1
00:00:05,289 --> 00:00:13,789
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:27,513 --> 00:01:29,473
Äiti.

3
00:01:29,557 --> 00:01:30,891
Minä kuolen.

4
00:01:32,185 --> 00:01:33,311
Voi paska.

5
00:01:35,271 --> 00:01:36,605
Sinähän olet vasta 11.

6
00:01:37,356 --> 00:01:38,816
Olen 10.

7
00:01:38,899 --> 00:01:40,068
Hitto.

8
00:01:40,151 --> 00:01:44,030
Tiesin, etteivät ne koulussa
syötettävät kemikaalit ole hyväksi.

9
00:01:44,113 --> 00:01:45,281
Tulehan.

10
00:01:45,364 --> 00:01:47,909
Tule istumaan äidin viereen, Tiff.

11
00:01:52,413 --> 00:01:54,248
Et sinä kuole, kulta.

12
00:01:54,332 --> 00:01:56,167
Jonain päivänä kyllä,

13
00:01:56,250 --> 00:02:00,046
mutta nyt sinusta vuotaa elämää.

14
00:02:00,129 --> 00:02:01,214
Vähän kuin pissaa.

15
00:02:03,507 --> 00:02:05,551
Älä pelkää.

16
00:02:05,634 --> 00:02:08,304
Se vain tarkoittaa,
ettet ole enää pikku napero.

17
00:02:08,930 --> 00:02:12,600
Nyt olet kuin limsatölkki.
Sinulla on arvoa.

18
00:02:14,102 --> 00:02:16,395
Sinun pitää oppia muutama asia.

19
00:02:16,479 --> 00:02:20,233
Nyt kun sinulle puskee tissiä ja karvaa,
pojat näkevät sinut eri tavalla.

20
00:02:20,316 --> 00:02:23,194
Pian he tekevät sinulle eri juttuja.

21
00:02:23,277 --> 00:02:26,530
On parasta antaa
heidän hoitaa hommansa, kulta.

22
00:02:27,531 --> 00:02:30,534
Hyvällä tuurilla
he ovat nopeita kuten isäsi.

23
00:02:31,244 --> 00:02:36,582
Se on kuin mehiläisenpisto.
Sisään ja ulos ennen kuin tajuatkaan.

24
00:02:36,665 --> 00:02:38,792
Mutta mehiläisenpisto sattuu.

25
00:02:41,212 --> 00:02:43,839
Älähän nyt. Juhlitaan.

26
00:02:43,922 --> 00:02:46,550
Tuplakinuskisuklaata, lemppariasi.

27
00:02:49,720 --> 00:02:50,971
Leuka pystyyn.

28
00:02:54,850 --> 00:02:56,102
Odotas. Hitto.

29
00:02:56,185 --> 00:02:58,062
Et saa sotkea sohvaa vereen.

30
00:02:58,146 --> 00:03:00,314
Nouse. Pannaan sinulle Kotex.

31
00:03:00,398 --> 00:03:01,982
Mikä se on?

32
00:03:05,278 --> 00:03:07,321
Doggett, ehditkö juttelemaan?

33
00:03:07,405 --> 00:03:08,822
Anna minun olla.

34
00:03:08,906 --> 00:03:11,534
Voi jestas, sinua pelottaa. Älä pelkää.

35
00:03:11,617 --> 00:03:14,203
Tämä on kamalaa. Pysähdy hetkeksi.

36
00:03:15,204 --> 00:03:16,539
Kiitos.

37
00:03:21,169 --> 00:03:25,214
Toin pari donitsia.
En keksinyt muuta salakuljetuskonstia.

38
00:03:27,091 --> 00:03:29,009
- Kuule, Tiff...
- Doggett.

39
00:03:29,093 --> 00:03:30,344
Doggett.

40
00:03:32,096 --> 00:03:34,182
Homma meni vähän oudoksi.

41
00:03:34,265 --> 00:03:37,185
Olen tosi pahoillani.
En tiedä, mitä tapahtui.

42
00:03:37,268 --> 00:03:41,314
Tämä vartiointihomma on uutta.

43
00:03:41,397 --> 00:03:43,649
Minulla ei ole ennen ollut
näin paljon vastuuta.

44
00:03:43,732 --> 00:03:44,733
Se on outoa.

45
00:03:44,817 --> 00:03:48,612
Viihdyn täällä enkä halua munata.

46
00:03:48,696 --> 00:03:51,699
Anteeksi, jos tein olosi epämukavaksi

47
00:03:51,782 --> 00:03:55,078
tai tein jotain,
mitä sinä et halunnut tehdä,

48
00:03:55,661 --> 00:04:00,249
tai halusit ehkä vähäsen.

49
00:04:02,835 --> 00:04:05,879
Saatoin tulkita väärin.
Naisia on vaikea ymmärtää.

50
00:04:05,963 --> 00:04:10,218
Ei kaikkien mielestä. En yleistä.

51
00:04:10,301 --> 00:04:11,302
Olen feministi.

52
00:04:11,385 --> 00:04:15,306
Tarkoitan, että minusta se on vaikeaa.

53
00:04:15,389 --> 00:04:19,102
Sinun kanssasi on
kiva jutella ja hengailla.

54
00:04:19,185 --> 00:04:25,399
En kai osannut oikein ilmaista sitä.

55
00:04:25,483 --> 00:04:29,528
Tarkoitatko, että pidät minusta?
Siis sillä tavalla?

56
00:04:29,612 --> 00:04:32,781
Kyllä.

57
00:04:37,120 --> 00:04:38,621
Ei se lampijuttu haittaa.

58
00:04:38,704 --> 00:04:39,788
Eikö?

59
00:04:40,373 --> 00:04:43,417
Olit vain jämerä vankia kohtaan,
kuten opetin.

60
00:04:43,501 --> 00:04:45,961
Aivan.

61
00:04:48,172 --> 00:04:49,923
En voi olla ajattelematta sitä.

62
00:04:51,008 --> 00:04:52,968
Etkö voi olla ajattelematta minua?

63
00:04:53,594 --> 00:04:55,721
En.

64
00:04:59,057 --> 00:05:00,893
Kiitos T-paita-herkuista.

65
00:05:00,976 --> 00:05:02,811
Ehkä nähdään myöhemmin.

66
00:05:04,188 --> 00:05:05,189
Olen täällä.

67
00:05:05,273 --> 00:05:06,440
Selvä.

68
00:05:34,552 --> 00:05:35,844
Se on Healyn paikka.

69
00:05:39,056 --> 00:05:42,726
Hän antoi sen minulle.
Hän oli palveluksen velkaa.

70
00:05:45,729 --> 00:05:48,732
Tapan itseni,

71
00:05:50,318 --> 00:05:53,362
jos joudun vielä syömään tätä ruokaa!

72
00:05:56,574 --> 00:06:00,453
Minulla on ollut sama kutina
kolme kuukautta putkeen!

73
00:06:05,249 --> 00:06:07,543
Inhoan papaijaa!

74
00:06:09,044 --> 00:06:12,215
Olen kyllästynyt olemaan palovammauhri!

75
00:06:15,133 --> 00:06:16,510
Miksi vitussa me kiljumme?

76
00:06:16,594 --> 00:06:18,804
Sano ensimmäinen asia, joka tulee mieleen.

77
00:06:18,887 --> 00:06:21,014
Turhautumien purkaminen tuntuu hyvältä.

78
00:06:23,434 --> 00:06:24,852
Tämä on tyhmää!

79
00:06:25,769 --> 00:06:28,439
Voisit olla myönteisempi ryhmää kohtaan,

80
00:06:28,522 --> 00:06:29,815
mutta olkoon.

81
00:06:29,898 --> 00:06:31,191
Naiset, hyvää huomenta.

82
00:06:31,859 --> 00:06:34,027
Huomenta, herra Caputo.

83
00:06:34,111 --> 00:06:35,904
Eikö tullut mieleen keskeyttää tätä?

84
00:06:35,988 --> 00:06:37,823
He harjoittavat uskonnonvapautta.

85
00:06:37,906 --> 00:06:39,533
Tämä on aamuhartautemme.

86
00:06:39,617 --> 00:06:42,453
Hienoa. Aivan mahtavaa.

87
00:06:42,536 --> 00:06:46,039
Hartaudet keskeytetään heti toistaiseksi.

88
00:06:46,123 --> 00:06:49,209
Liikettä, naiset.
Kaikki sisälle aamupalalle.

89
00:06:49,293 --> 00:06:51,044
Ruokkikaa sielujanne ruoalla.

90
00:06:52,045 --> 00:06:54,757
- Mentiin.
- Mutta... Seis!

91
00:06:54,840 --> 00:06:56,759
Olemme uskonto. Ette voi tehdä näin.

92
00:06:57,676 --> 00:07:01,972
Aivan sama miksi kutsutte
tätä hörhöjen kollektiivia.

93
00:07:02,055 --> 00:07:04,350
Häiritsette vankilani rauhaa.

94
00:07:04,433 --> 00:07:06,352
Wiccalaisetkin saavat kokoontua.

95
00:07:06,435 --> 00:07:08,312
Niin. Tiedättekö, mitä he ovat?

96
00:07:09,146 --> 00:07:10,564
Minä tiedän.

97
00:07:11,357 --> 00:07:13,150
He ovat hiljaisia.

98
00:07:13,234 --> 00:07:14,360
Saat kultatähden.

99
00:07:15,444 --> 00:07:17,863
Älä ole kateellinen kultatähdestäni.

100
00:07:17,946 --> 00:07:20,241
Mekin olemme hiljaa suurimman osan ajasta.

101
00:07:20,324 --> 00:07:22,243
Puramme turhautumat nyt,

102
00:07:22,326 --> 00:07:25,371
jotta myrkylliset tunteet
eivät kalva sisäelimiämme.

103
00:07:25,454 --> 00:07:29,250
Kuten maksaa.

104
00:07:29,333 --> 00:07:32,753
Lopettakaa huutaminen.
Bayley, työhuoneeseeni.

105
00:07:34,797 --> 00:07:37,633
Tiedätkö,
kuinka harvoin tiedän vastauksen?

106
00:07:37,716 --> 00:07:39,385
Sinun pitää tukea minua.

107
00:07:42,638 --> 00:07:45,349
Mikä vittu tämä on?

108
00:07:45,433 --> 00:07:47,435
Ihan mikä haluat.

109
00:07:48,352 --> 00:07:51,730
Päiväkirja, tai siihen voi
kirjoittaa listoja, kirjaa...

110
00:07:51,814 --> 00:07:54,358
Tai kirjata jonkun liikkeet.

111
00:07:54,442 --> 00:07:56,569
Voiko tätä käyttää siihen?

112
00:07:56,652 --> 00:07:59,071
Olen kuullut naisten
tekevän hullumpiakin juttuja

113
00:07:59,154 --> 00:08:02,283
- saadakseen jotain tekemistä.
- Lopeta.

114
00:08:02,366 --> 00:08:04,743
- Mitä?
- Myönnä, että olet kytännyt minua.

115
00:08:04,827 --> 00:08:06,662
Minulla on todisteet.

