pensi, per i matrimoni, i Bar mitzvah.
Solo che questo è specializzato nelle investigazioni aziendali.
Investigazioni aziendali...
proprio la volontà di Dio.
Va tutto bene, amico mio.
Si fa semplicemente un giro...
parla con le detenute che mangiano kosher, fanno due chiacchiere.
Si conoscono un po'.
Testa se sono davvero ebree.
Sei veramente fissato con i test.
Mi sa che forse non è lecito contestare il credo religioso altrui.
Ti dice niente la Dichiarazione dei Diritti?
Quella vecchia storia.
Sto scherzando, sai.
Ma anche no.
Sai, ci sono delle zone grigie nel diritto.
Adoro le zone grigie.
Già.
Sei tutto una zona grigia.
Fai il simpaticone, il fratello maggiore.
Ma in realtà sei...
- il Grande Fratello. - Sei troppo fissato con la gerarchia, Joe.
Qualcuno deve averti traumatizzato alla grande.
Già.
Proprio alla grande.
Ora è tutto a posto, amico.
Sei nella squadra MCC.
Ti tengo d'occhio io.
Ti teniamo tutti d'occhio.
E' quello che dice il Grande Fratello.
Cazzo, Norma...
ma come fai?
Fa piangere sempre anche me.
E' un miracolo.
Cavolo, non c'è abbastanza Norma per tutti.
Ehi, club delle esaurite...
- smammate. - Sì, ci penso io, grazie.
Le Cattoliche Carismatiche hanno bisogno di un'altra mezz'ora oggi...
per imparare un nuovo inno, quindi se poteste...
andare via.
- Non conosco la lingua dei segni. - Ha detto che ci siamo prenotate.
Abbiamo il diritto di stare qui.
Scusate, non ho ben capito di che religione siete.
E' un nuovo credo, non abbiamo ancora un nome.
Anche il cristianesimo era nuovo, un tempo.
E dopo centinaia di anni di culto privato...
qualche grande scisma e migliaia di martiri, è diventato...
un preciso sistema di valori.
Con un nome.
Ehi!
Anche noi abbiamo un sistema di valori.
Crediamo nella bontà e nell'accettazione.
E...
nella pace interiore, che si libra nel mondo e provoca il cambiamento.
E tramite la meditazione silenziosa dominiamo i mostri di dolore e solitudine.
E tramite la riflessione riusciamo a distinguere il nulla.
E nel nulla troviamo la chiarezza.
Abbiamo fede.
In chi?
Lei?
Non c'è un'entità fissa, la fede è troppo grande per essere contenuta.
Quindi siete atee.
Non sono una cazzo...
Credo che non siate pronte a comprendere.
Sentite, meditare tutte insieme non fa di voi una religione.
Fa di voi un club di meditazione.
"Il club della meditazione", non è male come nome.
Okay, lei sarà la nostra prima martire.
Guarda che roba, cazzo.
E' una bocca gigante, che si apre e si chiude.
- Sei proprio fuori, Zeke. - Sì, ma non mi dire, Nancy Drew.
Credo che sia "ma non mi dire, Sherlock".
Sherlock...
scivola sulla scia con gli sci.
La plastica si è un po' sciolta.
Barattoli di burro d'arachidi e meth è tipo caramelle gommose e Dr Pepper.
Questa è vita, cazzo!
Non so perché certa gente torna indietro.
Tutte quelle regole...
Mi dispiace per chi non sa nemmeno che esiste tutto questo.
Pensano sia quella la realtà.
Ma questa è la realtà reale.
Realtà reale.
Reale realtà.
Poi quelle cazzo di barbe.
Ehi, dammi una bustina.
Venti dollari.
Ne ho quindici.
Mi fa piacere.
Ehi, sottospecie di Federline bianco, di' alla tipa di essere più gentile.
- Sono un cliente abituale. - Vai a fanculo, Sam.
E Federline è già bianco, coglione ritardato!
Sembra tipo una bocca.
Decisamente.
Tipo... le fiamme sono i denti.
E la parte nera è la porta.
- La porta per dove? - L'inferno, immagino.
Non è lì che finiremo tutti?
Ehi, ragazzi!
Mi sono presa la droga dello stupro da sola.
Mamma, sono tornata.
Gloria!
Prendi un coltello.
E' quasi ora di mungere quei sacchi di merda.
Fantastico.
Ho una carta bellissima da darti. E' un regalo, un tesoro.
Prego.
- Non mi serve. - Credevo di sì.
Gloria.
Gloria Mendoza.
Mi dispiace, ma ora ho chiuso davvero.
- Pensavo ci fossimo chiarite. - Invece no.
Hanno arrestato Michael.
Ha passato la notte in cella.
Cosa?
- Che è successo? - Lui e tuo figlio hanno pestato un ragazzo.
Rischia di perdere un occhio.
