Dis-le.
Dis-le !
Tu es le meilleur. Tu es le meilleur !
Bon sang.
Dégueu.
Ton appart me fiche le cafard.
Tes murs transpirent la solitude.
Je me dégoûte à chaque fois.
Pourquoi est-ce que je te baise ?
Tu crois être un type bien, Joe,
mais tu n'en es pas un.
Tu es un homme en colère et aigri
parce que le monde ne t'a pas apprécié comme tu penses le mériter.
Et là, je suis la personne à qui tu en veux le plus.
Donc, en me baisant,
tu laisses échapper un peu de ton ressentiment,
ce qui te soulage.
J'y ai pensé.
Ça fait du bien, pas vrai ?
À mardi prochain.
Je vois ce que tu as fait.
Notre ancien syndicat ne peut nous aider depuis le rachat.
Et rares sont les syndicats qui acceptent les gardiens.
Quel choix a-t-on ?
- Formons un syndicat. - Nous ?
C'est trop nul. On n'aura aucun pouvoir.
On n'en a déjà aucun.
Une fois, au collège,
j'ai organisé une grève pour avoir plus de pizza.
On m'a renvoyé deux jours.
Faut savoir garder profil bas.
C'est pour dire.
C'est quoi, ce bin's ?
On forme un syndicat.
C'est le patron, demeurée.
C'est Caputo. Il est avec nous.
Nos nouveaux grands patrons ont rejeté notre appartenance au syndicat.
C'était en petits caractères dans le contrat. Ces faux culs.
Il n'y avait pas de petits caractères. C'était clairement indiqué.
Vous le saviez ?
Oui... parce qu'à la différence de vous tous,
je lis ce que je signe, moi.
Estimez-vous plutôt heureux d'avoir été réembauchés.
Vous pourriez être en train de bosser au supermarché du coin.
Je bosse au supermarché du coin.
Tous les week-ends.
Je suis vigile au centre commercial.
Le con de gérant du magasin d'électro me trouve pas sociable.
Mais c'est ma taille qui l'intimide.
Je comprends.
Financièrement, ça peut être difficile.
Écoutez, ça fait six semaines qu'on a été rachetés.
Montrez d'abord que vous êtes utiles avant d'exiger des trucs.
Ils vous ont converti.
- Esclave à leur solde. - Hypocrite.
Très bien, Norma Rae, poussez-vous.
Il me faut mon café.
Vous êtes de service.
Fomentez des troubles sur votre temps libre.
Au boulot ! Et que ça saute !
Et le titre catégorie moins de 80 kilos revient aux Wolverines de Richmond !
Un héros n'est pas qu'un type qui sauve des gens d'un incendie.
C'est quelqu'un qui nous montre
comment être un gars bien.
Aucun d'entre vous n'a voulu combattre ce gamin de Central.
Kendall quelque chose. Je comprends.
C'est gênant de lutter contre...
Leur entraîneur m'a dit que le rêve de sa vie, c'est la lutte.
Et qui a accepté ?
Notre meilleur combattant : Joey Caputo.
Il n'était pas obligé. Joey n'a rien à prouver.
Mais il a accepté.
Voilà un héros.
Regardez ce gamin.
Comme il est heureux.
Les gamins spéciaux ont des sentiments aussi.
Il aura l'impression qu'il combat pour de vrai.
T'es quelqu'un de bien.
Et maintenant, un match de représentation
entre deux lutteurs très spéciaux.
Joseph Salvatore Caputo et Kendall Barnes.
Veuillez les applaudir fort !
Je suis un champion !
Allons-y !
Tu es génial.
Non, il est génial.
Vas-y mollo avec moi.
Pas moyen.
Montre-leur, Kendall !
Je suis un champion !
Merde. Adieu le championnat.
Tiens. C'est pour nous tous.
Super, merci.
UN SYNDICAT POUR LITCHFIELD
Vous devez vous lever pour le comptage.
Salut, amiral de l'espace.
Double pénétration.
Retournez dans votre box.
- Rice ? - Oui ?
Sara Rice ?
J'ai vos vêtements civils et votre formulaire de libération.
Vous attendez quoi ? Vous voulez sortir ou pas ? Allez.
Ils te prennent pour qui ?
C'est une homonyme.
Regarde, son nom avec mon matricule.
La nouvelle gardienne croit que c'est moi.
C'est un putain de miracle !
Louée soit Norma !
Elle est libérable ?
Oui, Sara Rice sort d'ici. Sans conditions.
Rice est libre.
Je commence à culpabiliser.
Tu l'emmerdes.
Tu crois qu'ils vont me libérer ?
Y a qu'un moyen de le savoir. Faut essayer.
S'ils me libèrent, je ne reviendrai pas.
Doux Jésus.
C'est quoi ?
Rien.
J'avais pas fait le rapprochement,
mais l'amiral et toi avez des points communs.
Qui c'est, cet amiral ? Pourquoi tout le monde m'appelle comme ça ?
Donne-moi ça.
