1
00:00:05,227 --> 00:00:13,727
Released on
www.DanishBits.org

2
00:01:24,885 --> 00:01:26,012
Sano se.

3
00:01:26,095 --> 00:01:27,388
Sano se!

4
00:01:27,471 --> 00:01:30,433
Olet mahtava mies!

5
00:01:32,977 --> 00:01:34,520
Voi luoja.

6
00:01:45,739 --> 00:01:46,865
Etovaa.

7
00:01:54,040 --> 00:01:56,125
Kämppäsi on masentava.

8
00:01:57,418 --> 00:02:01,172
Seinät ovat yksinäisyydestä tahmeat.

9
00:02:02,298 --> 00:02:06,385
Inhoan itseäni joka kerta.

10
00:02:07,678 --> 00:02:09,347
Miksi nain sinua?

11
00:02:09,430 --> 00:02:13,309
Pidät itseäsi kunnon miehenä,

12
00:02:13,392 --> 00:02:15,311
mutta et ole sellainen.

13
00:02:15,394 --> 00:02:18,189
Olet mies,
joka tuntee syvää vihaa ja kaunaa,

14
00:02:19,523 --> 00:02:23,736
koska et ole saanut arvostusta,
jota omasta mielestäsi ansaitset.

15
00:02:23,819 --> 00:02:27,740
Tällä hetkellä kaunasi
kohdistuu eniten minuun.

16
00:02:27,823 --> 00:02:29,533
Naimalla minua

17
00:02:29,617 --> 00:02:33,329
voit päästää hiukan ilmaa pinkeästä,
kaunan täyttämästä ilmapallostasi

18
00:02:34,330 --> 00:02:35,581
ja saat helpotusta.

19
00:02:36,749 --> 00:02:38,292
Olen pohtinut tätä.

20
00:02:41,129 --> 00:02:42,796
Eikö tunnukin hyvältä?

21
00:02:44,132 --> 00:02:46,592
Tiistaihin siis, horo.

22
00:02:46,675 --> 00:02:48,511
Tiistaihin siis.

23
00:02:51,305 --> 00:02:52,806
Tajusin kyllä.

24
00:02:54,558 --> 00:02:57,603
NFFE ei voi auttaa,
koska vankila yksityistettiin.

25
00:02:57,686 --> 00:03:00,273
Eivätkä isot liitot edusta vartijoita.

26
00:03:00,356 --> 00:03:02,191
Mitä vaihtoehtoja meillä on?

27
00:03:02,275 --> 00:03:03,859
- Perustamme oman.
- Yksinämmekö?

28
00:03:03,942 --> 00:03:06,279
Se olisi surkea liitto. Ei mitään valtaa.

29
00:03:06,362 --> 00:03:07,613
Ei ole nytkään.

30
00:03:07,696 --> 00:03:11,534
Järjestin yläkoulussa ulosmarssin
pizzapäivien määrän lisäämiseksi.

31
00:03:11,617 --> 00:03:13,744
Minut erotettiin kahdeksi päiväksi.

32
00:03:13,827 --> 00:03:16,497
Vikisevä hiiri joutuu kissan suuhun,
eikö niin?

33
00:03:16,580 --> 00:03:18,124
Sanonpahan vain.

34
00:03:22,711 --> 00:03:24,255
Mitä helvettiä tämä on?

35
00:03:24,338 --> 00:03:26,507
Me järjestäydymme.

36
00:03:26,590 --> 00:03:28,759
Hän on pomo, tollo.

37
00:03:28,842 --> 00:03:30,469
Caputo on yksi meistä.

38
00:03:31,095 --> 00:03:34,515
Uudet yksityisherrat
mitätöivät liiton jäsenyytemme.

39
00:03:34,598 --> 00:03:37,643
Se on sopimuksessa pikku präntillä.
Ovelat paskiaiset.

40
00:03:37,726 --> 00:03:41,564
Samalla präntillä kuin muukin,
aivan selkeästi.

41
00:03:41,647 --> 00:03:42,648
Tiesitkö tästä?

42
00:03:42,731 --> 00:03:48,029
Kyllä. Toisin kuin te,
minä luen, mitä allekirjoitan.

43
00:03:48,112 --> 00:03:51,282
Olisitte tyytyväisiä,
että teidät palkattiin.

44
00:03:51,365 --> 00:03:54,827
Voisitte olla pakkaamassa
ruokakasseja Stop and Shopissa.

45
00:03:54,910 --> 00:03:57,913
Minä olen siellä pakkaajana.

46
00:03:57,996 --> 00:03:59,623
Joka viikonloppu.

47
00:03:59,707 --> 00:04:01,875
Minä olen vartijana Riversiden ostarilla.

48
00:04:01,959 --> 00:04:05,379
Best Buyn esimies väittää,
ettei minulla ole ihmissuhdetaitoja,

49
00:04:05,463 --> 00:04:07,881
mutta hän taitaa vain pelätä pituuttani.

50
00:04:07,965 --> 00:04:09,092
Hyvä on.

51
00:04:10,008 --> 00:04:11,052
Tajuan kyllä.

52
00:04:11,135 --> 00:04:13,346
Tiedän, että teillä on tiukkaa.

53
00:04:13,429 --> 00:04:16,307
Sopimus alkoi kuusi viikkoa sitten.

54
00:04:16,390 --> 00:04:21,395
Teidän pitää näyttää arvonne,
ennen kuin rupeatte vaatimaan mitään.

55
00:04:21,479 --> 00:04:22,563
Olet kääntynyt.

56
00:04:22,646 --> 00:04:25,149
- Firman kätyri.
- Urkkija.

57
00:04:26,234 --> 00:04:28,277
Pois tieltä, Norma Rae.

58
00:04:28,361 --> 00:04:30,279
Tarvitsen sitä perhanan kahvia.

59
00:04:32,156 --> 00:04:34,117
Tämä on työaikaa.

60
00:04:34,200 --> 00:04:37,411
Kiihkoilkaa omalla ajallanne.

61
00:04:37,495 --> 00:04:39,955
Liikettä niveliin.

62
00:04:49,006 --> 00:04:54,845
80-kiloisten sarjan voittaa
Richmond Wolverines.

63
00:04:58,682 --> 00:05:02,811
Sankareita eivät ole vain miehet,
jotka juoksevat palaviin rakennuksiin.

64
00:05:02,895 --> 00:05:07,316
Niitä ovat myös ne, jotka näyttävät
hyvän ihmisen esimerkkiä.

65
00:05:07,400 --> 00:05:10,111
Kukaan ei suostunut painimaan
Centralin pojan kanssa.

66
00:05:10,194 --> 00:05:13,947
Sen Kendallin. Tajuan kyllä miksi.

67
00:05:14,031 --> 00:05:16,367
On noloa kahnata sellaisen...

68
00:05:17,826 --> 00:05:21,414
Valmentaja kertoi,
että painiminen on pojan unelma.

69
00:05:21,497 --> 00:05:22,998
Ja kuka astui esiin?

70
00:05:23,081 --> 00:05:26,043
Parhaaksi rankattu painijamme Joey Caputo.

71
00:05:26,127 --> 00:05:29,922
Hänen ei olisi tarvinnut.
Hänen ei tarvitse todistaa mitään.

72
00:05:30,005 --> 00:05:31,715
Mutta hän oli vapaaehtoinen.

73
00:05:31,799 --> 00:05:33,842
Siinä on oikea sankari.

74
00:05:37,180 --> 00:05:38,889
Katsokaa tuota poikaa.

75
00:05:40,641 --> 00:05:42,017
Hän on todella onnellinen.

76
00:05:42,100 --> 00:05:44,812
Erityislapsillakin on tunteet.

77
00:05:44,895 --> 00:05:47,565
Annan hänen tuntea,
että hän ottelee oikeasti.

78
00:05:49,275 --> 00:05:50,609
Olet hyvä mies.

79
00:05:50,693 --> 00:05:53,696
Seuraavaksi näytösottelu

80
00:05:53,779 --> 00:05:56,699
kahden erityislaatuisen painijan välillä.

81
00:05:56,782 --> 00:05:59,993
Joseph Salvatore Caputo ja Kendall Barnes.

82
00:06:00,077 --> 00:06:01,620
Annetaan aplodit.

83
00:06:01,704 --> 00:06:04,832
Olen mestari!

84
00:06:09,337 --> 00:06:10,463
Olet mahtava.

85
00:06:10,546 --> 00:06:12,298
En ole. Hän on.

86
00:06:19,430 --> 00:06:21,139
Otathan iisisti, kaveri.

87
00:06:21,224 --> 00:06:22,225
En takuulla.

88
00:06:26,229 --> 00:06:28,105
Näytä sille, Kendall!

89
00:06:34,362 --> 00:06:35,738
Olen mestari!

90
00:06:35,821 --> 00:06:38,949
Perkele. Siinä meni osavaltion mestaruus.

91
00:06:42,245 --> 00:06:44,455
Tässä. Se on kaikille.

92
00:06:44,538 --> 00:06:45,914
Kiva. Kiitos.

93
00:06:47,291 --> 00:06:49,627
PERUSTETAAN LIITTO

94
00:07:06,310 --> 00:07:09,938
Laskennan aikana kuuluu seisoa
säännön 320 mukaisesti.

95
00:07:10,022 --> 00:07:11,732
Hei, avaruusamiraali.

96
00:07:16,153 --> 00:07:17,738
Tuplaylläri.

97
00:07:18,906 --> 00:07:20,198
Takaisin punkkiin.

98
00:07:23,702 --> 00:07:25,496
- Rice.
- Niin?

99
00:07:25,579 --> 00:07:27,164
Sara Rice?

100
00:07:27,248 --> 00:07:29,750
Toin vaatteesi ja vapautuspaperisi.

101
00:07:31,209 --> 00:07:33,754
Mitä kuhnit? Etkö halua vapaaksi? Vauhtia.

102
00:07:36,757 --> 00:07:39,968
- Keneksi sinua luullaan?
- Meillä on sama sukunimi.

103
00:07:40,052 --> 00:07:44,432
Hänen nimensä, minun henkilötunnukseni.
Uusi vartija ei tunne ketään.

104
00:07:44,515 --> 00:07:46,850
Ei hitto, tämä on ihme!

105
00:07:46,934 --> 00:07:48,269
Normalle kiitos!

106
00:07:48,352 --> 00:07:49,812
Vapautuuko hän kokonaan?

107
00:07:49,895 --> 00:07:52,189
Jep, Sara Rice häipyy. Ei ehdonalaista.

108
00:07:52,273 --> 00:07:53,732
Vapaa Rice.

109
00:07:53,816 --> 00:07:55,526
Minusta tuntuu vähän pahalta.

110
00:07:55,609 --> 00:07:57,027
Paskat siitä ämmästä.

111
00:07:57,110 --> 00:07:59,280
Päästetäänköhän minut?

112
00:08:00,698 --> 00:08:03,492
Se selviää vain yrittämällä.

113
00:08:05,160 --> 00:08:09,332
Jos he päästävät, lähden pois.

114
00:08:24,472 --> 00:08:26,056
Herranen aika.

115
00:08:27,350 --> 00:08:28,392
Mitä nyt?

116
00:08:28,476 --> 00:08:30,394
Ei mitään.

117
00:08:32,020 --> 00:08:33,314
En ole ennen huomannut,

118
00:08:33,397 --> 00:08:36,484
että sinussa ja amiraalissa
on paljon samaa.

119
00:08:36,567 --> 00:08:40,571
Mikä tämä amiraalijuttu on?
Miksi minua sanotaan siksi?

120
00:08:40,654 --> 00:08:41,864
Anna tänne se.

121
00:08:42,740 --> 00:08:45,743
Älä sekoita sivua.

122
00:08:45,826 --> 00:08:47,536
Aivan helvetin älytöntä.

123
00:08:51,499 --> 00:08:52,833
Voi luoja, ei taas.

124
00:08:52,916 --> 00:08:54,167
En satuta sinua.

125
00:08:54,251 --> 00:08:57,254
Pysy siinä.

126
00:08:57,338 --> 00:09:00,257
En liiku. Kuuntele.

127
00:09:01,717 --> 00:09:05,095
Haluan vain pyytää anteeksi.

128
00:09:06,263 --> 00:09:10,267
Minusta tuntuu pahalta.
Ei ollut tarkoitus lyödä sinua.

129
00:09:10,351 --> 00:09:12,353
Siltä se kyllä tuntui.

130
00:09:15,313 --> 00:09:16,732
Aiotko kannella minusta?

131
00:09:17,941 --> 00:09:20,444
Sinulla on toki syytä siihen.

132
00:09:20,528 --> 00:09:25,073
Toivoin, että hyväksyisit
vilpittömän anteeksipyyntöni.

133
00:09:25,908 --> 00:09:29,745
Korvaan sinulle henkilökohtaisesti,
jos en joudu rundiin tai mäen alle.

134
00:09:29,828 --> 00:09:33,499
Onko tämä jotain
tehostettua kuulustelutekniikkaa?

135
00:09:34,667 --> 00:09:35,834
Kuka sinut lähetti?

136
00:09:41,674 --> 00:09:42,925
Hyvä on.

137
00:09:50,182 --> 00:09:51,850
Paljastan itseni.

138
00:09:54,269 --> 00:09:56,313
En ole NSA: sta.

139
00:09:56,397 --> 00:09:57,481
Olen CIA: sta.

140
00:09:57,565 --> 00:09:59,733
Pitäisikö uskoa?

141
00:09:59,817 --> 00:10:01,610
Se on monimutkaista.

142
00:10:01,694 --> 00:10:02,778
Saanko kertoa?

143
00:10:04,863 --> 00:10:06,281
He eivät tiedä...

144
00:10:06,364 --> 00:10:09,159
Tarkoitan "heillä" siis "heitä".

145
00:10:09,242 --> 00:10:11,328
Oikeita "heitä".

146
00:10:11,412 --> 00:10:13,414
Olen kaksoisagentti.

147
00:10:13,497 --> 00:10:14,540
Eivätkä he tiedä?

148
00:10:14,623 --> 00:10:18,669
Minun piti piestä sinut
harhauttaakseni heitä.

149
00:10:18,752 --> 00:10:21,547
Jos he saavat vihiä yhteistyöstämme,
minut napataan.

150
00:10:21,630 --> 00:10:26,134
Ja sinut voidaan värvätä uudestaan.

151
00:10:26,218 --> 00:10:27,511
Käännyttää takaisin.

152
00:10:28,471 --> 00:10:30,055
Aivan.

153
00:10:31,181 --> 00:10:34,309
Siksi emme saa
kiinnittää huomiota selkkaukseemme.

154
00:10:35,352 --> 00:10:36,937
Tässä on paljon pelissä.

155
00:10:37,020 --> 00:10:40,649
Sinun täytyy pysyä vaiti,
jotta voimme jatkaa työtä.

156
00:10:40,733 --> 00:10:42,359
Totta kai.

157
00:10:42,443 --> 00:10:45,738
Ja kiitos Vagisil-voiteesta.

158
00:10:46,614 --> 00:10:48,741
Tämä alue kutisi kovasti.

159
00:10:48,824 --> 00:10:50,493
Kiitos.

160
00:10:50,576 --> 00:10:53,871
Nyt sinun pitää
hankkia minulle oikeasti Vagisilia.

161
00:10:53,954 --> 00:10:57,791
Tiedäthän... Hämäykseksi.

162
00:10:57,875 --> 00:10:59,251
Hoidan sen.

163
00:10:59,877 --> 00:11:02,546
Missä donitsini ovat?

164
00:11:04,339 --> 00:11:06,008
Ei tänään.

165
00:11:06,091 --> 00:11:10,012
Enkö käskenyt sinun imeä munaa
ja tuoda minulle herkkuja?

166
00:11:10,095 --> 00:11:12,055
Hopi hopi, pikkuneiti.

167
00:11:13,431 --> 00:11:15,433
Hei...

168
00:11:15,518 --> 00:11:17,310
Mikä hätänä?

169
00:11:17,394 --> 00:11:18,937
Ei mikään. Vatsaan sattuu.

170
00:11:19,021 --> 00:11:21,439
Ei tee mieli puhua herkuista.

171
00:11:22,650 --> 00:11:25,277
Ja hän antaa nyt oikeita lahjoja.

172
00:11:28,113 --> 00:11:29,615
Eikö olekin sievä?

173
00:11:29,698 --> 00:11:33,744
Kuin siinä mainoksessa,
jossa mies yllättää vaimonsa.

174
00:11:33,827 --> 00:11:36,079
"Jokainen suukko
alkaa Kay-kultaliikkeestä."

175
00:11:37,205 --> 00:11:39,667
Ei millään pahalla,

176
00:11:39,750 --> 00:11:42,460
mutta tuo näyttää rihkamapaskalta.

177
00:11:42,545 --> 00:11:45,714
Ranteesi alkaa vihertää. Katso nyt.

178
00:11:47,049 --> 00:11:49,259
Mitä vittua?

179
00:11:54,973 --> 00:11:57,851
- Mitä on tapahtunut?
- Ei mitään.

180
00:11:57,935 --> 00:11:59,895
Olet vain kateellinen,

181
00:11:59,978 --> 00:12:02,230
koska se on päällystetty
oikealla kullalla.

182
00:12:02,314 --> 00:12:03,941
- Satuttiko hän sinua?
- Ei.

183
00:12:04,024 --> 00:12:07,527
Kun miehet pääsevät tissien lähelle,
he eivät osaa aina käyttäytyä.

184
00:12:07,611 --> 00:12:09,487
Hormonien takia.

185
00:12:09,572 --> 00:12:12,324
Et taida tietää,
koska olet tussunmussuttaja.

186
00:12:12,407 --> 00:12:13,909
Pakottiko hän sinut?

187
00:12:15,786 --> 00:12:18,080
En valehtele.

188
00:12:18,163 --> 00:12:20,916
Pikku lämmittely olisi ollut paikallaan.

189
00:12:20,999 --> 00:12:23,752
Se ei tunnu kovin hyvältä,
jos ei ole valmis.

190
00:12:23,836 --> 00:12:26,338
Tiedäthän, että sille on oma sanansa.

191
00:12:26,421 --> 00:12:27,505
Ei.

192
00:12:28,757 --> 00:12:31,719
Ei se ollut hänen syytään vaan minun.

193
00:12:31,802 --> 00:12:34,346
Flirttailin liikaa.

194
00:12:34,429 --> 00:12:37,057
Hymyilin
ja käyttäydyin tosi hämmentävästi.

195
00:12:37,140 --> 00:12:39,810
Ota tuo paska pois ranteestasi.

196
00:12:41,311 --> 00:12:45,107
Hän kävi varta vasten
ostarilla minun takiani.

197
00:12:46,399 --> 00:12:48,110
Ei se ole hänen syytään.

198
00:12:50,696 --> 00:12:52,030
Voi vittu.

199
00:12:57,661 --> 00:13:00,664
Uskottelin Lollylle olevani CIA: n agentti,

200
00:13:00,748 --> 00:13:04,459
jotta hän ei kantele siitä,
että yritin kuristaa hänet kuoliaaksi.

201
00:13:09,673 --> 00:13:11,884
Alan seota.

202
00:13:11,967 --> 00:13:14,177
Olen ihan pihalla.

203
00:13:14,261 --> 00:13:16,054
No...

204
00:13:16,138 --> 00:13:18,223
The Kinksin sanoin:

205
00:13:18,306 --> 00:13:20,142
"Paranoia, tuhoaja."

206
00:13:20,225 --> 00:13:23,103
Sänkyni alla on punainen...

207
00:13:23,186 --> 00:13:24,980
ja päässäni pikku-ukko keltainen.

208
00:13:28,191 --> 00:13:30,568
Kuulostaa pahalta.

209
00:13:32,445 --> 00:13:35,198
Hakkasin hullun ihmisen.

210
00:13:36,659 --> 00:13:40,078
Kuvittelen koko ajan,
miten minut puukotetaan kuoliaaksi.

211
00:13:41,830 --> 00:13:43,540
Sain päähäni,

212
00:13:43,623 --> 00:13:45,834
että muhinoit sen Stellan kanssa.

213
00:13:46,919 --> 00:13:48,837
Hänellä on Ninjakilpikonna-tatuointi.

214
00:13:48,921 --> 00:13:50,798
Niinpä.

215
00:13:50,881 --> 00:13:53,341
Ja se ärsyttävä dingonnussijan aksentti.

216
00:13:56,929 --> 00:13:59,139
Sano, että murehdin aivan turhaan.

217
00:14:02,685 --> 00:14:05,896
Murehdit aivan turhaan.

218
00:14:10,442 --> 00:14:12,778
Anteeksi, että olen sekoillut.

219
00:14:14,863 --> 00:14:16,573
Annatko anteeksi?

220
00:14:17,950 --> 00:14:19,702
Annan.

221
00:14:33,506 --> 00:14:36,719
- Mitä tapahtui?
- Ei kuulu sinulle.

222
00:14:36,802 --> 00:14:39,221
Se vitun transu tapahtui.

223
00:14:40,388 --> 00:14:41,514
Muille pitää kertoa.

224
00:14:41,598 --> 00:14:43,225
Et joutunut naisvankilaan

225
00:14:43,308 --> 00:14:45,435
saadaksesi mieheltä turpaan.

226
00:14:45,518 --> 00:14:48,731
En tiedä, mikä sitä jätkää vaivaa,
mutta hän sai raivarit.

227
00:14:48,814 --> 00:14:50,065
Sophiako?

228
00:14:50,148 --> 00:14:53,736
Sophiasta ei ole ongelmia.

229
00:14:53,819 --> 00:14:56,571
Sillä miesnaisella mättää jokin.

230
00:14:56,654 --> 00:14:58,573
Ehkä hormonit ovat pielessä.

231
00:14:58,656 --> 00:15:03,120
Hän kävi Glorian kimppuun.
Tilanne on vitun vaarallinen.

232
00:15:03,203 --> 00:15:05,455
Kukaan meistä ei ole turvassa.

233
00:15:16,842 --> 00:15:18,635
Katsoisit eteesi.

234
00:15:39,489 --> 00:15:42,743
Neidit,
punkalleni ei tuotu aamulla pöksyjä.

235
00:15:43,535 --> 00:15:45,996
Valitan. Puhu luottamusnaiselle.

236
00:15:46,079 --> 00:15:47,414
Mitä tarkoitat?

237
00:15:48,206 --> 00:15:51,752
Harjoitamme oikeuttamme
työehtosopimusneuvotteluihin.

238
00:15:51,835 --> 00:15:54,922
Jos haluat neuvotella uuden sopimuksen,
hän on tuolla.

239
00:16:03,513 --> 00:16:04,597
Mistä on kysymys?

240
00:16:06,934 --> 00:16:09,311
Emme suostu enää nuudelipalkkaan.

241
00:16:09,394 --> 00:16:11,980
Reilu palkka haisualkkareista.

242
00:16:13,648 --> 00:16:15,400
Just niin.

243
00:16:18,528 --> 00:16:22,199
Tuo parempi tarjous, niin jutellaan.

244
00:16:25,577 --> 00:16:28,330
2-3-7-9.

245
00:16:30,248 --> 00:16:32,876
Kanttiinitililläsi on 40 dollaria.

246
00:16:32,960 --> 00:16:36,296
Allekirjoita tämä sekki,
niin saat rahat käteisenä.

247
00:16:39,299 --> 00:16:41,093
Tässä on kuponki bussilippuun.

248
00:16:43,470 --> 00:16:45,097
Sormenjäljet, kiitos.

249
00:17:00,278 --> 00:17:01,446
Allekirjoita tähän.

250
00:17:08,912 --> 00:17:10,663
Hei, muukalainen.

251
00:17:10,747 --> 00:17:12,707
Vältteletkö minua?

252
00:17:12,790 --> 00:17:15,585
- Kyllä.
- Voitko kertoa miksi?

253
00:17:16,586 --> 00:17:20,465
En tiedä, mitä sanoisin. Minulla on...

254
00:17:20,548 --> 00:17:23,927
- Alex?
- Niin, minulla on...

255
00:17:24,011 --> 00:17:25,387
Alex.

256
00:17:25,470 --> 00:17:30,058
Tämä tekee minusta rikkurin, mutta...

257
00:17:32,810 --> 00:17:36,231
Olen ylittänyt itseni. Ihan totta.

258
00:17:36,314 --> 00:17:38,316
Ilmoita, kun haluat lisää.

259
00:17:46,992 --> 00:17:50,203
Olen odottanut koko aamun,
että joku tulee hakemaan.

260
00:17:50,287 --> 00:17:52,747
- Moneltako lähden?
- Mitä tarkoitat?

261
00:17:52,830 --> 00:17:56,751
Vapaudun tänään. Annoin jo kamani pois.

262
00:17:57,920 --> 00:18:01,006
Tiedätkö mitään
tänään vapautuvista vangeista?

263
00:18:01,089 --> 00:18:03,926
- He lähtivät laskennan jälkeen.
- Entä Sara Rice?

264
00:18:04,009 --> 00:18:05,843
Hänkin lähti.

265
00:18:05,928 --> 00:18:08,931
Miksi hän sitten seisoo edessäni?

266
00:18:12,809 --> 00:18:14,394
En tiedä.

267
00:18:14,477 --> 00:18:16,563
Se on ihme.

268
00:18:16,646 --> 00:18:18,731
Pääsikö hän vapaaksi ihan yhtäkkiä?

269
00:18:18,815 --> 00:18:19,983
Koska hän uskoi.

270
00:18:20,067 --> 00:18:22,860
Norma, jeesaa vähän siskoa.

271
00:18:22,945 --> 00:18:25,488
Hän voi tehdä sen meille kaikille.

272
00:18:25,572 --> 00:18:27,282
Uskottehan tekin?

273
00:18:27,365 --> 00:18:30,953
Normalle kiitos!

274
00:18:33,997 --> 00:18:36,124
Toin nämä sinulle.

275
00:18:37,750 --> 00:18:42,505
Tässä lyijykynä ja makrillitölkki.

276
00:18:44,132 --> 00:18:45,175
Norma.

277
00:18:45,258 --> 00:18:48,136
Ryhmäsi kiusaa minua. Sinun pitää tietää.

278
00:18:49,221 --> 00:18:52,933
Katsokaa, Jumalan lahja Litchfieldille.

279
00:18:53,016 --> 00:18:55,768
Ole hiljaa, Leanne. Puhun Normalle.

280
00:18:55,852 --> 00:18:57,270
Katsokaa häntä

281
00:18:57,354 --> 00:19:00,148
täydellisine hampaineen,
kirkkaine ihoineen

282
00:19:00,232 --> 00:19:03,318
ja Pocahontas-hiuksineen.
Hän luulee olevansa meitä parempi.

283
00:19:03,401 --> 00:19:07,155
En voi mitään tukalleni enkä sille,
että narkkasit hampaasi pilalle.

284
00:19:07,239 --> 00:19:08,991
Painu vittuun, leuhka ämmä.

285
00:19:09,074 --> 00:19:10,700
Voi luoja.

286
00:19:10,783 --> 00:19:12,410
Miksi siedät tällaista?

287
00:19:12,494 --> 00:19:14,829
Sinunhan piti levittää hyvyyttä.

288
00:19:14,912 --> 00:19:18,083
Sait minut uskomaan, että välität,
mutta et sinä välitä.

289
00:19:18,166 --> 00:19:20,543
Annat sekopäiden puhua puolestasi.

290
00:19:20,627 --> 00:19:22,379
Turpa kiinni, Soso!

291
00:19:22,462 --> 00:19:24,714
Te muut olette nynnyjä seuraajia.

292
00:19:24,797 --> 00:19:27,217
Mitä? Nyt en voi auttaa sinua.

293
00:19:27,300 --> 00:19:29,344
Ala vetää, ihan totta.

294
00:19:29,427 --> 00:19:31,804
Kiva ryhmä teillä.

295
00:19:31,888 --> 00:19:33,181
Onneksi olkoon.

296
00:19:39,271 --> 00:19:41,064
Älä huoli. Hoidan tämän.

297
00:19:55,203 --> 00:19:57,914
- Kuka sinä olet?
- Avaruusamiraali Rodcocker.

298
00:19:57,998 --> 00:20:01,001
Alun perin Donaldschlong.

299
00:20:01,084 --> 00:20:03,711
Sen muuttaminen taisi olla virhe.

300
00:20:04,629 --> 00:20:06,548
Ymmärrän järkytyksesi.

301
00:20:06,631 --> 00:20:09,467
En tiedä,
miten hän tietää syntymämerkistäni.

302
00:20:14,597 --> 00:20:16,516
Tämä on sairasta tavaraa, Warren.

303
00:20:16,599 --> 00:20:19,227
Kirjailija ei etsi muusaa.

304
00:20:19,311 --> 00:20:21,188
Muusa vain ilmestyy.

305
00:20:21,271 --> 00:20:23,898
Ja kun muusalla on virkapuvun housut,

306
00:20:23,981 --> 00:20:25,983
jotka istuvat tärkeistä paikoista,

307
00:20:26,068 --> 00:20:28,403
- se tulee itsestään...
- Selvä on.

308
00:20:28,486 --> 00:20:31,198
Mistä keksit tämän pornojutun?

309
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
Kirjoitin sen Berdien tunnille.

310
00:20:35,410 --> 00:20:38,121
Käskikö ohjaaja Berdie Rogers
kirjoittaa tämän?

311
00:20:38,205 --> 00:20:41,749
Se oli harjoitus. Hän pyysi meitä
käyttämään mielikuvitustamme.

312
00:20:42,709 --> 00:20:45,337
Tällaistako te puuhaatte draamatunnilla?

313
00:20:46,213 --> 00:20:48,965
No, ei ihan.

314
00:20:49,049 --> 00:20:51,134
Berdie suosii enemmän

315
00:20:51,218 --> 00:20:54,637
murhajuttuja kuin seksijuttuja.

316
00:20:58,141 --> 00:20:59,392
Jessus.

317
00:21:01,561 --> 00:21:04,606
Tiesin,
että siinä naisessa on jotain vialla.

318
00:21:11,279 --> 00:21:13,365
Pääset siis vapaaksi.

319
00:21:13,448 --> 00:21:14,782
Onnentyttö.

320
00:21:14,866 --> 00:21:17,244
Luulin, että sinulla oli pidempi kakku.

321
00:21:17,327 --> 00:21:18,870
- Ei.
- Eikö?

322
00:21:18,953 --> 00:21:21,664
Doggett ei halua vapaaksi,
koska hän ikävöisi minua.

323
00:21:21,748 --> 00:21:22,874
Vai mitä?

324
00:21:25,585 --> 00:21:27,044
Pysäytä tähän.

325
00:21:43,645 --> 00:21:45,313
Siinäkö kaikki? Voinko lähteä?

326
00:21:45,397 --> 00:21:47,357
Näin se menee.

327
00:21:48,400 --> 00:21:49,901
Selvä.

328
00:21:49,984 --> 00:21:51,528
Moikka sitten, Penn.

329
00:21:52,862 --> 00:21:55,740
Anteeksi ne Leannen jutut.
Olen aina pitänyt sinusta.

330
00:21:55,823 --> 00:21:57,033
Kiitti, Ang.

331
00:21:58,826 --> 00:22:01,204
Eikö nimesi ole Sara?

332
00:22:01,288 --> 00:22:02,997
On.

333
00:22:05,833 --> 00:22:09,337
Sanon häntä Angiksi,
koska hän muistuttaa Angelina Joliea.

334
00:22:12,840 --> 00:22:14,008
Eikö sinusta?

335
00:22:14,884 --> 00:22:16,886
- En näe sitä.
- Minä näen.

336
00:22:16,969 --> 00:22:18,846
Ihan sama. Heippa, Sara.

337
00:22:19,597 --> 00:22:22,058
Heippa, Penn. Hyvää jatkoa.

338
00:22:24,852 --> 00:22:27,605
Soita autoon ja käske palata takaisin.

339
00:22:28,815 --> 00:22:31,734
Miten niin ei vastaa?

340
00:22:31,818 --> 00:22:33,486
Kuka se on? Coatesko?

341
00:22:35,029 --> 00:22:37,949
Älä soita asemalle. Hoidan tämän.

342
00:22:38,032 --> 00:22:41,035
Ilmoita Pearsonille,
että minulla on kiireellistä asiaa.

343
00:22:41,118 --> 00:22:42,537
Kiitos.

344
00:22:44,247 --> 00:22:47,417
"Sara Rice" jätettiin bussiasemalle.

345
00:22:48,876 --> 00:22:52,004
Voi vittu!

346
00:22:53,172 --> 00:22:54,591
Miten näin voi tapahtua?

347
00:22:54,674 --> 00:22:57,635
Tietokone liitti hänen nimensä
Angien henkilötunnukseen.

348
00:22:57,719 --> 00:23:01,556
MCC: n hieno uusi järjestelmä.
Ilmoitetaan IT-miehelle.

349
00:23:01,639 --> 00:23:04,058
- Miksei kukaan huomannut?
- Uudet vartijat.

350
00:23:04,141 --> 00:23:08,230
He eivät tunne vankeja
eivätkä osaa katsoa valokuvahenkkareita.

351
00:23:08,313 --> 00:23:09,814
Tämä on emämunaus.

352
00:23:09,897 --> 00:23:12,609
Tällaista ei tapahtuisi
kokeneelle henkilöstölle.

353
00:23:12,692 --> 00:23:16,988
Voisin kertoa, montako kertaa päivässä
Flores käy paskalla.

354
00:23:17,071 --> 00:23:21,493
Tiedän, milloin Warren on innoissaan
ja milloin hänellä on kohtaus päällä.

355
00:23:21,576 --> 00:23:24,371
Keltanokat eivät viitsi
edes opetella nimiä.

356
00:23:27,665 --> 00:23:29,292
Ilmoitammeko liittovaltion seriffille?

357
00:23:29,376 --> 00:23:30,960
Emme.

358
00:23:31,043 --> 00:23:32,712
Odota hetki.

359
00:23:34,171 --> 00:23:37,008
Maxwell. Ei sanaakaan tästä.

360
00:23:37,091 --> 00:23:39,218
Tunnet täällä kaikki.

361
00:23:39,302 --> 00:23:41,846
- Kuka on järjestäytynyt rikollinen?
- Minä.

362
00:23:41,929 --> 00:23:44,474
Ei, tarvitsen oikean rikollisen neuvoja.

363
00:23:44,557 --> 00:23:47,101
Jonkun kovemman.

364
00:23:47,184 --> 00:23:48,603
Ai kovemman?

365
00:23:50,104 --> 00:23:54,651
Toimin venäläismafian kanssa.
Italialaiset olivat nössöjä rinnallamme.

366
00:23:55,818 --> 00:23:58,613
Koskeeko asia pöksybisnestäsi?

367
00:23:58,696 --> 00:24:01,616
- Miten tiedät siitä?
- Värväsit koko perheeni.

368
00:24:01,699 --> 00:24:04,286
He juoksevat pinkeissä bikineissä.

369
00:24:04,369 --> 00:24:06,203
Et pyytänyt minua käyttämään niitä.

370
00:24:06,288 --> 00:24:08,581
Nyt aliarvioit rikollista nerokkuuttani.

371
00:24:08,665 --> 00:24:11,418
Voit todellakin painua vittuun.

372
00:24:12,835 --> 00:24:13,920
Tarvitsen neuvoasi.

373
00:24:14,003 --> 00:24:16,756
- Haluan 10 prosenttia tuotosta.
- Mitä?

374
00:24:18,591 --> 00:24:20,635
Tyttösi kapinoivat.

375
00:24:20,718 --> 00:24:24,972
Maksat suolalla ja MSG: llä.
He haluavat oikeaa rahaa.

376
00:24:25,056 --> 00:24:26,558
Et tiedä, miten maksaisit.

377
00:24:26,641 --> 00:24:30,061
Ja mitä tulee ainoaan voimavaraasi
eli kumppaniisi,

378
00:24:30,144 --> 00:24:32,897
huoraat muiden kanssa.

379
00:24:33,981 --> 00:24:37,985
On vain ajan kysymys,
milloin se räjähtää käsiin.

380
00:24:38,069 --> 00:24:40,863
Älä nai siellä missä syöt
äläkä pasko sinne missä nait.

381
00:24:40,947 --> 00:24:42,782
Se on huonoa bisnestä.

382
00:24:46,911 --> 00:24:48,037
Kahdeksan prosenttia.

383
00:24:53,460 --> 00:24:55,753
Sinun pitää saada raha kanttiinitileille.

384
00:24:55,837 --> 00:24:58,214
Ja maksaa tytöille reilua palkkaa.

385
00:25:00,508 --> 00:25:02,844
Tiedätkö Green Dot MoneyPak -kortit?

386
00:25:02,927 --> 00:25:05,179
- En.
- Et tietenkään.

387
00:25:05,262 --> 00:25:08,516
Ne ovat ladattavia rahakortteja.
Tarvitset kännykän.

388
00:25:08,600 --> 00:25:11,603
- Mistä saan sellaisen?
- Paikka kuhisee niitä.

389
00:25:11,686 --> 00:25:14,981
- Löysin kerran yhden kylpyhuoneesta.
- Kännykät ovat kuin torakoita.

390
00:25:15,064 --> 00:25:18,526
Yhden nähdessään tietää,
että seinissä lymyää sata muuta.

391
00:25:19,402 --> 00:25:20,737
Hyvä on.

392
00:25:20,820 --> 00:25:24,073
Viidellä muulla vangilla
on väärät numerot.

393
00:25:24,156 --> 00:25:26,951
Käytämme samaa järjestelmää
kaikissa vankiloissamme.

394
00:25:27,034 --> 00:25:28,953
No, onneksi se selvisi nyt.

395
00:25:29,036 --> 00:25:32,331
- Järjestelmä on surkea.
- Onhan tämä paha.

396
00:25:32,415 --> 00:25:35,668
Tosi paha.
En voi suojella sinua tässä asiassa.

397
00:25:37,420 --> 00:25:39,506
- Minuako?
- Niin.

398
00:25:39,589 --> 00:25:43,968
Olet vankilan johtaja.
Tämä on merkki huolimattomuudesta.

399
00:25:45,678 --> 00:25:48,723
Niin on.

400
00:25:50,099 --> 00:25:54,479
Kala haisee päästä.

401
00:25:54,562 --> 00:25:55,980
Enkä minä ole pää.

402
00:25:56,063 --> 00:26:00,192
Olen jossain kidusten tienoilla.

403
00:26:01,403 --> 00:26:05,239
Kun soitan poliisille
ja liittovaltion seriffille

404
00:26:05,322 --> 00:26:08,284
ja vankilahallinnon tarkastajat
alkavat nuuskia,

405
00:26:08,367 --> 00:26:10,244
tämä näyttää paljon pahemmalta

406
00:26:10,327 --> 00:26:14,206
Litchfieldin
ihmistoiminnan johtajan osalta.

407
00:26:16,042 --> 00:26:17,627
Eipäs hoppuilla.

408
00:26:17,710 --> 00:26:20,087
Miksi heidät pitää sekoittaa tähän?

409
00:26:20,171 --> 00:26:22,715
Meiltä on karannut vanki.

410
00:26:25,134 --> 00:26:27,303
- Haetaan hänet takaisin.
- Kuka hakee?

411
00:26:27,386 --> 00:26:29,013
Sinä ja minä.

412
00:26:29,096 --> 00:26:32,099
- Minne hänet vietiin?
- Bussiasemalle Uticaan.

413
00:26:33,017 --> 00:26:36,395
Hypätään autoon
ja käydään hakemassa hänet.

414
00:26:36,479 --> 00:26:38,690
Kenenkään ei tarvitse tietää.

415
00:26:38,773 --> 00:26:43,110
Eli sanot, että meidän kahden
pitäisi mennä pidättämään karannut vanki.

416
00:26:44,571 --> 00:26:47,490
Ei tämä ole mikään
helvetin Bloodhound Gang.

417
00:26:48,658 --> 00:26:50,493
En tiedä, mitä tehdä.

418
00:26:50,577 --> 00:26:53,162
En tosiaan tiedä, mitä helvettiä tehdä.

419
00:26:53,245 --> 00:26:54,706
Tiedätkö, miten sain paikan?

420
00:26:54,789 --> 00:26:57,917
Isäni kuuluu MCC: n johtoon.

421
00:27:02,714 --> 00:27:06,468
Tämä olisi pahempi juttu kuin se,
kun sain kenkää yliopistolta.

422
00:27:07,426 --> 00:27:10,262
En tiedä yhtään, mitä teen.

423
00:27:17,562 --> 00:27:18,771
Hyvä on.

424
00:27:20,648 --> 00:27:22,775
Minä menen. Yksin.

425
00:27:22,859 --> 00:27:24,276
Niinkö?

426
00:27:24,944 --> 00:27:28,072
Jonkun pitää jäädä tänne
kontrolloimaan tilannetta.

427
00:27:28,155 --> 00:27:29,406
- Hienoa.
- Vitut.

428
00:27:29,491 --> 00:27:32,619
Haen hänet takaisin.
Kenenkään ei tarvitse tietää. Hyvä homma.

429
00:27:34,453 --> 00:27:36,288
Pelastat nahkani.

430
00:27:37,707 --> 00:27:40,334
Omanipa.

431
00:27:46,382 --> 00:27:51,554
Juodaan Glass Tigerin
itärannikon kiertueen lämppärille.

432
00:27:51,638 --> 00:27:53,180
- Hitto joo!
- Vai mitä?

433
00:27:53,264 --> 00:27:56,183
Tuleville pääesiintyjille.
The Jeff Spurber Band!

434
00:27:56,267 --> 00:27:58,435
- Tarvitsemme uuden nimen.
- Pidän siitä.

435
00:27:58,520 --> 00:28:01,230
Pidät tietysti. Olet Jeff Spurber.

436
00:28:01,313 --> 00:28:02,857
Soitat tamburiinia.

437
00:28:02,940 --> 00:28:04,692
Minä olen solisti.

438
00:28:04,776 --> 00:28:06,778
Bändi pitäisi nimetä minun mukaani.

439
00:28:06,861 --> 00:28:08,738
Autotalli on minun.

440
00:28:08,821 --> 00:28:11,866
Jos Hank ja minä tulemme toimeen
hänen temppunsa jälkeen,

441
00:28:11,949 --> 00:28:14,076
kyllä tekin tulette.

442
00:28:15,411 --> 00:28:19,040
Meillä on 10 kuukauden kiertue edessä.
Nautitaan siitä.

443
00:28:19,123 --> 00:28:21,292
Tämä on helvetin kova juttu.

444
00:28:21,375 --> 00:28:23,753
Älkääs nyt.

445
00:28:25,462 --> 00:28:27,549
- Lis.
- Hank.

446
00:28:31,218 --> 00:28:33,888
Joey, tulisitko hetkeksi?

447
00:28:33,971 --> 00:28:36,307
- Jutellaan ulkona.
- Selvä, kulta.

448
00:28:36,390 --> 00:28:38,518
Oletko varma?

449
00:28:40,186 --> 00:28:41,563
Neljännellä kuulla.

450
00:28:41,646 --> 00:28:42,772
Eli se on...

451
00:28:43,940 --> 00:28:47,777
Se on todellinen. Se lilluu sisälläsi.

452
00:28:49,987 --> 00:28:51,072
Kuinka iso se on?

453
00:28:52,239 --> 00:28:53,741
Avokadon kokoinen.

454
00:28:53,825 --> 00:28:56,703
Jessus! Avokadon?

455
00:29:02,124 --> 00:29:04,794
Hienoa.

456
00:29:04,877 --> 00:29:06,588
Meille tulee vauva.

457
00:29:06,671 --> 00:29:09,298
- Laskepa vähän.
- Mitä?

458
00:29:09,381 --> 00:29:12,760
Neljä kuukautta sitten olimme erossa.
Olin Hankin kanssa.

459
00:29:12,844 --> 00:29:14,804
Neljä kuukautta sitten oli heinäkuu.

460
00:29:20,226 --> 00:29:22,269
Mitä tarkoitat?

461
00:29:25,231 --> 00:29:26,232
Onko se hänen?

462
00:29:27,274 --> 00:29:28,776
On.

463
00:29:28,860 --> 00:29:30,027
Tietääkö hän?

464
00:29:31,278 --> 00:29:33,781
Halusin kertoa ensin sinulle.

465
00:29:33,865 --> 00:29:36,951
Minusta tuntuu pahalta,
että panin sinut kärsimään,

466
00:29:37,034 --> 00:29:39,411
ja nyt kun olemme taas yhdessä...

467
00:29:40,371 --> 00:29:42,248
Tämä on ihan perseestä.

468
00:29:43,415 --> 00:29:45,084
Saat vihata minua.

469
00:29:45,167 --> 00:29:47,086
Minä rakastan sinua.

470
00:29:47,169 --> 00:29:50,089
Halusin kertoa,
koska lähdette kiertueelle ja...

471
00:29:50,172 --> 00:29:52,717
En lähde. Jään tänne.

472
00:29:52,800 --> 00:29:54,802
Sinun pitää lähteä. Tämä on läpimurtosi.

473
00:29:54,886 --> 00:29:56,178
En kertonut sen takia.

474
00:29:56,262 --> 00:29:58,555
Vitut, menkööt he ilman minua.

475
00:29:58,640 --> 00:30:00,933
Et voi. Kyllä me pärjäämme.

476
00:30:01,017 --> 00:30:04,103
Muutan vanhempieni luokse.
Pyysin lisävuoroja Paddy'sistä.

477
00:30:04,186 --> 00:30:05,730
Jään tänne.

478
00:30:06,689 --> 00:30:09,817
Huolehdin sinusta ja vauvasta.

479
00:30:11,819 --> 00:30:13,362
Kerron heille heti.

480
00:30:13,445 --> 00:30:15,572
Eli sinä jäät, ja Hank lähtee.

481
00:30:15,657 --> 00:30:18,325
Miksi tekisit niin?
Eihän siinä ole järkeä.

482
00:30:18,409 --> 00:30:19,952
Rakastan sinua.

483
00:30:21,120 --> 00:30:22,955
Haluan sinut vaimokseni.

484
00:30:24,165 --> 00:30:26,876
Haluan perustaa perheen kanssasi.

485
00:30:28,628 --> 00:30:30,087
Minä ja sinä...

486
00:30:31,338 --> 00:30:32,506
ja avokado.

487
00:31:29,772 --> 00:31:30,773
EPÄKUNNOSSA

488
00:31:49,416 --> 00:31:51,502
Aleida on paskanpuhuja, mutta uskon häntä.

489
00:31:51,585 --> 00:31:54,005
Minä myös.
Sophia yritti kuulemma leikata sen irti.

490
00:31:55,422 --> 00:31:58,134
Minä kuulin,
että hänen peniksensä kasvaa takaisin.

491
00:31:58,217 --> 00:32:00,928
Minä kuulin,
että hän oli miehenä Ultimate Fighter.

492
00:32:01,012 --> 00:32:02,554
Kuulit väärin.

493
00:32:02,638 --> 00:32:07,101
Mutta voin vetää UFC-hepulit,
jos levität vielä tuota paskaa.

494
00:32:10,687 --> 00:32:12,231
Taystee.

495
00:32:13,357 --> 00:32:15,317
Kuka tuon tukan laittoi?

496
00:32:15,401 --> 00:32:17,779
Älä sano, että kävit Danitalla.

497
00:32:17,862 --> 00:32:20,948
Ajattelin vaihtaa vähän.
Hän ei ole hassumpi.

498
00:32:21,032 --> 00:32:24,368
Ei vai? Raja näkyy käytävän päähän.

499
00:32:25,745 --> 00:32:27,830
Muidenkin pitää tienata elantonsa.

500
00:32:27,914 --> 00:32:29,916
Salonkini on ollut koko päivän tyhjänä.

501
00:32:29,999 --> 00:32:32,752
Luuletko,
etten tiedä latinojen paskapuheista?

502
00:32:32,835 --> 00:32:34,295
En halua sekaantua siihen.

503
00:32:35,337 --> 00:32:38,883
Mikä sinua vaivaa?
Mikä teitä kaikkia vaivaa?

504
00:32:38,966 --> 00:32:43,220
Käyttäydytte kuin
typerät, transfobiset ämmät!

505
00:32:44,596 --> 00:32:47,308
Tiedättekö,
mikä on pahinta naiseksi tulemisessa?

506
00:32:47,391 --> 00:32:51,270
Se, että joutuu osallistumaan
tällaiseen selkäänpuukotuspaskaan.

507
00:32:51,353 --> 00:32:54,941
Ettekö halua, että laitan tukkanne?
Haluatteko supista selkäni takana?

508
00:32:55,024 --> 00:32:58,945
Painukaa sitten vittuun koko sakki!

509
00:33:07,829 --> 00:33:09,121
Sain sen.

510
00:33:09,205 --> 00:33:12,041
- Eikä. Kenen?
- En tiedä.

511
00:33:12,124 --> 00:33:15,336
Täällä on varmaan 50.
Paikka kuhisee laitonta tavaraa.

512
00:33:15,419 --> 00:33:17,296
Löysin jointin, sytkärin

513
00:33:17,379 --> 00:33:19,841
ja Jolly Ranchersista tehdyn puukon.

514
00:33:19,924 --> 00:33:21,758
Mihin tarvitset puhelinta?

515
00:33:23,135 --> 00:33:24,345
Rahan siirtämiseen.

516
00:33:24,428 --> 00:33:28,432
Kukin tyttö saa prepaid-kortin.

517
00:33:28,515 --> 00:33:30,267
He antavat minulle numeron,

518
00:33:30,351 --> 00:33:33,938
jolla voin siirtää rahaa
suoraan kunkin tilille

519
00:33:34,021 --> 00:33:36,482
yhdellä napin painalluksella.

520
00:33:36,565 --> 00:33:37,774
Sen nimi on MoneyPak.

521
00:33:37,859 --> 00:33:40,652
Tiedän kyllä. Olen huumediileri.

522
00:33:42,488 --> 00:33:44,323
Vankilajengit tekevät tällaista.

523
00:33:44,406 --> 00:33:47,243
- Aivan. Loistojuttu, eikö?
- Ei ole.

524
00:33:47,326 --> 00:33:48,785
Tämä oli hupsuttelua,

525
00:33:48,870 --> 00:33:52,248
jolla pidimme hauskaa
ja tienasimme muutaman taalan.

526
00:33:52,331 --> 00:33:56,127
Sinä puhut nyt rikollisverkostosta.

527
00:33:56,210 --> 00:33:58,254
Tällaisen paskan takia jouduin tänne.

528
00:33:58,337 --> 00:34:00,006
Eli olet erityisen taitava siinä.

529
00:34:02,341 --> 00:34:05,802
Ihan totta.
En halua viedä tätä seuraavalle tasolle.

530
00:34:05,887 --> 00:34:09,806
Mitä tapahtui sille pelottavalle
ammattirikolliselle, johon rakastuin?

531
00:34:09,891 --> 00:34:11,767
Hän oli kiihottava.

532
00:34:11,851 --> 00:34:14,061
Ihan totta. Kasva aikuiseksi.

533
00:34:17,982 --> 00:34:22,069
Pane yksi polvien väliin
ja yksi vatsan alle.

534
00:34:26,115 --> 00:34:27,533
Miksi olet kiltti?

535
00:34:28,784 --> 00:34:30,119
Koska olen kokenut sen.

536
00:34:30,202 --> 00:34:32,163
Ja kuule.

537
00:34:32,246 --> 00:34:35,958
Kun oikeat supistukset alkavat,
sinun pitää antautua niille.

538
00:34:36,042 --> 00:34:39,836
Mitä enemmän vastustat,
sitä pahemmin se sattuu.

539
00:34:39,921 --> 00:34:42,173
Ja mölinästä on apua.

540
00:34:42,256 --> 00:34:44,300
Matalalta kuin lehmä.

541
00:34:50,181 --> 00:34:52,433
En tiedä miksi, mutta kurkun avaaminen

542
00:34:52,516 --> 00:34:54,393
auttaa avaamaan muut paikat.

543
00:34:54,476 --> 00:34:57,771
Ponnistaminen tuntuu siltä
kuin vääntäisit valtavaa paskaa.

544
00:34:58,981 --> 00:35:00,900
Ällöttävää.

545
00:35:00,983 --> 00:35:02,609
Kun kuulet, että pää näkyy,

546
00:35:02,693 --> 00:35:04,778
- sinun pitää hellittää...
- Pää?

547
00:35:04,861 --> 00:35:07,364
Ja ottaa rauhallisesti,

548
00:35:07,448 --> 00:35:09,450
ettet revi paikkojasi.

549
00:35:09,533 --> 00:35:11,785
Lopeta. En halua ajatella sitä.

550
00:35:11,868 --> 00:35:13,454
Onneksi se on kohta ohi.

551
00:35:13,537 --> 00:35:14,580
Ei ole.

552
00:35:14,663 --> 00:35:18,000
Sinulla on vauva lopun elämäsi.

553
00:35:21,337 --> 00:35:23,839
Annan sen pois.

554
00:35:26,175 --> 00:35:27,301
Mitä?

555
00:35:30,262 --> 00:35:34,391
- Kenelle?
- Naiselle, joka on käynyt luonani.

556
00:35:34,475 --> 00:35:37,519
Hän on tosi mukava,
ja hänellä on paljon rahaa.

557
00:35:37,603 --> 00:35:39,646
Äitini kannattaa sitä, joten...

558
00:35:39,730 --> 00:35:40,814
Aleidako?

559
00:35:42,899 --> 00:35:44,485
Oletko seonnut?

560
00:35:44,568 --> 00:35:47,488
En voi pitää vauvaa, jos en ole läsnä.

561
00:35:51,033 --> 00:35:52,994
Eli minä tein väärin.

562
00:35:54,536 --> 00:35:56,747
Et saa nähdä tyttöäsi enää.

563
00:35:56,830 --> 00:36:00,417
Niin, mutta tiedän,
että hän on perheensä luona.

564
00:36:00,501 --> 00:36:03,879
Antaisin mitä tahansa
nähdäkseni lastani viisi minuuttia,

565
00:36:03,963 --> 00:36:07,633
ja sinä annat omasi vieraalle ihmiselle!

566
00:36:09,010 --> 00:36:12,054
Saatan olla paska äiti,

567
00:36:12,138 --> 00:36:15,432
mutta en sentään
myynyt lastani eniten tarjoavalle.

568
00:36:16,433 --> 00:36:18,435
Anna se vitun tyyny tänne.

569
00:36:19,520 --> 00:36:21,563
Toivottavasti hän repii sinut hajalle.

570
00:36:24,608 --> 00:36:28,695
Mitä jos saamme potkut,
ennen kuin liittomme virallistetaan?

571
00:36:28,779 --> 00:36:31,573
Tai he keksivät outoja sääntöjä,
etteivät joudu oikeuteen.

572
00:36:31,657 --> 00:36:33,617
Nämä tyypit ovat ovelia.

573
00:36:33,700 --> 00:36:37,246
Isot firmat ovat aina
pelotelleet ihmisiä tällä tavalla.

574
00:36:37,329 --> 00:36:39,706
Ihmisiä on kuollut
kahdeksan tunnin työpäivän eteen.

575
00:36:39,790 --> 00:36:42,168
"Se, ettei kukaan kuuntele,
ei ole syy vaieta."

576
00:36:43,752 --> 00:36:44,836
Syvällistä.

577
00:36:45,879 --> 00:36:48,257
Les Misérablesista. Katsoimme sen eilen.

578
00:36:48,340 --> 00:36:49,758
Russell Crowe parka.

579
00:36:49,841 --> 00:36:52,803
Jätkä laulaa kuin kuollut karppi,
jolta otetaan suihin.

580
00:36:52,886 --> 00:36:55,514
- Mitä suihinotosta?
- Meillä on liiton kokous.

581
00:36:55,597 --> 00:36:58,225
Se ei kuulosta yhtä hauskalta.

582
00:36:58,309 --> 00:37:01,520
- Liittyisit, jos tajuaisit etusi päälle.
- Turha keikuttaa venettä.

583
00:37:01,603 --> 00:37:03,772
Tule edes kokoukseen.

584
00:37:03,855 --> 00:37:05,107
Ei kiitos.

585
00:37:06,442 --> 00:37:07,609
Tapaamme Freddyn baarissa.

586
00:37:07,693 --> 00:37:10,862
Tunnussanalla "liitto"
saat kahden taalan shotteja.

587
00:37:11,780 --> 00:37:14,325
No, siinä tapauksessa...

588
00:37:15,409 --> 00:37:17,078
Mitä vaadimme? Jägeriä.

589
00:37:17,161 --> 00:37:19,246
Milloin? Nyt heti.

590
00:37:21,665 --> 00:37:23,959
- Tämä on järjetöntä.
- Ei ole.

591
00:37:24,043 --> 00:37:26,002
Se on reipasta.

592
00:37:26,087 --> 00:37:28,505
- Selvä.
- Älä huoli vankilasta.

593
00:37:28,589 --> 00:37:30,757
Hoidan hommat täällä.

594
00:37:30,841 --> 00:37:33,927
Kaupungissa on nyt uusi seriffi.
Ärhentelen ja kovistelen.

595
00:37:34,010 --> 00:37:36,347
Sinun piti vain pitää tilanne hallinnassa.

596
00:37:36,430 --> 00:37:37,598
Niin.

597
00:37:37,681 --> 00:37:41,060
Mutta täällä on kuulemma
mätä henkilö nimeltä Berdie Rogers.

598
00:37:41,143 --> 00:37:42,936
Se on yllättävää.

599
00:37:43,019 --> 00:37:46,190
Hän rohkaisee tunnillaan asioita, jotka...

600
00:37:46,273 --> 00:37:50,236
Seksuaalista häirintää koskeneen
koulutuksen jälkeen tätä ei voi hyväksyä.

601
00:37:50,319 --> 00:37:52,946
Odota. Katsotaan tilannetta.

602
00:37:53,029 --> 00:37:55,532
Asia on jo hoidossa, kamu.

603
00:37:55,616 --> 00:37:57,618
Olet hyvä mies, Joe Caputo.

604
00:37:58,660 --> 00:38:01,497
Ehkä liian hyvä työhön, jota teet.

605
00:38:03,749 --> 00:38:06,585
Televisiossa näytetään koko ajan
olympialaisia.

606
00:38:06,668 --> 00:38:08,712
Pidän sukeltamisesta.

607
00:38:08,795 --> 00:38:11,548
Näitkö, kun se 13-vuotias kiinalainen
voitti uimahypyissä?

608
00:38:11,632 --> 00:38:14,593
Se Fu. Uskomatonta menoa.

609
00:38:14,676 --> 00:38:18,347
Kilpailijoiden vanhemmat ovat huvittavia.

610
00:38:18,430 --> 00:38:21,350
- Onko sinulla lapsia?
- Yksi tulossa.

611
00:38:21,433 --> 00:38:23,269
- Onneksi olkoon.
- Kiitos.

612
00:38:23,352 --> 00:38:25,229
Otin työn etujen takia.

613
00:38:25,312 --> 00:38:26,772
Vakuutus on hyvä.

614
00:38:26,855 --> 00:38:30,401
Näkö- ja hammashuolto on heikkoa
mutta parempi kuin ei mitään,

615
00:38:30,484 --> 00:38:32,736
varsinkin kun teillä on lapsi tulossa.

616
00:38:32,819 --> 00:38:35,822
Pahoittelut hajusta. Se tulee putkistosta.

617
00:38:35,906 --> 00:38:38,159
Täällä ei korjata mitään.

618
00:38:38,242 --> 00:38:39,743
TV-huone on tässä.

619
00:38:41,120 --> 00:38:43,497
Kanavista riidellään,

620
00:38:43,580 --> 00:38:45,291
joten ryhmillä on omat ajat.

621
00:38:46,458 --> 00:38:48,419
Rosa tuntee systeemin.

622
00:38:50,504 --> 00:38:53,590
Valkoisilla on aamuaika kymmeneen asti.

623
00:38:53,674 --> 00:38:58,094
Sitten on mustien vuoro
ja lounaan jälkeen latinoiden.

624
00:38:58,179 --> 00:39:00,597
Vuoro vaihtuu niin.

625
00:39:00,681 --> 00:39:02,308
Mutta minä...

626
00:39:02,391 --> 00:39:05,811
Minä katson mitä haluan ja milloin haluan.

627
00:39:07,729 --> 00:39:08,772
Pidätkö painista?

628
00:39:10,566 --> 00:39:13,819
Kilpailin aikoinani.

629
00:39:13,902 --> 00:39:17,448
Olkapääni meni sijoiltaan,
ja urani päättyi siihen.

630
00:39:17,531 --> 00:39:19,825
Eli olisit voinut olla tuolla.

631
00:39:19,908 --> 00:39:22,828
Niin kai. Rinnakkaistodellisuudessa.

632
00:39:23,704 --> 00:39:25,914
"Rinnakkaistodellisuudessa."
Hyvin sanottu.

633
00:39:25,997 --> 00:39:28,417
Tule, näytän osaston.

634
00:39:32,838 --> 00:39:35,507
No niin, naiset.
Olen kuullut valituksenne.

635
00:39:35,591 --> 00:39:39,803
Olen hoitanut asiat niin,
että voin maksaa kaikille käteisellä.

636
00:39:39,886 --> 00:39:42,973
Joku hankkii ulkopuolella maksukortin.

637
00:39:43,056 --> 00:39:44,725
Numero annetaan minulle,

638
00:39:44,808 --> 00:39:47,478
ja alamme tallettaa varoja tileillenne.

639
00:39:47,561 --> 00:39:51,106
Tarjoan kahdeksan taalaa parilta

640
00:39:51,190 --> 00:39:54,693
ja edellytän kaikilta laadunvalvontaa.
Ei fuskata.

641
00:39:54,776 --> 00:39:57,112
Entä edut?

642
00:39:57,196 --> 00:39:58,447
- Edut?
- Niin.

643
00:39:58,530 --> 00:40:00,616
Ne maustepakkaukset.

644
00:40:00,699 --> 00:40:02,701
Olemme täysiaikaisia työntekijöitä.

645
00:40:02,784 --> 00:40:06,247
Kukin saa yhden kanan ja naudan viikossa,
kunnes ne loppuvat.

646
00:40:06,330 --> 00:40:11,042
En halua käyttää enää bikinejä.
Ne menevät pyllyvakooni.

647
00:40:11,126 --> 00:40:13,712
Ja Jones saa käyttää sortsimalleja.

648
00:40:13,795 --> 00:40:14,963
Minä haluan stringit.

649
00:40:15,046 --> 00:40:17,007
Jessus. Oliko muita?

650
00:40:18,509 --> 00:40:20,344
Hyvä. Onneksi olkoon.

651
00:40:20,427 --> 00:40:23,013
Olette nyt virallisesti työntekijöitä.

652
00:40:23,096 --> 00:40:24,223
Tussurahaa!

653
00:40:24,306 --> 00:40:25,516
Nyt tienataan!

654
00:40:26,975 --> 00:40:29,395
Saatte kiittää minua.

655
00:40:29,478 --> 00:40:30,937
Ja Flaca...

656
00:40:31,021 --> 00:40:32,105
Sinä saat potkut.

657
00:40:32,188 --> 00:40:34,525
- Mitä?
- Ei hitto.

658
00:40:34,608 --> 00:40:35,776
Et voi tehdä niin.

659
00:40:35,859 --> 00:40:38,028
Voin tehdä, mitä haluan.

660
00:40:38,111 --> 00:40:39,280
Ala vetää.

661
00:40:40,364 --> 00:40:43,033
Ja muista, että ystäväsi voivat menettää

662
00:40:43,116 --> 00:40:46,578
satoja dollareita kuussa,
jos avaat suusi tästä.

663
00:40:47,496 --> 00:40:49,998
Suosittelen, että lähdet mukisematta.

664
00:40:51,250 --> 00:40:52,709
Olet perseestä.

665
00:40:58,549 --> 00:40:59,800
Heippa.

666
00:41:05,347 --> 00:41:07,223
Jäit kuulemma kiinni.

667
00:41:08,600 --> 00:41:10,811
Healy oli vihainen.

668
00:41:10,894 --> 00:41:12,646
Takavarikoiko hän sen?

669
00:41:14,940 --> 00:41:17,484
Paskat hänestä. Aloita alusta.

670
00:41:17,568 --> 00:41:21,154
Tai kirjoita jatko-osa.
Tee trilogia niin kuin Nälkäpeli.

671
00:41:21,237 --> 00:41:24,366
Ei. Minulla on kevyempi olo.

672
00:41:24,450 --> 00:41:27,286
Kaikki ne fanit ideoineen...

673
00:41:27,369 --> 00:41:29,162
Pääni meinasi räjähtää.

674
00:41:29,955 --> 00:41:31,707
Aiotko lopettaa?

675
00:41:36,127 --> 00:41:37,379
Sama se.

676
00:41:48,223 --> 00:41:52,478
Ihmiset eivät edes pidä minusta
vaan tarinastani.

677
00:41:52,561 --> 00:41:53,812
Sinäkään et pidä minusta.

678
00:41:53,895 --> 00:41:56,398
Totta, mutta vika ei ole minussa.

679
00:41:56,482 --> 00:42:00,151
Hakkasit minut paskaksi.
Mursit kylkiluuni.

680
00:42:00,235 --> 00:42:03,864
- Minulla on oikeus kantaa kaunaa.
- Suojelin Veetä.

681
00:42:03,947 --> 00:42:05,699
Vee ei tarvinnut suojelua.

682
00:42:05,782 --> 00:42:08,619
Vee oli öykkäri.
Hän käytti sinua hyväkseen.

683
00:42:08,702 --> 00:42:12,080
- Pidätkö minua typeränä?
- Olet altis.

684
00:42:12,163 --> 00:42:14,124
Niin, no...

685
00:42:15,125 --> 00:42:17,336
Vee kohteli minua ihmisenä.

686
00:42:19,004 --> 00:42:21,340
Kaikki muut pitävät minua pilkkanaan.

687
00:42:22,716 --> 00:42:24,300
Hän rakasti minua.

688
00:42:26,595 --> 00:42:28,930
Ihminen tarvitsee rakkautta.

689
00:42:31,224 --> 00:42:32,434
Tiedän.

690
00:42:36,688 --> 00:42:38,690
Anteeksi, että satutin sinua.

691
00:43:01,880 --> 00:43:03,715
Kuulin, että olet pikku pinteessä.

692
00:43:03,799 --> 00:43:08,554
Joudun olemaan poissa sen aikaa,
että MCC tekee riippumattoman tutkinnan.

693
00:43:08,637 --> 00:43:11,432
Minulla ei ollut mitään tekemistä
erotiikkajutun kanssa.

694
00:43:11,515 --> 00:43:13,684
Hän kirjoitti sen sinun tunnillesi.

695
00:43:13,767 --> 00:43:16,645
Ei. Hän luulee
kirjoittaneensa sen tunnilleni.

696
00:43:16,728 --> 00:43:18,647
Lapset ajattelevat sillä tavalla.

697
00:43:18,730 --> 00:43:23,569
Olen työskennellyt sijoitettujen lasten
kanssa. Hän toimii kuin 6-vuotias.

698
00:43:23,652 --> 00:43:27,739
Kieroutunut 6-vuotias, mutta kuitenkin.

699
00:43:28,239 --> 00:43:32,160
Vie aikaa löytää rajat
näiden tyttöjen kanssa.

700
00:43:33,704 --> 00:43:35,747
Eikä se sovi kaikille.

701
00:43:37,082 --> 00:43:38,792
Tätähän sinä toivoit.

702
00:43:38,875 --> 00:43:41,336
Olet ollut alusta saakka minua vastaan.

703
00:43:41,420 --> 00:43:44,923
Välitin vain saamani tiedon eteenpäin.

704
00:43:47,968 --> 00:43:50,178
Mikä sinua oikeastaan risoo?

705
00:43:50,846 --> 00:43:56,059
En ole aivan varma, oletko naistenvihaaja,

706
00:43:56,142 --> 00:43:57,978
rasisti

707
00:43:58,061 --> 00:44:01,523
vai hurmaava yhdistelmä molempia.

708
00:44:01,607 --> 00:44:04,400
Rohkaiset sopimattomia suhteita

709
00:44:04,485 --> 00:44:06,570
ja käyttäydyt kuin paikan omistaja.

710
00:44:06,653 --> 00:44:09,615
Kampauksesi vaihtuu viikoittain,

711
00:44:09,698 --> 00:44:12,993
ja tuntisi on poikkeavuuden hautomo.

712
00:44:14,077 --> 00:44:16,913
Olet kostonhaluinen pieni mies,
etkö olekin?

713
00:44:18,331 --> 00:44:20,959
Palaan vielä.

714
00:44:21,042 --> 00:44:24,755
Koska olen hyvä työssäni.

715
00:44:42,731 --> 00:44:43,982
Voi paska!

716
00:44:45,025 --> 00:44:46,568
Lähdetäänpä, Rice.

717
00:44:46,652 --> 00:44:48,111
Saanko juoda limsan loppuun?

718
00:44:49,780 --> 00:44:52,365
Ole kiltti. Viet minut takaisin vankilaan.

719
00:44:59,205 --> 00:45:01,958
Miksi helvetissä olet vielä täällä?

720
00:45:03,960 --> 00:45:06,379
En tiennyt, minne lähtisin.

721
00:45:06,462 --> 00:45:10,425
Bussikupongillani pääsee Jerseyhyn.
En tunne sieltä ketään.

722
00:45:10,508 --> 00:45:12,928
Olisi kai pitänyt kävellä
Amtrakin asemalle,

723
00:45:13,011 --> 00:45:15,471
mutta minulla on vain 40 taalaa.

724
00:45:15,556 --> 00:45:18,308
Etkö arvannut, että lähtisimme perääsi?

725
00:45:19,142 --> 00:45:21,061
En tiedä.

726
00:45:21,144 --> 00:45:25,481
Pidin lemmikkisammakkoa pesulassa
kahdeksan kuukautta kenenkään huomaamatta.

727
00:45:25,566 --> 00:45:27,609
Siellä on aina hullu meno.

728
00:45:29,485 --> 00:45:31,655
Mutta vapaus tuntuu oudolta.

729
00:45:33,615 --> 00:45:36,952
En taida olla kovin etevä karkuri.

730
00:45:38,411 --> 00:45:40,038
Voisin juosta.

731
00:45:40,121 --> 00:45:43,249
Sinulla ei ole asetta.
Etkö tuonut poliiseja?

732
00:45:43,333 --> 00:45:45,293
No...

733
00:45:45,376 --> 00:45:48,379
Voit lähteä nyt mukaani sovinnolla

734
00:45:48,463 --> 00:45:51,049
ja olla muutaman yön eristyksessä,

735
00:45:51,132 --> 00:45:54,845
tai voin soittaa poliisit
ja viedä sinut väkisin.

736
00:45:54,928 --> 00:45:59,099
Siinä tapauksessa minun olisi pakko
syyttää sinua pakoyrityksestä

737
00:45:59,182 --> 00:46:01,434
ja pidentää tuomiotasi.

738
00:46:01,517 --> 00:46:03,186
Teen sinulle palveluksen.

739
00:46:04,646 --> 00:46:07,816
- En aio kiittää.
- Kyllä pitäisi.

740
00:46:08,775 --> 00:46:13,739
Yritätkö näyttää kovalta jätkältä
ja hamuta kunniaa itsellesi?

741
00:46:19,285 --> 00:46:21,412
Tulehan.

742
00:46:21,496 --> 00:46:22,998
Lähdetään.

743
00:46:23,081 --> 00:46:27,127
Sano yksikin, joka olisi jättänyt
tilaisuuden käyttämättä.

744
00:46:28,086 --> 00:46:29,337
Ymmärrän pointtisi.

745
00:46:29,420 --> 00:46:31,381
Entä jos imen munaasi?

746
00:46:32,548 --> 00:46:35,176
Lähdet silti takaisin. Ala tulla.

747
00:46:35,260 --> 00:46:38,096
Eli kyllä vai ei?

748
00:46:39,055 --> 00:46:41,808
Ei kiitos. Lähdetään.

749
00:46:48,649 --> 00:46:49,775
Sammakko?

750
00:46:49,858 --> 00:46:53,278
Sanoimme sitä Bennyksi,
mutta se tukehtui kuoliaaksi.

751
00:46:53,361 --> 00:46:54,780
Vankilassa käy niin.

752
00:47:26,102 --> 00:47:27,813
Voi luoja.

753
00:47:45,205 --> 00:47:48,166
Hei, sankarimies.

754
00:47:48,249 --> 00:47:51,211
Salapoliisi Välkky
ja kadonneen nistin tapaus.

755
00:47:51,294 --> 00:47:54,214
- Anteeksi.
- Hän on eristyssellissä.

756
00:47:55,215 --> 00:47:59,260
Tyttöparka. Ei häntä voi syyttää siitä.

757
00:47:59,344 --> 00:48:03,056
Meitä onnisti tällä kertaa.
Olisi voinut käydä pahemmin.

758
00:48:03,139 --> 00:48:06,267
En tiedä, miten kiittäisin sinua.

759
00:48:06,351 --> 00:48:08,644
Haluan oman väkeni
takaisin täysiaikaisiksi.

760
00:48:08,729 --> 00:48:12,107
Heille pitää antaa
entiset tuntimäärät ja sairausvakuutus.

761
00:48:12,190 --> 00:48:14,943
Olen kuullut huhuja liitosta.
Oletko mukana siinä?

762
00:48:15,026 --> 00:48:17,528
Ei kyse ole siitä, olenko mukana vai en.

763
00:48:17,612 --> 00:48:20,698
Jos haluaa työntekijöitä,
jotka tekevät hyvää työtä,

764
00:48:20,782 --> 00:48:24,077
- heistä on pidettävä huolta.
- Ymmärrän.

765
00:48:24,160 --> 00:48:25,912
Kaikilla on oikeus järjestäytyä,

766
00:48:25,996 --> 00:48:28,248
mutta jos MCC: n pitää alkaa maksaa etuja,

767
00:48:28,331 --> 00:48:30,125
koko yritys kaatuu siihen.

768
00:48:30,208 --> 00:48:33,003
Se on lyhytnäköistä.
Meiltä kaikilta loppuu työt.

769
00:48:33,086 --> 00:48:37,465
Puhutko rehellisesti,
vai onko tuo liitonvastaista kapulakieltä?

770
00:48:37,548 --> 00:48:40,718
En tiedä sinusta,
mutta minä haluan pitää työpaikkani.

771
00:48:40,802 --> 00:48:44,222
Arvostan sitä, että pidät huolta
heikossa asemassa olevista.

772
00:48:44,305 --> 00:48:47,768
Taidat tehdä sitä usein,

773
00:48:47,851 --> 00:48:49,560
mutta kannattaako se?

774
00:48:51,479 --> 00:48:52,939
En tiedä.

775
00:48:56,276 --> 00:48:58,403
Oletko nähnyt autoni?

776
00:48:58,486 --> 00:49:00,696
Ehkä sinun on aika
lakata huolehtimasta muista

777
00:49:00,781 --> 00:49:02,240
ja toimia itsesi hyväksi.

778
00:49:03,491 --> 00:49:05,701
Kaikki muutkin tässä maassa tekevät niin.

779
00:49:32,187 --> 00:49:36,107
Nukuttamiseen meni tunti.
Tyttö on helvetin itsepäinen.

780
00:49:37,567 --> 00:49:38,651
Mitä tämä on?

781
00:49:39,903 --> 00:49:41,446
Oletko lähdössä jonnekin?

782
00:49:42,655 --> 00:49:45,951
Hank on kaupungissa.
He palasivat äänittämään uuden levyn.

783
00:49:46,034 --> 00:49:48,286
Tiesitkö,
että viime kiertue myytiin loppuun?

784
00:49:48,369 --> 00:49:50,288
Tiesin.

785
00:49:50,371 --> 00:49:52,498
Heillä menee hienosti.

786
00:49:53,917 --> 00:49:56,502
Hän kävi eilen.

787
00:49:56,586 --> 00:49:57,753
Halusi nähdä tytön.

788
00:49:57,838 --> 00:50:01,091
- Nytkö hän haluaa nähdä?
- Hän on tytön isä.

789
00:50:01,174 --> 00:50:04,719
Minä olen hänen isänsä.
Minä jäin paikalle.

790
00:50:04,802 --> 00:50:06,512
Hän on tytön oikea isä.

791
00:50:07,513 --> 00:50:10,808
Hänellä on oikeus luoda suhde lapseensa.

792
00:50:19,025 --> 00:50:22,195
- Jätät minut Hankin takia.
- Hänellä menee hyvin.

793
00:50:22,278 --> 00:50:24,906
He saivat hyvin rahaa
Warnerin sopimuksesta.

794
00:50:26,157 --> 00:50:28,534
- Hänellä on kunnianhimoa.
- Minullako ei ole?

795
00:50:30,954 --> 00:50:32,705
Rakastan häntä.

796
00:50:34,707 --> 00:50:36,209
Olen aina rakastanut.

797
00:50:36,292 --> 00:50:37,919
Tiedät sen.

798
00:50:38,003 --> 00:50:40,546
Haluan katsoa, tulisiko meistä perhe.

799
00:50:41,422 --> 00:50:44,425
Sinulla on jo perhe. Minä olen perheesi.

800
00:50:44,509 --> 00:50:48,304
Olen kiitollinen kaikesta,
mitä olet tehnyt eteemme.

801
00:50:48,388 --> 00:50:50,681
En olisi pärjännyt ilman sinua.

802
00:50:50,765 --> 00:50:54,227
Ja minäkin rakastan sinua, mutta...

803
00:50:54,310 --> 00:50:56,187
se on erilaista.

804
00:50:57,480 --> 00:50:58,773
Minä perustin bändin.

805
00:50:58,856 --> 00:51:02,777
He eivät tuntisi toisiaan ilman minua.

806
00:51:05,196 --> 00:51:06,739
Luovuin kaikesta.

807
00:51:08,074 --> 00:51:12,287
Menin vankilaan töihin, helvetti vie.

808
00:51:12,370 --> 00:51:14,289
En tiennyt, että pidit kirjaa.

809
00:51:14,372 --> 00:51:16,541
Tiedätkö, kuinka masentavaa elämäni on?

810
00:51:16,624 --> 00:51:21,087
Luuletko, että haluan olla vartijana
20 000 dollarin vuosipalkalla?

811
00:51:21,171 --> 00:51:22,547
Tein tämän sinun takiasi!

812
00:51:22,630 --> 00:51:24,340
Kukaan ei pyytänyt.

813
00:51:24,424 --> 00:51:26,509
- Tein asian selväksi.
- Pelastin sinut!

814
00:51:26,592 --> 00:51:27,969
En tarvinnut sitä.

815
00:51:28,053 --> 00:51:30,596
Ilman minua olisit yhä
Paddy'sissä lutkailemassa.

816
00:51:33,016 --> 00:51:34,600
Inhottavasti sanottu.

817
00:51:36,477 --> 00:51:39,814
Ottaisit vastuun omista valinnoistasi.

818
00:51:40,982 --> 00:51:44,277
Olet itse aiheuttanut tämän tilanteen.

819
00:51:44,360 --> 00:51:47,155
Et voi pitää ovea auki toisille
koko elämääsi

820
00:51:47,238 --> 00:51:50,116
ja suuttua, kun he eivät kiitä.

821
00:51:51,451 --> 00:51:54,079
Kukaan ei pyytänyt
pitämään sitä helvetin ovea auki!

822
00:51:56,581 --> 00:51:59,000
Kiva, herätit vauvan.

823
00:52:12,180 --> 00:52:13,223
Ole hyvä.

824
00:52:13,306 --> 00:52:15,850
- Mistä hyvästä?
- Minä...

825
00:52:16,977 --> 00:52:19,770
- Haluan, että nuolet minua.
- Mitä?

826
00:52:19,854 --> 00:52:21,564
En hitossa. Se on ällöttävää.

827
00:52:21,647 --> 00:52:24,985
Niin, mutta minua himottaa,
joten ostan sinut.

828
00:52:25,068 --> 00:52:27,320
Siinä on M&M'sejä.

829
00:52:27,403 --> 00:52:29,572
Ruvetaan hommiin.

830
00:52:29,655 --> 00:52:31,657
- Tuo ei ole hauskaa.
- En vitsaile.

831
00:52:32,450 --> 00:52:35,620
Olet myytävänä. Ostan palveluitasi.

832
00:52:35,703 --> 00:52:38,414
Ajattele jotain kivaa.

833
00:52:38,498 --> 00:52:39,915
Laukean nopeasti.

834
00:52:41,917 --> 00:52:43,128
Lopeta.

835
00:52:43,211 --> 00:52:45,005
Saatan sodomoida sinua samalla.

836
00:52:45,088 --> 00:52:46,964
Työnnän harjan perseeseesi.

837
00:52:47,048 --> 00:52:49,467
Painan, vedän tukasta, puren kaulasta.

838
00:52:49,550 --> 00:52:52,012
Sehän olisi kivaa. Saattaisit pitää siitä.

839
00:52:52,095 --> 00:52:54,139
Kokeillaan.

840
00:52:54,222 --> 00:52:56,557
Anna minun tehdä temput.

841
00:52:56,641 --> 00:52:59,894
Voin sitoa sinut.
Tukitaan suusi T-paidallasi.

842
00:52:59,977 --> 00:53:01,187
Lopeta jo.

843
00:53:01,271 --> 00:53:02,772
Teen sinulle, mitä huvittaa,

844
00:53:02,855 --> 00:53:04,315
ja sinä makaat aloillasi,

845
00:53:04,399 --> 00:53:06,151
koska niinhän se menee.

846
00:53:06,234 --> 00:53:07,610
Eikö niin?

847
00:53:09,029 --> 00:53:10,696
Lopeta.

848
00:53:13,824 --> 00:53:15,201
Lopeta.

849
00:53:17,870 --> 00:53:20,165
Halusin sen loppuvan.

850
00:53:20,248 --> 00:53:24,877
Halusin, että hän lopettaisi.

851
00:53:26,212 --> 00:53:27,630
Hyvä.

852
00:53:29,507 --> 00:53:31,592
Me niittaamme sen mulkun.

853
00:53:33,386 --> 00:53:36,013
Ei mitään hätää.

854
00:53:38,974 --> 00:53:41,477
Olisitpa nähnyt hänen ilmeensä.

855
00:53:41,561 --> 00:53:44,605
He melkein kuolasivat kuullessaan rahasta.

856
00:53:44,689 --> 00:53:47,483
Sitten sanoin hänelle kaikkien kuullen:

857
00:53:49,860 --> 00:53:51,112
"Muuten,

858
00:53:52,197 --> 00:53:54,365
Flaca, saat potkut."

859
00:53:56,326 --> 00:53:59,579
Se pikku ämmä oppii olemaan häiriköimättä.

860
00:53:59,662 --> 00:54:02,082
- Ällöttävää.
- Olin tosi kova.

861
00:54:03,958 --> 00:54:07,253
- Minä lopetan.
- Mitä?

862
00:54:07,337 --> 00:54:09,172
En halua olla mukana.

863
00:54:11,757 --> 00:54:13,008
Bisneksessäkö?

864
00:54:13,093 --> 00:54:15,511
Yhtään missään.

865
00:54:15,595 --> 00:54:17,805
Flacalle tekemäsi temppu on outo.

866
00:54:17,888 --> 00:54:21,142
Hän on köyhä. Monet tytöistä ovat köyhiä.

867
00:54:21,226 --> 00:54:23,644
Totta kai he innostuivat rahasta.

868
00:54:23,728 --> 00:54:25,896
He innostuvat dollarin tuntipalkasta.

869
00:54:25,980 --> 00:54:29,192
- Selvä.
- En pidä sinusta tuollaisena.

870
00:54:29,275 --> 00:54:31,569
Ehkä minäkään en pidä sinusta
tuollaisena.

871
00:54:33,113 --> 00:54:34,614
Eli millaisena?

872
00:54:34,697 --> 00:54:38,409
Vainoharhaisena ja takertuvana.
Tuomitsevana.

873
00:54:39,369 --> 00:54:42,330
Mikä helvetti sinua risoo?

874
00:54:43,456 --> 00:54:46,584
Et tiedä yhtään, mihin olet sekaantumassa.

875
00:54:46,667 --> 00:54:50,004
Et tunne näitä ihmisiä.
Et tiedä, mitä kontakteja heillä on.

876
00:54:50,087 --> 00:54:52,215
Olet päässyt oudon vallan makuun.

877
00:54:52,298 --> 00:54:57,553
Toimin juuri niin kuin sinä aikoinasi.
Et kestä sitä,

878
00:54:57,637 --> 00:55:00,306
koska pelkäät, että olen sinua parempi.

879
00:55:06,146 --> 00:55:08,273
Varmaan oletkin nyt.

880
00:55:09,815 --> 00:55:11,734
Olet luonnonlahjakkuus.

881
00:55:13,653 --> 00:55:15,112
Minä lopetan, Pipes.

882
00:55:16,113 --> 00:55:19,492
Lopetan tuon...

883
00:55:19,575 --> 00:55:21,161
ja lopetan tämän.

884
00:55:25,790 --> 00:55:30,711
Kenestä tulee edustajamme?
Meidän pitää valita johtaja.

885
00:55:30,795 --> 00:55:34,924
Minä suostuisin kyllä,
mutta selittäkää, miten se toimii.

886
00:55:36,551 --> 00:55:39,554
Ei hitto, hän tuli.

887
00:55:39,637 --> 00:55:42,223
Äijä! Tämä on nyt virallista.

888
00:55:45,893 --> 00:55:47,228
Mitä te teette?

889
00:55:49,104 --> 00:55:52,275
Haluatteko tosiaan tehdä
MCC: stä vihollisenne?

890
00:55:53,276 --> 00:55:55,861
Lietsotte itsenne kiihkoon ajattelematta,

891
00:55:55,945 --> 00:55:59,282
mitä oikeastaan teette.

892
00:55:59,365 --> 00:56:00,991
Järjestäydymme uudelleen.

893
00:56:01,075 --> 00:56:03,077
Ja se tuntuu tosi hyvältä.

894
00:56:03,160 --> 00:56:04,204
Selvä.

895
00:56:05,120 --> 00:56:07,039
Mistä epäkohdista valitatte?

896
00:56:09,459 --> 00:56:13,003
Oletteko saaneet henkilöstöltä
vähintään 30 prosentin kannatuksen?

897
00:56:15,298 --> 00:56:17,925
Ovatko kaikki
allekirjoittaneet valtuutuksen?

898
00:56:19,051 --> 00:56:21,762
Miten voitte odottaa,
että teidät otetaan vakavasti?

899
00:56:21,846 --> 00:56:27,435
Hitto, taidat tosiaan tietää, mistä puhut.
Sinun pitäisi johtaa meitä.

900
00:56:27,518 --> 00:56:29,687
Siinä on eturistiriita.

901
00:56:29,770 --> 00:56:32,022
Nämä firman tyypit ovat omaa sorttiaan.

902
00:56:32,106 --> 00:56:35,526
He satuttavat meitä ja perheitämme.

903
00:56:35,610 --> 00:56:36,902
Tarvitsemme johtajan.

904
00:56:38,321 --> 00:56:39,614
Tarvitsemme sinua.

905
00:56:39,697 --> 00:56:42,408
Näin on. Tarvitsemme sinua.

906
00:56:49,707 --> 00:56:52,460
Lopettakaa ensinnäkin
taukohuoneessa kokoontuminen.

907
00:56:52,543 --> 00:56:55,421
Älkää antako heille syytä murskata teitä.

908
00:56:55,505 --> 00:56:57,382
Ne tyypit ovat ammattilaisia.

909
00:56:58,633 --> 00:57:00,260
He järjestävät tapaamisen.

910
00:57:00,343 --> 00:57:02,595
Se näyttää vapaaehtoiselta,
mutta se ei ole sitä.

911
00:57:02,678 --> 00:57:04,680
Saatuaan teidät nalkkiin

912
00:57:04,764 --> 00:57:06,807
he tuputtavat teille hevonpaskaa

913
00:57:06,891 --> 00:57:09,143
ystävällisestä työyhteisöstä.

914
00:57:09,226 --> 00:57:13,147
Sitten he käyttävät pelottelukeinoja

915
00:57:13,230 --> 00:57:17,985
uskotellakseen teille,
että menetätte työpaikkanne.

916
00:57:18,861 --> 00:57:20,530
Älkää helvetissä uskoko sitä.

917
00:57:20,613 --> 00:57:23,198
He tarvitsevat teitä
enemmän kuin te heitä.

918
00:57:27,077 --> 00:57:28,246
Eli oletko messissä?

919
00:57:35,753 --> 00:57:36,879
Voisin olla miehenne.

920
00:57:41,717 --> 00:57:43,261
En tiedä muista,

921
00:57:43,344 --> 00:57:45,638
mutta minusta tämä vaatii hurraa-huudon.

922
00:57:45,721 --> 00:57:47,390
Älä.

923
00:57:47,473 --> 00:57:48,558
Täältä tulee.

924
00:58:19,589 --> 00:58:21,215
Laulu ei ole mustille tuttu.

925
00:58:33,477 --> 00:58:41,977
Ripped and synced by
DBRETAiL