116
00:08:06,745 --> 00:08:09,498
Vaikutat vähän kiivastuneelta.

117
00:08:09,582 --> 00:08:12,125
Koska yrität tappaa minut, saatana!

118
00:08:12,209 --> 00:08:14,878
Hei. Rauhoitu.

119
00:08:15,588 --> 00:08:20,426
Tämä hullu on kirjannut ylös
kaikki liikkeeni.

120
00:08:20,509 --> 00:08:23,679
- Mitä tarkoitat?
- Tämä on hänen.

121
00:08:27,224 --> 00:08:28,225
Kuka on AV?

122
00:08:28,309 --> 00:08:29,810
Minä.

123
00:08:29,893 --> 00:08:35,232
Minä olen AV. Alex Vause. Pankaa kahjo
pöpilään, ennen kuin hän satuttaa toisia.

124
00:08:35,316 --> 00:08:36,317
Onko se totta?

125
00:08:36,400 --> 00:08:38,569
En tiedä, mistä hän puhuu.

126
00:08:38,652 --> 00:08:41,279
Tämä on minun muistivihkoni.

127
00:08:41,364 --> 00:08:45,033
- Paskat. Tämä on sinun. Se oli punkassasi.
- Miksi olit hänen punkassaan?

128
00:08:47,077 --> 00:08:50,498
Eikä tuo ole minun käsialaani.

129
00:08:53,667 --> 00:08:55,961
Jessus, Vause. Oletko seonnut?

130
00:08:56,712 --> 00:08:58,088
Saat kaksi varoitusta.

131
00:08:58,839 --> 00:09:02,968
Rauhan häirinnästä
ja klassisesta 219:stä eli varkaudesta.

132
00:09:03,051 --> 00:09:05,012
Minäkö saan rangaistuksen?

133
00:09:05,095 --> 00:09:06,680
Oletko tosissasi?

134
00:09:09,224 --> 00:09:10,809
Aivan vitun järjetöntä.

135
00:09:10,893 --> 00:09:13,562
Suosittelen, että poistut varoituksinesi,

136
00:09:13,646 --> 00:09:15,147
tai päädyt rundiin.

137
00:09:22,905 --> 00:09:24,740
Loistava junavihellys.

138
00:09:26,575 --> 00:09:27,993
Mimmi on hullu.

139
00:09:28,076 --> 00:09:32,373
Valamiehistö ja tuomari Appel
ovat palanneet oikeussaliin.

140
00:09:32,456 --> 00:09:35,668
16 tunnin harkinnan jälkeen

141
00:09:35,751 --> 00:09:39,004
tässä kuuluisassa jutussa
annetaan pian tuomio.

142
00:09:39,087 --> 00:09:40,506
Hiljaa.

143
00:09:40,589 --> 00:09:42,591
Olkaa hiljaa. Nyt se tulee.

144
00:09:42,675 --> 00:09:44,802
Tulee paljon muistoja mieleen.

145
00:09:44,885 --> 00:09:47,262
Ämmää peloittaa nyt takuulla.

146
00:09:47,345 --> 00:09:49,807
- Mitä tekee?
- Peloittaa.

147
00:09:49,890 --> 00:09:52,435
- Ai pelottaa?
- Niinhän minä...

148
00:09:52,518 --> 00:09:54,978
Antaa olla. Missä tytöt ovat?

149
00:09:55,896 --> 00:10:00,734
Päätös on annettu. Judy King on todettu
syylliseksi kaikkiin syytekohtiin.

150
00:10:02,027 --> 00:10:04,279
Litchfield!

151
00:10:09,577 --> 00:10:12,413
Tänne vaan!

152
00:10:12,496 --> 00:10:15,541
Ämmä tulee Litchfieldiin

153
00:10:15,624 --> 00:10:18,586
Järjestämme vaihdon huomaamattomasti

154
00:10:18,669 --> 00:10:24,299
sovitussa paikassa,
joka sopii kaikille osapuolille.

155
00:10:24,382 --> 00:10:26,051
Teet perseeni onnelliseksi.

156
00:10:26,134 --> 00:10:29,387
Kankkuni masentuvat
vankilan lökäpöksyistä.

157
00:10:29,472 --> 00:10:31,724
Ne ovat alkaneet roikkua surusta.

158
00:10:31,807 --> 00:10:34,184
Sama täällä. Peffani on mutrulla.

159
00:10:34,267 --> 00:10:37,980
Mistä tiedät,
ettemme tee sinusta ilmoitusta?

160
00:10:39,272 --> 00:10:42,443
Koska me maksamme teille.

161
00:10:42,526 --> 00:10:45,195
Kuka vitun Crocodile Dundee tämä on?

162
00:10:45,278 --> 00:10:47,948
Olen pakkausten vartija, senkin drongo.

163
00:10:48,031 --> 00:10:50,451
- Miksi sanoit minua?
- Hei!

164
00:10:50,534 --> 00:10:53,496
Ei mitään hätää. Stella on hyvä tyyppi.

165
00:10:53,579 --> 00:10:54,747
En pidä yllätyksistä.

166
00:10:54,830 --> 00:10:56,957
Korostukseni voi hätkähdyttää.

167
00:10:57,040 --> 00:11:00,043
Tästä hyötyvät kaikki.
Te voitte tehdä ruoasta syötävämpää

168
00:11:00,127 --> 00:11:03,171
ja käyttää alkkareita,
joista peffanne ilahtuvat.

169
00:11:03,255 --> 00:11:06,634
Tässä on molemmille stringit
ja kuusi maustepussia.

170
00:11:06,717 --> 00:11:09,177
Kolme ateriaa päivässä kahdelle päivälle.

171
00:11:09,261 --> 00:11:11,388
Saatte lisää, kun palautatte alkkarit.

172
00:11:11,472 --> 00:11:12,723
Varastatko töistä?

173
00:11:12,806 --> 00:11:14,725
En varasta.

174
00:11:14,808 --> 00:11:17,394
Hyödynnän käyttämättömät materiaalit.

175
00:11:17,477 --> 00:11:20,773
Hitto. Minun olisi pitänyt keksiä tämä.

176
00:11:20,856 --> 00:11:25,694
Ollaan alkkarisamikset
niin kuin ennen vanhaan. Olen messissä.

177
00:11:26,779 --> 00:11:27,780
Minä myös.

178
00:11:30,323 --> 00:11:31,366
Hyvä on.

179
00:11:31,449 --> 00:11:33,493
Kunhan ette puhu enää samiksista.

180
00:11:33,577 --> 00:11:37,039
Hienoa. Ja muistakaa olla aktiivisia.

181
00:11:38,957 --> 00:11:41,043
Tuo meni melkein mönkään.

182
00:11:41,126 --> 00:11:44,504
Ämmät ovat herkkiä täällä.

183
00:11:44,588 --> 00:11:45,839
Olet ihan hyvä.

184
00:11:45,923 --> 00:11:48,842
Ja sinä olet kuuma, kun hierot kauppoja.

185
00:11:50,636 --> 00:11:52,095
Mitä sinä...

186
00:11:53,388 --> 00:11:55,348
Hitto.

187
00:11:55,432 --> 00:11:56,642
Mitä?

188
00:11:56,725 --> 00:11:58,476
Haluat jutella siitä taannoisesta.

189
00:11:58,561 --> 00:12:01,146
Käsitellä häpeääsi,
koska petit tyttöystävääsi.

190
00:12:01,229 --> 00:12:04,567
Tajuan kyllä,
mutta en ole siihen sopiva tyttö.

191
00:12:06,109 --> 00:12:08,612
Itse asiassa en halua.

192
00:12:09,988 --> 00:12:13,659
Olen ollut se syyllinen,
vikisevä, katuva petturi,

193
00:12:13,742 --> 00:12:15,285
ja se on ärsyttävää.

194
00:12:15,368 --> 00:12:17,037
Siinä kävi miten kävi.

195
00:12:17,120 --> 00:12:21,166
En halua enää analysoida
kaikkia tekemisiäni.

196
00:12:23,126 --> 00:12:27,881
Hienoa. Tuo oli loistava puhe.

197
00:12:29,466 --> 00:12:30,467
Ihan totta.

198
00:12:30,550 --> 00:12:34,763
Melkein yhtä hyvä kuin Bill Pullmanin
vapauspuhe Independence dayssä.

199
00:12:34,847 --> 00:12:40,143
Vitut Bill Pullmanista ja sen typerän
maireasta, ohuthuulisesta naamasta.

200
00:12:49,987 --> 00:12:51,822
Näen sinut!

201
00:12:51,905 --> 00:12:54,116
Juokse vain, jänönen.

202
00:12:59,329 --> 00:13:02,415
Keskity viivaan. Loppuun asti.

203
00:13:02,499 --> 00:13:05,085
Pystyt siihen. Olet mestari.

204
00:13:09,547 --> 00:13:10,883
- Hei.
- Odota.

205
00:13:10,966 --> 00:13:13,510
Toin jotain, mistä voi olla apua.

206
00:13:14,511 --> 00:13:16,138
Hienoa.

207
00:13:16,221 --> 00:13:17,222
Onko?

208
00:13:17,305 --> 00:13:20,809
Toivoin, että ilahtuisit. En ollut varma.

209
00:13:20,893 --> 00:13:22,645
Ilahduin.

210
00:13:22,728 --> 00:13:24,604
Todella.

211
00:13:26,023 --> 00:13:27,650
Mistä me puhumme?

212
00:13:27,733 --> 00:13:29,359
Kirjoittajan blokistasi.

213
00:13:30,986 --> 00:13:33,571
Kirjoitin tämän sinulle.

214
00:13:39,244 --> 00:13:43,331
Se kannattaa lukea ääneen,

215
00:13:43,415 --> 00:13:46,334
jotta kuulet rytmin.

216
00:13:52,883 --> 00:13:54,802
"Tässä on sarjaasi ideoita.

217
00:13:54,885 --> 00:13:58,180
Tiedän, että olet saanut kyselyitä.

218
00:14:00,057 --> 00:14:02,600
Näen, että olet stressaantunut.

219
00:14:02,685 --> 00:14:05,228
Ehkä olet itsesi tukahduttanut.

220
00:14:07,439 --> 00:14:13,028
Ehdotan nyt, että lukijoidesi mieliksi
kirjoitat lisää tyttöseksiä,

221
00:14:13,111 --> 00:14:15,572
ettei se mene rakettitieteeksi."

222
00:14:19,492 --> 00:14:23,664
- Tämä ei ole puhdasta...
- Riimiä. Ei niin.

223
00:14:23,747 --> 00:14:25,248
Lue lisää.

224
00:14:28,126 --> 00:14:30,503
"Antaisit minun avustaa.

225
00:14:30,587 --> 00:14:33,090
Saatat huomata, että minussa on ainesta."

226
00:14:33,173 --> 00:14:37,761
Taas puoliriimi. Lue eteenpäin.

227
00:14:37,845 --> 00:14:41,849
"Jos haluat tehdä tutkimusta,

228
00:14:41,932 --> 00:14:46,937
tulen mielelläni avuksi,
koska minussa on homotaipumusta."