- Donne. - Ne perds pas ma page.
C'est complètement barré.
Ne remets pas ça !
Je ne te ferai rien.
Ne t'approche pas.
Je ne m'approche pas. Écoute...
Je tenais à m'excuser.
Je culpabilise. Je ne voulais pas te frapper.
Mais tu l'as quand même fait.
Tu vas me balancer ?
Tu ne manquerais pas de raisons.
Mais j'espérais que tu verrais que mes excuses sont sincères.
Laisse-moi me rattraper personnellement et évite-moi de finir au trou ou en QHS.
C'est une technique d'interrogatoire améliorée ?
Qui t'envoie ?
Je vais jouer franc-jeu.
Je ne suis pas de la NSA.
Mais de la CIA.
Tu penses que je vais te croire ?
C'est compliqué.
Tu permets ?
Ce qu'ils ignorent...
Et quand je dis "ils", je parle "d'eux",
tu sais, vraiment "eux"...
c'est que je suis un agent double.
Et ils l'ignorent ?
C'est pour ça que j'ai dû te tabasser, pour les lancer sur une fausse piste.
S'ils apprennent qu'on collabore, ils m'élimineront.
Et si tu es découverte, ils te retourneront.
À leur cause.
Exactement.
Il ne faut donc pas ébruiter notre petit incident.
Beaucoup de choses sont en jeu.
Tu dois m'assurer de ton silence pour qu'on puisse continuer à collaborer.
Oui.
Et merci pour cette crème vaginale.
Ça me démangeait grave.
Merci.
Faut vraiment que tu me files une crème.
Pour qu'on... Pour ne pas attirer les soupçons...
J'y veillerai.
Où sont mes donuts ?
Pas aujourd'hui.
Tu devais pourtant tailler des pipes pour me rapporter des friandises.
Dépêchons.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien, j'ai mal au ventre.
Je suis pas d'humeur à parler friandises.
D'autant qu'il me fait de vrais cadeaux, maintenant.
Joli, non ?
Comme dans la pub quand le mari fait la surprise à sa femme ?
"Un bijou, un baiser" ?
Ne le prends pas mal,
mais ça ressemble à de la camelote.
Il risque de déteindre. Regarde, ça a déjà commencé.
C'est quoi, ce bordel ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
Tu es juste jalouse...
parce que c'est du plaqué or.
- Il t'a fait du mal ? - Non !
Parfois, dans le feu de l'action,
un mec ne se contrôle plus.
Ce sont les hormones.
Tu dois pas savoir ça, tu préfères brouter le gazon.
Il t'a forcée ?
Je ne vais pas mentir.
J'aurais bien aimé quelques préliminaires.
Ce n'est jamais super quand on n'est pas prête.
Il y a un mot pour ça, tu sais ?
Ce n'est pas sa faute. Mais de la mienne.
Je l'ai trop allumé, je lui ai trop souri,
je n'ai pas été très claire.
Ôte cette merde de ton poignet.
Il est allé me l'acheter au centre commercial.
Ce n'est pas sa faute !
Merde, alors.
J'ai convaincu Lolly que j'étais un agent de la CIA
pour qu'elle ne balance pas le fait que j'ai failli l'étouffer.
Piper, je perds la boule.
Je pars en vrille complet.
Comme le disent les Kinks...
"La paranoïa te détruira."
Il y a bien un rat sous mon lit...
et un "yellow man" dans ma tête.
On dirait que ça devient grave.
J'ai tabassé une folle.
Dès que je me réveille, j'imagine qu'on va me poignarder...
Je me suis persuadée
que tu étais avec l'autre nana, Stella.
Elle a un tatouage Tortues Ninja.
Je sais !
Et cet accent australien merdique.
Dis-moi que je n'ai pas à m'inquiéter.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Désolée d'avoir pété un plomb à ce point.
Tu me pardonnes ?
Je te pardonne.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - C'est pas tes oignons.
C'est à cause de ce putain de travelo.
Faut que ça se sache.
C'est pas dans une prison pour femmes
que tu dois te faire tabasser par un mec.
Je sais pas ce qu'il a, ce mec, mais il débloque complet.
Qui ça ? Sophia ?
Sophia ? Elle ne fait pas d'histoires.
Y a un truc qui cloche chez ce travelo.
Il doit avoir les hormones chamboulées.
Il a attaqué Gloria. C'est une situation grave dangereuse.
Aucune d'entre nous n'est en sécurité.
Fais gaffe où tu mets les pieds.
Mesdames, vous avez oublié de me déposer vos culottes, ce matin.
Désolée, petite. Vois ça avec notre représentante.
Vous me chantez quoi ?
On fait usage de nos droits de négociation de groupe.
Pour ce qui est de renégocier le contrat, tu la trouveras là-bas.
Que se passe-t-il ?
On ne bosse plus pour des nouilles.
Un salaire réglo pour les culottes crades.
Oui, tout pareil.
On discutera quand tu auras une meilleure proposition.
