Maman, je suis en train de mourir.
Merde.
T'as pas que 11 ans ?
J'ai 10 ans, maman.
Bordel.
Je savais que les produits chimiques que tu bouffes à l'école sont pas bons.
Allez.
Viens t'asseoir à côté de moi, Tiff.
Tu n'es pas en train de mourir.
Un jour, oui. On peut pas y couper.
Mais ça, c'est la vie qui s'écoule de toi.
Comme le pipi.
N'aie pas peur.
Ça veut juste dire que tu n'es plus une sangsue.
Maintenant, t'es comme un pack de soda. T'as de la valeur.
Tu dois savoir certaines choses.
Avec des nichons et des poils, les garçons vont te voir autrement,
et bientôt, ils vont te traiter autrement.
Le mieux, c'est de les laisser faire leur affaire.
Si tu as du bol, la plupart seront rapides, comme ton papa.
C'est comme une piqûre d'abeille, c'est vite fait.
C'est fini avant que tu t'en rendes compte.
Mais ça fait mal, une piqûre d'abeille.
Allons. On va fêter ça.
Fondant au chocolat, ton parfum préféré.
Courage.
Attends, merde.
Tu vas saigner sur le canapé.
Lève-toi, on va te mettre un tampon.
C'est quoi ?
Doggett, on peut discuter ?
Laisse-moi tranquille.
Mince, tu as peur. N'aie pas peur, je t'en prie.
Ça craint. Tu peux t'arrêter une seconde ?
Merci.
Il y a deux donuts, là-dedans. Je ne savais pas comment les faire passer.
- Écoute, Tiff... - Doggett.
Doggett.
- C'est devenu bizarre l'autre jour. - Oui.
Je suis désolé. Je ne comprends pas ce qui s'est passé.
Ce boulot de gardien, c'est tout nouveau pour moi,
je n'avais jamais eu autant de responsabilités.
C'est bizarre.
Je me plais vraiment ici et je ne veux pas tout faire foirer.
Je suis vraiment désolé si je t'ai mise mal à l'aise
ou si j'ai fait un truc que tu ne voulais pas faire.
Mais peut-être que tu en avais envie ?
Je me suis peut-être trompé. Les femmes sont complexes.
Pas toutes. Je ne généralise pas.
Je suis féministe.
Je parlais de mon cas précis.
Bref, j'aime bien discuter et passer du temps avec toi.
Je ne savais pas trop comment l'exprimer, j'imagine.
Tu veux dire que je te plais ? Que tu m'aimes bien ? Ou...
Oui, c'est ça.
Ne t'en fais pas pour l'étang.
Tu t'affirmes devant les détenues, comme je te l'ai appris.
C'est exactement ça.
Je n'ai pas arrêté d'y penser.
Tu n'as pas arrêté de penser à moi ?
Pas arrêté.
Merci pour les donuts sous t-shirts.
Je te verrai plus tard ?
Je ne bouge pas.
C'est la place d'Healy.
Il me l'a donnée. Il me devait un service.
Je vais me suicider
si je dois continuer à manger cette nourriture !
Ça fait trois mois d'affilée que j'ai la même démangeaison !
Je déteste la papaye !
Marre d'être une victime de brûlure !
Pourquoi on gueule ?
Dis ce qui te passe par la tête.
Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
C'est stupide !
J'aurais préféré quelque chose de plus positif,
mais ça ira.
Mesdames, bonjour.
Bonjour, M. Caputo.
Vous n'avez pas pensé à arrêter ça ?
Elles sont libres de pratiquer leur religion.
C'est notre service du matin.
C'est bien. C'est vraiment super.
Les services sont suspendus indéfiniment à partir de maintenant.
Circulez, mesdames. Rentrez déjeuner à l'intérieur.
Nourrissez votre âme de nourriture.
- Allons-y. - Mais... Stop !
On est une religion. Vous ne pouvez pas.
Je me fiche du nom que vous donnez à ce petit groupe d'allumées.
Vous perturbez le calme de ma prison.
Les Wiccanes ont le droit de se réunir.
Oui, et qu'est-ce qu'elles font ?
Je sais, je sais !
Elles sont silencieuses.
Bon point pour vous.
Ne sois pas jalouse parce que j'ai un bon point.
On est silencieuses la plupart du temps.
Là, on extériorise notre frustration
pour que les sentiments nocifs ne nous rongent pas.
Notre foie, par exemple.
Arrêtez de hurler. Bayley, dans mon bureau.
C'est rare que je connaisse la réponse.
T'es censée me soutenir.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu peux en faire ce que tu voudras.
Un journal, des listes. Un roman.
Noter des faits et gestes ?
Tu crois que ça peut aussi être ça ?
Certaines femmes font des trucs encore plus barrés
- pour s'occuper en taule. - Stop. Arrête ton char.
- Quoi ? - Reconnais que tu m'épies.
J'en ai la preuve.
Je te trouve un peu agitée, là.
Parce que t'essaies de me buter !
Du calme.
Cette tarée a noté tous mes faits et gestes.
- Comment ça ? - Regardez, c'est à elle.
Qui c'est, AV ?
Quoi ? C'est moi.
Je suis AV. Alex Vause.
Envoyez-la en Psy avant qu'elle blesse quelqu'un.
C'est vrai ?
J'ignore de quoi elle parle.
Mon carnet, c'est celui-là.
Des clous, il était dans ton box !
Que faisais-tu là ?
Et regardez, ce n'est pas mon écriture.
Bon Dieu, Vause, tu perds la boule ou quoi ?
Tu prends deux rapports.
Un pour trouble à l'ordre et l'autre pour un 219 : vol.
J'ai des ennuis ?
Vous êtes sérieux ?
Putain, c'est du délire.
Je te suggère de prendre tes rapports et de décamper,
ou tu vas finir en isolement.
Super, le sifflet du train.
Elle est folle.
Nous avons appris
que le jury et le juge Appel étaient revenus dans la salle,
ce qui signifie, qu'après 16 heures de délibération,
nous allons découvrir le verdict dans ce procès surmédiatisé.
Taisez-vous.
Que tout le monde se taise. Ça arrive.
Ça me rappelle plein de souvenirs.
Elle doit flipper sa reum.
- Pardon, quoi ? - Sa reum.
- Sa mère ? - C'est ce que j'ai...
Laissez tomber. Où sont mes copines ?
Et voici le verdict. Judy King, coupable de tous les chefs d'accusation.
Litchfield !
Tape-m'en cinq.
Cette pétasse va venir à Litchfield
Puis nous ferons passer la marchandise discrètement
dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.
J'ai le cul aux anges.
Il déprime à cause de ces culottes de prison.
Résultat, j'ai la fesse molle.
Et moi, la fesse qui balance. Faut y remédier.
En parlant de balance,
qu'est-ce qui te dit qu'on ne te balancera pas ?
On va vous payer pour ça.
Qui c'est, Crocodile Dundee ?
- La gardienne du fric, gogole. - Tu m'as traitée de quoi ?
Tout roule. C'est Stella. Elle est réglo.
J'aime pas les surprises.
Oui, mon accent peut être inquiétant.
On y gagne toutes.
Vous mangerez des trucs quasi potables
tout en portant des culottes agréables pour vos fesses.
Il y a un string et six paquets d'épices à ramen pour chacune.
Trois repas par jour, pendant deux jours.
Il y en aura plus quand j'aurai le string.
Tu les piques au boulot ?
Je ne vole rien.
Je m'approprie des chutes et je capitalise.
Merde, j'aurais dû y penser.
On sera jumelles de culottes. Comme avant. Je suis partante.
Moi aussi.
D'accord.
Ne dites plus ça devant moi.
Fantastique, et n'oubliez pas de bien vous activer.
Ça a failli foirer.
Les meufs sont sensibles, dans le coin.
Tu t'en sors bien.
T'es sexy quand tu fais des affaires.
Qu'est-ce que tu...
Merde.
Quoi ?
Besoin de parler de l'autre soir ?
De la honte que tu ressens d'avoir trompé ta copine ?
Je comprends, mais ce n'est pas du tout mon truc.
En fait, pas du tout.
Le côté "infidèle qui culpabilise et gémit", j'ai déjà donné,
c'est ennuyeux.
Les choses sont ce qu'elles sont.
Ça ne m'intéresse plus d'analyser tout ce que je fais.
Bravo. C'était un discours génial.
Sérieusement.
Presque aussi bon que le discours de Bill Pullman dans Independence Day.
J'emmerde Bill Pullman avec sa gueule de faux-jeton et ses lèvres pincées.
Je te vois !
C'est ça. Cours, lapine, cours.
Concentre-toi sur la ligne. Je vais y arriver.
Tu peux le faire. Tu es une championne.
- Salut. - Attends.
J'ai quelque chose qui pourrait t'aider.
C'est génial.
Tu trouves ?
Je m'en doutais. Je n'en étais pas sûre.
C'est le cas.
Je le pense vraiment.
On parle de quoi déjà ?
Ton syndrome de la page blanche.
J'ai écrit ça pour toi.
Mieux vaut que tu le lises à voix haute,
pour entendre le rythme.
"Pour ta série, voici quelques idées
parce que je sais qu'on t'a beaucoup sollicitée.
Je vois que tu es stressée.
C'est sûrement parce que tu es bloquée.
Ma suggestion : satisfais tes lectrices avec plus de scènes lesbiennes.
C'est pas sorcier et ça plaît aux gouines."
- Ce n'est pas une rime... - Une rime riche, je sais.