- Hanno arrestato anche Benny? - Non lo so.
So che io ho cresciuto un ragazzino dolce.
Si è messo a piangere quando ha scoperto...
che il coniglietto pasquale non esiste, e ora tutto a un tratto è un teppista.
Stai dicendo che è colpa di mio figlio?
Sto dicendo che deve trovarsi un altro passaggio.
Sapevo di avere ragione.
Perché durante queste conversazioni ho sempre un oggetto affilato in mano?
Meglio se te ne vai.
Prima che allunghi la mia condanna di 100 anni.
Mi vuoi accoltellare, eh?
Chissà da chi ha preso Benny.
Fanculo, sai una cosa?
Tuo figlio ha 15 anni, cazzo. Il coniglietto pasquale non esiste!
E se vuoi accusare mio figlio...
di aver ucciso quel coniglio di merda, vivi nel mondo dei sogni, cazzo!
A che serve accoltellarla?
Tanto morirà dopo il pranzo di oggi.
Gin.
A quanto pare sarà bello.
Voglio dire che sta spuntando il sole.
E ho una vagonata di red velvet al negozio che stanno per andare a male.
Sì? E allora?
Lo so, lo so. Improvvisamente qui odiate tutte la red velvet.
E' una reazione seria.
Ma conosco qualche anatra affamata a cui potrebbero piacere.
Una in particolare.
Parlo di te.
Sì, ho capito.
Ho capito.
Che hai, cazzo?
Niente.
Assolutamente niente, agente Coates. Me ne sto qui...
...a fare il mio lavoro, come una detenuta professionale.
Quindi le consiglio di fare il suo lavoro e sorvegliarmi in modo professionale.
Yo, cosa ho perso?
- Yo, stanno dicendo che Judy è nei guai. - Già, lo è.
Ho sentito che ha rubato le ricette.
Ho sentito che ha un marito e un amante, e vivono tutti nella stessa casa.
Tradisce Bill?
- Beh, è tradire se vivono tutti insieme? - Aspetta, dormono nello stesso letto?
- Cioè, tutti e tre? - No, non ci credo.
Se lei lo facesse di norma con due tizi,
non riuscirebbe a fare una guarnizione col rosmarino.
Non si sa mai.
Yo, giusto in tempo!
A dire il vero, sono qui per loro.
Prima si unisce alla chiesa di Occhi Pazzi e ora questo?
Basta che sia felice. Che Dio la benedica.
O che Norma la benedica, credo.
Quindi, come stavo dicendo...
dobbiamo stilare una lista di comandamenti, per far capire che facciamo sul serio.
Non sniffare l'eroina d'altri.
"Desiderare". E' "desiderare".
Tu puoi farci quello che vuoi. Io la sniffo.
Sono seria, ragazze. Dobbiamo stabilire le regole.
Per me, non sono le regole che contano,
ma quello che provo quando guardo Norma.
Già, di cosa si tratta?
Voglio dire, è... è come, meno di una magia...
ma più di un abbraccio.
Per come la vedo io...
è l'armatura che indossi ogni giorno.
L'armatura che...
che ti fa superare la giornata.
Diventa sempre più pesante...
man mano che la vita va avanti, sapete?
Specialmente qui dentro.
Ma quando guardi Norma...
puoi toglierti l'armatura...
perché è rassicurante.
Tu sei al sicuro.
E...
piangi...
perché è così...
bello togliersi quell'armatura.
E ti rendi conto di quanto puoi essere alta senza...
e leggera.
Già...
Già, come ha detto lei.
Insomma, magari il bello di questa...
qualunque cosa sia...
è che non ci sono regole.
- Già. - Giusto?
Ho sempre avuto problemi con religioni regolamentate, comunque.
E onestamente penso che più questa diventa una religione con la R maiuscola,
meno tempo riusciamo a passare con Norma.
Già, e siamo tutte qui per stare con Norma, giusto?
Va bene, ma dobbiamo ancora occuparci del resto del mondo e di come ci vede.
E quando si arriva in ritardo o lo si definisce un cazzo di club,
ci fa sembrare tutte una barzelletta.
Dobbiamo sapere chi siamo, o penseranno che siamo una barzelletta.
Io so chi sono.
Sono qualcuno che a volte è in ritardo.
Senti, Soso, lo so che non impegnarti è la tua specialità.
Non potevi impegnarti a salvare il mondo.
Non potevi impegnarti a leccare passere.
Non potevi impegnarti nemmeno a essere asiatica al 100%.
Quindi perché te ne vai a non impegnarti da qualche altra parte?
Nessuno ti vuole qui, comunque.
Okay, voi vi state riunendo illegalmente qui.
Questa non è una chiesa.
E per essere un gruppo a cui piace il silenzio, fate un sacco di casino!
O ve ne andate, o chiamo le guardie.
E' il momento di Judy.
Alza il volume, cazzo.