Il te reste 40 $ au magasin.
Voici un chèque du restant. Signe-le au dos, et t'auras du liquide.
Un bon pour le billet de car.
Empreintes, s'il te plaît.
Signe là.
Salut, belle inconnue.
Tu m'évites ?
- Oui. - Tu m'expliques ?
Je ne sais pas quoi te dire, j'ai...
- Une Alex ? - Oui, j'ai...
une Alex.
Je franchis le piquet de grève, mais...
Je me suis surpassée. Sérieusement.
Dis-moi quand il t'en faudra plus.
J'ai attendu toute la matinée dans mon box qu'on vienne me chercher.
- Je sors à quelle heure ? - Comment ça ?
Je suis censée être libérée aujourd'hui. J'ai déjà donné tous mes trucs.
T'es au courant si des détenues sortent aujourd'hui ?
Ils sont partis après le comptage.
Et Sara Rice ?
Ils l'ont emmenée aussi.
Qu'est-ce qu'elle fait devant moi, alors ?
Je ne sais pas.
C'est un miracle.
Elle est sortie ? Comme ça ?
Elle avait la foi.
Norma ! Faut que tu me fasses le même coup.
Elle peut faire pareil pour nous toutes.
J'ai la foi, pas vous ?
Louée soit Norma !
C'est pour toi.
Voilà un stylo et une conserve de maquereau.
Ton groupe me persécute. Il fallait que tu le saches.
Regardez, voilà la détenue modèle de Litchfield.
La ferme, Leanne. Je parle à Norma.
Regardez...
avec ses dents parfaites, sa belle peau
et ses cheveux à la Pocahontas, elle se croit supérieure.
Je n'y peux rien pour mes cheveux
et si tu préfères la méth à tes dents !
Casse-toi de là, sale péteuse !
Bon sang !
Comment peux-tu laisser faire ça ?
Tu devais représenter la bonté.
Tu m'as fait croire en ton affection, mais tu t'en fiches !
Tu laisses des dingues parler à ta place.
Ferme ta gueule, Soso !
Et vous, vous n'êtes que des moutons !
Quoi ? Je ne peux plus t'aider.
Tire-toi d'ici, sérieux.
Tu as réuni une belle brochette de femmes.
Chapeau à toi.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
- Vous êtes qui ? - L'amiral Dur de la Queue.
Au début, je l'avais appelé Donaldschlong.
Je n'aurais peut-être pas dû changer.
Je comprends que ça vous ait perturbé.
Comment elle est au courant pour ma tache de naissance ?
C'est vraiment malsain, Warren.
Un écrivain ne choisit pas sa muse. Sa muse lui apparaît.
Et quand elle porte un pantalon d'uniforme moulé là où il faut, ça s'écrit...
C'est bon !
D'où sortez-vous toute cette pornographie ?
C'était pour le cours de Berdie.
La conseillère Berdie Rogers vous a dit d'écrire ça ?
C'était un exercice. Pour qu'on se serve de notre imagination.
C'est ça que vous faites en cours de théâtre ?
Pas vraiment.
Berdie prise plutôt
les histoires de meurtres que les histoires de sexe.
Bon Dieu...
Je savais qu'un truc clochait chez cette femme.
Alors, comme ça, tu sors ?
T'as du bol.
Je croyais que ta peine était plus longue.
Doggett ne veut pas sortir, sinon, je lui manquerais.
Pas vrai, Doggett ?
Tu peux t'arrêter là ?
C'est tout ? Je peux partir ?
C'est la procédure.
Bon, d'accord.
Ciao, Penn.
Désolée pour l'histoire avec Leanne. Je t'ai toujours bien aimée.
Merci, Angie.
Tu t'appelles pas Sara ?
Si.
Je l'appelle "Angie", car elle me rappelle Angelina Jolie.
Tu ne trouves pas ?
- Non. - Moi, si.
Bref. Salut, Sara.
Salut, Penn. Bonne chance.
Appelez la camionnette et dites-leur de revenir.
Comment ça, ils ne répondent pas ?
Qui c'est ? Coates ?
Non, n'appelez pas la police. Je m'en occupe.
Dites à Pearson que je dois le voir immédiatement.
"Sara Rice" a été déposée à l'arrêt de bus.
Merde !
Comment c'est possible ?
L'ordinateur a attribué son nom au matricule d'Angie.
C'est le nouveau super logiciel de la MCC. Il faut appeler leur maintenance.
- Personne n'a rien vu ? - Les nouveaux gardiens.
Ils ne connaissent pas les détenues et ne savent pas vérifier une photo.
C'est une énorme plantade.
Ça ne serait jamais arrivé avec des gardiens expérimentés.
Bordel, moi, je sais vous dire combien Flores pose de pêches par jour.
Je sais quand Warren est excitée et quand elle fait une crise.
Ces nouveaux n'apprennent même pas leurs noms.
On contacte la police ?
Laissez-moi réfléchir une minute.
Maxwell, pas un mot là-dessus.
Tu connais tout le monde ici.
- Qui est tombé pour grand banditisme ? - Moi.
Non, je veux les conseils d'une vraie criminelle.
D'une dure de chez dure.
"Dure de chez dure" ?
J'ai bossé avec la mafia russe. À côté de nous, les Italiens sont des fiottes.
C'est au sujet de ton affaire de culottes ?
- Comment tu sais ça ? - Tu as recruté toute ma famille.
Elles courent toutes en bikinis roses.
Tu ne m'as pas proposé d'en porter,
et maintenant, tu sous-estimes mon génie criminel.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre.
J'ai besoin de ton conseil.
- Je veux 10 %. - Quoi ?
Tes filles se rebellent.
Tu les paies en sodium et en glutamate, elles veulent du fric.
Tu n'y connais rien du tout.
Quant à ton unique vraie ressource, ta partenaire,
tu en baises une autre.
Ce n'est qu'une question de temps avant que tout te pète à la figure.
Ne baise pas où tu manges, ne chie pas où tu baises.
C'est mauvais pour les affaires.
8 %.
Mets de l'argent sur leur compte.
Et paie-les un salaire juste.
Tu connais les cartes Green Dot MoneyPak ?
- Non. - Bien sûr que non.
Ce sont des cartes prépayées. Il te faudra un mobile.
- Où je vais trouver ça ? - Y en a partout ici.
J'en ai trouvé un aux toilettes.
C'est comme les cafards.
Là où il y en a un, il y en a des centaines d'autres.
Il y a cinq autres détenues avec un mauvais matricule.
On utilise ce logiciel dans toutes nos autres prisons.
Vous avez eu du bol qu'on le découvre
- parce que ça craint. - Oui, c'est grave.
C'est vraiment grave. Je ne pourrai pas vous protéger, Joe.
Moi ?
Vous gérez la prison. C'est faire preuve d'une grande négligence.
En effet.
Le poisson pourrit toujours par la tête.
Et je ne suis pas la tête.
Je me situe au niveau des branchies.
Quand j'appellerai la police et les marshals,
et que le Service Correctionnel Fédéral commencera à fouiner,
ce sera surtout
pour le directeur des ressources humaines que ça sentira mauvais.
On se calme.
Pourquoi impliquer tous ces gens ?
On a une détenue en fuite !
- Retrouvons-la. - Qui ça ?
Vous et moi.
- Où l'ont-ils déposée ? - À la gare routière d'Utica.
Allons-y en voiture pour la ramener.
Personne n'a besoin de le savoir.
Vous dites qu'on devrait aller appréhender une détenue en fuite ?
On n'est pas des chasseurs de prime.
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne sais pas quoi faire, bordel de merde !
Vous savez comment j'ai eu ce boulot ?
Mon père est un des directeurs généraux délégués de la MCC.
Là, c'est pire que quand on m'a viré de l'université d'Ohio.
Je n'ai aucune idée de ce que je fais.
D'accord !
J'y vais. Tout seul.
Il faut que quelqu'un reste ici pour contrôler la situation.
- Super. - Merde.
Si je la ramène et que personne ne l'apprend, tant mieux.
Vous me sauvez les miches.
Non... je sauve les miennes.
À la nouvelle 1re partie de Glass Tiger pour sa tournée sur la côte Est.
- Carrément ! - Oui ?
Bientôt têtes d'affiche !
Le Jeff Spurber Band !
- Faut changer de nom. - J'aime bien le nôtre.
Normal, tu t'appelles Jeff Spurber.
Tu joues du tambourin.
Je suis le chanteur.
Faut donner mon nom au groupe.
C'est mon garage.
Si Hank et moi nous entendons après ses conneries,
vous arriverez à vous entendre.
On va faire une tournée de dix mois. Savourons-le.
C'est énorme pour nous, bordel.
Allez.
Joey, t'as une seconde ?
- On peut se parler en privé ? - Oui, poupée.
Tu es sûre ?
De quatre mois.
Alors, c'est...
pour de vrai... ce que tu as là-dedans ?
C'est grand comment ?
Comme un avocat.
Bordel ! Un avocat ?
C'est génial !
Lisa, on va avoir un bébé !
- Réfléchis, Joey. - Que je réfléchisse ?
Il y a quatre mois, on avait rompu. J'étais avec Hank.
C'était en juillet.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est le sien ?
Il est au courant ?
Je voulais t'en parler en premier.
Je culpabilise après tout ce que je t'ai fait subir et...
maintenant qu'on s'est remis ensemble...
C'est grave la merde.
T'es en droit de me haïr.
Je t'aime.
Je voulais que tu le saches vu que vous partez en tournée et...
Je n'irai pas. Je vais rester ici.
Tu dois y aller ! C'est votre chance !
Je ne te l'ai pas dit pour ça.
Ils peuvent se passer de moi. Rien à foutre.
Tu ne peux pas faire ça. Ça ira.
Je retourne chez mes parents.
J'ai demandé plus d'heures au resto.
Je reste.
Je vais m'occuper de toi et du bébé.
Je vais leur dire.
Tu restes, et Hank y va ?
Pourquoi tu ferais ça ? C'est pas logique.
Je t'aime.
Je veux t'épouser.
Je veux fonder une famille avec toi.
Toi et moi...
et l'avocat.
HORS SERVICE
Aleida dit souvent des conneries, mais je la crois.
Moi aussi. Il paraît qu'elle se l'est coupée.
Elle prend plus ses médocs, et son pénis a repoussé.
Paraît qu'elle faisait de l'UFC avant de devenir une meuf.
Vous vous gourez.
Mais je veux bien vous botter le cul si vous répétez ces conneries.
Taystee.
Qui t'a fait ces extensions ?
Me dis pas que t'es allée voir Danita.
Je voulais changer. Elle est pas mal.
J'ai vu que c'était des extensions de l'autre bout du couloir.
Faut bien qu'elle fasse son beurre aussi.
Mon salon de coiffure est vide.
Je sais que ces Latinas ont raconté des conneries sur moi !
Ça ne me regarde pas.
Qu'est-ce qui te prend ? Et vous autres ?
Vous vous comportez en pétasses transphobes !
Tu sais le pire quand on devient une femme ?
Devoir prendre part à toutes ces conneries de crêpages de chignons !
Vous voulez pas que je vous coiffe ? Vous voulez chuchoter dans mon dos ?
Allez vous faire foutre ! Allez toutes vous faire foutre !
Notre affaire est lancée.
- Non. C'est à qui ? - Aucune idée.
Il doit y en avoir 50. Y a un paquet de contrebande dans le coin.
J'ai trouvé un joint, un briquet
et un poinçon fabriqué à partir de bonbons.
Pourquoi tu as besoin d'un mobile ?
Pour transférer du fric.
Les filles auront une carte prépayée à l'extérieur,
elles me donneront leur numéro,
et je pourrai transférer de l'argent sur leur compte
grâce à une seule touche.
C'est le MoneyPak.
Je connais, merci. Je suis dealeuse.
C'est ce que font les gangs en prison.
- Je sais ! C'est génial, non ? - Non.
C'était pour passer le temps,
histoire de t'amuser et de gagner un peu de fric.
Mais là, tu parles de monter un réseau criminel.
C'est à cause de ça que je suis là.
C'est pile dans tes cordes.
Je suis sérieuse. Je ne suis pas chaude pour passer au niveau supérieur.
Qu'est devenue la criminelle effrayante dont je suis tombée amoureuse ?
Elle était vraiment sexy.
Sérieusement, grandis.
Un coussin sous les genoux et un autre sous le ventre. Tiens.
Pourquoi t'es si gentille ?
Je suis passée par là.
Écoute...
quand les vraies contractions commenceront...
... faut laisser couler.
Plus tu résistes, plus tu souffriras.
Et ça aide de gémir.
À voix basse, comme une vache...
J'ignore pourquoi, mais la gorge ouverte
fait s'ouvrir tout le reste.
Et pousser, c'est comme de poser une merde géante.
C'est dégueulasse !
Quand ils diront qu'ils voient la tête,
- lève le pied... - La tête ?
... et vas-y doucement
pour ne pas tout te déchirer.
Arrête. Je ne veux pas y penser.
Je suis contente que ce soit bientôt fini.
Pas vraiment.
Tu auras un bébé pour le restant de ta vie.
Non, je vais le donner.
Quoi ?
- À qui ? - À une femme qui me rend visite.
Elle est très gentille, a beaucoup d'argent et...
ma mère pense que c'est bien, donc...
Aleida ?
T'as pété une durite ?
Je devrais pas garder un bébé si je ne peux pas m'en occuper.
Tu veux dire que j'ai fait une erreur ?
Tu ne peux même plus la voir.
Oui, mais au moins, je sais qu'elle est avec sa famille.
Je donnerais n'importe quoi pour voir mon bébé cinq minutes,
et toi, tu vas confier le tien ? À une inconnue ?
Je crains peut-être comme mère,
mais au moins, je n'ai pas vendu ma fille à la plus offrante.
Refile-moi mon coussin.
J'espère qu'elle t'éventrera en passant.
Et s'ils nous virent avant que notre syndicat soit validé ?
Ou s'ils renforcent le règlement pour s'éviter un procès ?
Tu peux t'y attendre. Ils sont rusés.
C'est ainsi que les sociétés intimident les gens
depuis que le monde est monde.
Des gens sont morts pour des journées de 8 heures.
"N'être pas écouté, ce n'est pas une raison pour se taire."
C'est profond.
C'est tiré des Misérables. On l'a maté hier soir.
Pauvre Russell Crowe.
Il chante comme une carpe morte qui se fait tailler une pipe.
- Une pipe ? - On fait une réunion pour le syndicat.
Tout de suite, c'est moins excitant.
Si t'étais malin, tu nous rejoindrais.
Pourquoi tout chambouler ?
Non, viens au moins à une réunion.
Non, merci.
Au bar Freddy's.
2 $ le shooter avec le code secret "syndicat".
Dans ce cas...
Que veut-on ? Des Jäger.
Et quand ? Maintenant.
- C'est du délire. - Pas du tout, Joe.
C'est... courageux.
- C'est ça. - Ne vous en faites pas pour la prison.
Je gère.
Il y a un nouveau shérif en ville. Et ça file droit, ici.
Vous deviez juste garder la boutique.
Mais il semblerait que la boutique a été corrompue par Berdie Rogers.
Ça m'étonne.
Les choses qu'elle encourage dans son cours...
Après le cours sur le harcèlement sexuel,
on ne peut pas laisser passer.
Remettez à plus tard. Il faut examiner tout ça.
C'est déjà réglé, l'ami.
Vous êtes un type bien, Joe Caputo.
Probablement trop bien pour ce boulot.
Je mate les Jeux olympiques 24 h/24.
J'ai un faible pour le plongeon.
T'as vu la Chinoise de 13 ans en haut vol ?
Fu quelque chose ? Un truc de fou.
Ce sont les parents qui me tuent quand je regarde ça.
- T'as des gosses ? - Un qui va naître.
- Félicitations. - Merci.
Je fais ce boulot pour les avantages.
L'assurance est correcte.
Pas la vue et les soins dentaires, mais c'est mieux que rien,
surtout avec un gamin à naître.
Désolé pour l'odeur. C'est les canalisations.
Ils réparent que dalle ici.
Voilà la salle télé.
Elles se disputent beaucoup pour la chaîne,
alors chaque groupe a un créneau.
Rosa connaît la chanson.
Les Blanches, c'est jusqu'à 10 h.
Puis les Noires et les Latinas à midi.
Et ça tourne comme ça.
Mais moi ?
Je regarde ce que je veux quand je veux.
T'aimes la lutte ?
Oui, je faisais de la compétition.
Je me suis démis l'épaule, et depuis, j'ai arrêté.
Ça aurait donc pu être toi.
J'imagine. Dans un univers parallèle.
"Un univers parallèle." Elle est bonne.
Je te montre les dortoirs.
Bien, mesdames, j'ai entendu vos griefs
et je me suis arrangée pour que vous soyez toutes payées en liquide.
Quelqu'un à l'extérieur vous fournira une carte prépayée.
Donnez-moi le numéro,
et on transférera des fonds sur vos comptes.
Je vous offre 8 $ la culotte
et je couperai pas sur la qualité.
Pas de fumistes.
Et les avantages ?
- Les avantages ? - Oui.
Des Ramen de toutes les saveurs ?
On est employées à temps plein.
Un Ramen poulet et un bœuf par semaine jusqu'à épuisement.
Je ne veux plus porter de bikinis. Ils me remontent dans les fesses.
Jones pourra ne porter que des shorties.
Je veux un string.
Bon Dieu. Qui d'autre ?
Tant mieux. Félicitations.
Vous êtes toutes des employées officielles.
Des thunes en string.
On va gagner du blé !
Vous pouvez toutes me remercier.
Et Flaca...
tu es virée.
- Quoi ? - Merde.
T'as pas le droit.
J'ai le droit de faire ce que je veux.
Décampe.
Et n'oublie pas que tu coûteras à tes meilleures amies
des centaines de dollars par mois si tu l'ouvres.
Je te suggère de partir sans faire d'histoire.
T'es tordue.
Paraît que tu t'es fait choper.
Healy était furibard.
Il l'a confisquée ?
Rien à battre de lui. Recommence.
Ou écris une suite. Fais-en une histoire en trois parties comme Hunger Games.
Non. Je me sens plus légère.
Toutes ces fans avec leurs idées...
Ma tête allait exploser.
Tu arrêtes ?
Laisse tomber.
Je ne crois pas que les autres m'aiment. Elles aiment juste mon histoire.
Tu ne m'aimes pas.
C'est vrai, mais c'est pas ma faute.
Tu m'as tabassée et tu m'as pété une côte.
- J'ai le droit de t'en vouloir. - Non, je protégeais Vee.
Vee n'avait pas besoin de protection.
C'était une brute. Elle se servait de toi.
- Tu crois que je suis bête. - Je crois que tu es vulnérable.
Oui, eh bien...
Vee me traitait comme une personne.
Je suis la risée de tout le monde.
Elle m'aimait.
Les gens ont besoin d'amour.
C'est vrai.
Désolée de t'avoir blessée.
Il paraît que vous êtes dans la panade.
Je suis en congé temporaire pendant l'enquête de la MCC.
Je n'ai rien à voir avec cette histoire érotique.
Elle l'a écrite pour votre cours.
Elle pense l'avoir écrite pour mon cours,
car elle pense comme une enfant.
J'ai bossé avec plein d'enfants en foyer.
Elle se comporte comme une enfant de six ans.
Une enfant de six ans obsédée, mais une enfant de six ans.
Ça prend du temps de trouver les limites avec ces filles.
Et tout le monde n'y arrive pas.
C'est ce que vous vouliez, non ?
Vous m'avez dans le nez depuis le début.
Je n'ai fait que faire suivre une information qu'on m'a communiquée.
Qu'est-ce qui vous pose vraiment problème ?
Je n'arrive pas à savoir si vous êtes misogyne,
raciste
ou un mélange des deux.
Vous encouragez des relations déplacées,
vous vous croyez en pays conquis.
Chaque semaine, vous vous pointez avec une nouvelle coupe,
et votre cours est un terreau purulent de comportements déviants !
Vous êtes un petit homme vindicatif, n'est-ce pas ?
Mais je reviendrai.
Car je suis douée dans mon travail.
Merde !
Allons-y, Rice.
Je peux finir mon soda ?
Sérieux. Vous allez me ramener en prison.
Qu'est-ce que vous foutez encore là ?
Je ne savais pas où aller.
J'avais un billet pour le New Jersey et je n'y connais personne.
J'aurais dû aller à la gare à pied,
mais je n'ai que 40 $.
Vous n'avez pas pensé qu'on viendrait vous chercher ?
Je ne sais pas.
J'ai eu une grenouille dans la laverie pendant 8 mois,
et personne ne l'a remarquée.
C'est toujours la folie là-bas.
Mais c'est bizarre, la liberté.
Je crois que je ne suis pas trop douée pour l'évasion.
Je peux courir.
Vous n'avez pas de flingue. Vous n'avez aucun flic avec vous ?
Eh bien...
vous pouvez me suivre sans faire d'esclandre
et passer quelques nuits en QHS...
ou je peux appeler les flics et vous ramener de force.
Ne me laissant d'autre choix que de vous accuser de tentative d'évasion,
ce qui rallongerait votre peine.
Je vous fais une fleur.
- Je vous dirai pas merci. - Vous devriez.
Vous voulez passer pour un ponte ? Récupérer toute la gloire ?
Venez.
Allons-y. Dépêchons.
Citez-moi une personne qui n'aurait pas saisi sa chance.
Une personne.
Je comprends bien.
Et si je vous suçais ?
Vous retourneriez quand même en prison. Allons-y.
C'est un oui ou un non ?
Non, merci. Allons-y.
Une grenouille ?
On l'a appelée Benny. Mais elle est morte asphyxiée.
C'est courant, en prison.
Mon Dieu !
Voilà le héros du jour !
Détective Caputo et l'affaire de la camée disparue.
- Désolé. - Elle est au trou.
La pauvre... on ne peut pas lui en vouloir.
On a eu du bol, cette fois. Ça aurait pu être pire.
J'ignore quoi faire pour vous remercier.
Je veux que mon équipe reprenne à plein temps.
Redonnez-leur leurs heures. Et leur couverture médicale.
J'ai entendu parler d'un syndicat. Vous soutenez ça ?
Peu importe si je le soutiens ou pas.
Pour avoir des employés qui font du bon boulot...
- il faut les considérer. - J'ai compris.
On a le droit de se syndiquer,
mais si la MCC doit payer leurs avantages,
tout risque de partir à vau-l'eau.
C'est voir à court terme, on risque de perdre notre boulot.
Vous êtes sincère, là ? Ou vous me sortez votre baratin anti-syndicat ?
Je ne sais pas pour vous, mais j'aime le fait d'avoir un boulot.
Vous vous occupez des opprimés, et je respecte ça.
Vous êtes le genre de type qui fait souvent ça,
mais qu'y gagnez-vous ?
Je ne sais pas.
Vous avez vu ma voiture ?
Arrêtez de vous soucier des autres
et occupez-vous de vous.
C'est ce que tout le monde fait en Amérique.
J'ai mis une heure à l'endormir. Elle est têtue comme une mule.
C'est quoi, ça ?
Tu vas quelque part ?
Hank est revenu en ville. Ils viennent enregistrer un nouvel album.
Leur dernière tournée a affiché complet.
Ils cartonnent.
Il est passé hier.
Il voulait la voir.
- Il veut la voir ? - C'est son père.
Je suis son père. C'est moi qui suis resté.
C'est son vrai père.
Il a le droit de nouer une relation avec elle.
Tu me quittes pour Hank.
Il s'en sort vraiment bien.
Ils ont gagné un paquet avec Warner.
- Il a de l'ambition. - Et pas moi ?
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimé.
Tu le sais bien.
Je veux voir si on peut former une famille.
Tu as une famille. Je suis ta famille.
Joey, j'apprécie vraiment tout ce que tu as fait pour nous
et je n'y serais pas arrivée sans toi.
Et je t'aime aussi, mais...
c'est différent.
J'ai lancé ce groupe.
Ces types ne se seraient jamais connus sans mon entremise.
J'ai renoncé à tout.
J'ai accepté un poste dans une prison, bordel de merde.
J'ignorais que tu tenais des comptes.
Tu sais comme ma vie est déprimante ?
Tu crois que je veux être gardien pour 20 000 $ par an ?
J'ai fait ça pour toi !
Personne ne t'a obligé !
- J'ai jamais rien demandé ! - Je t'ai sauvée !
Je n'en avais pas besoin !
Tu serais encore une catin de serveuse sans moi.
C'est vraiment moche, Joe.
Assume la responsabilité de tes choix.
Si tu en es là aujourd'hui, c'est ta faute.
Tu ne peux pas passer ta vie à ouvrir la porte aux autres
et leur en vouloir quand ils ne te remercient pas.
Personne t'a demandé d'ouvrir cette putain de porte !
Génial, t'as réveillé le bébé.
Tiens.
C'est quoi ?
Fais-moi un cunni.
Quoi ?
Jamais de la vie. C'est dégoûtant.
Oui, mais je suis en chaleur, du coup, je te paie.
Y a des M&M's là-dedans.
Allons-y. Fais-moi prendre mon pied.
- Ce n'est pas drôle. - Je suis sérieuse.
T'es à vendre, je me paie donc tes services.
T'auras qu'à penser à autre chose.
Je serai rapide.
Arrête.
Peut-être que je te sodomiserai.
Je t'enfoncerai une brosse dans le cul.
Je t'empêcherai de bouger, je te mordrai le cou.
Ce serait sympa, non ? Ça pourrait te plaire.
Tu devrais essayer, tu sais.
Laisse-moi prendre mon pied avec toi.
Je pourrais te ligoter.
Je pourrais te bâillonner avec ton t-shirt.
Arrête ça, tu veux ?
Je ferai ce que je veux de toi,
et tu te contenteras de subir
parce que c'est comme ça, pas vrai ?
Pas vrai ?
Arrête.
Je voulais arrêter.
Je voulais vraiment arrêter. Je voulais qu'il arrête.
Tant mieux.
Parce qu'on va se le faire, cet enfoiré.
Ça va aller.
Si t'avais vu son expression.
Je les tenais dans la main. Elles bavaient devant tout ce fric.
Et devant toutes les filles, je lui ai dit...
"Au fait...
Flaca, tu es virée."
Ça apprendra à cette pétasse à me provoquer !
- Ça craint ! - Non, c'était de la balle.
- J'arrête. - Quoi ?
Je ne veux plus participer.
À quoi, à l'entreprise ?
À tout.
Ce que tu as fait Flaca était bizarre.
Elle est pauvre. Beaucoup de ces filles sont pauvres.
Bien sûr que l'argent les a excitées.
Un dollar de l'heure, ça les excite.
Je n'aime pas comme tu es devenue.
Peut-être que j'en ai autant à ton service.
Comment ça ?
Ton côté paranoïaque, en manque d'affection et qui juge.
Bordel, Alex, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Tu ignores dans quoi tu te lances.
Tu ignores qui sont ces filles, leurs relations,
et tu es devenue mégalo.
Je fais la même chose que toi, et tu as du mal à l'accepter
parce que tu as peur que je sois meilleure que toi.
Tu es probablement meilleure que moi.
C'est inné chez toi.
J'arrête, Piper.
J'arrête ça et...
notre relation.
Qui va nous représenter ? On doit élire un leader.
Je veux bien, mais faut m'expliquer
comment tout ça fonctionne.
Bordel, il est venu.
Maintenant, c'est officiel.
Vous faites quoi ?
Vous voulez vraiment avoir la MCC comme ennemi ?
Vous vous êtes monté le bourrichon
sans réfléchir à ce que vous faites.
On forme un syndicat.
Et c'est vraiment le pied.
Oui.
Quelles sont vos doléances précises ?
Vous êtes-vous assurés le soutien de 30 % de la base des salariés ?
Vous ont-ils signé une procuration ?
Comment espérez-vous être pris au sérieux ?
Merde, alors... vous maîtrisez le sujet.
Vous devriez être leader.
Il y a conflit d'intérêt.
Ces grosses boîtes sont différentes.
Elles nous font du mal. Elles font du mal à nos familles.
Il nous faut un leader.
On a besoin de vous.
C'est vrai. On a besoin de vous.
Déjà, arrêtez de vous réunir en salle de pause.
Ne leur donnez pas de raison de vous sanctionner.
Ces types sont des pros.
Ils vont organiser une réunion.
Elle paraîtra facultative, ce ne sera pas le cas.
Quand ils vous tiendront,
ils vous sortiront des conneries
sur le fait que votre lieu de travail est sympa.
Ils vont employer des tactiques consistant à vous faire peur
pour essayer de vous convaincre que vous allez tous perdre votre emploi.
N'écoutez pas leurs conneries.
Ils ont plus besoin de vous que l'inverse.
Vous êtes partant ?
Je pourrais bien.
Je sais pas pour vous autres,
mais le moment est venu de pousser des hourras.
- Non, je vous en prie. - C'est le moment.
Les Noirs connaissent pas cette chanson.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe