EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Säg det.
Säg det!
Du är bäst. Du är bäst!
Herregud.
Vad vidrigt.
Din lägenhet gör mig deprimerad.
Väggarna är liksom klibbiga av ensamhet.
Jag äcklas av mig själv varje gång.
Varför ligger jag med dig?
Du ser dig själv som en schyst man, Joe,
men det är du inte.
Du är oerhört arg och förbittrad,
eftersom du inte har fått den uppskattning som du tycker att du förtjänar.
Och just nu är jag den du ogillar mest.
Så när du ligger med mig
minskar trycket i din sprängfyllda missnöjesballong
och då känner du dig lättad.
Jag har funderat på det.
Det känns bra, va?
Vi ses nästa tisdag.
Jag såg det där.
NFFE kan inte hjälpa oss nu när vi är privatanställda.
De stora facken representerar inte säkerhetsvakter.
Vad har vi för alternativ då?
- Att bilda ett eget. - Vi?
Det blir det mest maktlösa facket nånsin.
Vi är maktlösa nu med.
En gång på mellanstadiet
ordnade jag en protest för fler pizzadagar.
Jag blev avstängd i två dagar.
Det är den som låter mest som åker dit.
Jag bara säger det.
Vad fan är det här?
Vi organiserar oss.
Det är chefen, dumskalle.
Det är Caputo. Han är en av oss.
Våra nya bolagspampar avslog våra fackmedlemskap.
Det står i det finstilta i kontrakten. De sluga jävlarna.
Det var inte finstilt, utan vanlig text. Och alldeles tydligt.
Visste du om det?
Ja, för till skillnad från er läser jag igenom saker innan jag skriver på.
Ni kanske ska skatta er lyckliga som blev återanställda istället?
Ni skulle kunna packa matvaror på snabbköpet.
Det gör jag redan.
Varje helg.
Jag jobbar som vakt på Riverside Mall.
Enligt föreståndaren på Best Buy saknar jag social kompetens.
Han känner sig nog bara hotad av min längd.
Okej.
Jag förstår.
Jag förstår att det är tufft ekonomiskt.
Det har bara gått sex veckor.
Ni måste visa att ni är värdefulla innan ni börjar kräva en massa skit.
De har övertalat dig.
- Bolagstönt. - Mullvad.
Okej, Norma Rae, ur vägen.
Jag behöver en kopp kaffe, för fan.
Det här är arbetstid.
Uppvigling kan ni pyssla med på er fritid.
Sätt fart! Kom igen!
Och 79-kilosklassen går till Richmond Wolverines!
Heja Wolverines!
En hjälte är inte bara nån som springer in i brinnande byggnader.
Hjälte är man när man visar andra vad det innebär att vara en bra människa.
Ingen av er ville brottas mot ungen från Central idag.
Kendall nånting. Jag förstår det.
Det är pinsamt att brottas mot...
Enligt deras tränare är det hans stora dröm att brottas.
Vem var det som klev fram?
Vår etta, Joey Caputo.
Han behövde inte göra det. Han har inget att bevisa,
men han anmälde sig som frivillig.
Där har vi en hjälte.
Titta på honom.
Se, så lycklig han är.
Barn med speciella behov har också känslor, eller hur?
Jag ska få det att kännas som en riktig match.
Du är en bra kille.
Härnäst har vi en uppvisningsmatch
mellan två mycket speciella brottare:
Joseph Salvatore Caputo och Kendall Barnes.
Ge dem en stor applåd!
Jag är en mästare!
Kom igen!
Du är helt otrolig.
Nej, det är han som är det.
Ta det lugnt nu, kompis.
Inte en chans.
Visa dem, Kendall!
Jag är en mästare!
Helvete. Där rök delstatsmästerskapet.
Här. Det gäller oss alla.
Toppen, tack.
NU ORGANISERAR VI OSS PÅ LITCHFIELD
Inräkningen är obligatorisk enligt regel 320.
Tjena, rymdamiralen.
Dubbelchocken.
Gå tillbaka till era rum.
- Rice? - Ja?
Sara Rice?
Jag har dina kläder och papperen inför frigivningen.
Vad väntar du på? Vill du bli släppt eller inte? Sätt fart.
Vem tror de att du är?
Nån med samma efternamn.
Det är hennes namn och mitt ID-nummer.
Den nya vakten tror att det är jag.
Fan, det är ett mirakel!
Prisa Norma!
- Har hon suttit av tiden? - Ja, hon blir frigiven helt villkorslöst.
Fri som en fågel.
Nu känner jag mig dum.
Hon kan dra åt helvete.
Tror du verkligen att de släpper ut mig?
Det finns bara ett sätt att få veta. Du måste försöka.
Om de släpper mig, sticker jag.
Herregud.
Vad är det där?
Inget.
Jag har aldrig tänkt på det förut, men du och amiralen är helt klart lika.
Vilken amiral? Varför kallar alla mig det?
Ge hit.
- Ge hit. - Håll koll på var jag var.
Det här är ju helt sjukt.
Herregud, inte nu igen!
Det är ingen fara.
Stanna där.
Okej, jag står kvar här. Hör på...
Jag vill be om ursäkt.
Jag har dåligt samvete. Det var inte meningen att slå dig.
Det kändes som om det var det.
Tänker du tjalla?
Jag vet att du inte har nåt skäl att låta bli,
men jag hoppas att du ser att min ursäkt är uppriktigt menad.
Låt mig gottgöra dig. Jag vill inte hamna på isoleringen.
Är det här nån sorts avancerad förhörsteknik?
Vem har skickat dig?
Okej.
Jag ska säga som det är.
Jag är inte från NSA,
utan från CIA.
Tror du att jag går på det?
Det är invecklat.
Lyssnar du?
Vad de inte vet är...
och med "de" menar jag "de",
alltså de verkliga "de"...
är att jag är en dubbelagent.
Vet de inte det?
Jag var tvungen att slå ner dig för att förvilla dem.
Om de får veta att vi samarbetar dödar de mig.
Och om de kommer åt dig kan de omdubbla dig.
Omvända dig.
Precis.
Det är därför vi inte kan dra till oss uppmärksamhet.
Det är mycket som står på spel.
Du måste hålla tyst, så att vårt arbete kan fortgå.
Ja.
Och tack för att du fixade intimsalva åt mig.
Det kliade nåt otroligt.
Tack.
Nu måste du fixa salvan åt mig på riktigt.
Är du med? Så att vi kan dölja hela...
Jag fixar det.
Hallå, var är mina munkar?
Inte idag.
Sa jag inte åt dig att suga lite kuk och fixa godsaker åt mig?
Upp och hoppa nu.
Men du...
vad är det?
Jag har bara ont i magen. Jag känner inte för att prata om sötsaker.
Dessutom får jag riktiga presenter av honom nu.
Är det inte fint?
Som i den där reklamen när mannen överraskar sin fru?
"Varje kyss börjar med nåt från Kay"?
Inget illa ment,
men det där ser ut som krimskrams.
Den färgar din handled grön. Som här, titta.
Vad i helvete?
- Vad har hänt? - Inget.
Du är bara svartsjuk...
för den är pläterad med äkta guld.
- Har han gjort dig illa? - Nej!
Ibland vet män inte hur de ska bete sig i närheten av tuttar.
Okej? Det är hormoner och sånt.
Du kanske inte vet det, eftersom du är en muffdykare.
Tvingade han sig på dig?
Jag ska inte ljuga.
Lite förspel hade varit trevligt.
Det känns inte så bra när man inte är redo.
Du vet att det finns ett ord för sånt, va?
Nej.
Det var inte hans fel, utan mitt.
Jag flirtade för mycket. Jag log mot honom
och gjorde honom förvirrad.
Ta av dig den där skiten omedelbart.
Han åkte till köpcentret bara för min skull.
Det är inte hans fel!
Helvete.
Jag har precis övertygat Lolly om att jag är en CIA-agent,
för att hon inte ska skvallra om att jag försökte strypa henne.
Pipes, jag håller på att bli galen.
Jag har tappat kontrollen.
Tja...
som Kinks säger:
"Paranoia, the destroya."
Jag har monster under sängen...
och en tomte på loftet.
Det låter inget vidare.
Jag slog skiten ur en galning.
Jag ser hela tiden framför mig hur jag blir huggen till döds och...
jag var så säker på att du hade ihop det med den där Stella.
Hon har en Ninja Turtle-tatuering.
Jag vet!
Och den där irriterande jävla dingo-accenten.
Säg att jag inte behöver vara orolig.
Du behöver inte vara orolig.
Förlåt att jag har varit knäpp.
Förlåter du mig?
Ja, det gör jag.
- Vad har hänt? - Det har inte du med att göra.
Det var den jävla transan.
Folk borde få veta.
Du blev inte inlåst med en massa kvinnor för att bli slagen av en man.
Jag vet inte vad det är med honom, men han är våldsam.
Vem då? Sophia?
Sophia? Hon ställer aldrig till med bråk.
Det är nåt fel med den där honmannen.
Hans hormoner kanske löper amok.
Han attackerade Gloria. Det är farligt, för fan.
Ingen av oss går säker.
Bäst att du ser dig för.
Hallå där. Det saknades en trosleverans i morse.
Jag är ledsen. Ta det med vår representant.
Vad pratar du om?
Vi utnyttjar vår rätt till kollektiv förhandling.
Om du vill omförhandla kontraktet, så sitter hon där borta.
Vad står på?
Vi jobbar inte för nudlar längre.
Vi vill ha en schyst troslön.
Ja, precis.
Kom med nåt bättre, så snackar vi.
2-3-7-9.
Okej. Du har 40 dollar kvar i fängelsebutiken.
Här är en check. Skriv under på baksidan, så får du kontanter.
Här är en kupong till bussbiljetten.
Fingeravtryck, tack.
USA: S JUSTITIEDEPARTEMENT RICE - SARA - INTERN
Skriv på här.
Hej, främling.
Undviker du mig?
- Ja. - Vill du utveckla det?
Jag...
Vad ska jag säga? Jag har...
- En Alex? - Ja, jag har...
en Alex.
Okej, jag är lite av en strejkbrytare nu, men...
Jag har överträffat mig själv. Ordentligt.
Säg till när du vill ha mer.
Jag har väntat hela morgonen på att nån ska komma och hämta mig.
- När får jag åka härifrån? - Vad pratar du om?
Jag ska friges idag. Jag har redan gett bort allt jag har.
Vet du nåt om internerna som ska friges idag?
De åkte efter inräkningen.
Men Sara Rice, då?
Hon också.
Varför står hon här, då?
Jag... Jag vet inte.
Det är ett mirakel.
- Blev hon frigiven? Bara så där? - För att hon trodde.
- Norma! Du måste göra samma sak för mig. - Hon kan göra det för oss alla.
Jag tror. Gör inte ni det?
Prisa Norma! Prisa Norma!
Jag tog med de här åt dig.
Här får du en penna och en burk makrill.
Norma?
Din grupp mobbar mig. Jag tyckte att du skulle veta det.
Titta, det är Guds gåva till Litchfield.
Håll käften, Leanne. Jag pratar med Norma.
Titta på henne...
De perfekta tänderna, den glansiga hyn
och Pocahontas-håret. Hon tror att hon är bättre än vi.
Det är inte mitt fel att du föredrog meth framför dina tänder!
- Gå härifrån, din fisförnäma jävla subba! - Herregud!
Hur kunde du tillåta det här?
Det handlade ju om vänlighet.
Du fick mig att tro att du brydde dig, men det gör du inte!
Och du låter de här knäppgökarna föra din talan.
Håll käften, för fan!
Ni är alla fega medlöpare!
Va? Nu kan jag inte hjälpa dig.
Gå härifrån nu.
Vilken fin grupp du har.
Grattis till ingenting.
Oroa dig inte. Jag tar hand om det.
- Vilken av dem är du? - Rymdamiral Ståfräs.
Han hette Donaldschlong i början.
Det var nog fel av mig att ändra på det.
Jag förstår varför du reagerade.
Jag vet inte hur hon kunde känna till mitt födelsemärke.
Det här är helt sjukt, Warren.
En författare söker inte upp en musa. Det är musan som dyker upp.
Och när musan har uniformsbyxor som sitter åt på rätt ställen,
- så blir det... - Okej!
Hur kom du ens på allt det pornografiska i den?
Jag skrev det för Berdies kurs.
Handledare Rogers? Sa hon åt dig att skriva det här?
Det var en övning. Vi skulle använda vår fantasi.
Är det sånt här ni gör på teaterkursen?
Nej, inte egentligen.
Berdie stöttar våldsstyckena mer än sexstyckena.
Herregud.
Jag visste att det var nåt fel på henne.
Så du ska bli frigiven?
Lyckost.
Jag trodde du hade en jäkla massa tid kvar.
- Nej. - Inte?
Doggett vill inte ens bli fri, för hon skulle sakna mig. Eller hur?
Kan du stanna här framme?
Var det allt? Kan jag gå?
Det är så det går till.
Okej, då.
Hej då, Penn.
Jag är ledsen för det där med Leanne. Jag gillar dig ändå.
Tack, Ang.
Hette inte du Sara?
Jo.
Jag kallar henne "Ang" för att hon liknar Angelina Jolie.
Tycker du inte det?
- Inte direkt. - Jo, då.
Men det kvittar. Hej då, Sara.
Hej då, Penn. Lycka till.
Ring upp bilen och säg åt dem att vända.
Vadå "svarar inte"?
Vem är det? Coates?
Nej, ring inte stationen. Jag ordnar det.
Meddela Pearson att jag vill träffa honom omedelbart.
Tack.
"Sara Rice" har blivit avlämnad vid busstationen.
Helvete också!
Hur kunde det hända?
Datorn kopplade ihop hennes namn med Angies ID-nummer.
Det är MCC: s fina nya system. Vi måste ringa deras IT-kille.
- Varför upptäcktes det inte? - Nya vakter.
De vet inte vad internerna heter, eller hur man kontrollerar leg.
Vilken jävla soppa.
Det hade inte inträffat med erfaren personal.
Jag kan tala om hur många gånger om dagen Flores skiter.
Jag kan skilja på om Warren är sprallig eller om hon har fått spel.
Nykomlingarna bryr sig inte ens om att lära sig namnen.
Ska vi ringa polisen?
Nej.
Vänta lite.
Maxwell, håll tyst om det här.
Du känner ju alla här inne.
- Vem är dömd för organiserad brottslighet? - Jag.
Nej, jag måste bolla med en riktig brottsling.
Nån som är lite mer hårdnackad.
"Hårdnackad"?
Jag jobbade med den ryska maffian. Italienarna var löjliga i jämförelse.
Gäller det dina trosaffärer?
- Hur känner du till det? - Du värvade hela min familj.
Alla springer runt på löparbanan med rosa trosor.
Först lät du bli att be mig vara med,
och nu nedvärderar du min kriminella slughet.
Vet du vad? Du kan dra åt helvete.
Jag behöver din hjälp.
- Jag vill ha 10 % av intäkterna. - Va?
Tjejerna gör uppror.
De får betalt i natriumglutamat, men vill ha riktiga pengar.
Du vet inte hur du ska göra.
Och din enda riktiga resurs, din partner,
ja, henne går du bakom ryggen på.
Så det är bara en tidsfråga innan du sabbar allt.
Ligg inte där du äter, och skit inte där du ligger.
Det är dåligt för affärerna.
Åtta procent.
Du måste få in pengar i fängelsebutiken åt dem,
så att de får en schyst lön.
Vet du vad MoneyPak-kort är för nåt?
- Nej. - Klart att du inte gör.
Det är påfyllningskort med pengar. Du behöver en mobiltelefon.
- Var ska jag få tag i en mobil? - Stället kryllar av dem.
Det låg en i badrummet en gång.
Mobiler är som kackerlackor.
Om man ser en vet man att det finns hundra till i väggarna.
Okej.
Det var fem interner till som hade fel nummer.
Det är samma system som vi använder i våra andra fängelser.
Det var tur att vi upptäckte det nu,
- för det är uppenbarligen skitdåligt. - Ja, det här är inte bra.
Det är inte alls bra. Jag kan inte skydda dig den här gången.
- Mig? - Ja.
Du är platschef. Det här är ett allvarligt misstag.
Ja, verkligen.
Men en fisk stinker från huvudet. Och jag är inte huvudet.
Jag är snarare gälarna.
När jag ringer polisen och sheriffstationerna,
och Fångvårdsstyrelsens utredare börjar sniffa runt i det
kommer det att se mycket värre ut för chefen för mänsklig aktivitet.
- Lugna ner dig. - Just det.
Varför måste vi blanda in alla dem?
Vi har en förrymd brottsling!
- Vi kan väl åka och hämta henne. - Vilka då?
Du och jag.
- Vart skjutsade de henne? - Till busstationen i Utica.
Då åker vi dit och hämtar tillbaka henne.
Ingen behöver få veta nåt.
Ska du och jag tillfångata en förrymd brottsling?
Det här är inte Bloodhound Gang, okej?
Inte vet jag vad man ska göra.
Jag vet fan inte!
Vet du hur jag fick jobbet?
Pappa sitter i ledningen på MCC.
Just det.
Det här är värre än när jag blev utslängd från Ohio University.
Jag har ingen aning om vad jag gör.
Okej, då!
Jag åker. Ensam.
Menar du det?
Nån måste stanna här och hålla ställningarna.
- Okej. - Fan också.
Det bästa är om jag kan få hit henne utan att nån får veta nåt.
Du är en livräddare, Joe.
Det är mig själv jag räddar.
Skål för det nya förbandet på Glass Tigers östkustturné.
- Ja, för fan! - Okej?
Det blivande huvudnumret!
- Jeff Spurber Band! - Just det.
- Vi behöver ett nytt namn. - Jag gillar det.
Klart att du gör. Du är ju Jeff Spurber.
Men du spelar tamburin.
Jag är sångaren.
Vi borde döpa bandet efter mig.
- Det är mitt garage. - Hör ni!
Om Hank och jag kan dra jämt efter skiten han gjorde,
så kan ni också göra det.
Vi ska ut på turné i tio månader. Vi kan väl njuta av det.
Det här är en jävligt stor grej för oss.
Kom igen nu.
- Lis. - Hank.
Joey, har du tid?
- Kan vi prata här ute? - Visst.
Är du säker?
Fyra månader.
Så det...
är en riktig sak... som flyter omkring där inne?
Hur stor är den?
Som en avokado.
Herregud! En avokado?
Vad härligt!
Lisa, vi ska få barn!
- Joey, räkna efter. - Va?
För fyra månader sen hade vi gjort slut. Jag var med Hank.
Det var i juli. Vad...
Vad menar du?
Är barnet hans?
Ja.
Vet han om det?
Jag ville tala om det för dig först.
Jag har haft dåligt samvete över det jag utsatte dig för, och...
nu när vi är tillsammans igen...
Det här är helt åt helvete.
Du har all rätt att hata mig.
Jag älskar dig.
Jag ville bara berätta eftersom ni ska ut på turné och...
Jag åker inte. Jag stannar här.
Du måste åka! Det här är din stora chans!
Det var inte det jag ville.
Fan heller, de klarar sig utan mig. Skit samma.
Nej, Joey. Vi klarar oss. Jag flyttar in hos mina föräldrar.
- Jag har bett om fler skift på Paddy's. - Jag stannar.
Jag ska ta hand om dig och barnet.
Jag går och säger det direkt.
Ska du stanna medan Hank åker?
Varför då? Det låter helt galet.
Jag älskar dig.
Jag vill gifta mig med dig.
Jag vill bilda familj med dig.
Du!
Du och jag...
och Avokado.
UR FUNKTION
Aleida kan snacka skit, men jag tror henne.
Jag också. Hon försökte visst kapa den själv.
När hon slutade med medicinerna växte penisen ut igen.
Hon var tydligen en MMA-kämpe innan hon blev tjej.
Det stämmer inte.
Men jag spöar gärna upp er om ni fortsätter sprida sånt skitsnack.
Taystee.
Vem har fixat ditt hår?
Säg inte att det var Danita.
Jag ville bara ha ombyte. Så dålig är hon inte.
Inte? Man ser förlängningarna på långt håll.
Andra måste också tjäna sitt levebröd.
Min salong har stått tom hela dagen.
Jag vet att latinamerikanskorna snackar skit om mig.
Jag vill inte bli inblandad.
Vad är det med dig? Vad är det med er alla?
Ni beter er som korkade transfobiska subbor!
Vet du vad det värsta är med att bli kvinna?
Att tvingas delta i det elaka skitspelet där man hugger varandra i ryggen!
Ska ni strunta i att fixa håret och snacka skit om mig bakom ryggen på mig?
Då kan ni dra åt helvete! Allihop!
Nu börjar det likna nåt.
- Det är inte sant. Vems är det? - Ingen aning.
Det finns säkert 50 stycken här inne. Stället kryllar av smuggelgods.
Jag hittade en blunt, en tändare
och en kniv tillverkad av Jolly Ranchers-godisar.
Vad ska du göra med telefonen?
Föra över pengar.
Alla tjejer får skaffa ett påfyllningskort på utsidan
och ge mig en 14-siffrig kod,
och då kan jag föra över pengarna direkt till deras konton
med ett knapptryck.
MoneyPak heter det.
Jag vet det. Jag är langare.
Pipes, det är så fängelsegäng gör.
- Jag vet. Visst är det bra? - Nej.
Det här skulle vara ett fånigt tidsfördriv som vi kunde tjäna några dollar på.
Det du pratar om nu är ett kriminellt nätverk.
Det var på grund av sånt jag hamnade här.
Då är du extra bra på det.
Jag menar allvar. Jag vill inte ta det här till nästa nivå.
Vad hände med den läskiga, proffsiga förbrytaren som jag blev kär i?
Hon var så sexig.
Ta och väx upp nån gång.
Lägg en mellan knäna och en under magen. Här.
Varför är du så snäll?
Jag vet vad du går igenom.
Och du,
när de riktiga värkarna börjar...
- Okej. - ...måste man bara ge efter.
Ju mer man kämpar emot, desto värre blir det.
Och det hjälper att jämra sig.
Lågt, som en ko, typ så här...
När man öppnar upp halsen öppnar allt annat också upp sig.
Att krysta känns som att skita ut nåt jättestort.
Gud, så äckligt!
När de ser huvudet
- måste du lägga ner... - Huvudet?
...och ta det försiktigt,
så att inte skiten slits sönder.
Sluta nu. Jag vill inte ens tänka på det.
- Vad skönt att det är över snart. - Nej,
sen har du ett barn för resten av livet.
Jag ska ge bort det.
Va?
- Till vem då? - En kvinna som har besökt mig.
Hon är snäll och har en massa pengar, och...
mamma tycker att jag borde göra det, så...
Aleida?
Är du helt jävla galen?
Jag kan inte behålla det när jag inte kan finnas där för det.
Så jag gjorde fel, menar du?
Du får ju inte ens träffa henne längre.
Jag vet åtminstone att hon är med sin familj.
Jag skulle ge vad som helst för att få träffa mitt barn i fem minuter,
och så tänker du bara ge bort ditt? Till en främling?
Jag kanske är en usel morsa,
men jag sålde åtminstone inte ungen till högstbjudande.
Ge hit min jävla kudde.
Hoppas att hon sliter sönder dig.
Tänk om de ger oss sparken innan vi blir godkända som fackförening.
Eller om de inför konstiga regler för att inte bli stämda.
Så att de kan skylla på det. De är sluga.
Det är så bolagen har skrämt folk i alla tider.
Människor har dött för åttatimmarsdagen.
"Att inte höras är ingen anledning att vara tyst."
Djupt.
Det är från Les Mis. Vi såg den igår kväll.
Stackars Russell Crowe.
Killen sjunger som en död karp som blir avsugen.
- Vadå, avsugen? - Vi ska ha ett fackföreningsmöte.
Det låter inte alls lika kul.
Du vet inte ditt eget bästa.
Varför stöka till det?
Kom på ett möte åtminstone.
Nej, tack.
På Freddy's Bar.
Du får en shot för två dollar om du använder kodordet "fack".
Ja, i så fall...
Vad vill vi ha? Jäger.
När vill vi ha det? Nu.
- Det här är helt galet. - Nej, då.
Det är... djärvt.
- Visst. - Oroa dig inte för fängelset.
Jag har koll på skiten.
Det finns en ny sheriff i stan, hård som fan.
Du skulle ju bara hålla ställningarna.
Ja, men...
Tydligen har nån Berdie Rogers ställt till det.
Det har jag svårt att tro.
Allt hon uppmuntrar på sin teaterkurs,
speciellt efter utbildningen i sexuella trakasserier...
Vi kan inte tolerera sånt.
Avvakta, är du snäll. Vi måste prata ihop oss.
Det är redan ordnat, kompis.
Du är en bra man, Joe Caputo.
Troligtvis för bra för ditt jobb.
OS-sändningarna har varit på dygnet runt.
Själv gillar jag simhopp.
Såg du den 13-åriga kinesen som vann det höga hoppet?
Fu nånting? Helt jävla otrolig.
Föräldrarnas reaktioner är helt knäckande.
- Har du barn? - Jag har en på väg.
- Grattis. - Tack.
Jag tog jobbet på grund av förmånerna.
Ja, försäkringen är okej.
Den är halvdan för ögonen och tänderna, men bättre än inget,
speciellt om man har småttingar på väg.
Ursäkta lukten. Det är rören. De lagar fan inget här.
Det här är tv-rummet.
De bråkar ofta om kanalerna,
så varje grupp har sin tv-tid.
Rosa kan schemat.
De vita har fram till klockan tio på morgonen.
Sen vid lunch tar de svarta och latinamerikanska över.
Och så roterar det så.
Men jag?
Jag ser vad jag vill när jag vill.
Gillar du brottning?
Ja, jag har tävlat i det.
Jag vred axeln ur led, och så var det med det.
Så det där kunde ha varit du.
Jag antar det. I en parallell värld.
"En parallell värld." Den var bra.
Kom, så visar jag dig sovsalen.
Okej, jag har tagit till mig era klagomål.
Jag har ordnat så att alla ska få betalt i kontanter.
Nån på utsidan får fixa ett MoneyPak-kort.
Ge mig numret,
så för jag över pengarna till era konton.
Jag erbjuder åtta dollar per par, och alla ska gå igenom en kvalitetskontroll.
Inget fusk.
Vad får vi för förmåner, då?
- Förmåner? - Ja.
Ja, kryddpaketen, då?
Vi är heltidsanställda.
Alla får en kycklingkrydda och en biffkrydda tills de tar slut.
Jag vill inte ha bikinitrosorna längre. De skär in i baken.
Och Jones använder bara boxershortsen.
Jag vill ha en string.
Herregud. Nån mer?
Bra. Gratulerar.
Ni är nu officiellt anställda.
- Fittslantar! - Vi ska bli rika!
Ni har mig att tacka för det.
Och Flaca...
du får sparken.
- Va? - Jävlar.
Så kan du inte göra.
Jag gör vad jag vill.
Gå.
Och kom ihåg att det kostar dina närmaste vänner
hundratals dollar i månaden om du inte håller tyst om det här.
Så jag föreslår att du går i tysthet.
Du är fan helt störd.
Hej svejs.
Du åkte visst dit.
Healy blev förbannad.
Beslagtog han den?
Skit i honom. Börja om.
Eller skriv en uppföljare. Det kan vara en trilogi, som Hungerspelen.
Nej, jag känner mig lättad.
Alla fansens idéer...
Jag höll på att bli tokig.
Ska du sluta?
Skit samma.
Folk gillar nog inte mig egentligen. De gillar bara storyn.
Inte ens du gillar mig.
Nej, men det är inte mitt fel.
Du slog skiten ur mig. Jag bröt ett revben.
- Jag har all rätt att hysa agg. - Jag skyddade Vee.
Hon behövde inte skyddas.
Hon var en ligist som såg dig som ett byte.
- Du tror att jag är dum. - Nej, men sårbar.
Okej, men...
Vee behandlade mig som en jämlike.
Alla andra skrattar åt mig.
Hon älskade mig.
Alla behöver kärlek.
Jag vet det.
Förlåt att jag gjorde dig illa.
SJÄLVMORDSTANKAR? DET FINNS HJÄLP
Du har det visst hett om öronen.
Jag är tillfälligt avstängd medan MCC gör en oberoende utredning.
Jag hade inget med texten att göra.
Hon skrev det för din kurs.
Nej, hon tror att hon gjorde det, för det är så barn tänker.
Jag har arbetat med många fosterbarn.
Hon är som en sexåring.
En pervers sexåring, men ändå.
Det tar sin tid att hitta rätt gränser med tjejerna här.
Det är inget som passar alla.
Det var det här du ville, va?
Du har stört dig på mig sen jag började.
Jag vidarebefordrade bara informationen som gavs till mig.
Vad har du för problem egentligen?
Jag har svårt att avgöra om du är kvinnohatare
eller rasist,
eller en oslagbar kombination av båda två.
Du främjar olämpliga relationer och går omkring som om du ägde stället.
Du kommer hit med en ny frisyr varje vecka,
och kursen är en svulst som uppmuntrar avvikande beteende!
Du är en hämndlysten liten man, eller hur?
Men jag kommer tillbaka.
För jag är bra på det jag gör.
Fan också!
Sätt fart, Rice.
Får jag dricka upp min läsk?
Kom igen. Du ska ta mig tillbaka till fängelset.
Varför i helvete är du kvar här?
Jag visste inte vart jag skulle ta vägen.
Jag har en biljett till Jersey, men jag känner ingen där.
Jag borde väl ha gått till tågstationen, men jag har bara 40 dollar.
Förstod du inte att vi skulle leta efter dig?
Jag vet inte.
Jag hade en groda i tvättrummet i åtta månader
utan att nån märkte det.
Allt är jämt så hektiskt där.
Men det känns konstigt att vara fri.
Jag är nog ingen vidare rymling.
Jag skulle kunna springa.
Du är ju inte beväpnad. Har du ingen polis med dig?
Tja...
antingen så följer du med mig utan att bråka
och tillbringar några nätter på isoleringen,
eller så ringer jag polisen som får föra dit dig mot din vilja,
och då måste jag anklaga dig för rymningsförsök
och förlänga ditt straff.
Jag gör dig en tjänst.
- Jag tänker inte tacka dig. - Det borde du göra.
Vill du visa framfötterna och ta åt dig hela äran?
Kom nu.
Nu går vi. Kom igen.
Nämn en enda person som inte skulle ha tagit chansen.
En enda.
Du har rätt.
Om jag suger av dig, då?
Du ska ändå tillbaka. Kom igen nu.
Var det ett ja eller ett nej?
Nej, tack. Kom nu.
En groda?
Han hette Benny, men sen kvävdes han och dog.
Så går det i fängelset.
Herregud.
Här har vi dagens hjälte!
Encyclopedia Brown och den försvunna pundaren.
- Förlåt. - Hon är på isoleringen.
Stackarn... Man kan inte klandra henne.
Vi hade tur. Det hade kunnat gå mycket värre.
Jag vet inte hur jag ska kunna tacka dig.
Jag vill ha tillbaka vakterna på heltid.
Enligt det gamla schemat. Och de behöver en sjukvårdsförsäkring.
Jag har hört talas om en fackförening. Är du med på det?
Det handlar inte om det.
Om man vill att ens anställda ska dyka upp och göra ett bra jobb,
- så måste man ta hand om dem. - Jag förstår.
Alla har rätt att organisera sig,
men om MCC måste börja betala för förmåner faller hela grejen.
Det är kortsiktigt. Vi blir av med jobbet allihop.
Är du ärlig nu? Eller är du bara emot fackföreningen?
Jag vet inte vad du tycker, men jag tycker om att ha ett jobb.
Jag har all respekt för att du skyddar de svaga.
Du verkar vara en sån som gör det,
men vad har du fått ut av det?
Jag vet inte.
Har du sett min bil?
Du kanske ska sluta oroa dig för alla andra och göra nåt för din egen skull.
Det är så alla andra i USA gör.
Det tog en timme att få henne att sova. Hon är så jävla envis.
Vad är det här?
Ska du nånstans?
Hank är tillbaka. De ska spela in en ny skiva.
De sålde ut sin förra turné.
Ja.
Det går skitbra för dem.
Han tittade förbi igår.
Han ville träffa henne.
- Så nu passar det? - Han är hennes pappa.
Jag är hennes pappa. Det var jag som stannade kvar.
Han är hennes riktiga pappa.
Han har rätt till en relation med henne.
Du lämnar mig för Hank.
Det går väldigt bra för honom.
De tjänade asbra på kontraktet med Warner.
- Han är ambitiös. - Är inte jag det?
Jag älskar honom.
Det har jag gjort hela tiden.
Det vet du.
Jag vill se om vi kan vara en familj.
Du har en familj här, med mig.
Joey, jag är tacksam för allt du har gjort för oss.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Och jag älskar dig också, men...
det är inte samma sak.
Jag startade bandet.
De skulle inte ens ha känt varann om det inte var för mig.
Jag offrade allt.
Jag tog ett jobb på fängelset, för helvete.
Jag visste inte att du höll räkningen.
Vet du hur deprimerande mitt liv är?
Tror du att jag vill jobba som vakt och tjäna 20000 dollar om året?
Det var för din skull!
Ingen bad dig om det!
- Jag var tydlig med det. - Jag räddade dig!
Jag behövde inte räddas!
Utan mig skulle du hora runt på Paddy's än.
Det där var taskigt, Joe.
Ta lite ansvar för dina val.
Det var ingen annan som satte dig här.
Du kan inte hålla upp dörrar åt folk hela livet och bli sur om de inte tackar.
Ingen har bett dig hålla upp den jävla dörren!
Toppen, nu väckte du barnet.
Varsågod.
- Vad är det för? - Jag...
vill att du slickar mig.
Va?
Aldrig. Det är ju skitäckligt.
Ja, men jag är kåt, så jag köper dig.
Det finns M&M's också.
Kom igen. Gör det nu.
- Det är inte roligt. - Jag skojar inte.
Du är till salu, och jag köper dina tjänster.
Stäng av, bara. Gå till din trygga plats.
Det går fort.
Sluta.
Jag kanske våldtar dig analt också.
Med en hårborste eller nåt.
Håller fast, drar dig i håret och biter dig i nacken.
Vore inte det kul? Du skulle nog gilla det.
Du kan väl testa?
Låt mig göra vad fan jag vill med dig.
Jag kan binda fast dig. Vi kan ha t-tröjan som munkavle.
Kan du sluta?
Jag tänker göra precis vad fan jag vill och du ska bara ligga där,
för det är så det funkar, eller hur?
Eller hur?
Sluta.
Jag ville sluta.
Jag ville verkligen att han skulle sluta.
Bra.
För vi ska sätta dit den jäveln.
Kom. Det är ingen fara.
Du skulle ha sett hennes min.
Alla dreglade i stort sett över pengarna,
och så vände jag mig till henne inför alla och sa:
"Och förresten...
Flaca, du får sparken."
Den lilla uppviglarsubban fick sig en läxa!
- Gud, så vidrigt. - Nej, det var grymt.
- Jag hoppar av. - Va?
Jag vill inte vara med längre.
I vadå? I företaget?
I nåt av det.
Det du gjorde mot Flaca var konstigt, Piper.
Hon är fattig, precis som de flesta andra här.
Det är klart att de blev glada över pengarna.
De tyckte att en dollar i timmen var bra.
- Okej. - Jag gillar inte den här sidan av dig.
Jag kanske inte gillar den här sidan av dig.
Vilken sida menar du?
Den paranoida, klängiga sidan. Den dömande sidan.
Fan, Alex, vad har du för problem?
Du har ingen aning om vad du ger dig in på.
Du vet inte vilka de är, eller vilka de har kopplingar till.
Du har blivit maktgalen.
Jag gör exakt samma sak som du gjorde. Det klarar inte du,
för du är rädd för att jag är bättre på det än du.
Du är säkert bättre på det nu.
Du är en naturbegåvning.
Jag hoppar av, Pipes.
Jag hoppar av både det och...
det här.
Vem ska representera oss, då? Vi måste välja en ledare.
Jag kan göra det, men då måste nån förklara hur allt funkar.
Jävlar, han har ändrat sig.
Tjena! Nu är det officiellt.
Vad håller ni på med?
Vill ni ha MCC som fiende?
Ni har jagat upp er
utan att tänka igenom vad ni gör.
Vi organiserar oss fackligt.
Och det känns asbra.
Okej.
Vad exakt är det ni är missnöjda med?
Har ni stöd från minst 30 % av de anställda?
Har de skrivit på fullmakter?
Hur kan ni tro att de ska ta er på allvar?
Fan... du vet verkligen vad du pratar om.
Du borde bli vår ledare.
Då uppstår det en intressekonflikt.
Bolagsnissarna är av en annan sort.
De skadar oss och våra familjer.
Vi behöver en ledare.
Vi behöver dig.
Ja, det gör vi.
För det första måste ni sluta ha möten i fikarummet.
Ge dem ingen anledning att ryta ifrån.
De är proffs.
De kallar er till ett möte.
Det förefaller frivilligt, men det är det inte.
När de har er på plats
matar de er med en massa dynga
om att det är en vänlig arbetsplats.
Sen använder de skrämseltaktik
för att övertyga er om att ni blir av med era jobb.
Lyssna fan inte på dem.
De behöver er mer än vad ni behöver dem.
Är du med, då?
Ja, det är jag.
Jag vet inte vad ni tycker,
men jag känner för att hurra.
- Nej, låt bli. - Jo.
- Nu kommer det. - Ja!
- Hipp, hipp! - Hurra!
Svarta kan inte den låten.