EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Zeg het.
Je bent een echte vent.
Smerig.
Je huis is deprimerend.
De eenzaamheid plakt gewoon aan de muren.
Elke keer walg ik weer van mezelf.
Waarom neuk ik met je?
Je denkt dat je 'n aardige vent bent, maar dat ben je niet.
Je zit vol woede en wrok
omdat je niet de waardering krijgt die je volgens jou verdient.
En je koestert tegen niemand zoveel wrok als tegen mij.
Dus door mij te neuken
prik je een klein gaatje in die ballon vol wrok en raak je wat spanning kwijt.
Ik heb hierover nagedacht.
Het voelt goed, hè?
Tot neukens.
Leuke uitdrukking.
De NFFE kan ons niet helpen nu we geprivatiseerd zijn.
En veel vakbonden vertegenwoordigen geen cipiers.
Wat doen we dan?
-Onze eigen vakbond. -Alleen wij? Dan hebben we geen macht.
Nu ook niet.
Op school heb ik 's een actie georganiseerd voor meer pizzadagen.
Ik werd twee dagen geschorst.
Als je je bek opentrekt, krijg je problemen. Ik bedoel maar.
-Wat is hier aan de hand? -We vormen 'n vakbond.
-Hij is de baas, idioot. -Caputo is een van de onzen.
De nieuwe bazen hebben ons vakbondslidmaatschap geannuleerd.
De kleine lettertjes. Geniepige rotzakken.
Ze zijn net zo groot als in de rest van het contract. Het staat er duidelijk.
Wist u hiervan?
Ja. Want in tegenstelling tot jullie lees ik m'n contract voor ik het teken.
Wees blij dat ze jullie weer hebben aangenomen.
Jullie hadden boodschappen kunnen inpakken in de supermarkt.
Dat doe ik ook. Ieder weekend.
Ik werk in het winkelcentrum.
De trol die Best Buy runt, zegt dat ik geen sociale vaardigheden heb.
Hij voelt zich gewoon bedreigd door m'n lengte.
Ik begrijp het. Ik snap dat het financieel zwaar is.
We werken pas zes weken voor ze.
Je moet jezelf bewijzen voor je eisen kunt stellen.
Overloper.
-Bedrijfssloofje. -Nepperd.
Oké, Norma Rae. Aan de kant. Ik wil koffie, verdomme.
Jullie zijn op jullie werk. Opruien doen jullie maar in jullie eigen tijd.
Hup, aan het werk.
De titel in de gewichtsklasse tot 80 kilo gaat naar de Richmond Wolverines.
Een held is niet alleen iemand die brandende gebouwen in gaat.
Het is ook iemand die ons laat zien wat het is om 'n fatsoenlijk mens te zijn.
Niemand wilde met dat joch van Central worstelen.
Kendall huppeldepup. Dat begrijp ik wel.
Het is gênant om te worstelen met...
Z'n coach zegt dat worstelen z'n grote droom is.
En wie biedt zich aan? Onze beste worstelaar, Joey Caputo.
Dat hoefde hij niet. Hij hoeft niks te bewijzen. Maar toch deed hij het.
Dat noem ik pas een held.
Kijk die jongen eens.
Kijk 's hoe blij hij is.
Zwakbegaafde kinderen hebben ook gevoelens.
Ik geef hem het gevoel dat hij echt worstelt.
Goeie kerel.
En dan nu een demonstratiewedstrijd tussen twee heel speciale worstelaars.
Joseph Salvatore Caputo en Kendall Barnes. Applaus.
Ik ben een kampioen.
Je bent geweldig.
Nee. Hij is geweldig.
Pak me niet te hard aan.
Echt wel.
Zet hem op, Kendall.
Ik ben een kampioen.
Verdomme. Daar gaat ons kampioenschap.
Hier. Dit is voor ons allemaal.
EEN VAKBOND VOOR LITCHFIELD
De telling is verplicht onder regel 320.
Hallo, ruimte-admiraal.
Een dubbele beurt.
Naar jullie slaapruimtes.
Rice?
Sara Rice?
Je kleren en je vrijlatingspapieren.
Waar wacht je op? Wil je weg of niet? Vooruit.
-Voor wie houden ze je? -Iemand met dezelfde achternaam.
Haar naam en mijn ID-nummer. Die nieuwe cipier denkt dat ik het ben.
Allejezus. Een wonder.
-Geprezen zij Norma. -Mag ze weg?
Sara Rice is onvoorwaardelijk vrij. Rice is vrij.
-Ik voel me schuldig. -Dat wijf kan doodvallen.
Denk je echt dat ze me vrijlaten?
Daar kom je maar op één manier achter. Probeer het.
Als ze me vrijlaten, ben ik weg.
Jeetje.
-Wat is dat? -Niks.
Ik heb er nooit bij stilgestaan, maar de admiraal lijkt echt op je.
Wat is dat met die admiraal? Waarom noemt iedereen me zo? Geef hier.
Zorg dat ik weet waar ik was gebleven.
Dit is hartstikke lijp.
-Nee, niet weer. -Ik doe je niks.
Blijf waar je bent.
Ik blijf staan. Luister.
Ik wou gewoon zeggen dat het me spijt.
Ik voel me er rot over. Ik wou je niet slaan.
Zo voelde het anders wel.
Ga je me aangeven?
Daar heb je eigenlijk wel genoeg redenen voor.
Maar ik hoop dat je kunt zien dat m'n excuses oprecht zijn.
Laat me het goedmaken en niet in het hol belanden.
Is dit een verbeterde ondervragings- techniek? Wie heeft je gestuurd?
Ik vertel je alles.
Ik ben niet van de NSA. Ik ben van de CIA.
Maak dat iemand anders wijs.
Het is ingewikkeld. Mag ik?
Wat ze niet weten... En met "ze" bedoel ik ook "ze",
de echte "ze", is dat ik 'n dubbelagent ben.
Weten ze dat niet?
Daarom moest ik je slaan, dan vermoeden ze niks.
Als ze merken dat we samenwerken, vermoorden ze me.
En dan maken ze een omgekeerde dubbelagent van je.
Die weer voor hen werkt.
Precies.
Daarom mag ons incident geen aandacht krijgen.
Er staat veel op 't spel. Je moet zwijgen. Dan kunnen we ons werk voortzetten.
En bedankt voor die vaginale crème.
Want ik had daar zo'n jeuk.
Nu moet je echt vaginale crème kopen.
Dan kunnen we... Om te verbergen dat we...
Ik regel het.
Waar zijn m'n donuts?
Vandaag niet.
Ik zei toch dat je hem moest pijpen om iets lekkers voor me te regelen?
Vooruit, aan de slag.
Wat is er?
Niks, ik heb gewoon buikpijn. Ik wil niet over snacks praten.
Bovendien geeft hij me nu echte cadeaus.
Mooi, hè?
Net als in dat spotje waarin die man z'n vrouw verrast.
"Elke kus begint met Kay."
Ik wil je niet beledigen, maar dat ziet eruit als goedkope troep.
En je pols wordt er groen van. Dat is al gebeurd.
Allejezus.
-Wat is er gebeurd? -Niks.
Je bent gewoon jaloers dat hij verguld is met echt goud.
Heeft hij je pijn gedaan?
Soms als mannen tieten zien, weten ze niet wat ze moeten doen.
Dat komt door de hormonen.
Daar weet jij als beverbeffer niks van.
Heeft hij je gedwongen?
Ik ga niet liegen. Ik had wel wat voorspel kunnen gebruiken.
Het voelt niet fijn als je er niet klaar voor bent.
Je weet toch dat daar een woord voor is?
Het is zijn schuld niet. Het kwam door mij.
Ik flirtte te veel, ik glimlachte en bracht hem echt in de war.
Doe dat rotding van je pols af.
Hij is speciaal voor mij naar het winkelcentrum gereden.
Het is zijn schuld niet.
Ik heb Lolly overtuigd dat ik voor de CIA werk,
dan vertelt ze de cipiers niet dat ik haar probeerde te wurgen.
Pipes, ik word gek.
Ik draai helemaal door.
Zoals de Kinks zeggen...
"Paranoia, the destroyer."
Nou, ik heb ook een red under my bed
en een little yellow man in my head.
Zo te horen wordt 't steeds erger.
Ik heb een geschifte vrouw verrot geslagen.
Ik denk continu dat iemand me gaat vermoorden
en ik heb mezelf ervan overtuigd dat je iets met die Stella hebt.
Ze heeft 'n Ninja Turtle-tatoeage.
Erg, hè? En dat irritante dingo-neukeraccent.
Zeg dat ik me geen zorgen hoef te maken.
Je hoeft je geen zorgen te maken.
Sorry dat ik zo geschift ben geweest.
Vergeef je het me?
Ik vergeef het je.
-Wat is er met jou gebeurd? -Gaat je niks aan.
Het was die achterlijke travestiet. Ze moeten het weten.
Je komt niet in 'n vrouwengevangenis om door 'n man te worden geslagen.
Ik weet niet wat die vent mankeert, maar hij draait door.
Wie, Sophia?
Sophia veroorzaakt geen problemen.
Er is iets mis met wat hij/zij ook is. Misschien liggen z'n hormonen overhoop.
Hij viel Gloria aan. Dit is 'n gevaarlijke situatie. Niemand is veilig.
Kijk uit waar je loopt.
Dames, ik heb vanmorgen jullie slipjes niet gekregen.
Sorry, praat maar met onze vertegenwoordiger.
Hoe bedoel je?
We oefenen ons collectieve onderhandelingsrecht uit.
Als je over ons contract wilt onderhandelen, ze zit daar.
Wat is er?
We werken niet meer voor noedels. Eerlijk loon voor vuile slipjes.
Dat vind ik ook.
Kom met een beter voorstel, dan praten we wel verder.
2-3-7-9.
Er staat nog $40 op je rekening.
Hier is een cheque. Onderteken hem, dan krijg je het geld.
Een bon voor je buskaartje.
Vingerafdrukken.
Hier tekenen.
Hallo, vreemdeling. Ontwijk je me?
-Ja. -Leg eens uit.
Wat kan ik zeggen? Ik heb een...
-Een Alex? -Ja. Ik heb een Alex.
Eigenlijk verbreek ik de staking, maar...
Ik heb mezelf overtroffen.
Zeg 't maar als je er nog meer wilt.
Ik wacht al de hele ochtend tot ik word opgehaald.
-Hoe laat mag ik weg? -Waar heb je het over?
Ik kom vandaag vrij. Ik heb al m'n spullen al weggegeven.
Weet jij iets over de gevangenen die vrijkomen?
-Na de telling vertrokken. -En Sara Rice?
Die is ook weg.
Waarom staat ze hier dan?
Ik heb geen idee.
-Het is 'n wonder. -Vrijgelaten? Zomaar?
-Omdat ze geloofde. -Dat moet je voor mij ook doen, Norma.
Dat kan ze voor ons allemaal doen. Ik geloof erin. Jullie niet?
Geloofd zij Norma.
Hier, voor jou.
Hier, een potlood en een blikje makreel.
Je groep pest me. Dat wou ik je vertellen.
Kijk eens. Gods geschenk aan Litchfield.
Hou je kop. Ik praat met Norma.
Kijk haar eens met haar perfecte gebit, haar glanzende huid
en haar Pocahontas-haar. Ze denkt dat ze beter is dan wij.
Aan dat haar kan ik niks doen en jij hebt je gebit verpest met meth.
Flikker op, verwaande trut.
Hoe kon je dit laten gebeuren? Het ging toch om vriendelijkheid?
Je liet me denken dat je om me gaf, maar dat is niet zo.
En je laat een stel gekken het woord voor je doen.
Hou je bek, Soso.
-Jullie zijn 'n stel laffe volgelingen. -Wat? Nu kan ik je niet meer helpen.
Ga weg. Serieus.
Leuk groepje. Goed zo, je hebt niks bereikt.
Geen zorgen. Ik handel dit wel af.
-Wie ben jij? -Ruimte-admiraal Rodcocker.
Eerst heette hij Donaldschlong. Dat had ik niet moeten veranderen.
-Ik snap waarom je dit schokkend vond. -Geen idee hoe ze van m'n moedervlek wist.
Dit is ziek.
Een schrijver gaat niet op zoek naar een muze.
Een muze verschijnt gewoon.
En als die muze dan 'n uniformbroek draagt die perfect past op de juiste plekken--
Zo is het wel genoeg.
Hoe kwam je erbij om die pornografie te schrijven?
Voor Berdie's cursus.
Berdie Rogers? Moest je dit van haar schrijven?
We moesten onze fantasie gebruiken.
Doen jullie dit voor de theatercursus?
Niet echt.
Berdie heeft liever dat je over moord schrijft dan over seks.
Ik wist dat er iets mis was met die vrouw.
Dus je komt vrij. Bofkont.
Ik dacht dat je nog veel langer moest zitten.
Doggett wil niet vrijkomen. Ze zou me te veel missen. Ja, toch?
Kun je hier stoppen?
Mag ik zomaar gaan?
Zo werkt dat.
Goed, dan. Het beste, Penn.
Sorry voor dat gezeik met Leanne. Ik heb je altijd gemogen.
Bedankt, Ang.
Heet je niet Sara?
Ik noem haar Ang omdat ze op Angelina Jolie lijkt.
Vind je niet?
-Dat vind ik niet. -Ik wel. Dag, Sara.
Dag, Penn. Het beste.
Bel het busje en laat ze omkeren.
Hoezo, ze nemen niet op? Wie is het? Coates?
Nee, niet de politie bellen. Ik handel het wel af.
Zeg tegen Pearson dat ik hem onmiddellijk moet spreken.
"Sara Rice" is bij het busstation afgezet.
Hoe kan dit?
Haar naam is aan Angie's ID-nummer gekoppeld.
Door MCC's dure, nieuwe systeem. We moeten hun IT-man bellen.
-Waarom merkte niemand het? -Nieuwe cipiers.
Ze kennen de gevangenen niet en weten blijkbaar niet hoe je iemands foto checkt.
Wat een enorm fiasco.
Dit was met ervaren personeel nooit gebeurd.
Ik weet hoeveel keer per dag Flores poept
en wanneer Warren gewoon opgewonden is en geen psychotische aanval heeft.
Die nieuwelingen leren de namen niet eens.
Bellen we de marshals?
Laat me even nadenken.
Maxwell, geen woord hierover.
Jij kent hier iedereen.
-Wie zat in de georganiseerde misdaad? -Ik.
Ik moet het 'n echte crimineel vragen. Iemand die harder is.
Ik werkte voor de Russische maffia. Wij zetten de Italianen mooi te kijk.
Gaat het over je slipjesonderneming?
-Hoe weet je dat? -Je hebt m'n hele familie gerekruteerd.
Ze joggen allemaal in roze bikini's.
Eerst vraag je mij niet en dan onder- waardeer je m'n criminele meesterbrein.
Jij moet echt even een eind opsodemieteren.
-Ik heb je advies nodig. -Ik wil 10% van de winst.
Je meiden zijn in opstand gekomen.
Je betaalt ze in zout en MSG en ze willen echt geld. Je weet niet hoe dat moet.
En je enige echte hulpbron, je partner, bedrieg je.
Dus het is slechts 'n kwestie van tijd tot dat fout gaat.
Niet met je collega's neuken. Zo voer je geen zaken.
Acht procent.
Zet geld op hun rekening. Betaal ze een eerlijk loon.
Ken je de prepaid-creditcards van MoneyPak?
Natuurlijk niet. Je kunt er geld op zetten. Je moet een mobieltje regelen.
-Hoe kom ik daaraan? -Het stikt hier van die dingen.
-Ik zag er een in de wasruimte. -Het zijn net kakkerlakken.
Als je er één vindt, weet je dat er 100 in de muur zitten.
Nog vijf gevangenen met het verkeerde ID-nummer.
We gebruiken dit systeem in al onze gevangenissen.
Maar goed dat je het nu merkt,
-want het is duidelijk niks waard. -Ja. Dit is heel erg.
Heel erg. Deze keer kan ik je niet beschermen.
Mij?
Jij hebt hier de leiding. Dit geeft blijk van een groot gebrek aan toezicht.
Nou en of.
Want het is de kop van de vis die stinkt. En ik ben de kop niet.
Ik zit ergens ter hoogte van de kieuwen.
Dus als ik de politie en de marshals bel en de DJI hier gaat rondsnuffelen,
zal het er veel slechter uitzien voor de manager van menselijke activiteiten hier.
Even rustig. Waarom moeten we hen erbij betrekken?
We hebben 'n ontsnapte gevangene.
-Dan halen we haar gewoon terug. -Wie?
Jij en ik.
-Waar hebben ze haar afgezet? -Bij het busstation in Utica.
We nemen gewoon de auto en gaan haar halen.
Niemand hoeft het te weten.
Dus wij moeten met z'n tweeën 'n ontsnapte gevangene in de kraag grijpen?
Dit is verdomme de Bloodhound Gang niet.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb echt geen flauw idee. Weet je hoe ik deze baan heb gekregen?
M'n vader zit in het bestuur van MCC.
Dit wordt nog erger dan toen ik van de universiteit werd getrapt.
Ik heb geen idee wat ik doe.
Oké.
Ik ga wel. Alleen.
Iemand moet hier de situatie onder controle houden.
Wat maakt 't uit. Als ik haar vind en niemand wat merkt, is iedereen geholpen.
Je redt m'n hachje.
Nee. Ik red m'n eigen hachje.
Op het nieuwe voorprogramma van Glass Tiger.
Binnenkort het hoofdprogramma. De Jeff Spurber Band.
-Die naam moet anders. -Ik vind hem mooi.
Natuurlijk, jij bent Jeff Spurber. Maar je speelt tamboerijn.
Ik ben de leadzanger. Dan moet de band naar mij heten.
Het is mijn garage.
Als Hank en ik nog vrienden zijn na wat hij heeft uitgevreten,
kunnen jullie het ook oplossen.
We gaan tien maanden op tournee. Laten we ervan genieten.
Dit is geweldig voor ons.
-Lis. -Hank.
Joey, heb je even?
Kan ik buiten even met je praten?
Weet je het zeker?
Vier maanden.
Dus er drijft echt een levend wezen in je buik rond?
Hoe groot is het?
-Zo groot als 'n avocado. -Jezus. Een avocado?
Geweldig.
-Lisa, we krijgen een baby. -Joey, reken het eens uit.
Vier maanden geleden waren wij uit elkaar en had ik iets met Hank.
Vier maanden geleden was het juli.
Wat wil je nou zeggen?
Is 't van hem?
Weet hij het?
Ik wilde het jou eerst vertellen.
Ik heb me zo schuldig gevoeld over wat ik je heb aangedaan
en nu we weer bij elkaar zijn...
Dit is zo verknipt.
-Je hebt alle reden om me te haten. -Ik hou van je.
Ik wou 't je vertellen omdat jullie gaan toeren--
Ik ga niet. Ik blijf hier.
Je moet gaan. Dit is je grote kans. Daarom zeg ik dit niet.
Bekijk het. Ze doen het maar zonder me.
Dat kun je niet maken. We redden ons wel.
Ik ga bij m'n ouders wonen en meer werken bij Paddy's.
Ik blijf hier.
Ik zorg voor jou en de baby.
Ik ga het ze meteen vertellen.
Jij blijft hier en Hank gaat toeren? Waarom? Dat slaat nergens op.
Ik hou van je.
Ik wil met je trouwen.
Ik wil een gezin met je stichten.
Jij en ik...
en avocado.
KAPOT
Aleida lult vaak, maar ik geloof haar.
Ik ook. Ze zeggen dat ze hem er zelf af wou hakken.
Ik hoor dat haar penis weer aangroeit.
En dat ze een ultimate fighter was voor ze 'n meid werd.
Daar klopt niks van.
Maar ik ga de ultimate fighter uithangen als jullie blijven roddelen.
Taystee.
Hoe kom je aan die weave? Zeg niet dat je naar Danita bent gegaan.
Ik wou 's wat anders proberen. Ze is niet slecht.
Niet slecht? Ik zie die banen van 'n kilometer afstand.
-Anderen moeten ook geld verdienen. -Ik heb vandaag nog geen klant gehad.
Ik weet wel dat de latina's over me roddelen.
Ik wil erbuiten blijven.
Wat mankeert je toch? Wat mankeert jullie?
Jullie gedragen je als een stel stomme transfobe trutten.
Weet je wat het ergste is van een vrouw worden?
Dat ik mee moet doen met dit gemene, geniepige gelul.
Willen jullie je haar niet laten doen? Willen jullie over me roddelen?
Krijg dan allemaal maar de tering.
We kunnen.
-Dat meen je niet. Van wie is hij? -Geen idee.
Er liggen er wel 50. Het krioelt hier van de smokkelwaar.
Ik heb 'n joint gevonden, een aansteker en een mes van zuurtjes.
Waarom heb je 'n telefoon nodig?
Om geld over te maken.
Elke meid krijgt een prepaid-creditcard en geeft me de code ervan.
Dan kan ik in een handomdraai geld op hun rekening zetten.
-Het heet MoneyPak. -Dat weet ik. Ik ben drugsdealer.
-Zo gaan gevangenisbendes te werk. -Weet ik. Het is geniaal, hè?
Het was gewoon tijdverdrijf, voor de lol, om wat bij te verdienen.
Maar jij wilt een crimineel netwerk opzetten.
-Zo ben ik hier terechtgekomen. -Dan ben je er dus goed in.
Ik meen het. Ik wil die stap niet zetten.
Waar is de beroepscrimineel op wie ik verliefd ben geworden?
-Zo'n hete meid. -Serieus. Word eens volwassen.
Leg er een tussen je knieën en een onder je buik. Hier.
Waarom doe je zo aardig?
Ik weet hoe 't is.
Als de echte weeën beginnen, moet je er gewoon aan toegeven.
Hoe meer je je ertegen verzet, hoe erger ze worden.
En het helpt om te kreunen. Heel laag, net als een koe. Zo, van...
Geen idee waarom, maar als je je keel opent, gaat alles open.
Als je moet persen, is het net of je een flinke keutel legt.
Smerig.
Als ze het hoofdje zien, moet je je inhouden en het langzaam doen.
Dan scheur je niet in.
Hou op, ik wil het niet weten. Ik ben gewoon blij dat alles straks voorbij is.
Niet echt. Die baby hou je je hele leven.
Nee, ik sta haar af.
-Aan wie? -Aan een vrouw die me hier opzoekt.
Ze is heel aardig en rijk en...
m'n moeder vindt dat ik het moet doen.
Aleida?
Ben je gek geworden?
Ik kan de baby niet houden als ik er niet bij ben.
Dus wat ik heb gedaan, is verkeerd?
Je krijgt haar niet eens meer te zien.
Maar ze is tenminste bij haar familie.
Ik zou er alles voor over hebben om haar vijf minuten te zien
en jij geeft jouw kind weg? Aan een vreemde?
Ik mag dan 'n belabberde moeder zijn,
maar ik heb m'n kind tenminste niet aan de hoogste bieder verkocht.
Geef me m'n kussen terug.
Ik hoop dat ze je helemaal kapot scheurt.
Wat gebeurt er als ze ons ontslaan voor ze onze vakbond goedkeuren?
Of als ze regels opstellen om niet te worden aangeklaagd? Ze zijn sluw.
Zo worden mensen altijd al door bedrijven geïntimideerd.
Er zijn mensen gestorven voor de werkdag van acht uur.
"Dat ze je niet horen, is geen reden om te zwijgen."
Wat diepzinnig.
Uit Les Misérables. Gisteravond gezien.
Die arme Russell Crowe. Hij zingt als een dode karper die een pijpbeurt krijgt.
-Een pijpbeurt? -We houden 'n vakbondsvergadering.
Dat klinkt lang niet zo leuk.
-Als je slim bent, doe je mee. -Ik wil geen onrust zaaien.
Kom dan gewoon naar de vergadering.
Het is in Freddy's Bar. $2 per borrel als je het codewoord "vakbond" zegt.
In dat geval...
Wat willen we? Jägermeister. Wanneer? Nu.
-Dit is gestoord. -Welnee.
Het is dapper.
-Vast. -Maak je niet druk om de bajes.
Ik heb alles onder controle.
Ik ben de nieuwe sheriff. Ik geef ze ervan langs en noteer namen.
Je zou de zaak gewoon waarnemen.
De zaak is blijkbaar gecorrumpeerd door ene Berdie Rogers.
Daar kijk ik van op.
Waar ze de cursisten toe aanzet...
Na de workshop over seksuele intimidatie kunnen we dat niet tolereren.
Wacht ermee. We moeten de zaak bekijken.
Ik heb het al geregeld, makker. Je bent een goeie vent.
Te goed voor het werk dat je doet.
De Olympische Spelen staan de hele dag op.
Ik kijk graag naar het duiken.
Heb je die 13-jarige Chinees zien winnen? Fu huppeldepup? Fantastisch.
Het is geweldig om de gezichten van z'n ouders te zien.
-Heb je kinderen? -M'n vriendin is zwanger.
Gefeliciteerd.
Vandaar deze baan.
Je wordt goed verzekerd. Je ogen en gebit wat minder, maar het is beter dan niks.
Vooral als je 'n baby krijgt.
Sorry voor de stank. De afvoerbuizen.
Ze repareren hier niks.
Dit is de tv-kamer.
Ze maken veel ruzie over wat er opstaat, dus de groepen kijken om de beurt.
Rosa weet hoe het zit.
De blanken kijken 's morgens tot 10.00 uur.
De zwarten en de latina's nemen het rond lunchtijd over.
Zo wisselen ze elkaar af.
Maar ik zet op wat ik wil, wanneer ik maar wil.
Hou je van worstelen?
Ja, ik deed aan wedstrijdworstelen.
Ik moest stoppen toen m'n schouder uit de kom ging.
Dat had jij dus kunnen zijn.
In een parallelle wereld misschien wel.
Parallelle wereld. Wat mooi.
Kom, ik laat je de slaapzalen zien.
Ik heb naar jullie klachten geluisterd.
En ik heb regelingen getroffen om jullie contant te betalen.
Iemand buiten regelt een prepaid-kaart.
Geef me het nummer, dan zetten we geld op jullie rekening.
Ik bied jullie acht dollar per slipje en ik bewaak de kwaliteit.
Dus geen half werk.
En de extra's?
Hoe zit 't met die zakjes poeder?
We werken fulltime voor je.
Eén zakje kip en één zakje rund per week tot ze op zijn.
Ik wil die slipjes niet meer aan. Ze kruipen in m'n kont.
En Jones draagt alleen nog shorts.
-Ik wil 'n stringetje. -Jezus. Nog iemand?
Mooi zo. Gefeliciteerd. Jullie zijn officiële werknemers.
-Poesjespoen. -We verdienen geld.
Daar mogen jullie mij voor bedanken.
En Flaca. Jij bent ontslagen.
-Dat kun je niet doen. -Ik doe wat ik wil. Wegwezen.
Denk eraan. Je beste vriendinnen
verliezen honderden dollar per maand als je je mond opendoet.
Dus ik stel voor dat je rustig vertrekt.
Verknipt wijf.
Ze hebben je betrapt.
-Healy was woest. -Heeft hij 't in beslag genomen?
Laat hem doodvallen. Begin gewoon opnieuw.
Of schrijf een vervolg. Drie delen, net als Hunger Games.
Nee. Het is 'n opluchting.
Al die fans met hun ideeën. Ik werd er gek van.
Hou je ermee op?
Mij best.
Ze mogen me niet eens. Ze vonden alleen m'n verhaal goed.
-Jij mag me niet. -Dat klopt, maar dat is mijn schuld niet.
Je hebt me verrot geslagen. Ik had 'n gebroken rib.
-Daar mag ik wel boos om zijn. -Ik beschermde Vee.
Vee hoefde niet beschermd te worden. Ze was een misdadiger. Ze gebruikte je.
-Je denkt dat ik stom ben. -Wel dat je kwetsbaar bent.
Vee behandelde me als een mens.
De anderen lachen me uit.
Ze hield van me.
Mensen hebben liefde nodig.
Dat weet ik.
Het spijt me dat ik je pijn gedaan heb.
Ik hoor dat je in de problemen zit.
Geschorst terwijl MCC een onafhankelijk onderzoek instelt.
-Ik had niks met die erotiek te maken. -Ze heeft het voor jouw cursus geschreven.
Nee, dat denkt ze maar, want zo denken kinderen.
Ik heb veel met kinderen gewerkt. Ze functioneert als een kind van zes.
Een heel pervers kind van zes, maar toch een kind.
Het duurt lang voor je weet waar hun grenzen liggen.
Dat kan niet iedereen.
Dit wilde je, hè? Je had al meteen de pik op me.
Ik heb alleen maar informatie doorgegeven die mij werd toegespeeld.
Wat is je echte probleem?
Ik weet niet precies of je nu een vrouwenhater bent
of een racist
of een winnende combinatie van beide.
Je moedigt ongepaste relaties aan en loopt rond alsof je hier de baas bent.
Je hebt elke week een ander kapsel
en je cursus is een kweekvijver voor verdorvenen.
Je bent echt wraakzuchtig, hè?
Maar ik kom terug.
Want ik ben goed in m'n werk.
-Meekomen, Rice. -Mag ik m'n frisdrank opdrinken?
Kom op. U brengt me weer naar de gevangenis.
Wat doe je hier eigenlijk nog?
Ik wist niet waar ik naartoe moest.
Ik had maar 'n bon tot aan Jersey en daar ken ik niemand.
Ik had naar het Amtrak-station kunnen lopen, maar ik heb maar $40.
Kwam 't niet in je op dat we je zouden zoeken?
Ik weet het niet.
Ik had acht maanden een kikker in de wasserij en dat heeft niemand gemerkt.
Het is daar altijd een gekkenhuis.
Maar vrijheid voelt vreemd.
Ik ben niet zo goed in ontsnappen.
Ik zou kunnen vluchten.
U hebt geen pistool. Hebt u de politie niet meegebracht?
Je kunt meekomen zonder je te verzetten
en 'n paar nachten in het hol zitten.
Of ik bel de politie en breng je onder dwang terug.
Dan moet ik je poging tot vluchten ten laste leggen en je straf verlengen.
Ik doe je een plezier.
-Ik ga u niet bedanken. -Dat zou je wel moeten.
Wilt u de held uithangen? Zelf met de eer gaan strijken?
Kom op.
We gaan. Vooruit.
Noem één persoon die deze kans had afgeslagen.
Ik snap het wel.
En als ik u pijp?
Je gaat hoe dan ook terug. Vooruit.
Zegt u ja of nee?
Nee, bedankt. We gaan.
Een kikker?
Hij heette Benny. Maar toen stikte hij en ging hij dood.
Dat krijg je in de bak.
De held van de dag.
Encyclopedia Brown en de zaak van de vermiste methverslaafde.
-Sorry. -Ze zit in het hol.
Arme meid. Je kunt het haar niet kwalijk nemen.
We hebben geboft. Het had veel erger kunnen zijn.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.
Geef m'n personeel hun fulltimebaan terug.
Dezelfde uren als vroeger. En ziektekostenverzekering.
Ik hoor iets over 'n vakbond. Doe jij daaraan mee?
Daar gaat het helemaal niet om.
Als je wilt dat je personeel goed werk verricht,
-moet je voor ze zorgen. -Dat begrijp ik.
Iedereen mag zich organiseren,
maar als MCC ziektekosten moet betalen, gaan we failliet.
Dat is kortzichtig. Dan zijn we allemaal werkloos.
Meen je dat, of is dat gewoon anti-vakbondjargon?
Ik weet niet wat jij vindt, maar ik heb liever een baan.
Ik respecteer het dat je voor de underdog opkomt.
Volgens mij doe je dat regelmatig. Levert het jou wat op?
Ik weet het niet.
Heb je m'n auto gezien?
Hou 's op met je druk te maken om anderen en doe 's wat voor jezelf.
Dat doet heel Amerika.
Het duurde 'n uur voor ze sliep. Wat een koppig kind.
Wat is dit?
Ga je ergens naartoe?
Hank is in de stad. Ze gaan een nieuw album opnemen.
Weet je dat hun vorige tournee uitverkocht was?
Ze doen het geweldig.
Hij kwam gisteren langs. Hij wilde haar zien.
-Nu wil hij haar opeens wel zien? -Hij is haar vader.
Ik ben haar vader. Ik ben bij je gebleven.
Hij is haar echte vader.
Hij heeft recht op een relatie met haar.
-Je verlaat me voor Hank. -Hij heeft het goed voor elkaar.
Ze hebben veel verdiend met dat contract met Warner.
-Hij heeft ambitie. -Ik niet dan?
Ik hou van hem.
Altijd al.
Dat weet je.
Ik wil kijken of we 'n gezin kunnen zijn.
Je hebt al 'n gezin. Je hebt mij.
Ik stel het heel erg op prijs wat je voor ons hebt gedaan
en zonder jou had ik het niet gekund.
Ik hou ook van jou, maar...
anders.
Het was mijn band. Zonder mij hadden die jongens elkaar nooit ontmoet.
Ik heb alles opgegeven.
Ik heb verdomme een baan in een gevangenis genomen.
Ik wist niet dat je alles bijhield.
Weet je hoe deprimerend m'n leven is?
Denk je dat ik voor $20.000 per jaar wil werken? Ik heb het voor jou gedaan.
Dat heeft niemand je gevraagd.
-Dat heb ik je gezegd. -Ik heb je gered.
Dat was niet nodig.
Zonder mij hing je nog de slet uit bij Paddy's.
Wat een kutopmerking.
Neem eens de verantwoordelijkheid voor je keuzes.
Je hebt dit alleen aan jezelf te danken.
Je kunt niet je hele leven de deur openhouden
en dan boos worden als mensen je niet bedanken.
Niemand heeft je gevraagd om de deur open te houden.
Geweldig. Je hebt de baby wakker gemaakt.
Alsjeblieft.
-Waar is dat voor? -Ik wil dat je me beft.
Echt niet. Walgelijk.
Maar ik ben geil, dus ik koop je.
Er zitten M&M's bij. Vooruit, laat me klaarkomen.
-Dat is niet grappig. -Het is geen grap.
Je bent te koop, dus ik koop je diensten.
Sluit je ervoor af, denk aan iets leuks. Ik zal snel zijn.
Hou daarmee op.
Misschien steek ik wel iets in je kont. Een haarborstel of zo.
Ik druk je neer, trek aan je haar en bijt in je nek. Lijkt je dat niet leuk?
Probeer dat eens.
Laat me gewoon lekker m'n gang gaan. Ik kan je vastbinden.
en je met je T-shirt knevelen.
Hou op.
Ik ga met je doen wat ik wil en jij laat het gewoon toe, want zo gaat dat.
Of niet soms?
Hou op.
Ik wilde ophouden.
Ik wilde zo graag ophouden. Ik wilde dat hij ophield.
Goed zo.
Want we zetten het die klootzak betaald.
Het komt wel goed.
Je had haar gezicht moeten zien.
Ze kwijlden haast vanwege het geld.
Toen keek ik naar haar waar iedereen bij zat en zei:
"Trouwens...
Flaca, je bent ontslagen."
Zo leert dat kreng wel om niemand op te hitsen.
-Dat is walgelijk. -Nee, het was retegoed.
Ik hou ermee op. Ik wil er niks mee te maken hebben.
Met ons zaakje?
Nergens mee.
Wat je Flaca hebt aangedaan, spoort niet.
Ze is arm. Veel meiden hier zijn arm. Natuurlijk zijn ze blij met het geld.
Ze zijn blij met een dollar per uur. Ik vind deze versie van je maar niks.
Misschien vind ik deze versie van jou maar niks.
Welke versie?
De paranoïde, behoeftige versie die haar oordeel zo klaar heeft.
Wat is je probleem eigenlijk?
Je hebt geen idee wat je je op de hals haalt.
Je kent ze niet. Je weet niet wie ze allemaal kennen.
En nu speel je een raar machtsspelletje.
Ik doe hetzelfde wat jij hebt gedaan. Daar kun je niet tegen
omdat je bang bent dat ik het beter kan dan jij.
Je bent er nu al beter in.
Je bent een natuurtalent.
Ik hou ermee op.
Met ons zaakje en...
met onze relatie.
Wie vertegenwoordigt ons? We moeten een leider kiezen.
Ik wil 't wel doen, maar dan moet iemand me uitleggen hoe het werkt.
Allejezus. Hij heeft zich bedacht.
Gast. Nu is het officieel.
Wat doen jullie?
Willen jullie MCC echt tot vijand maken?
Jullie zijn helemaal opgefokt zonder te weten wat jullie eigenlijk doen.
We richten een vakbond op.
En het voelt geweldig.
Wat zijn jullie klachten precies?
Hebben jullie minstens 30% van het personeel achter jullie?
Hebben ze machtigingskaarten getekend?
Hoe willen jullie serieus genomen worden?
U weet wel waar u het over hebt. U moet onze leider zijn.
-Dat is belangenverstrengeling. -Die bedrijfstypes zijn een apart soort.
-Ze schaden ons en onze gezinnen. -We hebben 'n leider nodig.
We hebben u nodig.
Dat is waar. We hebben u nodig.
Geen vergaderingen meer in de personeelskamer.
Geef ze geen reden om jullie neer te slaan.
Het zijn professionals.
Ze houden 'n vergadering. Daar moet je naartoe.
Als ze je aandacht hebben,
verkopen ze je een hoop gelul dat het een vriendelijke werkomgeving is.
Dan maken ze je bang
en overtuigen ze je dat iedereen z'n baan kwijtraakt.
Niet naar ze luisteren.
Ze hebben jullie harder nodig dan jullie hen.
Doet u mee?
Ik kan 't wel doen.
-Ik voel een 'hiep, hiep, hoera' opkomen. -Niet doen, alsjeblieft.
Hij komt eraan.
Dit lied kennen zwarten niet.