229
00:14:47,020 --> 00:14:48,856
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.

230
00:14:50,398 --> 00:14:51,608
Älä sano.

231
00:14:51,692 --> 00:14:55,779
En kestäisi sitä.

232
00:14:57,072 --> 00:14:59,867
Olen siivouskomerossa illalla

233
00:15:00,909 --> 00:15:02,035
päivällisen jälkeen.

234
00:15:03,370 --> 00:15:05,205
Toivottavasti tulet tapaamaan minua.

235
00:15:26,268 --> 00:15:29,271
Olin kerran autogrillillä siskoni kanssa.

236
00:15:29,354 --> 00:15:32,190
Kun pääsimme tilausluukulle,

237
00:15:32,274 --> 00:15:35,610
hän alkoi kikattaa aivan syyttä.

238
00:15:35,693 --> 00:15:38,864
Hän ei pystynyt lopettamaan,
ja minuakin alkoi naurattaa.

239
00:15:38,947 --> 00:15:42,075
Olimme siinä varmaan viisi minuuttia.

240
00:15:42,159 --> 00:15:46,704
Ääni hoki:
"Haloo, oletteko valmiita tilaamaan?"

241
00:15:48,456 --> 00:15:51,376
Minun ei ollut tarkoitus nauraa Leannelle,

242
00:15:51,459 --> 00:15:54,129
mutta näin mielessäni sen amissijutun.

243
00:15:54,212 --> 00:15:59,551
Se on geneettistä. Geneettinen
jännitysnauru. En mahda mitään.

244
00:15:59,634 --> 00:16:01,553
- Kerroitko hänelle?
- En.

245
00:16:02,763 --> 00:16:06,058
Olisin varmaan sanonut sen väärin.

246
00:16:06,141 --> 00:16:08,226
En koskaan osaa ilmaista itseäni oikein.

247
00:16:08,310 --> 00:16:11,396
Olet kierteessä.
Luulet, ettei kukaan pidä sinusta.

248
00:16:11,479 --> 00:16:15,150
Yrität liikaa, eikä se auta asiaa.

249
00:16:15,233 --> 00:16:19,696
Käsketkö nyt minun ottaa ilopillereitä
ja lakata valittamasta?

250
00:16:20,989 --> 00:16:23,366
Olet vankilassa.

251
00:16:23,450 --> 00:16:26,328
Täällä jos missä voi tuntea masennusta.

252
00:16:26,411 --> 00:16:27,955
Reaktiosi on ymmärrettävä.

253
00:16:28,872 --> 00:16:31,499
Miksi sitä pitäisi lääkitä?

254
00:16:31,583 --> 00:16:33,668
Koska minulla on kamala olo.

255
00:16:35,545 --> 00:16:36,713
Olen tosi yksinäinen.

256
00:16:36,797 --> 00:16:39,299
Voit tulla juttelemaan minulle joka päivä.

257
00:16:39,382 --> 00:16:41,718
Ei pahalla, mutta se on mälsää.

258
00:16:42,635 --> 00:16:45,388
Olen kuin koululainen,
joka syö opettajan kanssa,

259
00:16:45,472 --> 00:16:47,349
koska muut syrjivät häntä.

260
00:16:47,432 --> 00:16:50,435
Ehkä sinun on vaikea saada ystäviä,

261
00:16:50,518 --> 00:16:53,563
koska olet erilainen
kuin muut naiset täällä.

262
00:16:53,646 --> 00:16:56,358
Eikä se ole välttämättä huono asia.

263
00:17:07,077 --> 00:17:09,204
Hänellä on kuusi varvasta
oikeassa jalassa.

264
00:17:11,164 --> 00:17:12,790
Hän asui vuoden bussissa.

265
00:17:17,420 --> 00:17:20,924
13-vuotissynttärit skipattiin,
koska hänen äitinsä ei usko niihin.

266
00:17:21,008 --> 00:17:22,384
Kolmas on valhe.

267
00:17:24,302 --> 00:17:26,471
Ei hänellä ole kuutta varvasta.

268
00:17:26,554 --> 00:17:27,764
On. Olen nähnyt.

269
00:17:27,848 --> 00:17:28,849
Mitä?

270
00:17:28,932 --> 00:17:31,518
- Pikku nykerö.
- Häijyä.

271
00:17:31,601 --> 00:17:34,938
Kenen äiti on niin hullu,
että pakottaa skippaamaan synttärit?

272
00:17:35,022 --> 00:17:37,190
Oletko nähnyt Blancaa huonona päivänä?

273
00:17:37,274 --> 00:17:38,400
Se on verissä.

274
00:17:38,483 --> 00:17:41,987
Eikä kukaan veikannut bussia,
koska se on normaalia.

275
00:17:42,070 --> 00:17:43,446
Aivan.

276
00:17:45,866 --> 00:17:48,368
- Mitä punikki touhuaa?
- Kuka tietää.

277
00:17:48,451 --> 00:17:52,455
Hoidan hommia. Teidänkin pitäisi.

278
00:17:52,539 --> 00:17:54,958
En jaksa kuunnella tätä kalkatusta.

279
00:17:55,042 --> 00:17:56,626
Mitä hommia meillä on?

280
00:17:56,709 --> 00:17:59,587
Pierupussien keittämiseen
menee 10 minuuttia.

281
00:18:00,672 --> 00:18:02,632
Ei jumalauta, tuoreita vihanneksia.

282
00:18:02,715 --> 00:18:04,676
Näpit irti.

283
00:18:06,844 --> 00:18:08,388
Päämäärä, tytöt.

284
00:18:09,597 --> 00:18:11,934
Kaikilla pitää olla oma päämäärä.

285
00:18:13,643 --> 00:18:15,103
Ihania. Mitä toit?

286
00:18:15,187 --> 00:18:17,730
Katsokaa tätä.

287
00:18:37,250 --> 00:18:41,338
Ihosi näyttää erittäin pehmeältä.

288
00:18:42,339 --> 00:18:45,550
Kuin persikka tai pikkupossun maha.

289
00:18:46,718 --> 00:18:52,849
Haluaisin koskettaa sitä
ja nuuhkia tukkaasi.

290
00:18:55,185 --> 00:18:56,228
Unissani

291
00:18:56,311 --> 00:19:03,235
se tuoksuu tuoreelta piparilta
ja äitini riisivanukkaalta.

292
00:19:04,152 --> 00:19:06,196
Yhteen sekoitettuna.

293
00:19:07,780 --> 00:19:10,242
- Melkoinen yhdistelmä.
- Niin.

294
00:19:11,868 --> 00:19:13,745
Hän tietää, että häntä rangaistaan.

295
00:19:13,828 --> 00:19:17,124
Yllätin hänet komerosta
tekstaamasta jollekin tytölle.

296
00:19:18,416 --> 00:19:20,793
Hänen puhelimensa oli
lukitussa pöytälaatikossani.

297
00:19:20,877 --> 00:19:22,837
Murtauduitko äitisi pöytälaatikkoon?

298
00:19:22,920 --> 00:19:24,965
Hän ei voi ottaa kamojani.

299
00:19:25,840 --> 00:19:27,217
Näetkö?

300
00:19:28,260 --> 00:19:31,429
Mikään ei ole sinun.

301
00:19:31,513 --> 00:19:33,306
Elät minun armostani.

302
00:19:34,474 --> 00:19:36,809
Michael, katso minua.

303
00:19:36,893 --> 00:19:40,105
Tällainen käytös ei vetele.

304
00:19:40,188 --> 00:19:41,648
En tiedä, mistä on kyse,

305
00:19:41,731 --> 00:19:44,359
mutta sinun pitää ryhdistäytyä
heti paikalla.

306
00:19:44,442 --> 00:19:45,443
Et sinä tajua.

307
00:19:45,527 --> 00:19:48,238
Mitä en tajua? Kerro.

308
00:19:48,321 --> 00:19:50,490
- Sinun pitää lopettaa.
- Mikä?

309
00:19:50,573 --> 00:19:51,908
Teeskentely, että välität.

310
00:19:53,076 --> 00:19:54,077
Haluan vain...

311
00:19:54,161 --> 00:19:55,495
Aivan sama, mitä haluat.

312
00:19:56,496 --> 00:19:59,416
- Tule takaisin.
- Tai mitä?

313
00:20:11,844 --> 00:20:13,388
Onko sinulla huolia, kulta?

314
00:20:13,471 --> 00:20:14,597
Tapan hänet.

315
00:20:14,681 --> 00:20:16,016
Kerro vähän tarkemmin.

316
00:20:16,099 --> 00:20:18,101
Sophia on tuolla

317
00:20:18,185 --> 00:20:21,271
tapaamassa poikaansa, ja mitä minä teen?

318
00:20:21,354 --> 00:20:23,148
En mitään. Yritän keksiä tekemistä.

319
00:20:23,231 --> 00:20:25,483
Unohtaa, että hän vei poikani minulta,

320
00:20:25,567 --> 00:20:27,402
vaikka tämä ei ole tehnyt mitään.

321
00:20:27,485 --> 00:20:29,946
Kerroinko jo? Jututin poikaani.

322
00:20:30,030 --> 00:20:34,742
Hän sanoi,
että koko juttu oli Michaelin tekosia.

323
00:20:34,826 --> 00:20:39,247
Benny lähti pakoon heti,
kun pojat alkoivat tapella.

324
00:20:39,831 --> 00:20:42,792
Olet maininnut sen pari tai 15 kertaa.

325
00:20:43,335 --> 00:20:44,586
Minulla on ikävä...

326
00:20:46,421 --> 00:20:50,007
Minulla on ikävä poikaani
ja heitä kaikkia.

327
00:20:50,092 --> 00:20:51,301
Tiedän.

328
00:20:56,264 --> 00:20:59,309
- Haluatko minun lapseni?
- Olet tyhmä.

329
00:21:01,769 --> 00:21:03,813
Kuka niistä?

330
00:21:03,896 --> 00:21:06,899
Se söpö, jolla on rähjäinen parta.

331
00:21:09,111 --> 00:21:11,404
Sinusta tulisi silti hyvä lesbo.

332
00:21:11,488 --> 00:21:15,075
Se naamakarvoitus
ei eroa mitenkään pillusta.

333
00:21:16,201 --> 00:21:19,204
Ensinnäkin tuo on tosi ällöä. Jessus.

334
00:21:20,455 --> 00:21:22,582
Ja pidän hänestä oikeasti.

335
00:21:22,665 --> 00:21:24,167
En donitsien takia.

336
00:21:25,627 --> 00:21:28,380
Me juttelemme.

337
00:21:28,463 --> 00:21:29,756
Syvällisiä juttuja.

338
00:21:30,382 --> 00:21:32,134
Kun taas imet hänen munaansa,

339
00:21:32,217 --> 00:21:33,301
pyydä jäätelökakku.

340
00:21:33,926 --> 00:21:36,221
Se sulaisi, ennen kuin ehtisin takaisin.

341
00:21:36,304 --> 00:21:39,224
Huono idea.

342
00:21:52,695 --> 00:21:54,989
Voitko heittää tupakan?