Ce n'est pas fini. Continue.
"Laisse-moi te donner un coup de main.
Tu auras remarqué que je suis qualifiée."
Encore une rime bancale. Continue.
"Si des recherches tu dois effectuer
dans le domaine lesbien, je serais ravie de t'y aider."
Tu n'es pas obligée de répondre.
Ne le fais pas.
Ce serait trop pour moi.
Je serai dans le placard à balais, ce soir,
après le dîner.
J'espère que tu viendras.
Une fois, avec ma sœur, on était au drive-in,
et quand on s'est arrêtées pour commander,
elle s'est mise à rire sans aucune raison.
Impossible de s'arrêter, du coup, ça m'a fait rire.
Je crois qu'on y est restées pendant cinq longues minutes
à entendre la voix nous dire : "Allô ? Que désirez-vous manger ?"
Je ne voulais pas me moquer de Leanne,
mais je l'ai imaginée en Amish,
et c'est génétique.
Un rire nerveux génétique incontrôlable.
- Vous le lui avez dit ? - Non.
Je n'aurais sûrement fait qu'empirer les choses.
Je ne dis jamais ce qu'il faut.
C'est un cercle vicieux, vous pensez qu'on ne vous aime pas,
du coup, vous vous forcez, ce qui vous rend encore moins appréciable.
Vous allez me dire de prendre des médocs et d'arrêter de geindre ?
Brook, vous êtes en prison.
C'est on ne peut plus normal que vous vous sentiez déprimée.
Votre réaction est adaptée.
Pourquoi prendre des médicaments ?
Parce que je me sens trop mal.
Et très seule.
Je suis là. Vous pouvez me parler tous les jours.
Ne le prenez pas mal, mais c'est trop nul.
C'est comme un gamin qui doit déjeuner avec le professeur,
car personne ne veut manger avec lui.
Peut-être que vous avez du mal à vous faire des amies
parce que vous êtes différente des autres femmes de la prison.
Ce qui n'est pas forcément une mauvaise chose.
Elle a six orteils au pied droit.
Elle a vécu un an dans un car.
Sa mère ne croit pas au 13e anniversaire, elle ne l'a pas fêté.
Le 3e est un mensonge.
Non, elle a pas six orteils.
C'est vrai. Je l'ai vu.
Quoi ?
- Il est tout rikiki. - C'est crade.
C'est quoi, cette mère qui ne lui fête pas son anniversaire ?
T'as vu Blanca quand elle est mal lunée ?
C'est dans son sang.
Personne ne choisit le car parce que tout le monde trouve ça normal ?
- Redrum trafique quoi ? - Aucune idée.
Je m'occupe, et vous devriez toutes en faire autant.
J'en peux plus de tous ces caquetages.
Comment on peut s'occuper,
ça prend 10 min à mettre ces sacs à merde dans l'eau ?
Bordel de merde, des légumes frais.
Pas touche.
Un objectif, les filles.
On a toutes besoin de se fixer un objectif.
Magnifique, quoi d'autre ?
Regarde-moi ça.
Tu as une peau qui doit être très douce.
Comme une pêche ou un ventre de porcelet.
J'aspire à la toucher avec mes mains et à sentir tes cheveux.
Dans mes rêves,
ils sentent le pain d'épices tout chaud et le riz au lait de ma mère...
mélangés.
Sacré mélange.
Il savait qu'il était puni,
et je l'ai trouvé dans son placard, il envoyait un texto à une fille.
J'avais rangé son téléphone dans mon bureau.
Tu as forcé le bureau de ta mère ?
C'est mes affaires. Elle a pas le droit.
Tu vois ça ?
Rien ne t'appartient.
Tu vis grâce à mon bon vouloir.
Michael, regarde-moi.
Ton comportement est inacceptable.
J'ignore ce qui t'arrive,
mais tu dois changer de comportement immédiatement.
Tu comprends pas.
Qu'est-ce que je ne comprends pas ? Dis-moi.
- Arrête. - Arrêter quoi ?
De faire semblant de t'intéresser.
Je veux juste...
Je m'en fiche.
- Michael, reviens ici. - Tu comptes faire quoi ?
Un truc te tracasse ?
Je vais la tuer.
Mais encore ?
Sophia, elle est là-bas...
Son fils lui rend visite pendant que moi, je fais quoi ?
Que dalle, j'essaie de m'occuper.
Alors qu'elle m'empêche de voir mon fils
qui n'a rien fait.
T'es pas au courant ? Je lui ai parlé.
C'était la faute de Michael. ¡El pendejito ese. Tout était sa faute.
Benny s'est enfui.
Il a décampé dès qu'ils ont commencé à se battre.
Tu me l'as dit une ou deux ou 15 fois, oui.
Il me manque, mana. Il me manque. Ils me manquent tous.
Je sais.
Je te prête les miens ?