Esatto, P. Torna fra noi.
Sono profondamente pentita
di alcune delle scelte finanziarie che ho fatto in quest'ultimo periodo.
Non ero del tutto consapevole delle decisioni
- che i miei consulenti... - Posso rimanere a guardare?
- Alza subito il culo! - Non riuscivo a sopportare il calore,
ma ho paura di non essere uscita in tempo dalla cucina
per accorgermi dell'appropriazione indebita che stava avvenendo.
Immagino di aver scherzato col fuoco.
Beh, no...
pessima scelta di parole.
Ci sbattono fuori ovunque. Dobbiamo trovare legittimazione.
Avevi una vena nel collo che stava tipo...
Era figa.
Già, ma non sei stata un po' dura con la tizia hippy?
Certa gente non è tagliata per essere credente.
Io ti battezzo, sorella.
Leanne Lemmle Taylor...
nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
Devi rafforzare la Chiesa e non distruggerla.
Sii forte contro le ostilità del mondo.
Se è possibile, vorrei dire due parole veloci.
E intendo veloci.
Lo so che la giornata di oggi va ben oltre me.
Volevo solo dire che, in quanto Amish, sono felice che...
si possa scegliere il proprio battesimo.
Fino a un paio di mesi fa non sapevo ciò che volevo e...
e voglio ringraziare i miei genitori per avermi riaccolta a braccia aperte.
Mi sono divertita nel mondo inglese, non mentirò.
Insomma, a chi non piacciono le cerniere?
- Giusto? - Chiudila qui, Leanne.
Scusa, papà.
Comunque...
è stato divertente per un po', ma poi ha iniziato a sembrare
come se tutti cercassero di nascondere sentimenti vuoti.
Parlano di noi come se fossimo in prigione.
Ma qui è dove mi sento libera.
Mi spiace.
Parlo troppo.
Non ti dispiacere.
Preferisco te a un centinaio di ragazze silenziose.
Leanne Taylor?
Dannazione, Suzanne.
Hai letto il promemoria?
Ormai siamo prescelte. Non dobbiamo mangiare quella merda.
Sono fajitas di pollo.
Vedi, ecco come ti fregano.
Con il potere della suggestione.
Tipo, ora chiamano lo yogurt
"torta di limetta" o "cheesecake al cioccolato."
Così tu pensi, "cheesecake!".
- Ma è la stessa robaccia cagliata di sempre. - Wow.
Voglio che sappiate tutte che non ho niente a che fare con ciò che state mangiando.
E' uscito da una busta.
Non riflette in nessuno modo ciò che faccio.
- Okay. - Okay.
Vedi...
anche lei la disconosce.
Ehi, Suzanne. Come sta venendo il nuovo capitolo?
Ecco, prendi la mia gelatina alla fragola.
- La frutta è cibo per la mente. - Grazie.
- Quel posto è occupato? - Sì, lo teniamo per Elia.
- Amica, hai quel rabbino in pugno. - Suzanne, dicci del tuo lavoro.
Scrivo la roba... che mi viene in mente.
- Wow. - Così puro.
Ho una domanda.
Se Edwina...
alla fine è davvero una bambola robot...
perché non si arrugginisce quando Lily Sprinkle le piscia addosso?
E' fatta di metallo a prova di pipì.
Perché Girasole è così cattiva?
Perché è quella che amate odiare.
Dovresti farla scopare nel tempo con Lily Sprinkle.
- Sì. - Fallo per le lesbiche.
Per le lesbiche ha già fatto abbastanza. Cos'ha fatto...
per le non lesbiche?
- Solo il capitolo migliore. - Quale?
Quando all'ammiraglio Controcazzi vaporizzano i vestiti...
- e si scopre che ha due peni. - Oh, sì.
E le fa uno shocker coi peni invece che con le dita.
A chi verrebbe in mente?
Cavolo, devo leggere quella roba.
- Che c'è? - Basta!
Questo...
club del libro...
è finito.
Potete farmi un'ultima domanda.
Ti sei ispirata a qualcuno per l'ammiraglio Controcazzi?
Lo sapevo.
Non avrei mai pensato che mi sarebbero piaciuti i pelati, ma cavolo.
Che cazzo di roba multiculturale state facendo qui?
Fate sedere una nera con la sua gente?
No, sai, l'universalità della mia opera...
unisce tutte le razze.
Speravo che oggi ci dessero i pezzi di pane raffermo.
E invece no.
Ehi, Whitehill.
Vuoi pranzare col nostro...
triste gruppetto di disadattate?
Certo.
Ragazze, lei è Lolly. Lolly...
le ragazze.
Sei nuova?
Prima volta a Litchfield...
in prigione...
invece no.
Non preoccuparti, non è così male.
Non è male?
Questo posto è fantastico!
Com'è?
Sa di roba marrone.
Per vostra informazione, signore, non ho cucinato io.
Io non c'entro niente.
Sì, grazie, Red. Ce l'hai già detto.
Bene, basta che l'avete capito.
Allora...
cosa mi dici, Lolly?
Per cosa sei dentro?
Ho fatto una cosa sbagliata.
Okay, quanti dettagli.
Da dove vieni?
Da dei posti.
- Quanto devi scontare? - Dipende.
Dipende?
Da quanto mi comporto bene qui.
Beh, prova a pensare al tempo che starai qui...
come a un mandala.
I monaci tibetani fanno dei disegni complicati con la sabbia colorata...
e quando li hanno finti...
li cancellano.
Devo andare a fare un quiz.
Un quiz?
Okay, ciao. Ma che cazzo?
Che idiota.
E' fuori come un balcone.
Mi fa essere felice di essere una coi piedi per terra.
- Io ci ho provato, no? - Sì.
Dite a Piper che sono gentile con gli altri.
Dite a Piper cosa?
Oh, niente, tesorino. Sto solo...
affrontando le mie paure di petto.
Mi hai appena chiamato "tesorino"?
Sì, ma era tra virgolette.
Le virgolette non le ho sentite...
pasticcino.
Adesso stai facendo la sconcia.
Cal viene domani per dirci come è andato il primo carico, non vedo l'ora.
Fantastico.
E ho anche ucciso una guardia a mani nude.
Cal, mutande...
non vedo l'ora.
Il mio bats mitzvah è stato da urlo!
C'erano tutti gli ebrei neri.
Lenny Kravitz...
Per molto tempo...
"kosher" per me voleva dire hot dog.
Hot dog molto molto buoni.
Ma adesso...
significa molto di più.
Adesso significa...
broccoli...
taccole.
Sa cosa odio?
I gamberetti.
Stupidi, sporchi gamberetti. Non me ne parli neanche!
Chiamo mia madre un sacco...
tipo ogni giorno.
E mi piace fare affari.
"Chi ha creduto a quel che abbiamo annunciato?...
A chi è stato rivelato il braccio del Signore?"
Isaia 53, verso uno.
Le sudamericane sono già mezze ebree.
Cioè, la hora e il trenino della conga?
In pratica sono la stessa cosa.
C'era un grosso libro dove scrivevo tutte le persone che avrei voluto morte...
chi...
ha presente, così Dio arriva e li uccide e non...
i miei... io.
E se posso...
penso che stiate facendo un ottimo lavoro nel controllare i media.
Cioè, stiamo. Noi stiamo facendo un ottimo lavoro.
Allora, signorina Hayes, lei è stata cresciuta come ebrea?
Nata ed educata...
dal lato di mia madre.
Ed è il lato che conta, sa?
Gli ebrei sono svegli.
Ed è rimasta kosher anche da adulta?
Mi faccia spiegare bene.
Tutti noi Hayes, vivevamo sotto al Cyclone...
di Coney Island, okay? Tutti di Brooklyn.
E da piccola ero sempre ansiosa, sempre...
a preoccuparmi dell'universo in espansione e...
i miei genitori mi hanno portata da uno strizzacervelli che mi ha detto...
"Cindy, smettila di preoccuparti.
L'universo starà calmo per qualche altro miliardo di anni".
Ma io non smettevo di pensarci e di cucinare aragoste...
e di uscire con donne con le bretelle.
Vedo che conosce Annie Hall.
Annie chi?
Capisco.
Okay, okay, okay. Comunque, comunque...
dunque...
mio padre...
mio padre è morto giovane.
Una storia triste.
E dopo che è morto...
sono andata a una scuola yeshiva. Sapevo che mi sarei dovuta vestire da maschio...
ma non m'importava, perché quel che volevo studiare...
era...
qual è la parola che inizia per "T"?
- Il Talmud. - L'altra.
- La Torah. - Sì, quella.
E quando mi sentivo sola...
parlavo con mio papà in cielo, e gli dicevo: "Papà...
mi senti?"
E lui rispondeva "Cindy, ragazza mia...
anche se sono in cielo...
ti sento comunque".
Gli ebrei non hanno una concezione ufficiale dell'aldilà.
Adesso me lo ricordo.
Invece ci concentriamo sul compiere i nostri doveri nei confronti di Dio qui sulla Terra.
Giusto!
E' così che facciamo.
Signorina Hayes...
anche se mi fa piacere che apprezzi i lavori di Woody Allen e Barbra Streisand...
penso che abbia confuso l'ebraismo culturale con la religione ebraica.
E poi so che Mandy Patinkin...
può essere difficile da capire.
Allora, sono passata?
E chiamo e richiamo, ma non risponde nessuno.
Non so cosa succede.
E adesso non posso vederlo.
Nessun altro può portarlo?
Ho chiesto a tutta la prigione. Nessuno con una macchina abita così a nord.
Chi cazzo si crede di essere quella troia trans, per non fartelo vedere.
Che sia trans non c'entra niente.
Siamo solo due madri che lottano per i loro figli.
Forse è meglio per Benny che stavolta io non riesca ad averla vinta.
Non vorrai mica scusarti?
Forse renderebbe le cose più facili.
Cazzo, ti ha tolto la possibilità di vedere tuo figlio, mama.
Dovrebbe essere lei a scusarsi.
Benny è uno stronzetto dalla bocca larga. E se avesse iniziato lui?
Anche se Benny fosse una cattiva compagnia,
crede che suo figlio abbia un casino in testa per questo?
Ha due mamme. Una di loro ha il pisello.
Non ce l'ha il cazzo, Aleida.
L'abbiamo vista.
Ha una passerina vivace.
Così mi farai venire il vomito.
Eccolo qua.
- Ecco il mio vomito. - Io non c'entro niente.
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Come dicevo, dobbiamo vederlo come un primo test,
come gli ebrei che vagavano nel deserto, o...
i primi cristiani, ovunque vagassero.
Nel deserto, credo.
Tutti sono stati nel deserto, per un po'.
La sua mano è di nuovo nella mia metà.
Scusa.
Ho bisogno dei miei spazi.
E per la cronaca, il tuo tempismo fa schifo.
Quel Controcazzi è appena caduto nell'Orgasmatore.
Ehi, niente spoiler.
Tra 30 minuti dovrò passarlo a Valdez!
Il mondo continuerà a disprezzarci finché non ci rendiamo ufficiali.
E in che modo?
Forse se avessimo lo stesso taglio di capelli.
Solo se vi fate tutte il mio taglio.
No, o qualcosa con i vestiti, tipo un braccialetto con un simbolo.
Tipo una svastica?
- Non un braccialetto, ma qualcos'altro... - Qualcosa per escludere la gente.
Come hai fatto tu con Brook.
Soso se ne è andata per conto suo.
Sì, dopo che l'hai spaventata con le tue regole, i regolamenti e la rumorosità.
Se non capisce ciò che rappresentiamo, è meglio che se ne sia andata.
GENTILEZZA
Ferma, Leanne.
Se ne accorgeranno.
- Si domanderanno perché sia tornata. - I ragazzi Amish tornano sempre.
- Non dopo il battesimo. - Non devono sapere che sei battezzata.
Me lo leggeranno in faccia...
che sono devota a Dio.
Non voglio essere irrispettosa della tua fede, ma mi sembrano stronzate.
Ehi, vacci piano.
Credono che non indossare bottoni li avvicini a Dio.
Leanne, rimani lì per un paio d'ore e prendi della metanfetamina, come ai vecchi tempi.
Parla nel microfono, Leanne.
Prova, prova. Vabbè, vabbè.
I livelli sono buoni. Direi che siamo pronti.
Vi prego, voglio tornare a casa dalla mia famiglia.
Hai ridotto le tue opzioni lasciando in giro una borsa con droga e carta d'identità.
Credo che questo sia un buon compromesso.
Devi far solo questa piccola cosa e tutto il resto passerà.
Questa piccola cosa?
Cioè fregare i miei amici?
I tuoi amici, il cartello della droga Rumspringa.
Non credi alla lunga di aiutarli?
Forse quando andranno in prigione, si ravvederanno...
troveranno Dio, come hai fatto tu.
No, invece.
A loro piace troppo l'inferno.
Credevamo che ti avessero beccata.
Chi, io?
Mai. Sono solo andata in vacanza a Bonnet City.
Cavolo, e sei ritornata?
Dovevo rivedere i miei genitori. Mio padre è malato...
di cancro.
Cazzo, è un vero schifo.
Hanno cercato di trattenerti?
Scherzi? Mi hanno tipo implorata.
Ci hanno provato anche con me.
Mi hanno offerto un nuovo carretto.
Comunque, gli ho detto che mi mancava troppo stare qui.
Già... sai, è importante sapere dove puoi avere un senso.
Altrimenti non vivi davvero, capisci?
A proposito di vivere...
vuoi aiutarmi per un po' di cristalli?
Ehi, capa.
Ehi.
Sembri a tuo agio.
Mi piace asciugarmi all'aria. Ho la pelle delicata.
E questi asciugamani fanno schifo, cazzo.
Sì, fanno davvero schifo.
Come ci si sente da magnate?
No, non sono proprio...
Oggi spacci mutande,
e domani finisci sulla Fortune 500.
"Sisters are doin' it for themselves". [Le donne si aiutano a vicenda]
Sei giovane per conoscere quella canzone.
Quale canzone?
Lascia stare.
Allora, com'è andata con la prima spedizione?
Presto lo scopriremo.
Non starai nella pelle.
Mi fa molto piacere il tuo supporto.
- Figurati. - Stavo pensando, e...
credo che tu sia davvero la persona...
giusta a cui chiederlo.
Secondo me le confezioni di pollo speziato dovrebbero valere più di quelli al pollo...
normale.
Perché è evidente che sono decisamente più popolari.
Sembra un bel dilemma.
Già.
Sono sicura che capirai cosa vuoi.
Ho piena fiducia in te.
Okay, chi mi ha rubato l'asciugamano?
Quanto manca?
Ci resta ancora mezz'ora.
Merda! Merda! Merda!
Ti sei tagliata?
- No, ma ho rotto quella finestra. - Qualcuno deve fare rapporto.
- Ci penso io. - Vado io!
Sicura di star bene?
Ho detto di sì.
Ottimo, prendo il rastrello.
Che fine ha fatto il pezzo grosso?
Il pezzo grosso di... quale pezzo grosso?
L'ho detto alla guardia, quello pelato figo.
Ha detto di lasciar fare a quelle delle pulizie in mattinata.
Scusate addette alle pulizie, questa è la vita!
Ti ha mandato Norma?
No, la forza del tuo amore ha cambiato il mio cuore.
Sì, mi ha mandato Norma.
Okay.
Posso sedermi? Non è così che fa la gente?
Sì.
Allora...
Non sono brava a scusarmi.
Di solito "mi dispiace" è un buon inizio.
Fammici pensare su.
Non so perché mi stia tanto a cuore una struttura, ma è così e...
Penso che dipenda dall'essere cresciuta con una religione che molti amano disprezzare.
Oddio, quale religione?
Non è importante.
Il fatto è che...
a volte è stato difficile.
Tante volte.
Ma se sapevi chi eri e in cosa credevi,
non importava se ti davano dei soprannomi o sfottevano il tuo calesse o altro.
Sapevi di essere migliore di loro perché facevi parte della comunità.
E quando ho smesso di farne parte...
Comunque, quando ho iniziato a seguire gli incontri di Norma...
mi sono sentita di appartenere di nuovo a una comunità.
Anche se era piccola,
e non volevo che qualcuno la disprezzasse.
Quindi quando sei arrivata dicendo che le regole sono senza senso, mi sono...
fatta un po' trascinare.
Forse.
Aspetta, il tuo "calesse"...
Intendi dire che...
Quindi indossavi una cuffia?
Sì.
Scusa, è che...
ti immagino con una...
una cuffia.
L'hai sentito? L'hai...
Tu sbatti il burro.
Sei Harrison Ford ne "Il testimone".
Quel film è pieno di imprecisioni.
Tu molto stramba.
No! Accidenti! Mi dispiace, mi dispiace, Leanne. Non...
Non osare pronunciare il mio nome, meticcia del cazzo!
Divertiti all'inferno!
Sì, no brava a scusarsi.
Ho pensato che avessi fame.
E se qualcuno ci vedesse?
Il comportamento degli anziani è inopportuno.
L'ostracismo serve a far riavvicinare la gente alla chiesa...
ma tu non hai voltato le spalle alla chiesa.
Ho fatto di peggio.
Ho mandato i loro figli in prigione.
Come hai potuto essere tanto negligente?
Nostra figlia era affamata.
Come se le cose non fossero già messe male.
I nostri affari sono infruttuosi.
Nessuno vuole mandare i figli a lavorare per me.
Falliremo, se andiamo avanti così.
Il tempo sistemerà le cose.
Dobbiamo essere pazienti e tolleranti.
E' nostra figlia.
- Ehi. - Ehi.
Non volevo pensassi che sono una stronza per il modo in cui mi sono comportata prima.
No, non mi stavo preoccupando di quello.
Sì, invece.
Sì, in realtà, me la sono fatta sotto.
Cioè...
non letteralmente.
Sai, tutte qui tendono a parlare a sproposito...
soprattutto le messicane. E, se scoprono che stiamo diventando amici...
possiamo scordarci le nostre gitarelle al lago...
okay?
Quindi dobbiamo mantenere le distanze.
Detenuta, abbandoni la guardiola!
- Sissignore, signor Ciambella. - Per lei sono il signor Coates.
- Agente Coates. - Per lei sono l'agente Coates.
Hai del potenziale.
Agli ordini, agente Coates.
- Buonanotte, agente. - Buonanotte...
detenuta.
Non sei sulla lista.
- E questo cosa sarebbe? - La busta diceva "stufato irlandese".
Sembrano fajitas.
Un pasto kosher, per favore.
- Il tuo nome non è sulla lista. - Ma se non l'hai nemmeno guardata!
E' una lista breve. Lo vuoi o no?
Sì, avanti!
- Fammi indovinare! - Non sei sulla lista.
Cavolo, ho detto a quel rabbino che sono la cugina di Drake...
e gli ho parlato della mafia ebraico-africana.
Non avrà mai sentito parlare di Drake.
- Sei cinquanta sfumature più scura di Drake! - Cinquanta Sfumature di Drake.
- Già. - Esatto, bella!
Qualcuno avrà passato il test.
In arrivo un pasto kosher.
Le religioni abramitiche sono molto simili, finché non si arriva a Gesù.
Ehi, Red! Tu la mangi questa merda?
Commensali... nel caso non lo sapeste già...
non ho cucinato io questo cibo.
Timbro all'entrata e all'uscita, gioco a sudoku e mi gratto il culo.
Se avessi un indirizzo e-mail lo controllerei, ma il cibo che mangiate...
non contiene un briciolo della mia anima.
E' tutto.
- E' rimasta solo una cosa da fare. - E cioè?
Convertirsi sul serio.
Dov'è il mio dreidel?
Blocco dello scrittore?
E' come se vedessi le parole, ma non mi obbedissero.
E' normale.
Fran Lebowitz non scrive nulla da trent'anni e la gente pensa ancora che sia brillante.
Brillante quanto Gena Showalter?
Non so chi sia.
Ehi, mi chiedevo...
Hai presente quando Girasole si fa entrambi i cazzi di Controcazzi...
e dice: "Riesco a sentirti nei miei bulbi oculari"?
Mi chiedevo... Si tratta di poesia...
o sente davvero i suoi peni nei bulbi oculari?
Mi piace lasciare che le parole parlino da sole.
Perché, personalmente, mi identifico molto con Girasole...
e sembra che sia una perversa polimorfa.
- Sai cosa significa? - Sì.
- No. - Freud la definisce l'età prima dei 5 anni,
quando ogni parte del corpo è eccitata da qualsiasi cosa.
Come il gomito...
la rotula...
i bulbi oculari.
Pensavo di essere l'unica a sentire queste cose, quindi se...
Girasole o...
chiunque altro...
si fosse mai sentito così...
vorrei sapessero che...
non sono i soli.
Suzanne, hai dimenticato il...
Ho paura a chiederlo.
Come è andata con Gerber?
- Chi è Gerber? - "Faccia da bambino"...
il nostro giovane complice disonesto.
Ah, già!
Ci siamo incontrati in un'area per cani, vicino casa sua.
Ha fatto la tinta al cane perché somigliasse a una tigre.
Ma hai preso la merce?
Oddio, ancora non lo sai. Certo che non lo sai.
- No, Cal... Che è successo? - Pipes...
abbiamo esaurito tutto in una notte.
Stai... scherzando?
- Sì. - Venti paia?
Penso che le stiamo vendendo sottocosto a 50 dollari al pezzo.
Forse dovremmo puntare in alto e venderle a 75 dollari.
E più soldi facciamo...
Significa che dovrò assumere altre Mutandine.
Le chiami davvero in questo modo?
Mi sembra di essere a Natale.
Cos'hai sul braccio?
Già, hanno lasciato delle recensioni sul sito.
Di già?
World wide web, amica. E' roba rapida.
Sì, so che è la novità del momento.
- Ho scritto quelle positive per leggertele. - Okay.
"Servizio perfetto, essenze gradevoli."
"Le stronzette di prigione sono le più stagionate."
Credo faccia parte delle positive.
Che significa "delle positive"? Ce ne sono di negative?
Sì, un paio. Ma non te le dico.
La gente si ricorda solo le negative.
Sono in prigione, Cal. Ormai ho le spalle larghe.
Alcuni consigliano di imballarle meglio.
Che stronzata!
Provaci tu a imballarle con scarti rubati in cucina.
Lo so.
Ma magari hanno ragione.
Magari potresti imballarle meglio tu, quando ti arriva la merce...
e poi le spedisci. Cavolo, mi dispiace non abbiano un bell'aspetto.
Ad ogni modo, andiamo avanti!
La gente sta già richiedendo roba strana...
come "le mutande dell'omicidio".
Ora, suppongo che sia quando il killer le indossa, non la vittima.
Un tipo vuole tantissimo una samoana dai piedi veramente grandi.
- Non conosco nessuna samoana. - Non importa, mica devono saperlo.
Puoi essere chiunque tu dica di essere...
ma fa attenzione. Non puoi dire di essere...
una serial killer nera, che uccide solo uomini pelati...
con frecce sai kata dalla punta avvelenata...
e poi il cliente trova un pelo biondo.
Devi tener fede alla fantasia.
Hai ragione.
Mi spaventi, ma...
hai ragione.
La mamma te le ha cantate?
- Spero di sì. - Sono in castigo per due mesi.
Beh, te lo meriti...
- ma sei comunque il mio bambino. - Non importa.
Quello stronzo di Laronne si meritava una lezione.
Che lezione? Che ti ha fatto?
- Mi guardava strano. - Cosa intendi con "strano"?
Quel finocchio era attratto da me...
Ho dovuto ripassare quel frocetto.
Piccolo, non fare il duro... e attento a come parli.
Lo so, l'hai fatto solo per fare colpo su Benny.
Benny?
Benny è corso via come un pappamolle.
- Davvero? - Presto dovrò fare il culo anche a lui.
Non so chi sia più checca, se lui o Laronne.
E dai, ragazzi, guardate che bei colori.
Tu sei quello.
- Quale? - Quello ritardato che manca tutti i pezzi.
Ah sì? Beh, tu sei quello marrone che continua a girare in tondo.
Non sono una stupida anatra marrone. Sono una sexy anatra verde.
Le verdi sono maschi, scema. Vuoi essere un'anatra maschio?
E' un mondo di uomini.
Ti chiami Doggett, forse non sei un'anatra...
sei un cane.
Beh, so nuotare bene, e riporto anche meglio.
- Sì? - Sì.
- Vediamo subito. - Cosa?
Riporta!
Riporta, Dogget, riporta!
Brava ragazza.
Brava, Doggett.
Riporta con la bocca stavolta.
Avanti.
- Okay. - Riporta.
Cosa c'è, bella?
E' bagnato e c'è fango qui.
Scusa...
capisco solo se abbai.
Sei un cane che gioca al riporto con un cane? Non ha senso.
Ho detto riporta, detenuta!
Brava bimba.
Brava Doggett.
Ehi!
E' tutto okay, non c'è nessuno.
Cazzo, mi piaci davvero tanto.
Tu... mi...
piaci... davvero...
- tanto. - Okay.
Giusto.
Limiti.
So che può sembrare duro, ma qualche volta bisogna tagliare fuori qualcuno.
Ci sono persone che non c'entrano, la cosa più importante è l'unità del gruppo.
Sì, le ho detto che c'era posto per lei e volevi che tornasse, ma...
non sembrava interessata.
E' come dici sempre tu...
a volte la cosa più gentile è lasciar andare.
Ma quella è tipo...
una cosa cinese, o...
Vuoi questo libro? Non cucino italiano, ma questa donna fa delle cose col burro...
Lo uso a far cosa? Il fermaporta?
Ehi, anima della festa...
devi lasciar stare questa stronzata.
Hai ragione, il cibo sa di merda...
e vedo l'inferno quando lo metto in bocca, ma non vedo la tua faccia.
L'abbiamo capito che non l'hai cucinato tu.
Smettila di scusarti, più ti scusi...
più fa schifo.
Tu devi andare...
oltre...
cazzo.
Grazie.
Ne avevo bisogno.
Posso aiutarti?
No...
non ti preoccupare.
IL CORANO
Luogo: mensa. 12:15. Troppe domande.
Luogo: serra. 18:40 Fa' la tua mossa.
Porca merda.
- Roba grossa. - Vero?
Cioè, c'è stato un commento negativo, ma...
non che mi importi.
Anche se avevano...
più o meno ragione.
Diciamo che ti allarghi a 16 Mutandine,
e te ne danno un paio ogni due giorni, sono 48 paia di mutandine alla settimana.
Visto che poi le vendi a 75 dollari l'uno, avrai un sacco di...
di...
cazzo!
Cosa?
Sono 3600 dollari a settimana.
Wow.
Ma...un paio ogni due giorni, non viene, tipo, tre paia a settimana?
Sì, ma dovresti dargli un giorno libero...
per il Sabbath.
Guarda un po'. Che brava cristiana.
In realtà sono buddista.
Era ovvio.
Magari ti danno un pasto buddista speciale.
No, che schifo. C'è una specie di glutine al posto della carne.
Ma ora che stanno capendo 'sta cosa delle finte ebree...
penso di darmi all'halal.
Allah Akbar.
Sai sul serio come aggirare il sistema.
Lavoro duro.
Quindi, che ti ha detto Alex quando le hai dato le buone notizie?
Non gliel'ho detto.
E' stata... occupata.
E con occupata intendo mentalmente instabile.
E con mentalmente instabile intendo irritante.
Beh...
- è un onore essere la prima a cui lo dici. - Sedici... ragazze.
Devo assicurarmi di avere ragazze fidate.
Sì.
Ragazze che sappiamo che saranno...
interessate.
Alle mutandine?
Sì.
Non sarà difficile.
Non... non lo sarà?
No, è come...
beccare se piaci a qualcuno o no.
Quando lo sai, lo sai...
capisci?
D'altra parte, qualche volta lo puoi...
sospettare...
ma non sei...
completamente...
sicura-sicura.
E quindi stai lì...
con le tue aspettative...
sperando che qualcuno...
rompa la suspance.
Questo ha...
chiarito le cose?
No.
Anzi, ha solo confuso tutto ancora di più, cazzo.
Scusa.
Non è colpa tua.
Sì, lo è.
Okay, sì.
Sì, vagamente.
www.subsfactory.it