343
00:22:20,598 --> 00:22:23,185
Hei, Doggett. Otatko?

344
00:22:24,394 --> 00:22:28,273
Sanoin, että minulle kelpaa vain Visa,
MasterCard tai Mountain Dew.

345
00:22:28,981 --> 00:22:31,025
Hitto.

346
00:22:31,108 --> 00:22:32,360
Annatko luotolla?

347
00:22:32,444 --> 00:22:35,112
Saat huomenna.

348
00:22:36,823 --> 00:22:38,491
Näytät kuumalta tuossa hameessa.

349
00:22:44,581 --> 00:22:46,123
Mennään.

350
00:22:46,208 --> 00:22:47,917
Hyvä.

351
00:22:50,545 --> 00:22:52,088
Minähän sanoin.

352
00:23:04,767 --> 00:23:06,060
Ei vittu!

353
00:23:06,143 --> 00:23:07,895
Jokin pisti minua.

354
00:23:07,979 --> 00:23:10,857
- Tule nyt.
- Näpit irti, saatana!

355
00:23:10,940 --> 00:23:12,942
Älä nyt.

356
00:23:13,025 --> 00:23:15,445
Turpa kiinni. Jokin pisti tai puri minua.

357
00:23:15,528 --> 00:23:16,863
Olin melkein valmis.

358
00:23:16,946 --> 00:23:18,698
Painu vittuun sinipalleinesi.

359
00:23:18,781 --> 00:23:20,242
Jätätkö kesken?

360
00:23:20,325 --> 00:23:21,826
Sattuu, saatana.

361
00:23:31,336 --> 00:23:32,337
Oletko kunnossa?

362
00:23:33,463 --> 00:23:36,466
Sain hämähäkinpureman
tai mehiläisenpiston.

363
00:23:39,051 --> 00:23:40,803
Odota hetki.

364
00:23:48,478 --> 00:23:50,355
Katsotaanpa.

365
00:23:52,982 --> 00:23:54,901
Oletko joku hinttari?

366
00:23:55,818 --> 00:23:58,655
Perheeni harrastaa telttailua.

367
00:23:58,738 --> 00:24:01,741
Eikö hätätilanteisiin varautuminen
ole täällä miehekästä?

368
00:24:04,494 --> 00:24:07,997
En kehuskelisi sillä.

369
00:24:08,080 --> 00:24:10,041
Muutitteko tänne juuri?

370
00:24:10,124 --> 00:24:11,876
Joo.

371
00:24:11,959 --> 00:24:14,211
Isä on kaivoksella töissä

372
00:24:14,296 --> 00:24:17,173
kunnes saa potkut juopottelusta
ja joudumme taas muuttamaan.

373
00:24:17,882 --> 00:24:19,926
Ei se haittaa täälläpäin.

374
00:24:20,009 --> 00:24:21,344
Kaikki juopottelevat.

375
00:24:24,472 --> 00:24:26,808
Noin.

376
00:24:26,891 --> 00:24:28,100
Sinut on paikattu.

377
00:24:29,143 --> 00:24:30,186
Kiitos.

378
00:24:31,103 --> 00:24:33,272
Olen Nathan.

379
00:24:33,356 --> 00:24:38,235
Haluatko lähteä joskus vaikka leffaan?

380
00:24:40,447 --> 00:24:42,114
Mitä minun pitää tehdä?

381
00:24:45,577 --> 00:24:46,828
Olla deittikaverini.

382
00:24:50,623 --> 00:24:51,624
Sopii.

383
00:24:52,542 --> 00:24:55,294
- Nähdään.
- Älä.

384
00:25:14,981 --> 00:25:17,316
Hei, kiharapää.

385
00:25:17,400 --> 00:25:18,985
Hei.

386
00:25:20,111 --> 00:25:22,279
- Sinähän olet juutalainen.
- Kuubalainen.

387
00:25:22,989 --> 00:25:23,990
Hitto.

388
00:25:25,282 --> 00:25:26,493
Ihan tosi?

389
00:25:30,872 --> 00:25:33,458
Ylimääräinen hedelmäannos sinulle, Norma.

390
00:25:38,546 --> 00:25:40,214
Missä vitussa olit tänään?

391
00:25:41,549 --> 00:25:42,967
Kysytkö tosissasi?

392
00:25:43,050 --> 00:25:45,512
Pitääkö minun tosiaan
heittää se vankilavitsi?

393
00:25:46,220 --> 00:25:48,097
Judy King sai tuomion aamulla.

394
00:25:48,180 --> 00:25:49,932
Ei hitto!

395
00:25:51,058 --> 00:25:52,059
Anteeksi.

396
00:25:52,143 --> 00:25:54,228
Miksette te saa puhua?

397
00:25:54,311 --> 00:25:57,607
Ettemme aiheuta meteliä ja muuta.

398
00:25:58,315 --> 00:25:59,817
Älä pidä minua hulluna.

399
00:25:59,901 --> 00:26:04,030
Se tekee oloni rauhalliseksi.

400
00:26:04,947 --> 00:26:08,325
Seinät eivät kaadu päälle.
Pystyn hengittämään.

401
00:26:08,410 --> 00:26:11,913
En kuullut yhtään, mitä sanoit.

402
00:26:11,996 --> 00:26:14,832
Mimmi on syyllinen
ja joutuu luultavasti Litchfieldiin.

403
00:26:14,916 --> 00:26:17,669
Siitä ilmoitetaan huomenna!

404
00:26:17,752 --> 00:26:19,587
Tuleeko Judy King tänne?

405
00:26:19,671 --> 00:26:22,256
Niinhän minä juuri sanoin.

406
00:26:22,339 --> 00:26:24,926
Ellen metelöinyt liikaa.

407
00:26:30,347 --> 00:26:33,768
Tiesitkö, ettemme ole enää liitossa?

408
00:26:35,437 --> 00:26:37,814
- Mitä?
- Tämä on vakavaa.

409
00:26:37,897 --> 00:26:41,484
Soitin liiton edustajalle
kysyäkseni sairausvakuutuksestani.

410
00:26:41,568 --> 00:26:44,529
Liiton jäsenyys kuulemma päättyi,
kun vankila siirtyi MCC: lle.

411
00:26:44,612 --> 00:26:45,655
Ne mulkut.

412
00:26:45,738 --> 00:26:48,115
Edelleen aivan paskan sama minulle.

413
00:26:48,199 --> 00:26:50,618
Vaikka sinulla ei ole lapsia elätettävänä,

414
00:26:50,702 --> 00:26:52,745
välität varmaan silti rahasta.

415
00:26:52,829 --> 00:26:55,540
Sattui hullu juttu. Pari kuukautta sitten

416
00:26:55,623 --> 00:26:58,250
ovelleni tuli eräs pukumies,

417
00:26:58,334 --> 00:27:00,377
joka kertoi, että tonttini on arvokas.

418
00:27:00,462 --> 00:27:03,130
Talon alla on jotain öljyesiintymiä.

419
00:27:03,214 --> 00:27:05,592
Hän kysyi, saavatko he tulla kaivamaan,

420
00:27:05,675 --> 00:27:09,220
ja lupasi korvauksen.
Tuumasin, että siitä vaan.

421
00:27:09,303 --> 00:27:10,972
Ja arvaa mitä?

422
00:27:11,055 --> 00:27:13,933
Nyt postilaatikkooni tulee
viikoittain sekkejä valtiolta,

423
00:27:14,016 --> 00:27:15,727
joten olen rahoissani.

424
00:27:16,268 --> 00:27:21,190
Serkkuni kertoi ostaneensa hepoa
langoltasi pari viikkoa sitten.

425
00:27:22,191 --> 00:27:23,860
Et satu tietämään siitä mitään?

426
00:27:26,237 --> 00:27:28,072
En.

427
00:27:30,116 --> 00:27:32,869
Sukunimeni on Ginsberg, helvetti soikoon.

428
00:27:32,952 --> 00:27:33,953
Ja?

429
00:27:34,036 --> 00:27:36,163
Heprealainen nimeni on Shayna Malka.

430
00:27:36,789 --> 00:27:38,249
Shayna Malka?

431
00:27:38,332 --> 00:27:41,127
Bar mitsvani pidettiin
Temple Beth Israelissa.

432
00:27:41,210 --> 00:27:44,797
Lauloin kappaleen Wind Beneath My Wings
täyden orkesterin säestyksellä.

433
00:27:44,881 --> 00:27:45,882
Vedin nappiin.

434
00:27:45,965 --> 00:27:47,592
Hetkinen.

435
00:27:47,675 --> 00:27:50,845
Sinulla on vaaleat hiukset
ja siniset silmät.

436
00:27:50,928 --> 00:27:54,974
Tiedätkö, mitä tarkoitan? Sitä yhdistelmää
ei kuulemma esiinny teikäläisillä.

437
00:27:55,057 --> 00:27:58,936
Olet siis jo asiantuntija.
Menen toiseen pöytään.

438
00:27:59,020 --> 00:28:00,312
Älä.

439
00:28:00,396 --> 00:28:02,857
Teen vain arviointia. Tiedäthän.

440
00:28:02,940 --> 00:28:05,943
Tarjoan hitonmoiset kanttiinituotteet
juutalaistietämyksestä.

441
00:28:06,027 --> 00:28:08,445
Varmistan,
että saan namuilleni vastinetta.

442
00:28:08,530 --> 00:28:10,364
Joten rauhoitu.

443
00:28:10,447 --> 00:28:12,867
Seuraava kysymys: miksi olet täällä?

444
00:28:14,869 --> 00:28:15,870
Rahanpesusta.

445
00:28:15,953 --> 00:28:18,581
No nyt alkaa luistaa.

446
00:28:38,685 --> 00:28:40,269
Miten jakselet, rakas?

447
00:28:41,478 --> 00:28:43,064
Hienoa nähdä sinut, äiti.

448
00:28:44,524 --> 00:28:47,359
Näytät kalpealta, kulta. Oletko kunnossa?

449
00:28:48,986 --> 00:28:51,447
Hän ei ole vastannut kirjeisiini.

450
00:28:52,073 --> 00:28:56,160
Kirjoitan hänelle joka päivä
ja kerron rakastavani häntä.

451
00:28:56,243 --> 00:28:58,913
Kirjoitan listoja vauvan nimistä

452
00:28:58,996 --> 00:29:02,416
ja tarinoita suhteemme tulevaisuudesta.

453
00:29:02,499 --> 00:29:05,377
Muistutan häntä muista
kohtalokkaista rakastavaisista,

454
00:29:05,461 --> 00:29:07,964
jotka pääsivät yhteen
suurten vaikeuksien kautta.

455
00:29:08,047 --> 00:29:12,635
Romeo ja Julia, Lolita ja se ukko,
Susan Sarandon ja Tim Robbins.

456
00:29:12,719 --> 00:29:15,096
Yksikään pari ei ole pysynyt yhdessä.

457
00:29:15,179 --> 00:29:16,848
Rakastan häntä, äiti.

458
00:29:18,725 --> 00:29:19,726
Rakastan häntä.

459
00:29:19,809 --> 00:29:21,185
Tiedän sen.

460
00:29:21,268 --> 00:29:22,645
En raiskannut

461
00:29:23,312 --> 00:29:24,313
häntä ainakaan.

462
00:29:25,565 --> 00:29:28,150
Me rakastelimme.

463
00:29:28,234 --> 00:29:31,696
Vartija ja vanki ovat pelkkiä sanoja.

464
00:29:31,779 --> 00:29:34,115
Minun täytyy päästä perheeni luo.

465
00:29:34,198 --> 00:29:35,867
George.

466
00:29:35,950 --> 00:29:37,493
Olet oikeassa.

467
00:29:37,577 --> 00:29:38,620
Anteeksi.

468
00:29:40,537 --> 00:29:45,251
Jauhan vain itsestäni.
Mitä sinulle kuuluu?

469
00:29:46,252 --> 00:29:49,881
Minulla on ikäviä uutisia.

470
00:29:49,964 --> 00:29:54,510
Lupaa, että vedät syvään henkeä

471
00:29:54,594 --> 00:29:56,763
ja yrität reagoida asiallisesti,

472
00:29:56,846 --> 00:29:58,347
kuten olemme harjoitelleet.

473
00:29:58,430 --> 00:29:59,641
- Voi luoja.
- Sopiiko?

474
00:29:59,724 --> 00:30:01,017
Olet sairas.

475
00:30:01,100 --> 00:30:03,227
Sinulla on syöpä.
Rintasyöpä. Vai vatsassa?

476
00:30:03,310 --> 00:30:06,272
- Vittu!
- Ei.

477
00:30:07,106 --> 00:30:09,734
Olen terve.

478
00:30:09,817 --> 00:30:12,528
Kulta pieni. Ei hätää. Hengitä syvään.

479
00:30:15,072 --> 00:30:17,574
Olet terve.

480
00:30:17,659 --> 00:30:19,744
Se on hyvä.

481
00:30:22,121 --> 00:30:23,455
Vauva ei ole sinun.

482
00:30:25,875 --> 00:30:26,876
Mitä?

483
00:30:26,959 --> 00:30:31,547
Dayanaran vauva ei ole sinun.
Olen pahoillani, kulta.

484
00:30:33,049 --> 00:30:35,051
En ymmärrä.

485
00:30:35,134 --> 00:30:37,594
Kävin tapaamassa häntä. Ajattelin...

486
00:30:38,930 --> 00:30:41,683
En tiedä.
Että voisin antaa sinulle toivoa

487
00:30:41,766 --> 00:30:45,519
tai huolehtia lapsestasi,
kunnes pystyt siihen itse.

488
00:30:47,604 --> 00:30:48,605
Se on minun.

489
00:30:48,690 --> 00:30:51,901
Ei. Hän kertoi minulle itse.

490
00:30:51,984 --> 00:30:53,610
Me rakastelimme.

491
00:30:53,695 --> 00:30:56,823
Et ilmeisesti ollut ainoa.

492
00:30:56,906 --> 00:30:58,783
Ei.

493
00:30:58,866 --> 00:30:59,867
Vauva on minun.

494
00:31:00,785 --> 00:31:03,412
Minusta tulee isä. Pääsen pois täältä.

495
00:31:03,495 --> 00:31:05,372
Minusta tulee maailman paras isä.

496
00:31:05,456 --> 00:31:08,209
Keskity positiivisiin seikkoihin.

497
00:31:08,292 --> 00:31:10,837
Jos vauva ei ole sinun,
ehkä pääset vapaaksi...

498
00:31:10,920 --> 00:31:16,508
Se nainen ja hänen kantamansa vauva
pitävät minut hengissä.

499
00:31:20,722 --> 00:31:23,432
He muuttavat elämäni.

500
00:31:23,515 --> 00:31:27,228
He tekevät minusta miehen,
jollainen tiedän voivani olla.

501
00:31:27,311 --> 00:31:29,438
Niin kuin sinä olet sanonut.

502
00:31:35,111 --> 00:31:37,613
Hyvä on, rakas.

503
00:31:39,866 --> 00:31:42,744
Hänellä oli pienet nappisilmät,

504
00:31:42,827 --> 00:31:47,623
sellaiset naamaan liimatut,
kuin koalan silmät.

505
00:31:47,707 --> 00:31:50,584
Luulin ensin pystyväni unohtamaan sen.

506
00:31:50,667 --> 00:31:52,503
Koalat ovat pelottavia.

507
00:31:52,586 --> 00:31:57,091
Poistin hänet vierailijalistaltani
tämänpäiväisen jälkeen.

508
00:31:57,174 --> 00:32:00,219
Olet oikea lutka.

509
00:32:01,053 --> 00:32:03,931
Suzanne. Tuo ei ole kivaa.

510
00:32:04,015 --> 00:32:06,976
Vaikutat tosi kokeneelta.

511
00:32:07,059 --> 00:32:10,687
Niin, no, kai minä...

512
00:32:10,772 --> 00:32:11,856
Tavallaan...

513
00:32:11,939 --> 00:32:15,192
Mutta ei ole kivaa sanoa toista lutkaksi.

514
00:32:15,902 --> 00:32:21,240
Miksi tytöt pitävät siitä,
kun miehet sanovat lutkaksi seksin aikana?

515
00:32:21,323 --> 00:32:25,036
Tai nartuksi tai saastaiseksi huoraksi,
joka rakastaa spermaa?

516
00:32:25,119 --> 00:32:28,664
Voi sentään. Tuo on monimutkainen kysymys.

517
00:32:28,748 --> 00:32:30,792
En aina ymmärrä asioita.

518
00:32:30,875 --> 00:32:32,794
- Tiedän.
- Kuten seksiä.

519
00:32:35,296 --> 00:32:36,672
En ymmärrä seksiä.

520
00:32:40,342 --> 00:32:43,262
- Sinähän kirjoitat...
- Keksin kaiken.

521
00:32:43,345 --> 00:32:46,557
Mielikuvitusaivoillani
lukemani perusteella.

522
00:32:46,640 --> 00:32:48,267
Ei se ole todellista.

523
00:32:49,476 --> 00:32:53,730
Nyt siitä voi tulla todellista,
enkä taida pystyä siihen.

524
00:32:53,815 --> 00:32:55,066
En osaa.

525
00:32:57,484 --> 00:32:58,735
Joku tyttökö...

526
00:33:00,196 --> 00:33:02,990
- Etkö ole...
- En.

527
00:33:03,074 --> 00:33:04,575
- Etkö mitään?
- En.

528
00:33:04,658 --> 00:33:06,410
- Koskaan?
- En.

529
00:33:08,579 --> 00:33:09,580
No...

530
00:33:11,082 --> 00:33:14,168
minuakin pelotti ekalla kerralla.

531
00:33:14,251 --> 00:33:15,586
Olin 14.

532
00:33:15,669 --> 00:33:18,714
Kellarissa Joey Giordanon kotona.

533
00:33:20,842 --> 00:33:26,305
Eka kerta on sekava, kömpelö ja outo.

534
00:33:26,388 --> 00:33:27,807
Ihan kaikilla.

535
00:33:27,890 --> 00:33:29,600
Mitä teen käsilläni?

536
00:33:31,393 --> 00:33:33,104
Pane ne hänen sisäänsä.

537
00:33:34,856 --> 00:33:37,441
Ruusukaaleja. Oikeasti?

538
00:33:37,524 --> 00:33:40,820
Niinpä, mutta niitä on nykyään kaikkialla.

539
00:33:42,529 --> 00:33:46,283
- Ja ihmiset tykkäävät niistä?
- Ne ovat kai muotia.

540
00:33:46,367 --> 00:33:49,328
Joskus olen iloinen siitä,
etten ole ulkomaailmassa.

541
00:33:49,411 --> 00:33:51,038
Se vaikuttaa tosi hämmentävältä.

542
00:33:51,122 --> 00:33:52,748
Sitä se onkin.

543
00:33:53,374 --> 00:33:54,500
Niin.

544
00:33:59,005 --> 00:34:00,131
En tiedä sinusta,

545
00:34:00,214 --> 00:34:03,926
mutta minun tekee
hirveästi mieli jäätelöä.

546
00:34:04,010 --> 00:34:09,098
Meillä on vielä aikaa,
jos haluat pysähtyä.

547
00:34:11,893 --> 00:34:12,894
Pysäytä auto.

548
00:34:15,646 --> 00:34:16,647
Selvä.

549
00:34:24,238 --> 00:34:25,948
Ei sinun tarvitse tehdä sitä.

550
00:34:27,574 --> 00:34:29,243
- Mitä?
- Mitään.

551
00:34:30,077 --> 00:34:31,745
Sinun ei tarvitse tehdä mitään.

552
00:34:31,828 --> 00:34:35,791
Olemme ystäviä. Pidän sinusta.

553
00:34:36,959 --> 00:34:40,671
Jos haluat jäätelöä,
sinun tarvitsee vain pyytää.

554
00:34:40,754 --> 00:34:41,881
Selvä.

555
00:34:44,133 --> 00:34:45,342
Mikä on lempimakusi?

556
00:34:46,510 --> 00:34:51,182
Lempimakuni on tuplakinuskisuklaa.

557
00:34:52,224 --> 00:34:56,312
En ole koskaan tajunnut,
miten suklaan voi

558
00:34:56,395 --> 00:35:00,732
tuplata ja muuttaa kinuskiksi.

559
00:35:00,816 --> 00:35:02,776
Se on tosi herkkua. Entä sinun?

560
00:35:03,277 --> 00:35:05,112
Kaikki, missä on nonparelleja.

561
00:35:06,613 --> 00:35:07,614
Kiva.

562
00:35:07,698 --> 00:35:10,701
- Onko meillä aikaa?
- On meillä.

563
00:35:10,784 --> 00:35:13,745
- Haetaan jäätelöä.
- Selvä.

564
00:35:13,829 --> 00:35:15,539
Pidätkö tästä, saastainen lutka?

565
00:35:15,622 --> 00:35:18,292
Pidän.

566
00:35:21,795 --> 00:35:25,174
Hän päästelee hassuja ääniä.
Miksi hän hymyilee?

567
00:35:25,257 --> 00:35:29,595
Osittain siksi, että se on hänen
tehtävänsä, kuten Walmartin myyjän,

568
00:35:29,678 --> 00:35:32,431
ja osittain siksi, että hän pitää siitä.

569
00:35:33,349 --> 00:35:34,891
En tajua.

570
00:35:36,227 --> 00:35:40,231
Miksi mies panee suunsa naisen vaginalle?

571
00:35:40,314 --> 00:35:41,857
Ällöttävää!

572
00:35:41,941 --> 00:35:44,068
Vie tuo perverssi kama pois.

573
00:35:44,151 --> 00:35:46,487
- Ei se ole perverssiä.
- Onpas.

574
00:35:47,196 --> 00:35:48,489
Hei.

575
00:35:48,572 --> 00:35:49,573
Nouse.

576
00:35:50,574 --> 00:35:52,284
Lähdemmekö jonnekin?

577
00:35:53,535 --> 00:35:54,828
Nouse seisomaan.

578
00:35:58,624 --> 00:35:59,750
Minä seison.

579
00:36:06,215 --> 00:36:07,799
Tule tänne.

580
00:36:07,883 --> 00:36:09,010
Selvä.

581
00:36:35,786 --> 00:36:37,496
Ei.

582
00:36:37,579 --> 00:36:38,580
Älä.

583
00:36:38,664 --> 00:36:40,457
Miksei?

584
00:36:40,541 --> 00:36:43,210
Älä kuhnaile.

585
00:36:59,185 --> 00:37:00,477
Olet kaunis.

586
00:37:03,314 --> 00:37:04,648
Kiitos.

587
00:37:05,941 --> 00:37:07,276
Tule.

588
00:37:20,081 --> 00:37:21,082
Tule sänkyyn.

589
00:37:42,311 --> 00:37:44,020
Mitä sinä teet?

590
00:37:47,899 --> 00:37:50,277
En ole varma, pidänkö tuosta.

591
00:37:50,361 --> 00:37:52,154
Voi jessus.

592
00:37:54,490 --> 00:37:57,284
Teetkö minulle tuota pornojuttua?

593
00:37:58,244 --> 00:38:01,622
En. Minä vain hoitelen sinut.

594
00:38:03,415 --> 00:38:06,042
En hymyile sinulle.

595
00:38:07,419 --> 00:38:11,006
Ei tarvitse. Luota minuun.

596
00:38:16,387 --> 00:38:18,972
Voi luoja.

597
00:38:21,642 --> 00:38:23,519
Tästäkö ne biisit kertovat?

598
00:38:24,811 --> 00:38:26,313
Rentoudu vain.

599
00:38:26,397 --> 00:38:28,899
- Olen rento.
- Rentoudu, kulta.

600
00:38:32,861 --> 00:38:34,988
Ei vittu!

601
00:38:37,032 --> 00:38:39,368
Kuka olet, taikurimies?

602
00:38:43,414 --> 00:38:44,998
Voi luoja.

603
00:38:46,333 --> 00:38:48,084
Onko Morello sisilialainen nimi?

604
00:38:49,044 --> 00:38:51,880
En tiedä. Se on kirsikka.

605
00:38:51,963 --> 00:38:53,174
Tiedän sen.

606
00:38:53,257 --> 00:38:56,009
Morello-kirsikat. Oletko kuullut niistä?

607
00:38:56,927 --> 00:38:58,804
Nonnoni tapasi sanoa:

608
00:38:58,887 --> 00:39:03,934
"Lorna, haluan rutistaa sinua,
kunnes kirsikkamehu valuu ulos."

609
00:39:04,768 --> 00:39:06,562
Vitun karmivaa.

610
00:39:08,522 --> 00:39:09,523
Sitä hän olikin.

611
00:39:09,606 --> 00:39:11,858
Kuten kaikki italialaiset isovanhemmat.

612
00:39:11,942 --> 00:39:16,363
He nipistelevät poskista,
suukottelevat ja muuta.

613
00:39:16,447 --> 00:39:18,073
Aivan.

614
00:39:18,157 --> 00:39:21,868
Ajattelin,
että kaikki miehet ovat sellaisia.

615
00:39:23,745 --> 00:39:27,666
Voi luoja, Lorna.
Olet kaunein nainen, jonka olen nähnyt.

616
00:39:28,959 --> 00:39:30,043
Älä höpsi.

617
00:39:30,126 --> 00:39:31,670
Ihan totta.

618
00:39:31,753 --> 00:39:34,590
En myönnä kavereilleni sanoneeni niin,

619
00:39:34,673 --> 00:39:36,425
ettei minua pidetä nössönä.

620
00:39:38,635 --> 00:39:40,679
- Vitsi.
- Tajusin.

621
00:39:40,762 --> 00:39:43,014
- Kusetin sinua.
- Olet hullu.

622
00:39:44,350 --> 00:39:45,517
Vince.

623
00:39:46,310 --> 00:39:48,770
Saanko sanoa Vinnieksi?

624
00:39:48,854 --> 00:39:52,233
Pidän siitä piirteestäsi.

625
00:39:52,316 --> 00:39:54,693
Olet herkkä mutta vahva.

626
00:39:55,486 --> 00:39:56,487
Niin.

627
00:39:57,112 --> 00:39:59,281
Kultaketjua käyttävä mies

628
00:39:59,365 --> 00:40:02,534
saa minut tuntemaan,
että minua suojellaan.

629
00:40:05,371 --> 00:40:08,457
Suojelisin sinua aina kaikelta.

630
00:40:13,337 --> 00:40:16,257
Eräs tyyppi

631
00:40:16,340 --> 00:40:18,174
on sanonut karmivia juttuja

632
00:40:18,259 --> 00:40:24,973
ja lähetellyt inhottavia kirjeitä.

633
00:40:25,056 --> 00:40:28,977
Hän kertoo,
mitä hän haluaisi tehdä minulle.

634
00:40:29,060 --> 00:40:32,564
Se saa minut tuntemaan itseni
huonoksi naiseksi.

635
00:40:33,940 --> 00:40:37,694
Mikä hänen nimensä on?
Missä hän asuu? Tapan sen mulkun.

636
00:40:37,778 --> 00:40:41,657
En kehtaa. Olet tosi kiltti.

637
00:40:41,740 --> 00:40:43,659
Mikä sen vitun äijän nimi on?

638
00:40:49,915 --> 00:40:52,042
- Onko sinulla ne jalassa?
- Totta hitossa.

639
00:40:52,125 --> 00:40:54,420
Oloni on nyt seksikäs khakien alla.

640
00:40:54,503 --> 00:40:57,256
Ketä varten? O'Neilliä?

641
00:40:59,174 --> 00:41:00,676
Se tuntuu salaisuudelta.

642
00:41:00,759 --> 00:41:04,846
Kuin kuuluisimme salaseuraan,
josta muut eivät tiedä.

643
00:41:04,930 --> 00:41:05,931
Tulee cool olo.

644
00:41:06,598 --> 00:41:09,726
Voi luoja, nännini kovettuivat,
kun sanoit tuon.

645
00:41:11,437 --> 00:41:12,479
Heippa.

646
00:41:13,605 --> 00:41:14,690
Heippa.

647
00:41:22,698 --> 00:41:23,699
Mistä sait nuo?

648
00:41:23,782 --> 00:41:25,534
Näytä tissisi, niin kerron.

649
00:41:26,285 --> 00:41:27,994
Kuulun teihin.

650
00:41:29,705 --> 00:41:33,792
Rakas Chapman, kiitos.

651
00:41:33,875 --> 00:41:36,670
Kiitos ihanasta uudesta
runkkausmateriaalista,

652
00:41:36,753 --> 00:41:38,339
jonka lahjoitit.

653
00:41:38,422 --> 00:41:41,467
Onko hän värvännyt kaikki? Vanhuksetkin?

654
00:41:41,550 --> 00:41:44,094
Minullakin on vielä vagina.

655
00:41:44,177 --> 00:41:48,932
Jos kaikki käyttävät niitä,
Chapman tienaa hulluna.

656
00:41:49,015 --> 00:41:51,560
En tiedä, mikä nykynuorisoa kiinnostaa,

657
00:41:51,643 --> 00:41:55,188
mutta ei kai kukaan maksa
paria taalaa enempää

658
00:41:55,271 --> 00:41:58,024
likaisista alusvaatteista.

659
00:41:58,108 --> 00:42:00,819
Kaverini on nähnyt niitä netissä
70 taalan kappalehintaan.

660
00:42:02,321 --> 00:42:05,407
Jumalauta, melkoinen summa.

661
00:42:05,491 --> 00:42:06,700
Niinpä.

662
00:42:06,783 --> 00:42:08,952
Ja me saamme vain maustepusseja.

663
00:42:12,163 --> 00:42:13,206
Ei käy.

664
00:43:01,630 --> 00:43:04,383
Älkää hermoilko. Meillä on oikeus tähän.

665
00:43:04,466 --> 00:43:08,720
Norman myöntämä oikeus,
sanokoon Caputo mitä hyvänsä.

666
00:43:08,804 --> 00:43:09,846
Gina, aloita.

667
00:43:11,765 --> 00:43:16,019
Eräs henkilö täällä pomottaa
ja ärsyttää minua!

668
00:43:17,228 --> 00:43:18,354
Tarkoitatko minua?

669
00:43:19,856 --> 00:43:21,608
Eihän siihen kuulu vastata.

670
00:43:21,692 --> 00:43:23,193
Hän puhuu minusta.

671
00:43:23,276 --> 00:43:26,154
Sehän tässä mättää.

672
00:43:26,237 --> 00:43:27,739
Tässä oli kyse Normasta.

673
00:43:27,823 --> 00:43:28,949
Nyt kyse on sinusta.

674
00:43:29,032 --> 00:43:30,659
Jonkun täytyy jatkaa missiota.

675
00:43:30,742 --> 00:43:31,827
Onko meillä missio?

676
00:43:31,910 --> 00:43:33,495
Emme tulleet mission takia.

677
00:43:33,579 --> 00:43:35,956
Ei meidän tarvitse kiljua valituksiamme

678
00:43:36,039 --> 00:43:38,834
eikä puhdistaa sisäelimiämme,
mitä vittua se onkaan.

679
00:43:38,917 --> 00:43:43,088
Olemme täällä Norman takia,
koska hän antaa meille huomiota.

680
00:43:46,174 --> 00:43:49,094
Norma saa minut
tuntemaan itseni tärkeäksi.

681
00:43:49,177 --> 00:43:51,304
Norma on Jeesukseni!

682
00:43:52,681 --> 00:43:54,475
Norma on äitini.

683
00:43:54,975 --> 00:43:56,477
Norma on isoäitini.

684
00:43:57,310 --> 00:43:58,979
Norma on isoisoäitini.

685
00:43:59,062 --> 00:44:01,607
Norma on

686
00:44:01,690 --> 00:44:03,358
kaikki sukulaiseni yhdessä.

687
00:44:03,442 --> 00:44:04,818
Norma on minä.

688
00:44:04,901 --> 00:44:05,902
Voi vittu.

689
00:44:05,986 --> 00:44:09,448
Saitte varoituksen. Menkääpä töihin.

690
00:44:17,122 --> 00:44:18,999
Älä sano sitä.

691
00:44:20,166 --> 00:44:21,251
Mitä?

692
00:44:21,334 --> 00:44:23,419
Tiedän, mitä ajattelet.

693
00:44:23,504 --> 00:44:27,716
En aikonut sanoa mitään.
Yritän toimia oikein.

694
00:44:29,259 --> 00:44:32,471
Minähän sanoin,
että hän pitää itseään meitä parempana.

695
00:44:32,554 --> 00:44:34,848
Me olemme vain erilaisia. Tietysti.

696
00:44:35,516 --> 00:44:38,685
"Tietysti". Tosi alentavaa.

697
00:44:39,394 --> 00:44:44,691
Vaikea välttää, kun olette
kirjaimellisesti minua alempana.

698
00:44:46,568 --> 00:44:47,986
Vitun narttu.

699
00:44:49,738 --> 00:44:51,948
Kuule, ihan sama.

700
00:44:52,991 --> 00:44:54,450
Ehkä olenkin teitä parempi.

701
00:44:55,577 --> 00:44:57,913
En pyytele anteeksi sitä.

702
00:45:02,793 --> 00:45:06,087
Sitä hierotaan näin,
jotta selluloosarakenne alkaa hajota.

703
00:45:06,171 --> 00:45:08,924
Näettekö, miten lehdet tummuvat
ja vahamaisuus katoaa?

704
00:45:09,007 --> 00:45:10,425
Se on tarkoitus.

705
00:45:10,508 --> 00:45:12,803
Jos annat ilmaista hierontaa,
minulle kelpaa.

706
00:45:14,012 --> 00:45:15,681
Jätetään tämä päivälliselle.

707
00:45:15,764 --> 00:45:18,892
Sitten ratatouille.

708
00:45:18,975 --> 00:45:20,393
Niin kuin rottaleffassa?

709
00:45:21,311 --> 00:45:24,981
- Lotta ystäväni?
- Fievel matkalla villiin länteen.

710
00:45:25,065 --> 00:45:28,234
- Se on Stuart Little.
- Fievel matkalla Amerikkaan.

711
00:45:28,318 --> 00:45:29,653
- Mitä?
- Se hiiri.

712
00:45:29,736 --> 00:45:33,114
Söpö pikku hiiri tulee Amerikkaan.

713
00:45:33,198 --> 00:45:36,284
En ole koskaan nähnyt noin pientä vuokaa.

714
00:45:36,367 --> 00:45:37,703
Pieni puutarha.

715
00:45:37,786 --> 00:45:39,955
Ottakaa haarukat. Varokaa, se on kuumaa.

716
00:45:48,088 --> 00:45:50,048
- Luoja.
- Eikö olekin hyvää?

717
00:45:52,133 --> 00:45:53,760
- Oloni on kuin...
- Ihmisellä.

718
00:45:53,844 --> 00:45:55,011
Aivan.

719
00:45:55,095 --> 00:45:58,348
- Ei hassummin valkoiselta rouvalta.
- Teen parhaani.

720
00:45:59,349 --> 00:46:01,602
Taidan maistaa omaa ratatouilleani.

721
00:46:01,685 --> 00:46:04,896
Tätä pientä mestariteosta.

722
00:46:06,064 --> 00:46:07,357
Minä maistan keltaista.

723
00:46:09,317 --> 00:46:12,028
Hei, pomo. Mitä kuuluu?

724
00:46:12,112 --> 00:46:13,655
Tule sisään, Coates.

725
00:46:18,118 --> 00:46:19,369
Älä istu.

726
00:46:21,622 --> 00:46:24,249
Missä olit eilen laskennan aikana?

727
00:46:24,332 --> 00:46:28,211
Olit vuorossa, mutta Kowalskin mukaan
et ollut paikalla klo 16 laskennassa.

728
00:46:28,294 --> 00:46:29,295
Tuota...

729
00:46:29,379 --> 00:46:31,632
Viime viikolla
olit kuulemma pois kahdesta.

730
00:46:32,758 --> 00:46:35,301
Opettelen vielä aikataulua.

731
00:46:35,385 --> 00:46:36,678
Olin ajokeikalla.

732
00:46:36,762 --> 00:46:39,139
En halua edes kuulla

733
00:46:39,222 --> 00:46:41,474
paskoja selityksiäsi.

734
00:46:41,557 --> 00:46:43,769
Olet nyt virallisesti koeajalla.

735
00:46:44,686 --> 00:46:47,063
- Tästä alkaen.
- Selvä.

736
00:46:50,651 --> 00:46:54,070
Mitä se tarkoittaa?

737
00:46:54,154 --> 00:46:57,615
Ryhdistäydy.
Jos munaat vielä, jäät työttömäksi.

738
00:46:58,574 --> 00:47:00,118
Selvä.

739
00:47:05,248 --> 00:47:07,208
Kiitos, että suostuit tapaamaan.

740
00:47:08,126 --> 00:47:13,589
- Luulin, ettet tulisi enää.
- Tunnen olevani osallinen.

741
00:47:13,674 --> 00:47:16,634
En tajua miksi. Asia ei kuulu sinulle.

742
00:47:17,886 --> 00:47:20,055
Haluan adoptoida vauvan.

743
00:47:23,016 --> 00:47:26,978
Miksi haluaisit
adoptoida vauvan vielä nytkin?

744
00:47:28,855 --> 00:47:31,900
Olet vankilassa. Äitisikin on.

745
00:47:35,070 --> 00:47:36,822
Minulla on hyvä elämä,

746
00:47:36,905 --> 00:47:39,825
mutta se on tuntunut kauan tyhjältä,

747
00:47:39,908 --> 00:47:42,744
varsinkin poikien lähdettyä kotoa.

748
00:47:42,828 --> 00:47:44,495
Minulla on tilaa lapselle.

749
00:47:45,663 --> 00:47:48,875
En näe syytä olla ottamatta lastasi,

750
00:47:50,085 --> 00:47:52,503
jos toivot sitä vielä.

751
00:47:56,299 --> 00:47:59,635
Ymmärrän, jos et voi enää
antaa tyttöä minulle.

752
00:47:59,720 --> 00:48:00,721
Tyttöä?

753
00:48:00,804 --> 00:48:02,806
Anteeksi.

754
00:48:02,889 --> 00:48:07,602
Sehän ei ole varmaa,
mutta kun puhuit tytöstä, se jäi mieleeni.

755
00:48:08,561 --> 00:48:10,563
Olisit aina hänen äitinsä,

756
00:48:10,646 --> 00:48:15,068
mutta minulle olisi kunnia
kasvattaa tyttäresi puolestasi.

757
00:48:34,337 --> 00:48:35,380
Kyllä.

758
00:48:38,466 --> 00:48:40,135
Ota hänet.

759
00:48:42,553 --> 00:48:45,431
Ota hänet ja anna hänelle
paras mahdollinen elämä.

760
00:48:48,059 --> 00:48:49,102
Varmasti.

761
00:48:51,312 --> 00:48:52,688
Lupaan sen.

762
00:48:58,904 --> 00:49:00,571
Olemme oikeustalolla,

763
00:49:00,655 --> 00:49:03,283
missä Judy Kingille
annettiin juuri tuomio.

764
00:49:03,366 --> 00:49:04,826
No niin.

765
00:49:05,952 --> 00:49:08,038
Hei, tehkää tietä.

766
00:49:08,121 --> 00:49:10,206
Miten menee?

767
00:49:11,332 --> 00:49:13,543
- Voi hitto.
- Menikö se jo?

768
00:49:13,626 --> 00:49:15,670
Luuletko, että kaikki istuisivat hiljaa,

769
00:49:15,753 --> 00:49:17,297
jos tuomio olisi jo tullut?

770
00:49:17,380 --> 00:49:18,673
Ehdimme ajoissa.

771
00:49:19,841 --> 00:49:22,510
Norman juttu sekoittaa
käsitykseni normaalisuudesta.

772
00:49:23,428 --> 00:49:25,555
- Normaaliudesta.
- Kumpikaan ei ole oikein.

773
00:49:25,638 --> 00:49:27,473
Se on takuulla "normaalius".

774
00:49:27,557 --> 00:49:29,684
- Sano "normaali".
- Katsokaa sanakirjasta.

775
00:49:29,767 --> 00:49:31,352
Ei ole sanakirjaa.

776
00:49:31,436 --> 00:49:33,229
Minä elän omassa todellisuudessani.

777
00:49:33,313 --> 00:49:34,355
Elä sinä omassasi.

778
00:49:34,439 --> 00:49:35,690
Oli ikävä teitä.

779
00:49:35,773 --> 00:49:37,400
No niin.

780
00:49:37,483 --> 00:49:40,028
Tiedättekö,
mihin vankilaan Judy King joutuu?

781
00:49:40,111 --> 00:49:41,196
Litchfieldiin!

782
00:49:41,279 --> 00:49:42,823
Litchfieldiin!

783
00:49:42,906 --> 00:49:46,034
Olkaa hiljaa!

784
00:49:46,117 --> 00:49:47,535
Haluaisimme tietää.

785
00:49:47,618 --> 00:49:50,538
King kärsii tuomionsa
Aldersonin vankilassa.

786
00:49:50,621 --> 00:49:51,832
Mitä?

787
00:49:53,374 --> 00:49:54,500
Ei voi olla totta.

788
00:49:54,584 --> 00:49:56,752
- Mitä vittua?
- Kurja juttu, P.

789
00:49:56,837 --> 00:50:00,215
Mitä tuosta. Hän on varmaan leuhka ämmä.

790
00:50:00,298 --> 00:50:04,260
Kerro lisää itsestäsi,
että et ole noin salaperäinen

791
00:50:04,344 --> 00:50:07,222
ja kiinnostukseni lopahtaa.

792
00:50:07,305 --> 00:50:10,516
Kuulostaa huonolta diililtä.

793
00:50:10,600 --> 00:50:14,896
Miksi muutit tänne?
Missä asuit? Millainen perhe sinulla on?

794
00:50:14,980 --> 00:50:18,358
Isä muutti Philadelphiaan töihin.

795
00:50:18,441 --> 00:50:20,068
Olen ainoa lapsi.

796
00:50:20,151 --> 00:50:23,654
Vanhempani palasivat kotiin
muutama vuosi sitten.

797
00:50:23,738 --> 00:50:25,240
Tahtoisitko tavata heitä?

798
00:50:25,323 --> 00:50:26,782
Tahdon.

799
00:50:26,867 --> 00:50:27,993
"Tahdon."

800
00:50:28,952 --> 00:50:32,163
Lesbojahan tässä ollaan,
mutta ettekö sitoudu turhan äkkiä?

801
00:50:32,247 --> 00:50:35,250
Suu kiinni, Alex.

802
00:50:35,333 --> 00:50:39,795
Mitä? Törmään kaikkialla
Litchfieldin uusiin peppukaveruksiin.

803
00:50:39,880 --> 00:50:42,507
Puhuimme Stellan perheestä.

804
00:50:44,217 --> 00:50:45,635
Kerro minullekin.

805
00:50:45,718 --> 00:50:47,345
- Alex.
- Ihan totta.

806
00:50:47,428 --> 00:50:49,597
Hengailen uuden kamumme
Justin Bieberin kanssa.

807
00:50:49,680 --> 00:50:51,474
Jutellaanko kahden kesken?

808
00:50:51,557 --> 00:50:52,850
- Voin lähteä.
- Älä.

809
00:50:53,768 --> 00:50:56,312
Anteeksi, että häiritsin.

810
00:50:56,396 --> 00:50:58,231
Jätän teidät rauhaan,

811
00:50:58,314 --> 00:51:00,400
niin voitte tutustua toisiinne

812
00:51:01,317 --> 00:51:02,360
ja naida.

813
00:51:03,444 --> 00:51:04,905
Jessus.

814
00:51:10,201 --> 00:51:11,995
Olet kärsivällisempi kuin minä.

815
00:51:12,078 --> 00:51:14,330
Olisin heivannut tuon paskan
kuukausia sitten.

816
00:51:14,414 --> 00:51:17,833
No, olemme kokeneet paljon yhdessä.

817
00:51:17,918 --> 00:51:20,586
Ihmisen ei pitäisi
tehdä mitään velvollisuudesta.

818
00:51:20,670 --> 00:51:22,880
Jos teet jotain, tee se omasta halustasi.

819
00:51:52,743 --> 00:51:54,287
Mitä vittua tuijotat?

820
00:51:54,370 --> 00:51:55,371
En mitään.

821
00:51:56,289 --> 00:51:58,458
Jätä minut rauhaan.

822
00:51:59,375 --> 00:52:00,376
Sinutko?

823
00:52:01,252 --> 00:52:02,712
Mitä?

824
00:52:02,795 --> 00:52:05,673
Seuraat minua joka helvetin paikkaan.

825
00:52:05,756 --> 00:52:06,882
Tarkkailet minua.

826
00:52:07,800 --> 00:52:09,219
Sitten valehtelit siitä.

827
00:52:09,302 --> 00:52:11,762
Mutta selvä, jätän sinut rauhaan.

828
00:52:11,846 --> 00:52:14,057
Hullu, psykoottinen ämmä.

829
00:52:16,809 --> 00:52:18,478
Tiesin, että hän lähetti sinut.

830
00:52:22,940 --> 00:52:24,317
Tämä ei ole sinun kylpyhuoneesi.

831
00:52:26,652 --> 00:52:28,779
- Meidän oli täynnä.
- Entä sitten?

832
00:52:28,863 --> 00:52:31,491
Tarvitsin peilin, ja tämä on vapaa maa.

833
00:52:31,574 --> 00:52:33,784
Asut siis eri maassa kuin minä.

834
00:52:34,995 --> 00:52:36,704
En halua tapella.

835
00:52:36,787 --> 00:52:39,874
Ei siltä näytä.
Estät häntä tapaamasta poikaansa.

836
00:52:43,544 --> 00:52:46,756
Anteeksi. Pesen käteni.

837
00:52:46,839 --> 00:52:49,550
Et kai tönäissyt minua?

838
00:52:49,634 --> 00:52:51,177
Kyllä tönäisin.

839
00:52:56,974 --> 00:52:58,101
Älä. Voin kertoa.

840
00:52:58,184 --> 00:52:59,519
Kerron kaiken.

841
00:52:59,602 --> 00:53:03,148
- NSA: han on soluttauduttu.
- Mitä?

842
00:53:03,231 --> 00:53:05,483
Et tiedä, kenen kanssa olet tekemisissä.

843
00:53:05,566 --> 00:53:06,609
Enkö?

844
00:53:06,692 --> 00:53:09,570
Riistit Bennyn minulta,
vaikkei hän tehnyt mitään.

845
00:53:09,654 --> 00:53:11,531
Olet sekaisin.

846
00:53:11,614 --> 00:53:13,074
Olen äiti.

847
00:53:13,158 --> 00:53:14,992
Raivokas, vihainen, aito äiti,

848
00:53:15,076 --> 00:53:17,828
mutta sinähän et tiedä siitä mitään.

849
00:53:19,414 --> 00:53:21,749
Sinussa ei ole mitään aitoa.

850
00:53:25,503 --> 00:53:27,422
- Oletko kunnossa?
- Voi luoja, anteeksi.

851
00:53:27,505 --> 00:53:29,382
Häivy vittuun siitä!

852
00:53:29,465 --> 00:53:31,008
Mitä vittua sinä höpiset?

853
00:53:31,092 --> 00:53:34,262
Paikka on täynnä kuuntelulaitteita.

854
00:53:34,345 --> 00:53:37,057
He keräävät minusta tietoa

855
00:53:37,140 --> 00:53:41,352
ja yrittävät lavastaa minut syylliseksi
maanpetokseen ja terrorismiin.

856
00:53:44,647 --> 00:53:45,648
NSA?

857
00:53:45,731 --> 00:53:48,401
Niin. Auta minua.

858
00:53:49,360 --> 00:53:51,654
Ole kiltti. Tiedän, että olet heikäläisiä.

859
00:53:51,737 --> 00:53:53,698
Tiedän, kuka olet.

860
00:53:56,451 --> 00:53:58,828
Suostun yhteistyöhön.

861
00:54:01,372 --> 00:54:02,373
Ei hitto.

862
00:54:04,292 --> 00:54:05,418
Ei hitto.

863
00:54:25,563 --> 00:54:28,065
- Oletko Christopher?
- Olen. Mistä on kyse?

864
00:54:28,149 --> 00:54:30,360
Onko sinusta oikein
ahdistella kunnon tyttöä,

865
00:54:30,443 --> 00:54:32,320
sairas paskiainen?

866
00:54:32,403 --> 00:54:34,364
Vitun mulkku.

867
00:54:34,447 --> 00:54:36,824
- Keitä te olette?
- Hakataan tämä vitun jätkä.

868
00:54:36,907 --> 00:54:38,493
- Ulos talostani.
- Mulkku.

869
00:54:38,576 --> 00:54:40,453
- Vitun ääliö.
- Apua!

870
00:54:46,041 --> 00:54:48,419
- Vielä 10 minuuttia.
- Ei.

871
00:54:50,296 --> 00:54:52,006
Vielä 10 minuuttia. Ole kiltti.

872
00:54:54,675 --> 00:54:56,302
Isä käski pakata aamuksi.

873
00:54:57,887 --> 00:55:01,266
Täällä on ihan tyhmää, kun lähdet.

874
00:55:01,349 --> 00:55:03,851
- Ei ole.
- On.

875
00:55:03,934 --> 00:55:06,061
Kuinka kaukana Wyoming on?

876
00:55:06,146 --> 00:55:07,397
Kaukana.

877
00:55:07,480 --> 00:55:10,441
Ota minut mukaasi. Ole kiltti.

878
00:55:10,525 --> 00:55:12,026
Kunpa voisin.

879
00:55:25,748 --> 00:55:27,875
Tule tänne.

880
00:55:32,463 --> 00:55:33,881
Rakastan sinua.

881
00:55:44,600 --> 00:55:46,894
Minäkin rakastan sinua.

882
00:55:46,977 --> 00:55:50,440
Palaan hakemaan sinut. Onko selvä?

883
00:55:58,948 --> 00:56:00,741
Heippa.

884
00:56:26,559 --> 00:56:29,354
Siitä ei löydy keltaista energiajuomaa.

885
00:56:29,437 --> 00:56:31,272
En etsi juomaa.

886
00:56:32,189 --> 00:56:34,149
Harmi, koska toin nämä sinulle.

887
00:56:34,234 --> 00:56:35,443
En tee sitä enää.

888
00:56:35,526 --> 00:56:37,653
Toin nämä hyvyyttäni.

889
00:56:37,737 --> 00:56:39,947
Olet oikeastaan velkaa minulle.

890
00:56:40,030 --> 00:56:42,325
En ole sinulle paskaakaan velkaa, Abe.

891
00:56:42,408 --> 00:56:43,868
Minulla on nyt poikaystävä.

892
00:56:43,951 --> 00:56:46,203
Kuulin, että poikaystäväsi
joutuu lähtemään

893
00:56:46,287 --> 00:56:47,497
juopon isänsä takia.

894
00:56:47,580 --> 00:56:49,206
Anna minun olla...

895
00:56:49,290 --> 00:56:51,334
- Toimin nopeasti.
- Anna minun olla.

896
00:56:51,417 --> 00:56:52,918
Unohdat huolesi.

897
00:56:53,002 --> 00:56:56,088
- Anna minun olla. Nussi äitiäsi.
- Teen sen nopeasti.

898
00:56:56,171 --> 00:56:58,007
- Nussi äitiäsi.
- Älähän nyt.

899
00:56:58,090 --> 00:56:59,842
Abe...

900
00:56:59,925 --> 00:57:01,927
- Ihan nopeasti.
- En ole edes märkä.

901
00:57:02,011 --> 00:57:03,388
Ihan nopeasti.

902
00:57:03,471 --> 00:57:05,681
Rentoudu.

903
00:57:08,976 --> 00:57:10,978
Just niin.

904
00:57:12,187 --> 00:57:15,275
8-tiellä on se Sweet Licks -paikka.

905
00:57:15,358 --> 00:57:18,444
Käydään katsomassa,
saako sieltä nonparelleja.

906
00:57:18,528 --> 00:57:19,779
Ei huvita.

907
00:57:19,862 --> 00:57:21,364
Miten niin?

908
00:57:21,447 --> 00:57:24,033
Jos et pysty syömään jätskiä joka päivä,

909
00:57:24,116 --> 00:57:25,326
minua ei kiinnosta.

910
00:57:25,410 --> 00:57:26,619
Älä koske minuun.

911
00:57:27,787 --> 00:57:30,290
Mikä sinua risoo?

912
00:57:30,373 --> 00:57:31,499
Jouduin vaikeuksiin.

913
00:57:31,582 --> 00:57:33,959
Myöhästyin laskennasta, koska pysähdyimme.

914
00:57:34,043 --> 00:57:38,213
Sanoit, että meillä oli aikaa,
ja uskoin sinua.

915
00:57:39,632 --> 00:57:40,758
Anteeksi.

916
00:57:41,676 --> 00:57:44,929
- En tiennyt, että sinun piti palata.
- Olen nyt koeajalla.

917
00:57:45,012 --> 00:57:46,013
Ei se mitään.

918
00:57:46,096 --> 00:57:48,766
Autan sinua ehtimään ajoissa laskentaan.

919
00:57:48,849 --> 00:57:52,978
En halua apuasi. Siitä on vain harmia.

920
00:57:55,606 --> 00:57:57,149
Hei.

921
00:57:57,232 --> 00:57:58,943
- Älä nyt.
- Mitä haluat minusta?

922
00:57:59,026 --> 00:58:00,235
- En mitään.
- Tätäkö?

923
00:58:00,320 --> 00:58:02,447
- Tätäkö haluat?
- En. Älä...

924
00:58:02,530 --> 00:58:03,614
- Tätäkö?
- En.

925
00:58:03,698 --> 00:58:06,909
Tätäkö pyydät? Tätähän sinä kerjäät.

926
00:58:06,992 --> 00:58:11,038
Makaa siinä liikkumatta ja ole hiljaa.

927
00:58:12,247 --> 00:58:13,791
Tätä...

928
00:58:13,874 --> 00:58:16,794
Tätähän sinä haluat. Vai mitä?

929
00:58:16,877 --> 00:58:19,505
Tätähän sinä pyysit, Doggett.

930
00:58:19,589 --> 00:58:21,256
Tätähän sinä halusit.

931
00:58:21,341 --> 00:58:23,426
Tätähän sinä pyysit.

932
00:58:23,509 --> 00:58:25,678
Doggett.

933
00:58:25,761 --> 00:58:27,763
Doggett.

934
00:58:31,642 --> 00:58:35,187
Rakastan sinua.

935
00:58:35,228 --> 00:58:43,728
Ripped and synced by
DBRETAiL