T'es trop conne.
C'est lequel, déjà ?
Le mignon avec le bouc en bataille.
Tu ferais pourtant une bonne gouine.
Sérieux.
Embrasser son bouc, c'est comme un cunni.
Tout d'abord, c'est vraiment dégueu. Bon Dieu.
Et ensuite, il me plaît beaucoup.
Et pas à cause des donuts.
On discute de plein de trucs...
Des trucs profonds.
La prochaine fois, fais-lui une pipe,
il ramènera de la glace.
Elle fondrait avant d'arriver jusqu'ici,
c'est pas une bonne idée.
Tu me files une clope ?
Oui, super.
Doggett, t'es partante ?
Je n'accepte que la Visa, la MasterCard ou le Mountain Dew.
Merde.
Tu me fais crédit ?
Je te paie demain, juré.
T'es canon dans cette jupe.
Bordel !
Un truc m'a mordue ou piquée.
- Remets-toi en place. - Me touche pas, putain !
Sérieux, fais pas ça.
Ferme ta gueule. Un truc m'a piquée ou mordue.
J'y étais presque.
Va chier avec tes couilles bleues.
Tu vas me laisser en plan ?
Ça fait mal.
Ça va ?
Non, une araignée ou une abeille m'a piquée.
Je reviens.
Montre-moi ça.
T'es une pédale ou quoi ?
Non, ma famille fait beaucoup de camping.
Être prêt en cas d'urgence, c'est pas assez viril, ici ?
Non, mais faut pas trop l'ébruiter.
Vous venez d'emménager ici ?
Mon vieux bosse à la mine...
C'est un ivrogne, il se fera virer et on redéménagera.
T'as pas à t'en faire dans le coin,
tout le monde picole.
Et voilà...
tu es soignée.
Merci.
Je m'appelle Nathan.
Ça te dirait de me revoir ? De se faire un film ?
En échange de quoi ?
M'accompagner.
D'accord.
- Bon, à plus. - Arrête.
Salut, fille aux cheveux bouclés.
- T'es juive, pas vrai ? - Cubaine.
Merde.
Sérieux ?
Une salade de fruits en plus pour toi, Norma.
Où t'étais passée ?
À ton avis ?
Tu veux encore la blague de la prison ?
Judy King a été condamnée, ce matin.
Merde !
Désolée.
T'as pas le droit de parler ?
Je ne dois pas ajouter plus de bruit.
Me prends pas pour une folle,
mais ça m'apaise...
J'ai plus l'impression d'étouffer entre quatre murs.
J'ai rien entendu de ce que tu m'as dit.
Mais Judy King est coupable, elle va venir à Litchfield.
Ils vont l'annoncer demain !
Judy King va venir ici ?
Je viens de te le dire !
Sauf si je fais trop de bruit pour toi.
Tu savais que notre syndicat avait été dissous ?
- Quoi ? - Arrête, c'est sérieux.
J'ai appelé notre déléguée syndicale ce matin pour ma couverture santé.
Le syndicat n'existe plus depuis que la MCC nous a rachetés.
Quels enfoirés !
Je me répète. Je m'en tamponne le coquillard.
Même si t'as pas de gamins,
ne me dis pas que tu te fiches de l'argent.
Il s'est passé un truc dingue. Il y a deux mois,
un type en costard a sonné chez moi
et m'a dit que mon terrain avait de la valeur.
Ils ont repéré des traces de pétrole sous ma maison.
Ils voulaient effectuer des sondages.
Ils ont dit qu'ils allaient me dédommager. J'ai dit : "Oui. Je m'en branle."
Eh ben, tu sais quoi ?
Je reçois des chèques du gouvernement presque chaque semaine,
du coup, je suis tranquille.
Mon cousin a acheté de l'héro à ton beau-frère il y a deux semaines.
Tu n'es pas au courant ?
Mon nom de famille, c'est Ginsberg, bordel.
Et ?
Mon nom hébreu, c'est Shayna Malka.
Shayna Malka ?
J'ai fait ma bat-mitsva à Temple Beth Israel, et à la fête,
j'ai chanté "Wind Beneath My Wings" avec un orchestre.
J'ai fait un carton.
Attends voir.
T'es blonde aux yeux bleus.
Tu piges ?
Paraît que c'est pas courant chez les tiens.
Tu es donc déjà une experte. Je vais m'asseoir à une autre table.
Non, reste.
Je donne juste mon avis. Tu piges ?
Je te paye des trucs à la boutique pour des infos sur les Juifs,
j'en veux donc pour mes bonbons.
Desserre ton string.
Question suivante. T'es là pour quoi ?
Blanchiment d'argent.
Là, je comprends mieux.
Comment ça va, mon chéri ?
Ça fait plaisir de te voir.
Tu es vraiment pâle. Est-ce que ça va ?
Elle ne m'a pas répondu.
Je lui écris tous les jours pour lui dire à quel point je l'aime.
Je lui dresse des listes de noms pour le bébé,
je lui écris des petits scénarios sur l'avenir de notre relation,
je lui parle des autres amants maudits dans l'histoire
qui ont surmonté des obstacles pour être ensemble :
Roméo et Juliette, Lolita et le vieux, Susan Sarandon et Tim Robbins.
Aucun de ces couples n'a fini ensemble.
Je l'aime, maman.
Je l'aime.
Je le sais bien.
Ce n'était pas un viol,
avec elle.
On a fait l'amour.
"Gardien, détenue", ce ne sont que des mots.
Je dois sortir d'ici pour retrouver ma famille.
Tu as raison.
Je suis désolé.
Je ne parle que de moi, à nouveau. Comment ça va, toi ?
George, j'ai une nouvelle difficile à t'apprendre.
Promets-moi que tu vas prendre une grande inspiration
et que tu vas bien réagir,
comme on s'est entraînés.
- Mon Dieu. - D'accord ?
Tu es malade.
Tu as le cancer. Du sein. De l'estomac ?
- Merde ! - Non, George.
Non, je suis en bonne santé.
Arrête, mon chéri, ça va. Prends de grandes inspirations.
Tu es en bonne santé.
Tant mieux.
Ce n'est pas ton bébé.
Quoi ?
Le bébé de Dayanara, ce n'est pas le tien. Je suis vraiment navrée, mon chéri.
Je ne comprends pas.
Je suis allée la voir. J'imaginais que...
J'ignore ce que j'imaginais... T'offrir un bel avenir
ou m'occuper de ton enfant en attendant que tu puisses le faire.
Mais c'est le mien.
Non. Elle me l'a dit.
On a fait l'amour.
Apparemment, tu n'as pas été le seul.
Non,
c'est mon bébé.
Je vais être père. Je vais sortir d'ici.
Je vais être le meilleur père qui soit.
Pourquoi ne te concentres-tu pas sur le positif ?
Si ce n'est pas le tien, tu sortiras plus vite...
Cette femme et son bébé sont la seule chose
qui me permet de rester en vie.
Ils vont changer ma vie, maman.
Ils vont faire de moi l'homme que j'ai toujours su que je pourrais être,
l'homme que tu as dit que je serais.
D'accord, mon chéri.
Il avait des petits yeux perçants,
on aurait dit qu'ils étaient collés sur son visage comme un koala.
Je pensais réussir à m'y faire, au début.
Les koalas sont effrayants.
Bref, je l'ai viré directement de ma liste de visiteurs.
T'es une vraie catin.
Suzanne. Ce n'est pas gentil.
C'est que tu as beaucoup d'expérience.
Oui... On peut dire ça, j'imagine que je...
En un sens, je...
Mais ce n'est pas gentil de traiter quelqu'un de catin.
Pourquoi les femmes aiment
quand les hommes disent ça pendant l'acte ?
Ou "salopes" ? Ou "sales putes qui aiment le foutre" ?
C'est une question compliquée.
Parfois, je ne comprends pas les choses.
- Je sais. - Le sexe, par exemple.
Je ne comprends pas le sexe.
- Mais tu écris... - Non, j'invente tout.
Ça vient de mon imagination influencée par ce que j'ai lu.
Ce n'est pas réel.
Ça risque de devenir réel, et je ne crois pas pouvoir y arriver.
J'ignore comment faire.
Il y a une fille.
- Tu n'as pas... - Non.
- Rien du tout ? - Non.
- Jamais ? - Non.
Moi aussi, j'ai eu très peur lors de ma première fois.
J'avais 14 ans.
J'étais dans le sous-sol de la maison de Joey Giordano.
Ta première fois... ce sera compliqué et bizarre, tu seras empotée.
On est tous comme ça.
Je fais quoi avec mes mains ?
Tu les mets à l'intérieur d'elle.
Les choux de Bruxelles, sérieux ?
Je sais, il y en a partout, en ce moment.
- Et les gens aiment ça ? - Oui, c'est devenu tendance.
Parfois, je suis contente de ne pas être dehors,
ça a l'air carrément déroutant.
C'est vrai.
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai grave envie d'une glace.
On a du temps devant nous avant de rentrer,
si ça te dit.
Arrête-toi.
Tu n'es pas obligée.
- De faire quoi ? - Ça.
Je ne t'oblige à rien.
On est amis, maintenant. Je t'aime bien.
Si tu veux une glace, tu n'as qu'à me demander, vu ?
D'accord.
Ton parfum préféré ?
C'est double chocolat.
Même si je n'ai jamais compris comment on pouvait prendre du chocolat
et le doubler ?
Mais c'est trop bon. Et toi ?
J'adore les vermicelles de couleur.
Pas mal.
- T'es sûre qu'on a le temps ? - Ça va aller.
- Allons manger une glace. - D'accord.
T'aimes ça, sale catin ?
Elle fait des bruits trop drôles. Pourquoi elle sourit ?
C'est son boulot, comme une hôtesse d'accueil de supermarché,
et aussi parce que ça lui plaît.
Je ne comprends pas.
Pourquoi il va mettre sa bouche sur son vagin ?
C'est trop dégueu !
Éteins-moi ces saletés de pervers.
- Ce n'est pas pervers. - Si.
Lève-toi.
Où on va ?
Lève-toi.
Je suis debout.
Approche.
Non,
ne fais pas ça.
Pourquoi ?
T'es une vraie limace.
Tu es belle.
Merci.
Approche.
Allonge-toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais pas si j'aime... ça.
Bon Dieu.
Tu me fais un truc porno, là ?
Non, madame... je m'occupe simplement de toi.
Je ne vais pas te sourire.
Tu n'y es pas obligée. Fais-moi confiance.
Mon Dieu. Mon Dieu.
Ils parlent de ça dans les chansons ?
Détends-toi.
- Je suis détendue. - Détends-toi.
T'es un magicien ou quoi ?
Mon Dieu.
Morello, c'est quoi, sicilien ?
Je ne sais pas. C'est une cerise.
Je le sais bien.
Les cerises Morello. Tu connais ?
Mon nonno me disait :
"J'ai envie de te serrer fort jusqu'à ce que tu n'aies plus de jus de cerise."
C'est carrément flippant.
Il était flippant.
Tous les grands-parents italiens le sont un peu.
Ils pincent les joues, embrassent et tout ça.
Je commençais à croire que tous les hommes étaient comme ça.
Bon sang, Lorna, tu es la plus belle femme
que j'aie jamais vue.
Arrête.
Je suis sérieux.
Je nierai l'avoir dit devant mes amis.
Ou ils me traiteront de fiotte.
- Je plaisante. - J'avais compris.
- Je te charrie. - T'es dingue.
Vince.
Je peux t'appeler Vinnie ?
Vinnie, c'est une chose que j'aime bien chez toi.
Tu es sensible, mais aussi fort.
Quand je vois un homme avec une chaîne,
je me sens protégée.
Je te protégerais toujours, Lorna, contre tout.
Il y a un type.
Il m'a dit des trucs tordus
et m'a envoyé des lettres horribles et dégoûtantes...
dans lesquelles il me dit ce qu'il veut me faire...
Ça me met vraiment mal à l'aise.
Il s'appelle comment ? Où vit-il ? Je vais le buter, ce glandu.
Non, je ne pourrais pas. Tu es trop mignon.
C'est quoi, son nom, Lorna ?
- T'as mis le tien ? - Carrément.
Je me sens sexy, maintenant.
Tu te sens sexy pour qui, O'Neill ?
J'ai l'impression d'avoir un secret.
De faire partie d'un club secret dont personne ne connaît l'existence.
Je me sens cool.
Bon sang, quand t'as dit ça, j'ai les tétons qui ont durci.
Salut.
Où t'as eu ça ?
Montre tes nichons, je te dirai.
Je suis des vôtres.
Chère Chapman, merci...
je vais me toucher avec les nouvelles images en tête
dont tu m'as fait cadeau.
Tout le monde participe ? Même les vieilles ?
J'ai toujours un vagin, non ?
Si on en porte toutes une, Chapman doit se faire un max.
J'ignore ce qui branche les jeunes de nos jours,
mais ses clients ne doivent pas dépenser plus de deux dollars
pour des culottes sales, non ?
Une copine en a vu partir à 70 dollars pièce sur le Net.
Bordel de merde, ça fait un paquet de thunes.
Oui...
et on y gagne que des paquets d'épices ?
Arrêtez de stresser. C'est notre droit.
Le droit que nous a donné Norma, peu importe ce que dit Caputo.
Vas-y, Gina.
Y a quelqu'un qui donne trop d'ordres, et elle m'agace vraiment !
Tu parles de moi ?
On n'est pas censées répondre.
Elle parle de moi.
Et c'est ça, le problème, pas vrai ?
L'important, c'est Norma.
Mais ça tourne autour de toi.
Il faut faire respecter notre mission.
On a une mission ?
Personne n'est là pour une mission.
On n'a pas besoin de hurler nos griefs
ou de purifier nos organes, je pige pas à quoi ça sert.
On est là pour Norma, car avec elle, on se sent visibles.
Avec elle, je compte.
Norma est mon Jésus !
Norma est ma mère.
Norma est ma grand-mère.
Norma est mon arrière-grand-mère.
Norma est...
toute ma famille réunie.
Norma, c'est moi.
Merde.
On vous aura prévenues. Ça suffit. Au turbin.
Ne dis rien.
Quoi ?
Je sais ce que tu penses.
Je n'allais rien dire. Je me montre magnanime.
Je te l'ai dit. Elle se croit au-dessus de nous.
On est clairement différentes.
"Clairement" ? Tu es condescendante.
C'est difficile d'éviter d'être condescendante vu ta position.
T'es qu'une sale connasse.
Tu sais quoi ? D'accord.
Je vaux peut-être mieux que toi.
Et je ne vais pas m'en excuser.
Il faut la frotter pour rompre la structure cellulaire.
Les feuilles s'assombrissent et deviennent moins cireuses.
C'est l'effet recherché.
Si tu fais des massages gratis, j'en veux un.
Mettons ça de côté pour le dîner.
Maintenant, la ratatouille.
Le film avec le rat ?
- Le petit monde de Charlotte ? - Fievel au Far West.
- Non, Stuart Little. - Fiével et le nouveau monde.
- Quoi ? - Avec la souris.
La petite souris toute mignonne. Elle vient en Amérique.
Le plus petit moule que j'aie jamais vu.
Un mini jardin.
Prenez une fourchette. C'est chaud.
- Mon Dieu. - C'est bon, hein ?
- Je me sens... - Comme une vraie personne.
Exactement.
- Pas mal pour une Blanche. - Je me débrouille.
Allez, je vais goûter ma ratatouille.
Un petit bout de ce petit chef-d'œuvre.
Je veux goûter le jaune.
Salut, patron. Comment va ?
Entrez, Coates.
Ne vous asseyez pas.
Où étiez-vous hier, pour le comptage ?
D'après Kowalski, il manquait un gardien pour le comptage de 16 h.
Eh bien, je...
Et vous l'avez raté deux fois la semaine passée.
J'ai encore du mal avec le planning,
j'étais sorti avec la camionnette.
Je ne veux pas entendre
les excuses bidon que vous allez me sortir.
Vous êtes officiellement mis à l'épreuve.
- Immédiatement. - D'accord.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'il faut vous ressaisir. Ou vous perdrez votre boulot.
Oui, monsieur.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Je pensais pas vous revoir.
Je me sens concernée.
Pourquoi ça ? Ça n'a rien à voir avec vous.
Je veux adopter le bébé, Daya.
Pourquoi toujours vouloir adopter le bébé ?
Vous êtes en prison. Votre mère est en prison.
J'ai une belle vie,
mais elle est vide depuis très longtemps,
surtout depuis que les garçons ont quitté la maison.
J'ai de la place pour un enfant.
Je ne vois pas pourquoi ça ne pourrait pas être le vôtre,
tant que c'est ce que vous voulez.
Je comprendrais que vous ne puissiez plus me la confier.
La ?
Désolée.
Depuis que vous avez parlé d'une fille,
je n'ai pas pu me départir de cette idée.
Vous serez toujours sa mère,
mais ce serait un véritable honneur d'élever votre fille pour vous.
Prenez-la, je vous en prie.
Prenez-la et offrez-lui la meilleure vie que vous puissiez.
Entendu.
C'est promis.
Nous sommes au tribunal
où la peine de Judy King vient d'être fixée.
C'est parti.
Poussez-vous, poussez-vous.
Ça gaze ?
- Tiens ! - On l'a ratée ?
Tu crois qu'on serait restées calmes
s'ils l'avaient déjà annoncé ?
Non, c'est bon.
Ce truc de Norma chamboule mon sens de la normalitude.
- "Normalité." - Vous vous gourez.
Non, c'est bien "normalitude".
- T'as qu'à dire "normal". - Vérifiez.
On n'a pas de dico.
Je continuerai dans ma réalité,
et vous, dans la vôtre.
- Bon. - Vous m'avez manqué.
Savez-vous dans quelle prison elle sera envoyée ?
Litchfield.
Arrêtez !
On aimerait savoir.
Mme King purgera sa peine au centre pénitentiaire d'Alderson.
Quoi ?
C'est pas vrai ?
- Bordel ! - Désolée, P.
C'est pas grave. C'est probablement une snob.
Dis-m'en plus sur toi, histoire que tu sois moins mystérieuse,
et que je m'intéresse moins à toi.
C'est plutôt injuste pour moi.
Pourquoi es-tu venue dans ce pays ? Où vivais-tu avant ? Et ta famille ?
Mon père est venu dans ce pays pour un boulot à Philadelphie.
Je suis fille unique.
Et mes parents ont rejoint le vaisseau-mère il y a quelques années.
Ils te manquent ?
Je veux.
"Je veux" ?
On est toutes lesbiennes,
mais c'est un peu rapide pour le mariage.
La ferme, Alex.
Quoi ?
Où que j'aille, je tombe sur le couple du mois.
On parlait de la famille de Stella.
Raconte.
