Phụ đề thực hiện bởi FB.com/WorldSubtitlesVN
Nói đi.
Nói đi!
Ông là đàn ông. Ông là đàn ông!
Ôi, Chúa ơi.
- Ôi. - Ghớm.
Chỗ của ông làm tôi chán quá.
Các bức tường dính đầy sự trống trải.
Cứ mỗi lần như vầy, tôi lại ghê tởm chính mình.
Tại sao tôi ngủ với cô?
Ông tưởng tượng mình là người tốt, Joe ạ...
nhưng ông không phải.
Ông là người đầy tức tối và bực bội...
vì ông nghĩ thế giới không biết ơn ông theo cách ông nghĩ mình muốn.
Và bây giờ, ông không biết tức tối với ai ngoài tôi.
Nên bằng cách ngủ với tôi,
ông chích xì một ít cái bong bóng bực bội phình to quá cỡ đó...
ông có được chút nhẹ nhõm.
Tôi đã nghĩ về chuyện này.
Vui đấy, phải không?
Gặp cô thứ 3 tới.
Gặp ông thứ 3 tới.
Tôi thấy những gì ông làm ở đó đấy.
Bên NFFE nói không thể giúp, giờ chúng ta làm cho tư nhân. (NFFE: Liên đoàn Quốc gia của nhân viên liên bang)
Và nhiều công đoàn lớn không đại diện cho nhân viên bảo vệ.
Vậy ta có lựa chọn gì?
- Ta tự lập công đoàn. - Chỉ chúng ta?
Đó là công đoàn vô dụng nhất. Ta không có tiếng nói.
Bây giờ thôi.
Có một lần ở cấp 2,
Tôi tổ chức biểu tình, để được ăn thêm pizza,
bị đình chỉ học hai ngày.
Chuột nào mà kêu chít chít là bị mèo ăn, phải không?
Tôi chỉ nói thôi.
Cái quái gì ở đây?
Chúng tôi đang thành lập công đoàn.
Đó là sếp đấy, ngốc ạ.
Caputo. Ông ấy là người của chúng ta.
Các ông chủ tư nhân mới của ta loại chúng tôi khỏi công đoàn.
Bản in đẹp để trên chồng giấy tờ. Bọn khốn hèn hạ.
Có cùng kích thước với đống giấy tờ còn lại. Đã ghi rõ ràng.
Ông biết về việc này?
Yeah... vì không giống các người,
tôi đọc qua văn bản trước khi ký vào.
Các người đếm xem có bao nhiêu ơn phước khi được thuê lại nhá?
Các người có thể phải đóng gói hàng ở tiệm bách hóa Stop & Shop.
Tôi đang làm việc gói hàng ở tiệm Stop & Shop.
Mỗi cuối tuần.
Tôi thì làm bảo vệ ở Riverside Mall.
Tay quản lý đần độn ở Best Buy nói tôi thiếu kỹ năng con người.
Nhưng tôi nghĩ hắn thấy bị đe dọa bởi chiều cao của tôi.
Okay...
Tôi hiểu.
Tôi hiểu đây là sự căng thẳng về tài chính.
Nghe này mọi người, đã được 6 tuần rồi.
Mọi người phải chứng tỏ mình được việc trước khi bắt đầu ra yêu sách.
Họ đã thay đổi ông.
- Kẻ sai vặt chăm chỉ. - Một con rối.
Okay, Norma Rae, tránh ra.
Tôi cần tách cafe.
Đây là giờ làm việc.
Đi mà bức xúc lúc không làm việc ấy.
Làm việc nào! Nhanh!
Và chiến thắng ở hạng cân 79 kg là Richmond Wolverines!
Yeah, Wolverines!
Anh hùng không chỉ là người lao vào nhà cháy cứu người.
Mà còn là người cho ta thấy làm một người tử tế là thế nào.
Hôm nay, không em nào chịu đánh vật với cậu bé ở trung tâm.
Kendall, hay tên gì đó Thầy hiểu được.
Thật ngại khi vật lộn với...
Huấn luyện viên bảo thầy, mơ ước duy nhất trong đời ông là đánh vật.
Và ai đã bước lên?
Hạt giống số 1 của chúng ta, Joey Caputo.
Cậu ấy không cần phải ra đấu. Joey chẳng có gì để chứng tỏ.
Nhưng cậu ấy vẫn xung phong.
Đó là anh hùng đấy.
Nhìn cậu nhóc kia.
Xem cậu ta vui ra sao.
Những đứa trẻ đặc biệt thì cũng có cảm xúc, phải không?
Em sẽ để cậu ta thấy như cậu ta thực sự làm được.
Em là chàng trai tốt, Joey.
Và tiếp theo, chúng ta có một trận đấu biểu diễn,
giữa hai tay vật rất đặc biệt.
Joseph Salvatore Caputo và Kendall Barnes.
Xin một tràng pháo tay thật to!
Tớ là vô địch ! Tớ là vô địch!
Yeah, Joey!
Cậu thật tuyệt.
Không, cậu ta mới tuyệt.
Được rồi, nương tay nhé, anh bạn.
Không đời nào.
Cho họ coi cậu có gì, Kendall!
Huh?
Tớ là vô địch! Tớ là vô địch!
Đệch, tiêu thằng nhỏ rồi.
Của cô đây. Làm vì tất cả chúng ta.
Tuyệt, cảm ơn.
Chào, Thuyền trưởng không gian.
Hai của quý.
Trở lại buồng đi.
- Rice phải không? - Vâng?
Sara Rice?
Tôi có đủ quần áo cho cô và giấy ra tù.
Cô còn chờ gì? Muốn ra hay không? Đi đi.
Họ nghĩ cô là ai?
Ai đó cùng họ với tui.
Đây là tên cô ta và số phạm nhân của tui.
Bà bảo vệ mới không biết mặt ai, bả nghĩ là tui.
Trời ơi, đây đúng là phép màu!
Ngợi khen Norma!
Cô ta hết hạn tù à?
Sara Rice sắp ra khỏi đây. Không có điều kiện ràng buộc.
Rice tự do.
Tôi cảm thấy buồn rồi.
Mịa con đó.
Bà nghĩ họ thả tui thiệt không?
Chỉ có một cách để biết. Bà phải thử.
Nếu họ thả tui thì tui sẽ đi luôn.
Ôi trời.
Gì thế?
Không có gì.
Tôi chưa từng nghĩ về điều này,
nhưng anh và viên thuyền trưởng có những cái rất giống nhau.
Thuyền trưởng là sao? Sao ai cũng gọi tôi như thế?
Đưa tôi xem.
Đưa đây.
Đừng làm mất chỗ tôi đọc được chứ?
Cái này điên thí bà.
Trời, không phải nữa chứ!
Tôi không đánh cô đâu.
Cô đứng đó cho tôi.
Okay, tôi không đến, nghe này...
Tôi chỉ...muốn nói xin lỗi.
Okay? Tôi cảm thấy tệ hại. Tôi không định đánh cô.
Có vẻ như cô đánh rồi đấy.
Cô bỏ qua cho tôi được không?
Tôi biết cô không có lý do gì để bỏ qua.
Nhưng...tôi mong cô thấy lời xin lỗi của tôi là thật lòng.
Để tôi tự đền bù cho cô và để tôi khỏi bị đi biệt giam.
Đây có phải là kỹ thuật thẩm vấn ở mức độ cao không?
Cô làm việc cho ai?
Okay.
Tôi sẽ nói thật.
Tôi không thuộc Cơ quan an ninh quốc gia (NSA).
Tôi là CIA.
Cô mong tôi tin sao hả?
Chuyện phức tạp lắm.
Tiết lộ nhé?
Điều họ không biết là...
Và "họ" ở đây là, cô biết đấy, là "bọn họ, "
"những kẻ thật sự ấy..."
...tôi là điệp viên hai mang.
Và họ không biết?
Đó là lý do tôi đánh cô để đánh lạc hướng họ.
Nếu họ phát hiện chúng ta hợp tác, họ sẽ rút tôi ra.
Và nếu họ bắt được cô, họ có thể làm tội cô nặng gấp hai lần.
Phản bội cô.
- Chính xác. - Oh!
Đó là lý do chúng ta không thể để họ chú ý đến sự cố nhỏ này.
Ở đây rất nguy hiểm.
Tôi cần cô giữ im lặng để ta có thể tiếp tục làm việc.
Ừ.
Và cảm ơn cô vì đưa cho tôi nước rửa vệ sinh,
Vì tôi bị ngứa quá.
Cảm ơn.
Này...
Cô phải đưa tôi nước rửa thật.
Cô biết đấy, để chúng ta... có thể ngụy trang, vì...
Hiểu rồi.
Bánh donut của tôi đâu?
Hôm nay không có.
Gái, không phải tôi nói cô thổi kèn để lấy cho tôi vài cái bánh à?
Dậy đi, cô gái nhỏ.
Này...
cô bị làm sao thế?
Không sao, hôm nay tôi bị đau dạ dày.
Tôi thấy không thích nói về đồ ăn.
Hơn nữa, giờ tôi được anh ta tặng quà.
Oh...
Đẹp phải không?
Giống như trên quảng cáo, lúc người chồng làm vợ ngạc nhiên ấy?
"Mọi nụ hôn bắt đầu với Kay"?
Không có ý gì,
nhưng nó trông như cỡ 99 xu.
Và nó làm cổ tay ra màu xanh, nhìn nè, bị rồi, thấy chưa?
Cái quỷ gì?
- Đã có chuyện gì? - Không có gì.
Cô chỉ đang ghen...
vì nó được mạ bằng vàng thật.
- Hắn có đánh cô không? - Không!
Cô biết đó, đôi khi ở gần phụ nữ,
đàn ông không biết hành xử ra sao.
Đó gọi là do hooc-môn
Nhưng tôi không biết cô có biết không vì cô là les.
Hắn có cưỡng hiếp cô?
Tôi không nói dối đâu.
Tôi muốn làm ấm người một chút.
Khi cô chưa sẵn sàng thì không được thích lắm.
Cô biết việc đó gọi là gì, phải không?
Không.
Không, không phải lỗi của anh ấy, là lỗi của tôi.
Tôi đã tán tỉnh quá nhiều, tôi cười cợt, và tôi rất bối rối.
Tháo cái đồ quỷ khỏi cổ tay mau.
Anh ấy đặc biệt đến trung tâm thương mại để mua cho tôi.
Không phải lỗi của ảnh!
Đệch.
Tôi vừa thuyết phục Lolly rằng tôi là đặc vụ CIA,
để cô ta không tố cáo tôi tội cố bóp bổ cô ta đến chết.
Pipes, tôi đang hoảng sợ.
Tôi hoàn toàn mất bình tĩnh.
Giống như Kinks nói...
"Hoang tưởng là thứ hủy diệt."
Có màu đỏ bên dưới giường của tôi...
và một người đàn ông da vàng nhỏ con trong trí tưởng tượng.
Nghe có vẻ như tình hình đang xấu đi.
Tôi đập một người điên tơi bời.
Tôi tưởng tượng mình bị đâm chết vào mỗi lúc thức dậy và...
Tôi tự thuyết phục bản thân
rằng em và con nhỏ Stella ngủ với nhau.
Cô ấy có hình xăm ninja rùa.
Tôi biết!
Và cái giọng Úc chết tiệt khó ưa.
Làm ơn nói tôi không có gì phải lo.
Mình không có gì phải lo.
Xin lỗi vì tôi đã phát điên.
Tha lỗi cho tôi nha?
Em tha lỗi cho mình.
- Cô bị sao thế? - Không phải việc của cô.
Con quỷ chuyển giới là kẻ gây chuyện đó.
Để cho người ta biết.
Cô không phải bị nhốt với một đám đàn bà
để bị một thằng đàn ông đánh.
Tôi không biết thằng đó bị sao, nhưng nó đang tức giận.
Ai? Sophia á?
Sophia ư? Cô ta không gây chuyện đâu.
Có gì không ổn với kẻ nửa đàn ông-đàn bà đó.
Chắc bị hết hooc-môn.
Nó tấn công Gloria. Đây là tình trạng vô cùng nguy hiểm.
Không ai trong chúng ta được an toàn.
Cô nên nhìn đường chứ.
Các quý cô, sáng nay tôi thiếu một cái quần lót để trên giường.
Xin lỗi nhóc con. Nói với đại diện của bọn tôi ấy.
Bà đang nói gì thế?
Chúng tôi đang thực hiện quyền thương lượng tập thể.
Nếu cô muốn thương lượng lại hợp đồng, cô ấy ở ngay đó.
Chuyện gì hả?
Chúng tôi không làm việc để kiếm gói hương vị nữa.
Cô hãy trả giá tốt cho quần lót dơ.
Ờ, cô ấy nói đó.
Trở lại với tôi cùng thỏa thuận tốt hơn rồi ta nói chuyện.
2-3-7-9.
Okay, cô còn 40 đô trong kho lương.
Đây là chi phiếu số tiền còn dư, ký đằng sau rồi chúng tôi đưa tiền.
Đây là biên lai để mua vé xe bus.
Kiểm tra dấu vân tay.
Ký vào đây.
Chào, người lạ.
Cậu tránh mặt tớ hả?
- Ừ. - Muốn nói rõ chứ?
Tớ...
không biết nói gì, tớ...
- Alex hả? - Ừ, tớ...
là việc về Alex.
Phải rồi, tớ không tham gia vào vụ đình công, nhưng...
Tớ đã rất cố gắng, thật đấy.
Cậu muốn thêm thì nói tớ.
Tôi ở cả buổi sáng trong buồng chờ có người đến dẫn tôi đi.
- Mấy giờ tôi được ra? - Cô đang nói cái gì?
Hôm nay tôi được thả, tôi cho hết đồ đạc rồi.
Anh biết gì về việc tiến hành thả phạm nhân hôm nay?
Họ được về sau khi điểm danh.
Còn Sara Rice?
Ừ, họ cũng đưa cô ta đi rồi.
Vậy sao cô ta đang đứng trước mặt tôi?
Tôi không...
Tôi...không biết.
Đúng là phép màu.
Cô ấy được thả? Không báo trước?
Vì cô ấy tin tưởng.
Norma này! Bà phải ban ơn cho tụi tui.
Bà ấy có thể ban cho tất cả chúng ta.
Tôi có niềm tin, mọi người có không?
Ngợi khen Norma! Ngợi khen Norma!
Đây, tôi mang cho bà cái này.
Đây là bút chì, và một hộp cá thu.
Norma?
Tôi bị người trong nhóm của bà bắt nạt, tôi nghĩ bà nên biết.
Nhìn kìa, mọi người, món quà của Chúa ban cho Litchfield đấy.
Im đi, Leanne. Tôi đang nói với Norma.
Nhìn nó kìa...
Nó chỉ có hàm răng hoàn hảo, da bóng láng
và mái tóc đen dài mà nghĩ nó tốt đẹp hơn chúng ta.
Tóc tôi đen dài tự nhiên,
và việc cô chơi thuốc gây ố răng không phải tại tôi!
Biến ra khỏi đây...
- Con khốn kiêu căng! - Lạy Chúa!
Sao bà có thể để xảy ra chuyện này?
Tôi tưởng bà là con người của lòng tốt.
Bà làm tôi tưởng bà quan tâm mọi người, nhưng không phải !
Và bà để một đám điên nói thay bà.
Im họng, Soso!
Còn các người là cái đám bám đít vớ vẩn!
Gì? Giờ tôi không thể giúp cô rồi.
Ra khỏi đây đi, nói thật đấy.
Nhóm của bà tốt đẹp ghê.
Chúc mừng bà chẳng vì điều gì.
Đừng lo, tôi sẽ giải quyết chuyện này.
- Anh là nhân vật nào? - Thuyền trưởng không gian Rodcocker.
Ban đầu tôi đặt tên là Donaldschlong.
Tôi nghĩ có thể đã sai lầm khi đổi tên đó.
Tôi hiểu tại sao anh thấy bị làm phiền.
Vâng, và không hiểu sao cô ta biết về cái bớt của tôi.
Câu chuyện này thuộc loại bệnh hoạn, Warren.
Một nhà văn không đi tìm cảm hứng.
Cảm hứng tự xuất hiện.
Và khi cảm hứng đó mặc cái quần đồng phục
mà cái quần vừa cho mọi chỗ hợp lý,
- ...nó tự viết ra... - Okay, được rồi!
Sao cô lại viết ra cái thứ khiêu dâm này?
Tôi viết cho lớp của Berdie.
Tư vấn viên Berdie Rogers bảo cô viết cái này?
Nó là bài tập. Cô ấy muốn chúng tôi dùng trí tưởng tượng.
Đây là điều các cô làm trong lớp kịch?
Không hẳn thế.
Berdie ủng hộ kịch bản giết người hơn tình dục.
Oh!
Chúa ơi...
Tôi biết có gì không ổn với người phụ nữ đó mà.
Vậy là cô ra tù ha?
May ghê.
Nhưng tôi tưởng cô còn lâu lắm mới ra.
- Không phải. - Không à?
Doggett không muốn ra vì cô ấy sẽ nhớ tôi rất nhiều.
Phải không, Doggett?
Cô ngừng ở đây đi?
Thế thôi hả? Tôi có thể đi?
Thì đúng vậy mà.
Được rồi.
Bảo trọng, Penn.
Tôi rất tiếc về việc vớ vẩn của Leanne. Dù sao tôi thì luôn thích cô.
Cảm ơn, Ang.
Không phải tên cô là Sara à?
Vâng.
Tôi gọi là "Ang" 'vì cô ấy nhắc tôi nhớ đến Angelina Jolie.
Anh nghĩ thế không?
- Tôi không thấy thế. - Tôi thì có.
Sao cũng được. Tạm biệt, Sara.
Tạm biệt, Penn. Chúc may mắn.
Gọi điện cho xe, bảo họ quay lại.
Họ không trả lời là sao?
Ai đi? Coates hả?
Đừng, đừng gọi cảnh sát, tôi sẽ lo liệu.
Gởi tin nhắn cho Pearson, bảo tôi muốn gặp anh ta ngay.
Cảm ơn.
"Sara Rice" đã được thả xuống trạm xe bus.
Đệch! Đệch!
Sao lại xảy ra việc này?
Máy tính cho ra tên cô ta trùng với mã số của Angie
Đây là cái hệ thống mới, vô dụng của MCC. Ta phải gọi IT của họ.
- Sao không ai phát hiện ra? - Quản giáo mới.
Họ không biết mặt phạm nhân, rõ là không biết kiểm tra cả ảnh cá nhân.
Đây là sơ suất nghiêm trọng.
Việc này sẽ không xảy ra với nhân viên có kinh nghiệm.
Chúa ơi, tôi có thể kể Fores đi ị mấy lần trong một ngày.
Tôi biết khi nào Warren hào hứng viết ra một chương mới.
Họ là lính mới, họ còn không bận tâm nhớ tên ai.
Ta có nên liên lạc bên cảnh sát?
Đừng.
Cho tôi ít thời gian.
Maxwell, đừng nói việc này với ai.
Bà biết hết mọi người ở đây.
- Ai vào đây vì phạm tội có tổ chức? - Tôi.
Tôi cần thọ giáo kẻ tội phạm thật sự kìa.
Ai đó... rắn mặt hơn.
"Rắn mặt"?
Tôi làm việc với mafia Nga. Chúng tôi khiến bọn mafia Ý trông như cá cảnh.
Đây chỉ là vụ buôn quần lót tép riu.
- Sao bà biết chuyện đó? - Cô tuyển hết cả nhà tôi rồi.
Cả đám tụi nó mặc bikini màu hồng chạy bộ.
Đầu tiên, cô không mời tôi mặc,
và giờ cô coi thường trí tuệ tội phạm bậc thầy của tôi.
Biết sao không? Cô biến đi là vừa.
Tôi cần lời khuyên của bà.
- Tôi muốn 10% tổng số bán ra. - Cái gì?
Đám gái của cô đang nổi loạn.
Cô trả công cho họ bằng muối natri và bột ngọt, và giờ họ muốn tiền thật.
Cô không biết làm thế nào.
Và một người hợp tác thật sự của cô, bồ cô đó,
chà, cô đang léng phéng sau lưng người ta.
Nên chỉ là vấn đề thời gian trước khi chuyện ra tanh bành.
Đừng làm tình ở chỗ cô ăn hay ị ở chỗ cô làm tình.
Làm ăn thế không được.
8%.
Cô cần đưa tiền vào kho lương cho họ.
Và trả lương công bằng cho các cô gái, được chứ?
Cô biết thẻ Green Dot MoneyPak là gì không?
- Không. - Dĩ nhiên cô không biết.
Nó là thẻ chuyển tiền mặt qua điện thoại. Cô sẽ cần điện thoại.
- Tôi kiếm điện thoại ở đâu đây? - Chỗ này có đầy.
Tôi từng tìm thấy một cái trong nhà tắm.
Điện thoại giống như con gián.
Cô thấy một con, cô sẽ biết có 100 con khác trốn trong tường.
Okay.
Trong đó có 5 phạm nhân nữa bị sai mã số.
Đây cũng là hệ điều hành dùng cho tất cả các trại giam của chúng tôi.
Anh may mắn phát hiện ra đấy, vì rõ ràng, đã có chuyện rồi.
Vâng, việc này tệ thật.
Rất không hay, tôi không thể bảo vệ ông trong vụ này, Joe.
- Tôi á? - Vâng.
Ông quản lý trại. Ông giám sát lỏng lẻo.
Vâng...đúng thế đấy.
Vì con cá bị thối ở phần đầu.
Và tôi không thuộc phần đầu.
Thật sự tôi ở đâu đó chỗ khúc mang cá.
Một khi tôi gọi cảnh sát và lực lượng liên bang,
và các điều tra viên của DOC bắt đầu làm việc,
chuyện sẽ rất tệ cho ngài Giám đốc Hoạt động con người ở Litchfield đấy.
Từ từ nào.
Sao phải liên can đến những người đó?
Chúng ta có một phạm nhân đào tẩu!
- Đi bắt cô ta về thôi. - Ai đi?
Ông với tôi.
- Họ thả cô ta ở đâu? - Trạm xe bus ở Utica.
Ta chỉ việc lấy xe đi. Tóm cô ta, mang về thôi.
Không ai cần phải biết chuyện này.
Anh đang nói là hai ta nên đi bắt một phạm nhân bỏ trốn?
Đây không phải là nhóm Bloodhound chết tiệt, okay?
Tôi không biết phải làm gì.
Thật sự tôi chả biết làm cái éo gì!
Ông biết sao tôi nhận việc này không?
Ba tôi là phó chủ tịch cấp cao ở MCC.
Yeah.
Chuyện này sẽ tệ hơn khi tôi bị đuổi khỏi đại học Ohio nữa.
Tôi không biết mình đang làm gì cả.
Tốt thôi!
Tôi sẽ đi một mình.
Thật hả?
Ai đó phải ở lại điều hành công việc.
- Tuyệt. - Đệch.
Nếu tôi đem được cô ta về thì không ai cần phải biết,
thế là tốt nhất.
Ông đang cứu tôi đấy, Joe.
Không...tôi đang tự cứu mình.
Đây là mở màn cho chuyến lưu diễn Bờ Đông của Glass Tiger.
Ta sẽ sớm thành sao!
- Nhóm Jeff Spurber! - Phải rồi.
- Chúng ta cần đặt tên mới. - Tớ thích tên này.
Dĩ nhiên cậu thích tên này, cậu là Jeff Spurber.
Nhưng cậu chơi trống nhỏ, anh bạn
Tớ là ca sĩ chính.
Nếu đặt theo tên ai đó thì phải lấy tên tớ.
Đây là ga ra của tớ.
Nếu Hank và tớ có thể làm lành sau chuyện hư đốn cậu ta gây ra,
các cậu cũng có thể làm được.
Chúng ta đang hướng về 10 tháng lưu diễn, hãy vui vẻ lên.
Thôi nào, đây là hợp đồng lớn với cả nhóm.
Nào, nào.
- Lis. - Hank.
Joey, anh rảnh không?
- Mình ra ngoài nói chuyện nhé? - Ừ, babe.
Em chắc không?
4 tháng.
Vậy...
chuyện này là thật...
Nó đang nổi lềnh bềnh trong đó?
To cỡ nào?
Cỡ trái bơ.
Chúa ơi!
Trái bơ á?
Tuyệt quá, tuyệt quá.
Lisa, chúng ta sẽ có con!
- Joey, tính đi. - Gì hở?
4 tháng trước chúng ta chia tay, em ở với Hank.
4 tháng trước là tháng 7, em đang...
Em đang nói gì vậy?
Là của nó à?
Ừ.
Nó biết không?
Em muốn nói với anh trước.
Em thấy rất có lỗi về mọi thứ đã bắt anh trải qua, và...
giờ chúng ta đã quay lại, em...
Thật không ra sao cả.
Anh có quyền căm ghét em.
Anh yêu em.
Em chỉ nghĩ anh nên biết vì các anh chuẩn bị lưu diễn...
Anh không đi. Anh sẽ ở đây.
Anh phải đi! Đây là cơ hội lớn của các anh!
Em không nói với anh để anh ở lại.
Kệ hết, không có anh họ cũng làm được, kệ.
Joey, anh không thể làm thế. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Em sẽ về với ba mẹ.
Em cũng đã xin tăng ca ở tiệm Paddy.
Anh ở đây.
Anh sẽ chăm sóc em và đứa trẻ này.
Anh sẽ nói với họ ngay bây giờ.
Anh ở lại và Hank đi sao?
Joey, sao anh làm thế, chẳng hợp lý gì cả.
Anh yêu em.
Anh muốn cưới em.
Anh muốn có một gia đình với em.
Hey!
Anh và em, ..
...và trái bơ.
Aleida thỉnh thoảng nói tào lao, nhưng tui tin bả.
Tui cũng vậy. Người ta nói cô ta cố gắng cắt cu.
Ô, tui nghe nói cô ta hết thuốc và cu đang mọc ra lại.
Tui nghe cô ta là thằng hiếu chiến trước khi làm đàn bà.
Cô nghe sai rồi.
Nhưng tui vui lòng đập cho mấy cô một trận nếu cứ đồn như thế.
Taystee.
Cô làm kiểu tóc đó ở đâu thế?
Đừng nói cô đến chỗ Danita nha.
Tôi nghĩ mình sẽ đổi kiểu tóc, cô ta làm không tệ.
Không tệ? Tôi có thể thấy mấy đường thắt con rít đó từ dưới hành lang.
Xem này, người khác cũng cần phải kiếm sống.
Salon của tui cả ngày chẳng có ai.
Cô nghĩ tui không biết việc mấy đứa Tây Ban Nha gieo tiếng xấu cho tui?
Tui không muốn liên quan.
Cô bị làm sao thế?
Tất cả các cô bị sao hả?
Hành động như một đám ngu ngốc, sợ hãi người chuyển giới!
Cô biết điều tệ nhất khi làm đàn bà là gì không?
Là phải dự phần vào những chuyện nhảm nhí cay độc, hèn hạ!
Cô không muốn làm tóc? Cô muốn xì xầm sau lưng tui?
Vậy thì đụ móa cô! Đụ móa tất cả các cô!
Chúng ta làm ăn được rồi.
- Không tin nổi. Của ai thế? - Em không biết.
Có thể còn 50 cái trong đó. Chỗ này lổn ngổn hàng lậu.
Em tìm thấy một con dao cùn, một bật lửa
và một mũi dao làm từ kẹo Jolly Ranchers.
Sao em cần điện thoại?
Để chuyển tiền.
Mỗi người sẽ làm một thẻ trả trước ở bên ngoài,
đưa em mã có 14 chữ số,
và rồi em có thể chuyển tiền trực tiếp vào tài khoản cô ta
với một thao tác nhấn nút.
Gọi là MoneyPak.
Ừ, tôi biết nó gọi là gì, tôi buôn thuốc phiện mà.
Pipes, băng đảng trong tù hay làm điều này.
- Em biết! Thông minh, phải không? - Không.
Đây là trò tiêu khiển ngớ ngẩn
để ta thấy vui và kiếm được vài đô.
Cái bây giờ em đang nói là một mạng lưới phạm pháp, okay?
Đó là thứ đã khiến tôi vào đây.
Vậy là mình rất giỏi làm vụ này.
Nói nghiêm túc đấy, Pipes.Tôi không làm chuyện này ra nghiêm trọng đâu.
Việc gì xảy ra với kẻ tội phạm chuyên nghiệp, đáng sợ em đã yêu nhỉ?
Cô ấy từng rất hấp dẫn.
Nói thật đấy, đứng đắn lên nào.
Để một cái giữa hai đầu gối và một cái dưới bụng. Đây.
Sao cô tốt thế?
Vì tôi biết cô đang phải thế nào.
Và, nghe nè...
khi cơn co thắt thật sự bắt đầu...
- Okay. - Cô phải thả lỏng.
Vì cô càng chống cự thì càng đau hơn.
Và nếu cô rên cũng giúp được đấy.
Rống, rống như con bò ấy...
Tôi không biết sao nhưng khi cô làm hơi thoát ra thì
mọi thứ khác cũng mở ra.
Cô rặn như đi ị, như lúc cô ị một cục bự.
Gớm quá đi!
Và khi nghe họ nói thấy được cái đầu,
- ...cô phải thôi rặn... - Cái đầu?
Và phải làm từ từ để không bị rách cửa mình, biết không?
Thôi, thôi, tôi còn không muốn nghĩ nữa.
Tôi chỉ mừng vì mọi thứ sẽ sớm qua.
Không hẳn.
Cô sẽ có một đứa con cho phần đời còn lại.
Không, tôi cho nó đi.
Cái gì?
- Cho ai? - Cho bà hay đến thăm tôi.
Bà ấy rất tốt, có nhiều tiền, và...
mẹ tôi nghĩ tôi nên làm thế...
Aleida?
Cô là thứ gì hở con điên?
Sẽ không đúng khi tôi giữ lại đứa con mà tôi không ở cùng được.
Vậy cô nói tôi làm không đúng hả?
Cô còn không được gặp con mình nữa.
Ừ, nhưng ít ra tôi biết con bé ở cùng với gia đình nó.
Tôi sẽ làm mọi thứ để được gặp con tôi trong năm phút
còn cô cho đi con mình, cho một người lạ?
Cô biết đó, có thể tôi là bà mẹ tệ hại
nhưng ít ra tôi không bán con mình cho người trả giá cao nhất.
Trả gối lại đây cho tôi.
Cầu cho con bé xé rách cô ra.
Sẽ ra sao nếu họ sa thải chúng ta trước khi
ta được chính thức chấp nhận là công đoàn?
Hoặc là để không bị kiện, họ áp dụng các luật quái đản.
Để ý điều đó. Mấy người này rất xảo quyệt
Đây là cách các công ty đe dọa người ta từ khi nó ra đời.
Người ta chết vì đòi làm 1 ngày 8 tiếng đấy.
"Không ai bảo gì thì không lý gì phải im lặng "
Thâm thúy đó.
Trong Les Mis. Chúng ta coi tối qua á.
Russell Crowe tội nghiệp.
Cậu chàng hát như cá chép chết xin được việc "thổi kèn".
Việc thổi kèn gì?
Chúng tôi đang họp công đoàn.
Nghe kém vui đi nhiều đấy.
Nếu biết cái gì tốt cho anh thì anh sẽ tham gia.
Tôi thấy không cần làm um sùm.
.Không, không, ít ra thì cũng tới buổi họp mặt.
Không, cảm ơn.
Ở quán Freddy.
tiền rượu là 2 đô nếu anh nói từ khóa "công đoàn".
Chà, trong trường hợp đó...
Chúng ta cần gì hả?
Khi nào cần làm hả? Ngay bây giờ.
- Chuyện này điên quá. - Không điên đâu, Joe.
Là...dũng cảm.
- Phải rồi. - Và đừng lo việc ở trại.
Tôi sẽ lo liệu ở đây.
There's a new sheriff in town. I'm cracking heads, taking names.
Tôi tưởng anh vẫn đang giữ pháo đài.
Chà, ừm.
Hình như pháo đài đã bị phá hoại bởi Berdie Rogers.
Việc này làm tôi ngạc nhiên đấy.
Cái thứ cô ta khuyến khích làm trong lớp, ý tôi là...
Sau đợt huấn luyện về chống quấy rối tình dục
ta không thể bỏ qua việc này.
Khoan đã. Chúng ta cần xem xét lại.
Đã lo xong, ông bạn ạ.
Ông là người tốt, Joe Caputo.
Có thể là quá tốt cho công việc ông đang làm.
Thế vận hội diễn ra liên tục cả tuần.
Bản thân tôi cũng mê môn lặn.
Anh thấy đứa nhóc Trung Quốc 13 tuổi dành chiến thắng môn nhảy cao không?
Tên Fu hay gì đó? Quá tuyệt vời.
Các bậc phụ huynh làm tôi xúc động hết cỡ khi xem tường thuật.
- Anh có con không? - Uh, sắp có một đứa.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Đó là lý do tôi xin việc để có trợ cấp.
Thông tin nghe thì hay lắm.
Khám răng và thị lực không đều đặn, nhưng có vẫn hơn.
đặc biệt khi con anh sắp chào đời.
Rấc tiếc vì cái mùi này, do đường ống đó.
Họ chẳng sửa sang gì ở đây.
Nào, đây là phòng xem TV.
Họ hay cãi lộn để dành kênh,
nên mỗi nhóm xem một lúc.
Rosa đây biết luật đấy.
Các cô da trắng xem buổi sáng tới 10 giờ.
Sau đó các cô da đen và Tây Ban Nha xem sau bữa trưa.
Cứ luân phiên như thế.
Còn tôi hả?
Tôi muốn xem cái gì cũng được, lúc nào cũng được.
Anh thích đấu vật không?
Ồ vâng, tôi từng thi đấu.
Tôi bị trật khớp vai và thôi luôn.
Đấu thủ đó có thể là anh đấy.
Tôi đoán thế, trong một thế giới song song.
"Thế giới song song." Hay đấy.
Đi nào, tôi chỉ cho anh buồng ngủ.
Được rồi, các quý cô, tôi đã nghe lời kêu ca,
và tôi đã sắp xếp để mọi người được nhận thù lao, tiền mặt.
Ai đó bên ngoài sẽ làm thẻ tiền mặt.
Đưa tôi số thẻ,
và tôi sẽ chuyển tiền vào tài khoản của mọi người.
Tôi đề nghị trả 8 đô cho một cặp,
và yêu cầu mọi người kiểm soát chất lượng.
Không có tình huống chống đối nào nữa.
Trợ cấp thì sao hả?
- Trợ cấp? - Ờ.
Gói hương vị thì sao hả?
Chúng tôi làm việc toàn thời gian.
Mỗi người được 1 gói gà và 1 gói bò 1 tuần đến khi tôi hết.
Tôi không muốn mặc bikini nữa.
Nó xiết lên mông tôi.
Và Jones sẽ chỉ mặc quần ôm.
Tôi muốn mặc xi líp.
Lạy Chúa tôi. Ai nữa không?
Tốt, xin chúc mừng.
Giờ mọi người là nhân viên chính thức.
Chúng ta đang kiếm ra tiền!
Các người có thể cảm ơn tôi vì điều đó.
Và Flaca này...
Cô bị sa thải.
- Cái gì? - Oh, vãi thật.
Cô không thể làm thế.
Tôi làm gì chả được.
Đi ra.
Và nhớ này, cô sẽ làm mất hàng trăm đô la một tháng
của những người bạn thân nếu cô hé răng nói với ai.
Nên tôi đề nghị cô rút trong yên lặng.
Cô là đồ chết tiệt.
Bái bai.
Nghe nói bà bị quở trách.
Healy nổi điên.
Ổng tịch thu rồi hả?
Đụ móa ổng, viết lại đi.
Hoặc viết phần tiếp theo, viết phần 3 như của Hunger Games đó.
Không, tui thấy nhẹ nhõm hơn.
Và đám fan cùng với các ý tưởng...
Đầu tôi sắp nổ rồi.
Bà nghỉ viết à?
Sao cũng được.
Tui nghĩ người ta không thích tui, họ chỉ thích truyện tôi viết.
Bà không thích tui.
Đúng, nhưng đó không phải lỗi của tui.
Ý tui nói, bà đánh tui tơi bời, làm gẫy một cái xương sườn.
- Tui có quyền giữ mối ác cảm. - Không, tui chỉ bảo vệ Vee.
Vee không cần bảo vệ.
Vee là kẻ côn đồ. Bả lợi dụng bà.
- Bà nghĩ tui ngu ngốc. - Tui nghĩ bà dễ bị tổn thương.
Vee đối xử với tôi giống một con người.
Ai cũng nghĩ tui là đứa làm trò hề.
Bả thương tui.
Con người cần tình thương.
Tui biết.
Xin lỗi vì đã đánh bà.
Nghe nói cô có chút rắc rối.
Tạm thời rời đi trong lúc MCC làm một cuộc điều tra độc lập.
Tôi không liên quan gì tới cuốn truyện khiêu dâm đó.
Cô ta viết cho lớp cô dạy.
Không, cô ta nghĩ là viết cho lớp của tôi,
vì đó là cách nghĩ của trẻ con.
Tôi đã chăm sóc nhiều trẻ em trong hệ thống nuôi trẻ.
Cô ta hành xử như đứa trẻ 6 tuổi.
Một đứa trẻ 6 tuổi đồi bại nhưng vẫn là đứa 6 tuổi.
Phải mất một thời gian dài mới tìm ra ranh giới với các cô gái này.
Và không phải ai cũng tìm được.
Đây là điều ông muốn, phải không?
Ông không ưa tôi từ lúc tôi tới đây.
Tôi chỉ báo cáo lại thông tin tôi nhận được thôi.
Vấn đề thực sự của ông là gì?
Tôi không thể hiểu ông là kẻ ghét phụ nữ
hay là phân biệt chủng tộc,
hay là kết hợp của cả hai loại.
Cô khuyến khích những mối quan hệ không phù hợp,
cô bước đi như thể cô là chủ cái chỗ này.
Cô đến đây mỗi tuần một kiểu tóc,
và lớp của cô là cái lò ấp trứng hôi thối bệnh hoạn!
Ông là người nhỏ nhen thù vặt phải không?
Tôi sẽ trở lại.
Vì tôi làm tốt việc của mình.
Tiêu rồi !
Đi nào, Rice.
Tôi uống hết soda được chứ?
Thôi mà, ông sắp sửa bắt tôi trở lại trại đó thôi.
Cô còn làm cái quỷ gì ở đây?
Tôi không biết đi đâu.
Tôi chỉ có một vé đến Jersey, và tôi không quen ai ở đó.
Tôi đoán nên đi bộ đến trạm Amtrak,
nhưng tôi chỉ có 40 đô.
Cô có nghĩ chúng tôi sẽ truy tìm cô không ?
Tôi không biết.
Tôi nuôi con ếch ở phòng giặt 8 tháng, và có ai để ý đâu.
Ở trong đó toàn chuyện không đâu.
Nhưng được tự do thì lại thấy kỳ cục.
Tôi đoán mình không thực hiện tốt vụ đào tẩu này.
Tôi có thể chạy đi.
Ông không có súng hay thứ gì, ông không dẫn theo cảnh sát à?
bây giờ cô có thể đi với tôi mà không đôi co,
và chịu biệt giam vài đêm...
hoặc tôi có thể gọi cảnh sát và dùng vũ lực áp giải cô,
trong trường hợp đó, tôi không có lựa chọn khác
ngoài việc buộc tội cô cố ý trốn trại rồi tăng án của cô.
Tôi đang làm ơn cho cô đấy.
- Tôi không cảm ơn ông đâu. - Cô nên thế.
Vậy ông muốn trông giống như một người tài ba?
Dành toàn bộ thắng lợi về mình?
Đi nào.
Đi thôi. Lẹ lên.
Ông nói xem ai lại bỏ qua cơ hội như của tôi.
Kể tên một người.
Tôi hiểu ý cô.
Tôi thổi kèn cho ông thì sao nào?
Cô vẫn phải trở lại, nhanh, đi nào.
Vậy là đồng ý hay không?
Không, cảm ơn. Đi thôi.
Con ếch à?
Bọn tôi đặt tên nó là Benny. Nhưng sau này nó bị nghẹt thở chết.
Chuyện xảy ra trong tù là thế đó.
Ôi, Chúa ơi.
Chào, người đàn ông đáng tuyên dương!
Bách khoa toàn thư Brown và vụ án con nghiện mất tích.
- Xin lỗi. - Chà, cô ta bị biệt giam rồi.
Tội nghiệp...anh không thể trách cô ta.
Lần này ta may mắn. Vụ này có thể đã trở nên tệ hơn.
Tôi không biết có thể làm gì để cảm ơn ông.
Tôi muốn người của tôi trở lại làm toàn thời gian.
Tôi muốn giờ làm việc của họ như cũ. Và họ cần dịch vụ y tế.
Tôi nghe ồn ào về vụ công đoàn. Ông có tham gia không?
Tham gia hay không không quan trọng.
Tôi muốn nhân viên trở lại và làm tốt công việc...
- ...anh phải lo cho họ. - Tôi hiểu.
Ý tôi nói, mọi người đều có quyền tổ chức,
nhưng nếu MCC phải lo các khoản phúc lợi,
toàn bộ việc kinh doanh sẽ ngừng lại,
đó là thiển cận, ông biết không? Tất cả chúng ta sẽ mất việc.
Anh đang nói thẳng với tôi hả?
Hay nói bóng nói gió về việc dẹp bỏ công đoàn?
Không biết ông thì sao, Joe, nhưng tôi thích có việc làm.
Tôi tôn trọng việc ông quan tâm người ở vị trí thấp hơn.
Ông có vẻ là kiểu người làm nhiều việc như thế, nhưng...
điều đó có lợi gì cho ông?
Tôi không biết.
Anh thấy xe của tôi chưa?
Có lẽ đã đến lúc ông thôi lo lắng cho người khác,
và làm gì đó cho mình.
Đó là điều mọi người ở Mỹ đều làm.
Hết một tiếng em mới dỗ nó được đấy. Con bé thật cứng đầu.
Gì đây?
Em định đi đâu à?
Hank trở lại thành phố. Họ về nhà để thu album mới.
Anh có biết họ bán sạch đĩa trong chuyến lưu diễn vừa rồi?
Ừ.
Họ rất thành công.
Anh ấy ghé lại hôm qua.
Ảnh muốn gặp con bé.
- Giờ nó muốn gặp con bé? - Joey, anh ấy là cha nó.
Anh là cha con bé.
Anh là người ở lại bên nó.
Anh ấy là cha thật của nó.
Anh ấy có quyền giữ mối quan hệ với con bé.
Em bỏ anh vì Hank.
Anh ấy đang sống rất tốt.
Họ tạo ra thay đổi to lớn trong thỏa thuận với Warner.
- Anh ấy có hoài bão. - Anh thì không à?
Em yêu anh ấy.
Luôn luôn yêu.
Anh biết mà.
Em muốn xem liệu bọn em có thể là một gia đình không.
Em có một gia đình. Anh là gia đình của em.
Joey, em rất biết ơn mọi thứ anh làm cho mẹ con em,
và em không thể sống được nếu không có anh.
Và em cũng yêu anh, nhưng...
...nó khác biệt.
Anh lập ra nhóm.
Nếu không nhờ anh thì các cậu ấy không biết nhau.
Anh đã từ bỏ mọi thứ.
Anh xin làm việc trong trại giam để được cái gì.
Em không biết anh kiếm tiền cực khổ.
Em biết cuộc sống anh bị áp lực ra sao không?
Em nghĩ anh muốn làm bảo vệ với mức lương 20, 000 đô một năm?
Anh làm vì em!
Không ai bắt anh làm!
- Em đã nói rõ lúc đầu! - Anh đã cứu em!
Em không cần cứu!
Em vẫn làm điếm ở quán Paddy nếu không nhờ anh.
Thật là cay độc, Joe.
Hãy chịu trách nhiệm cho lựa chọn của anh.
Không ai bắt anh ở lại đây ngoài anh ra.
Anh không thể dành cả đời đứng mở cửa cho người ta
và rồi nổi giận khi họ không cảm ơn anh.
Không ai nhờ anh giữ cánh cửa chết tiệt!
Tuyệt...anh làm con thức giấc rồi.
Của cô đấy.
- Cái đó là sao? - Chà, tôi muốn...
...cô lấy lưỡi làm tôi sướng.
Cái gì?
Không. Gớm lắm.
Ừ, nhưng tôi hứng tình quá, nên tôi thuê cô làm.
Nhìn nè, có sô cô la M&M trong đó.
Làm đi, làm tôi ra.
- Thế không buồn cười đâu. - Tôi không đùa.
Cô bán thân mà, nên tôi sử dụng dịch vụ của cô.
Cô biết đó, chỉ việc coi qua, đụng đến điểm sướng.
Tôi ra nhanh lắm.
Thôi nha.
Và có thể tôi sẽ làm điều ác dâm.
Nhét cái chải tóc vô đít cô.
Đè cô xuống, giật tóc, có thể là cắn cổ.
Thế vui không? Biết đâu cô thích.
Sao không thử hở? Sao cô không thử?
Cứ để tôi làm gì cô cũng được.
Này, tôi có thể trói cô.
Dùng áo thun của cô bịt miệng cô nhá?
Cô thôi đi được không?
Tôi sẽ làm cô theo kiểu nào tôi muốn,
rồi cô sẽ nằm và chịu đựng,
vì chuyện này là thế, phải không?
Phải không?
Thôi đi.
Dừng lại.
Tôi đã muốn ngừng lại.
Tôi rất muốn ngừng lại. Tôi muốn anh ta dừng lại.
Tốt.
Vì chúng ta sẽ xử thằng khốn nạn đó.
Được rồi, ổn rồi.
Mình nên nhìn cái mặt nó.
Ý là, em hiểu bọn họ, họ thật sự chảy dãi vì tiền.
Và rồi em trở mặt với nó trước mọi người, và...
"Oh..."
và sẵn nói luôn...
"Flaca, cô bị sa thải."
Việc đó dạy cho con quỷ bài học về tội xúi giục!
- Ghê quá. - Không, là ngầu chứ.
- Tôi rút. - Cái gì?
Tôi không muốn liên quan.
Với cái gì, việc làm ăn hả?
Với tất cả.
Điều em làm với Flaca thật lạ, Piper.
Nó nhà nghèo. Nhiều cô gái ở đây rất nghèo.
Dĩ nhiên họ rất muốn tiền.
Họ hào hứng với công việc 1 đô/giờ.
Okay.
Tôi không thích con người này của em.
Có thể em không thích con người này của mình.
Con người thế nào?
Con người hoang tưởng, nghèo nàn, ưa chỉ trích.
Đệch, Alex, mình bị làm sao vậy?
Em không biết đang vướng vào chuyện gì đâu.
Em không biết những người này là ai, họ liên lạc với ai,
và em đang ở trong hành trình quyền lực quái đản.
Em đang làm đúng những gì mình từng làm và mình không thể làm
vì mình sợ em có thể làm giỏi hơn mình.
Bây giờ có thể em giỏi hơn rồi đấy.
Em có tư chất.
Tôi rút, Pipes.
Tôi rút khỏi chuyện đó ...
Và rút khỏi mối quan hệ này.
Ai sẽ đại diện cho chúng ta? Ta cần bầu người lãnh đạo.
Tôi làm, nhưng ai đó cần giải thích cho tôi là làm như thế nào.
Ôi chu choa, ông ấy đến.
Giờ việc này trở nên chính thức rồi.
Mọi người đang làm gì?
Mọi người thật muốn làm kẻ thù bên ngoài của MCC?
Mọi người tức giận mà không xem xét mình đang làm điều gì.
Chúng tôi tái lập công đoàn.
Và cảm giác thật tuyệt.
Đúng.
Chính xác thì mọi người bất bình điều gì?
Hửm?
Mọi người có tập hợp được ít nhất 30% sự ủng hộ từ các cơ sở lao động?
Mọi người đã được tất cả họ ký thẻ ủy quyền chưa?
Làm sao mọi người mong họ xem đây là việc nghiêm túc?
Rõ là ông biết điều ông đang nói.
Ông nên lãnh đạo chúng tôi.
Đó là mâu thuẫn về lợi ích.
Những công ty này thuộc loại khác biệt.
Họ làm tổn thương chúng tôi, tổn thương gia đình chúng tôi.
Chúng tôi cần người lãnh đạo.
Chúng tôi cần ông.
Đúng vậy. Chúng tôi cần ông.
Đầu tiên, ngừng hội họp trong phòng nghỉ.
Đừng cho họ lý do để bẻ lại các bạn .
Những kẻ này rất chuyên nghiệp.
Họ sẽ triệu tập một cuộc họp.
Có vẻ như có lựa chọn, nhưng mà không.
Và một khi họ bắt được các bạn
họ sẽ nhồi nhét cho các bạn các thứ nhảm nhí
về việc tạo nên môi trường làm việc thân thiện.
Và rồi sử dụng chiến thuật đe dọa
để thuyết phục rằng các bạn sẽ bị mất việc.
Đừng có nghe họ.
Họ cần các bạn hơn là các bạn cần họ.
Vậy là ông tham gia?
Tôi tham gia.
Không biết mọi người sao,
nhưng tôi cảm thấy câu "Hip, hip, hooray" sắp được hô lên.
Thôi đừng. Thôi đừng.
Không, nó đây.
- Hip, hip! - Hooray!
♪ Bạn có nghe người ta đang hát ♪
♪ Hát bài hát của những con người giận dữ? ♪
♪ Đó là giai điệu của những người sẽ không bao giờ làm nô lệ nữa♪
♪Khi nhịp của trái tim bạn♪
♪ Đập theo nhịp của những chiếc trống♪
♪ Có sự sống sắp sửa bắt đầu khi ngày mai đến♪
Dân da đen không biết bài này.
.:. .:. - Editor: Đoàn Duy Tùng - Translator: Bolo Bala