- Alex. - Sérieux...
Je veux connaître notre nouvel ami, Justin Bieber.
Tu veux qu'on discute seule à seule ?
- Je peux partir. - Non.
Désolée de vous avoir dérangées.
Je vous laisse
apprendre à mieux vous connaître
et baiser.
Bon Dieu.
Tu es bien plus patiente que moi.
Ça fait des mois que j'aurais arrêté les frais.
On a traversé pas mal de trucs.
On ne devrait pas agir par obligation.
Mais parce que c'est ce qu'on veut.
Tu regardes quoi, toi ?
Rien.
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Te laisser ?
Quoi ?
Tu me suis partout...
tu me traques.
Et tu le nies en plus.
Mais oui, je vais te laisser tranquille...
sale pute psychotique.
Je savais qu'il t'avait envoyée.
T'as pas le droit d'être là.
- Y a la queue de l'autre côté. - Et ?
Il me fallait un miroir, on est dans un pays libre.
Tu vis dans un autre pays que moi, alors.
Je ne veux pas me battre avec toi.
J'ai failli y croire. Tu l'empêches de voir son fils.
Excuse-moi, je dois me laver les mains.
Tu ne m'as pas poussée, là ?
Si.
Non, je vais parler.
Je te dirai tout.
- La NSA a été infiltrée. - Quoi ?
Vous savez pas à qui vous avez affaire.
Ah, non ?
Tu m'empêches pas de voir Benny
alors qu'il n'a rien fait ?
Tu délires.
Je suis une mère.
Une vraie mère féroce et furax,
mais tu sais pas ce que c'est, pas vrai ?
Y a rien de vrai chez toi.
- Gloria, ça va ? - Je suis désolée.
T'approche pas d'elle !
Qu'est-ce que tu me chantes ?
Toute la prison est sur écoute.
Ils réunissent des infos sur moi
et veulent me piéger pour trahison et terrorisme.
La NSA ?
Oui, je t'en prie, aide-moi.
Je t'en prie. Je sais que tu es avec eux.
Je sais qui tu es.
Je collaborerai avec toi.
Merde.
- T'es Christopher ? - Oui, c'est pour quoi ?
Tu trouves ça bien d'embêter une gentille fille,
espèce de sale tordu ?
Enfoiré de mes deux !
- Vous êtes qui ? - Entrez ! On va le défoncer !
- Sortez de chez moi. - Enfoiré.
- Sale enculé. - Au secours !
- Non, encore 10 minutes. - Non.
Encore 10 minutes, s'il te plaît.
Mon père m'a dit de faire mes bagages.
Ce sera trop nul, ici, sans toi.
- Pas du tout. - Si.
C'est loin, le Wyoming ?
Oui.
Emmène-moi avec toi... s'il te plaît ?
J'aimerais bien.
Attends, viens voir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je reviendrai pour toi... d'accord ?
Tu ne trouveras pas de soda à la caféine là-dedans.
Je cherche pas du soda.
Dommage, car j'en ai pour toi.
Je ne fais plus ça.
J'ai été gentil, je te les ai apportés,
car techniquement, tu me dois bien ça.
Je te dois que dalle, Abe.
Et j'ai un copain.
Il paraît qu'il va partir
à cause de son ivrogne de père.
Laisse-moi...
- Ce sera rapide. - Abe, lâche-moi.
Ça pourrait te changer les idées.
- Laisse-moi. Va niquer ta mère ! - Ce sera super rapide.
- Va niquer ta mère. - Allez.
Abe...
- Ce sera rapide. - Je mouille même pas.
Ce sera super rapide.
Détends-toi.
Il y a Sweet Licks, sur la route 8.
Ils ont peut-être des vermicelles de couleur.
Ça ne me dit rien.
Comment ça ?
Si des glaces tous les jours, ça te branche pas,
je suis pas intéressée.
Ne me touche pas.
Pourquoi tu stresses comme ça ?
J'ai des ennuis.
J'ai raté le comptage hier à cause du détour.
Tu m'avais dit qu'on avait le temps, et je t'ai crue.
Désolée.
J'ignorais que tu étais attendu.
Je suis mis à l'épreuve.
Ce n'est rien.
Je peux t'aider pour te dire quand il y a le comptage.
Non, je ne veux plus de ton aide. Tu ne fais que m'attirer des ennuis.
Qu'est-ce que tu me veux ?
- Rien du tout. - Ça ?
- C'est ça que tu veux ? - Non. Arrête...
- C'est ça ? - Non.
C'est ça que tu veux ? C'est ça que tu veux à tout prix ?
Reste allongée et ne bouge pas. Ne fais pas un bruit.
C'est ça que tu voulais, pas vrai ?
C'est ça que tu attendais, pas vrai, Doggett ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu attendais.
Doggett.
Je t'aime, Doggett.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe