Released on www.DanishBits.org
Sig det.
Sig det!
Du er en stor mand. Du er en stor mand!
Klamt.
Din lejlighed gør mig deprimeret.
Væggene er fedtet ind i ensomhed.
Jeg er frastødt af mig selv hver gang.
Hvorfor knepper jeg dig?
Du tror selv, du er en flink fyr, Joe,
men det er du ikke.
Du er en meget vred og forurettet mand,
fordi verden ikke har værdsat dig, som du mener, du fortjener.
Og lige nu er der ingen, du hader mere end mig.
Så ved at kneppe mig
kommer der en lille sprække i den alt for oppustede ballon af had,
og du får lidt afløb.
Jeg har tænkt en del over det.
Det er dejligt, ikke?
Vi ses næste tirsdag.
Den forstod jeg godt.
Den offentlige fagforening vil ikke hjælpe, nu hvor det er privat.
Og de store repræsenterer ikke sikkerhedsvagter.
Hvad er så vores muligheder?
- Vi laver vores egen. - Kun os?
Det er verdens usleste fagforening. Helt uden magt.
Vi har heller ingen magt nu.
Da jeg gik i skole,
organiserede jeg en strejke for flere pizzadage.
Jeg blev bortvist i to dage.
Jeg stak næsen for langt frem. Jeg siger det bare.
Hvad fanden foregår her?
Vi laver en fagforening.
Det er chefen, din nar.
Det er Caputo. Han er en af os.
Vores nye private overherrer har afvist vores fagforening.
Det stod med småt i de første papirer. Luskede skiderikker.
Det stod med samme størrelse som resten. Højt og tydeligt.
Vidste du det?
Ja. I modsætning til jer andre læser jeg tingene, før jeg skriver under.
I burde være glade for, at I alle sammen blev genansat.
I kunne pakke varer i poser nede i supermarkedet.
Jeg pakker varer i poser nede i supermarkedet.
Hver weekend.
Ja, jeg er sikkerhedsvagt i centeret.
Ham den lille bestyrer i Best Buy siger, at jeg er dårlig til mennesker.
Men jeg tror nu, min højde truer ham.
Godt.
Jeg forstår.
Jeg forstår, at økonomien er stram.
Hør nu, der er kun gået seks uger.
I må bevise jeres værd, før I begynder at kræve alt muligt.
De har omvendt dig.
- Firmaets nørd. - Luskebuks.
Det er fint, Norma Rae, flyt dig så.
Jeg trænger fandeme til en kop kaffe.
Det er midt i arbejdstiden.
I kan mane til optøjer i jeres fritid.
Kom så i gang!
Og sejren i 80 kg-vægtklassen går til Richmond Wolverines!
Sådan, Wolverines!
En helt er ikke kun en mand, der løber ind i brændende huse.
Det er også en, som viser os,
hvad det vil sige at være et anstændigt menneske.
Ingen af jer ville bryde mod ham knægten fra Central i dag.
Kendall et eller andet. Jeg forstår.
Det er pinligt at kæmpe mod...
Træneren har fortalt mig, at hans eneste drøm er at blive bryder.
Og hvem træder til?
Vores førsteseedede, Joey Caputo.
Det havde han ikke behøvet. Joey har ikke noget at bevise.
Alligevel meldte han sig.
Se, det er en helt.
Se ham lige.
Se, hvor glad han er.
Udviklingshæmmede børn har da også følelser.
Jeg lader ham tro, at han virkelig kæmper.
Du er en god mand, Joey.
Og nu har vi en opvisningskamp
mellem to helt særlige brydere.
Joseph Salvatore Caputo og Kendall Barnes.
Lad os give dem en stor hånd!
Jeg er mesteren! Jeg er mesteren!
Kom så, Joey!
Du er fantastisk.
Nej, det er han.
Vær nu ikke for hård ved mig.
Glem det.
Vis dem, hvad du kan, Kendall!
Jeg er mesteren!
Pis. Der røg statsmesterskabet.
Værsgo. Det gælder os alle sammen.
Fedt. Tak.
FOR EN FAGFORENING I LITCHFIELD FÆNGSEL
Alle skal stå til optælling ifølge regel 320.
Hejsa, rumadmiral.
I begge huller.
Tilbage til jeres køjer.
- Rice? - Ja?
Sara Rice?
Her er dit tøj og dine løsladelsespapirer.
Hvad venter du på? Vil du ud eller hvad? Kom så af sted.
Hvem tror de, du er?
En med samme efternavn.
Se, det er hendes navn og mit id-nummer.
Den nye vagt kender ingen. Hun tror, det er mig.
Hold da kæft, det er jo et mirakel!
Norma være lovet!
Gav hun den hele armen?
Ja, Sara Rice er ude herfra. Uden betingelser.
Befri Rice.
Nu får jeg det helt skidt.
Skid da hul i den sæk.
Tror du virkelig, de slipper mig ud?
Der er kun én måde at finde ud af det på. Du må prøve.
Hvis de lukker mig ud, så er jeg væk.
Jamen dog.
Hvad er det?
Ikke noget.
Jeg har aldrig tænkt på det før, men du og admiralen har visse fællestræk.
Hvad er det for en admiral? Hvorfor kalder de mig alle sammen det?
Giv mig det der.
- Giv mig det. - Glem ikke, hvor jeg var kommet til.
Det er fandeme da sindssygt.
Gud, nej. Ikke igen!
Jeg gør dig ikke noget.
Du bliver der.
Okay, jeg rører mig ikke. Hør her...
Jeg ville... Jeg ville bare sige undskyld.
Jeg har det skidt. Det var ikke meningen at slå dig.
Nå, det føltes ellers sådan.
Vil du sladre om mig?
Du har ikke rigtig nogen grund til at lade være.
Men jeg håbede, at du kunne se, at min undskyldning er oprigtig.
Lad mig gøre det godt igen, så jeg ikke ender i hullet.
Er det her sådan en udvidet forhørsteknik?
Hvem har sendt dig?
Godt.
Nu siger jeg det ærligt.
Jeg er ikke fra NSA.
Jeg er fra CIA.
Og det vil du have, jeg skal tro på?
Det er indviklet.
Må jeg?
Det, de ikke ved, er...
Og med "de" mener jeg, du ved "de", de rigtige "de"...
at jeg er dobbeltagent.
Og det ved de ikke?
Det var derfor, jeg måtte tæve dig, så de ikke fik mistanke.
Hvis de opdager, at vi samarbejder, nakker de mig.
Og hvis de får fat i dig, kan de udnytte det.
Og vende dig mod dem.
Netop.
Og derfor må vores lille episode ikke vække opsigt.
Der står meget på spil.
Jeg har brug for din tavshed, hvis vi skal fortsætte arbejdet.
Ja, mand.
Og tak, fordi du skaffede mig den Vagisil.
For det kløede helt vildt hernede.
Tak.
Nu skal du skaffe mig noget Vagisil i virkeligheden.
Er du med? Så vi kan... For at dække over...
Det er en aftale.
Hallo, hvor er mine donuts?
Ikke i dag.
Bad jeg dig ikke om at sutte pik og skaffe mig noget lækkert?
Kom så, lille dame.
Hov...
hvad er der galt med dig?
Jeg har bare lidt ondt i maven.
Jeg har ikke lyst til at snakke om søde sager.
Desuden giver han mig rigtige gaver nu.
Er det ikke pænt?
Ligesom i den der reklame, hvor manden overrasker konen?
"Alle kys begynder med Kay"?
Ja, ikke for at sige noget,
men det der ligner altså noget billigt bras.
Og dit håndled bliver grønt. Se, det er det allerede.
Hvad fanden?
- Hvad er der sket? - Ikke noget.
Du er bare jaloux...
fordi det er guldbelagt med ægte guld.
- Har han gjort dig noget? - Nej!
Nogle gange når mænd ser et par patter, opfører de sig mærkeligt.
Det kaldes hormoner og sådan noget.
Det ved du nok ikke, for du er jo en måtteguffer.
Tvang han dig?
Altså jeg vil ikke lyve. Jeg kunne godt have brugt lidt opvarmning.
Det er ikke så rart, når man ikke er klar.
Du ved godt, der findes et ord for den slags, ikke?
Nej.
Nej, det er ikke hans skyld. Det var mig.
Jeg flirtede alt for meget. Jeg smilede, og jeg var virkelig forvirrende.
Få det lort af armen lige nu.
Han kørte i centeret efter det for min skyld.
Det er ikke hans skyld!
Hold da kæft.
Jeg har lige overbevist Lolly om, at jeg er CIA-agent,
så hun ikke skulle sladre om, at jeg forsøgte at kvæle hende.
Pipes, jeg er ved at blive skør.
Jeg flipper helt ud.
Tja...
som The Kinks siger:
"Paranoia, the destroyer."
Ja, der er en rød under min seng...
og en lille gul mand i mit hoved.
Det lyder, som om det er ret slemt.
Jeg gennembankede en sindssyg person.
Jeg forestillede mig hele tiden, at jeg ville blive stukket ned, og...
jeg fik overbevist mig selv om, at du var sammen med hende Stella.
Hun har en Ninja Turtle-tatovering.
Jeg ved det godt!
Og den der irriterende dingoknepper-accent.
Vær sød at sige, at jeg ikke skal bekymre mig.
Du skal ikke bekymre dig.
Undskyld, at jeg har været så skør.
Tilgiver du mig?
Jeg tilgiver dig.
- Hvad er der sket med dig? - Det rager ikke dig.
Det var den forpulede trans, der gjorde det.
Folk bør vide det.
Du kom ikke i et kvindefængsel for at få tæsk af en mand.
Jeg ved ikke, hvad han har gang i, men han går helt amok.
Hvem? Sophia?
Sophia? Hun laver aldrig ballade.
Der er noget galt med den han-hun-ting.
Måske kan han ikke styre sine hormoner.
Han overfaldt Gloria. Det er fandeme en farlig situation.
Ingen af os er i sikkerhed.
Du må hellere se dig for.
De damer, der manglede en omgang trusser i morges.
Beklager, min pige. Snak med vores repræsentant.
Hvad snakker du om?
Vi gør brug af vores kollektive forhandlingsret.
Hvis du vil genforhandle kontrakten, sidder hun derovre.
Hvad foregår der?
Vi arbejder ikke for nudler mere. Bedre betaling for klamme trusser.
Jeg synes det samme som hende.
Kom tilbage med et bedre tilbud, så kan vi snakke sammen.
2-3-7-9.
FS FORVALTNING OG STRAF
Godt, du har 40 dollar tilbage i forsyningen.
Her er en check. Skriv under bagpå, så får du dem i kontanter.
Her er en kupon til busbilletten.
Fingeraftryk, tak.
KRIMINEL
USA'S JUSTITSMINISTERIUM RICE - SARA - INDSAT
Skriv under her.
Hej, fremmede.
Undgår du mig?
- Ja. - Gider du uddybe det lidt?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. Jeg har en...
- En Alex? - Ja, jeg har... en Alex.
Javel. Nå, jeg bryder strejken, men...
Jeg har overgået mig selv. For alvor.
Sig til, når du vil have mere.
Jeg har ventet hele dagen på, at nogen skulle hente mig.
- Hvornår må jeg komme ud? - Hvad mener du?
Jeg skulle løslades i dag. Jeg har givet dem alle mine ting.
Ved du noget om de indsatte, der skulle ud i dag?
Ja, de kørte efter optællingen.
Hvad med Sara Rice?
Ja, hende tog de også med.
Hvorfor står hun så lige foran mig?
Det... det ved jeg ikke.
Det er et mirakel.
Kom hun ud? Bare lige sådan?
Fordi hun troede.
Hallo, Norma! Du må sgu da også hjælpe mig.
Hun kan gøre det for os alle sammen.
Jeg tror på det. Gør I ikke det?
Norma være lovet!
Her, jeg har taget de her med til dig.
Her er en blyant og en dåse makrel.
Norma?
Jeg bliver mobbet af din gruppe. Det ville jeg lige sige.
Se, alle sammen, det er Guds gave til Litchfield.
Klap i, Leanne. Jeg taler med Norma.
Se hende lige...
med hendes perfekte tænder og hendes skinnende hud
og hendes Pocahontas-hår. Hun tror, hun er bedre end os.
Jeg kan ikke gøre for mit hår, og du valgte selv meth frem for tænder!
Skrid med dig, din højrøvede sæk!
Hvordan kunne du lade det her ske?
Jeg troede, du gik ind for venlighed.
Du fik mig til at tro, at du holdt af os, men det gør du ikke.
Og du lod en flok galninge tale på dine vegne.
Hold så din kæft, Soso!
I er bare en flok følgagtige krystere!
Hvad? Nu kan jeg ikke hjælpe dig.
Gå nu din vej, seriøst.
Fed gruppe, du har her.
Tillykke med ingenting.
Bare rolig. Jeg skal nok ordne det.
- Hvem af dem er du? - Jeg er rumadmiral Rodcocker.
Oprindeligt hed han Donaldschlong.
Det var måske en fejl at lave det om.
Jeg forstår godt, at det bekymrer dig.
Ja, jeg ved ikke, hvordan hun kendte til mit modermærke.
Det er noget sygt stads, Warren.
En forfatter går ikke og leder efter en muse.
En muse dukker bare op.
Og når den muse går i uniformsbukser, der strammer de rigtige steder, skriver...
Tak, så er det godt!
Hvordan har du overhovedet fundet på al den pornografi?
Jeg skrev det til Berdies hold.
Vejleder Berdie Rogers? Bad hun dig om at skrive det?
Det var en øvelse. Vi skulle bruge vores fantasi.
Er det den slags, I laver på dramaholdet?
Nej, ikke rigtig.
Berdie er mere tilhænger af ting om mord end ting om sex.
Gudfader...
Jeg vidste, at der var noget galt med den kvinde.
Nå, så du bliver løsladt? Heldige asen.
Jeg troede, du havde vildt meget tid tilbage.
- Nej. - Nej?
Doggett vil ikke ud, for hun ville savne mig for meget.
Ikke sandt, Doggett?
Gider du holde ind her?
Hvad så? Kan jeg bare gå?
Det er sådan, det fungerer.
Nå, men så...
Hav det godt, Penn.
Jeg er ked af alt det med Leanne. Jeg kunne godt lide dig.
Tak, Ang.
Hov, hedder du ikke Sara?
Jo.
Jeg kalder hende "Ang", fordi hun minder mig om Angelina Jolie.
Synes du ikke?
- Det kan jeg ikke se. - Det kan jeg. Nå, farvel, Sara.
Farvel, Penn. Held og lykke.
Ring til bussen, og få dem til at vende om.
Hvad mener du med, at de ikke svarer?
Hvem er det? Coates?
Nej, du skal ikke ringe til stationen. Det ordner jeg.
Giv besked til Pearson om, at jeg må tale med ham straks.
Tak.
"Sara Rice" er blevet sat af ved bussen.
Pis! Pis!
Hvordan kunne det ske?
Computeren har sat hendes navn sammen med Angies id-nummer.
Det er FS' fine nye system. Vi må ringe til deres it-mand.
- Hvorfor har ingen opdaget noget? - Nye fængselsbetjente.
De kender ikke de indsatte og kan åbenbart ikke tjekke foto-id.
Det er fandeme noget lort.
Det ville ikke være sket med erfarent personale.
Jeg ved præcis, hvor mange gange om dagen Flores går på lokum.
Jeg ved, hvornår Warren er begejstret, og hvornår hun har et anfald.
De nye gider ikke engang lære deres navne.
Skal vi kontakte politiet?
Nej.
Giv mig lige et øjeblik.
Maxwell, du siger ikke et ord til nogen.
Du kender alle herinde.
- Hvem er til organiseret kriminalitet? - Mig.
Nej, jeg vil gerne udspørge en rigtig forbryder.
En, der er mere hardcore.
"Hardcore"?
Jeg arbejdede med den russiske mafia. Vi fik italienerne til at ligne guppyer.
Handler det om din lille trussehandel?
- Hvordan har du hørt om den? - Du har hvervet hele min familie.
De render alle sammen rundt i lyserøde bikinier.
Først beder du ikke mig om at gå med dem,
og nu undervurderer du min kriminelle hjerne.
Ved du hvad? Du kan sgu rende mig.
Jeg har brug for et godt råd.
- Jeg vil have ti procent. - Hvad?
Dine piger gør oprør.
Du betaler dem med salt og smagsforstærker.
Du aner ikke, hvordan man gør.
Og din eneste rigtige ressource, din partner,
ja, hende er du utro.
Så der går ikke lang tid, før det hele rammer dig lige i synet.
Knep ikke, hvor du spiser, og skid ikke, hvor du knepper.
Det er dårligt for forretningen.
Otte procent.
Du må give dem penge i forsyningen.
Og betal pigerne en ordentlig løn.
Ved du, hvad et Green Dot MoneyPak-kort er?
- Nej. - Selvfølgelig gør du ikke det.
Det er forudbetalte kreditkort. Du skal bruge en mobiltelefon.
- Hvor får jeg sådan en? - Det vrimler med dem herinde.
Jeg fandt engang en på toilettet.
Mobiltelefoner er som kakerlakker.
Ser man én, ved man, at der gemmer sig 100 mere i væggen.
Javel.
Der er fem indsatte mere med forkert id-nummer.
Vi bruger det samme system i alle vores fængsler.
Ja, du er heldig, du opdagede det nu,
- for det er tydeligvis noget lort. - Ja, det her er skidt.
Det er rigtig skidt. Jeg kan ikke beskytte dig her, Joe.
- Mig? - Ja.
Du er leder af lejren. Det her viser stor mangel på overblik.
Ja, det gør.
For fisk rådner fra hovedet.
Og jeg er ikke hovedet.
Jeg er et sted nede omkring gællerne.
Så når jeg får ringet til politiet og U.S. Marshals,
og kriminalforsorgens efterforskere begynder at snuse rundt,
kommer det til at se meget værre ud
for chefen for menneskelig aktivitet her i Litchfield.
- Ja, tag det roligt. - Ja.
Hvorfor skal alle de mennesker indblandes?
Vi har en flygtet fange!
- Så lad os tage ud og hente hende. - Hvem?
Dig og mig.
- Hvor kørte de hende hen? - Til busstationen i Utica.
Lad os tage en bil og køre ud og hente hende tilbage.
Ingen behøver vide noget.
Så du mener, at vi to skal tage ud og pågribe en flygtet fange?
Det er fandeme da ikke The Bloodhound Gang det her.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad fanden jeg skal gøre!
Ved du, hvordan jeg fik jobbet?
Min far er en af vicedirektørerne i FS.
Ja.
Det her bliver værre, end da jeg blev smidt ud af Ohio universitet.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver.
Godt!
Jeg tager af sted. Alene.
Ja?
Nogen må blive her og lægge låg på tingene.
- Fedt. - For satan!
Hvis jeg får hende tilbage, behøver ingen få det at vide.
Du redder min røv, Joe.
Næh... jeg redder min egen røv.
Skål for det nye opvarmningsband på Glass Tigers Østkystturné.
- Ja, for fanden! - Sådan!
Snart er vi hovednavnet!
- Jeff Spurber Band! - Sådan der.
- Vi må have nyt navn. - Jeg kan godt lide det.
Selvfølgelig kan du lide det, for du hedder Jeff Spurber.
Men du spiller tamburin, mand.
Jeg er forsangeren.
Skal vi hedde nogens navn, bør det være mit.
- Det er min garage. - Så!
Hvis Hank og jeg kan enes efter alt det lort, han lavede,
kan I to også finde ud af det.
Vi snakker ti måneder på landevejen. Lad os dog nyde det.
Kom nu, det er fandeme da stort. Kom nu her.
- Lis. - Hank.
Joey, har du lige tid et øjeblik?
- Kan vi snakke sammen udenfor? - Ja, skat.
Er du sikker?
Fire måneder.
Så det er...
noget rigtigt, der flyder rundt derinde?
Hvor stor er den?
Ligesom en avokado.
Hold da kæft! En avokado?
Det er fantastisk! Helt fantastisk.
Lisa, vi skal have et barn!
- Joey, regn nu efter. - Hvad?
For fire måneder siden havde vi slået op. Jeg kom sammen med Hank.
For fire måneder siden var juli. Hvad...
Hvad er det, du vil sige?
Er det hans?
Ja.
Ved han det?
Jeg ville sige det til dig først.
Jeg har haft så dårlig samvittighed over alting, og...
nu hvor vi er sammen igen...
Hold kæft noget pis.
Du har al mulig ret til at hade mig.
Jeg elsker dig.
Jeg ville bare sige det, fordi I skal på turné og...
Jeg tager ikke af sted. Jeg bliver her.
Du skal af sted! Det er jeres gennembrud! Det var ikke derfor, jeg sagde det.
Hul i det, de kan gøre det uden mig.
Joey, det kan du ikke. Vi skal nok klare os.
Jeg flytter hjem til mine forældre. Og jeg har bedt chefen om flere vagter.
Jeg bliver her.
Jeg vil tage mig af dig og barnet.
Jeg fortæller dem det lige nu.
Du bliver, og Hank tager af sted?
Joey, hvorfor skulle du det? Det hænger jo ikke sammen.
Jeg elsker dig.
Jeg vil giftes med dig.
Jeg vil lave en familie sammen med dig.
Hallo!
Mig og dig...
og Avokado.
VIRKER IKKE
Aleida siger meget pis, men jeg tror på hende.
Også mig. Hun prøvede vist selv at skære den af.
Hun får ikke medicin mere, så nu vokser tissemanden ud.
Jeg har hørt, hun dyrkede UFC, før hun blev en pige.
Så har du hørt forkert.
Men jeg skal fandeme give dig UFC, hvis du går og spreder de rygter.
Taystee.
Hvor har du fået den frisure?
Du siger ikke, du har været hos Danita.
Jeg ville prøve noget nyt. Hun er ikke dårlig.
Ikke dårlig? Jeg kan se overgangene på lang afstand.
Andre mennesker skal jo også tjene lidt.
Min salon har været tom hele dagen.
Tror du ikke, jeg ved, hvad de spanske piger siger om mig?
Jeg vil ikke blandes ind i det.
Hvad er der galt med dig? Hvad er der galt med jer alle sammen?
I opfører jer som en flok dumme, transfobiske kællinger!
Ved I, hvad det værste ved at blive kvinde er?
At man skal deltage i det her ondskabsfulde bagtaleri!
Vil I ikke have ordnet jeres hår? Vil I hviske om mig bag min ryg?
Rend mig i røven! I kan alle sammen rende mig!
Så kører det.
- Det er løgn. Hvis er det? - Ingen anelse.
Her er vel 50 af dem. Det vrimler med smuglervarer.
Jeg fandt en joint, en lighter og en kniv lavet af vingummi.
Hvad skal du bruge en telefon til?
Til at overføre penge.
Hver pige får sig et forudbetalt kort udenfor,
giver mig en 14-cifret kode,
og så kan jeg sætte penge direkte ind på deres konto
ved at trykke på en knap.
Det hedder MoneyPak.
Det ved jeg godt. Jeg er narkohandler.
Det er den slags, fængselsbander gør.
- Ja! Det er genialt, ikke? - Nej.
Det her var et tidsfordriv,
så vi kunne more os lidt og tjene en lille skilling.
Det, du snakker om her, er et forbrydernetværk.
Det var det, der fik mig i spjældet.
Så er du jo ekstra god til det.
Jeg mener det, Pipes. Jeg gider ikke gøre det her større.
Hvad er der sket med den skræmmende, dygtige forbryder, jeg forelskede mig i?
Hun var så lækker.
Seriøst, bliv dog voksen.
Læg en mellem knæene og en under maven. Her.
Hvorfor er du så sød ved mig?
Jeg ved, hvordan det er.
Og hør her, når de rigtige veer starter, skal du bare overgive dig.
Jo mere du kæmper imod, jo værre bliver det.
Og det hjælper, hvis du stønner.
Helt dybt, som en ko, sådan her...
Jeg ved ikke hvorfor, men når du åbner halsen,
åbner resten sig også.
Og når du presser, føles det, som om du er ved at skide.
Hvor er det ulækkert!
Når de siger, de kan se hovedet,
- skal du holde igen... - Hovedet?
Og gøre det rigtig langsomt, så du ikke sprækker dernede.
Stop! Det gider jeg slet ikke tænke på. Jeg er bare glad for, det snart er slut.
Det er det da ikke.
Så har du et barn resten af dit liv.
Nej, jeg giver det væk.
Hvad?
- Til hvem? - Til den dame, der har besøgt mig.
Hun er rigtig sød og har en masse penge...
og min mor synes, jeg skal, så...
Aleida?
Er du fuldstændig vanvittig?
Jeg bør ikke beholde det, når jeg ikke kan være til stede.
Så du mener, at jeg gjorde det forkerte?
Du ser hende da ikke engang mere.
Nej, men i det mindste ved jeg, at hun er hos sin familie.
Jeg ville give hvad som helst for at se mit barn i fem minutter,
og du giver bare dit væk? Til en fremmed?
Det kan godt være, at jeg er en ussel mor,
men i det mindste solgte jeg ikke mit barn til højestbydende.
Giv mig min pude, for fanden.
Jeg håber, du sprækker hele vejen.
Hvad sker der, hvis de fyrer os, før vi bliver godkendt som fagforening?
Eller de opfinder nye regler for at undgå sagsanlæg?
De er nogle snu bæster.
Sådan har virksomheder skræmt folk siden tidernes morgen.
Folk døde i kampen for en otte timers arbejdsdag.
"Ikke at blive hørt er ingen grund til tavshed."
Det var dybt.
Det er fra Les Mis. Vi så den i går aftes.
Stakkels Russell Crowe.
Manden synger som en død karpe, der får et blowjob.
- Hvad for et blowjob? - Vi holder fagforeningsmøde.
Det lyder langt mindre underholdende.
Hvis du havde lidt forstand, ville du blive.
Jeg gider ikke have ballade.
Kom nu bare med til et møde.
Nej tak.
Det er på Freddy's Bar.
Shots til to dollar, hvis du bruger kodeordet "fagforening".
Nå, men så...
Hvad vil vi have? Jäger. Hvornår vil vi have det? Nu.
- Det her er sindssygt. - Nej, det er ej, Joe.
Det er... tappert.
- Javel. - Og du skal ikke bekymre dig om lejren.
Jeg har styr på lortet.
Der er kommet en ny sherif til byen. Jeg slår hårdt ned på folk.
Jeg troede bare, du skulle holde skansen.
Ja, men skansen er åbenbart blevet korrumperet af en vis Berdie Rogers.
Det overrasker mig.
De ting, hun opfordrer til på dramaholdet...
Efter kurset om sexchikane kan vi ikke tolerere den slags.
Vil du ikke nok vente lidt? Lad os lige evaluere sagen.
Det er allerede ordnet, makker.
Du er en god mand, Joe Caputo.
Sikkert for god til det job, du har.
Vi har set OL i døgndrift herinde.
Jeg er selv mest til udspring.
Så du ham den 13-årige kineser, der vandt i tårnspring?
Fu et eller andet? Det var sgu imponerende.
Men det er forældrenes reaktion, der rammer mig mest.
- Har du børn? - Jeg har et på vej.
- Tillykke. - Tak.
Jeg tog jobbet for forsikringen.
Ja, du er nogenlunde dækket.
Øjen- og tandlæge halter lidt, men det er bedre end ingenting.
Især hvis der er en lille ny på vej.
Beklager lugten. Det er rørene. De reparerer ikke en skid herinde.
Kom, det er fjernsynsrummet.
De skændes meget om kanalerne, så hver gruppe har deres eget tidsrum.
Rosa her kender rutinen.
De hvide har om morgenen indtil klokken ti.
Så overtager de sorte og de spanske efter frokost.
Og sådan går det på skift.
Men mig?
Jeg ser, hvad jeg vil, når jeg vil.
Kan du lide brydning?
Ja, jeg har selv været udøver.
Jeg forvred min skulder, og så stoppede det.
Så det kunne have været dig.
Det kunne det vel. I et parallelt univers.
"Et parallelt univers." Den var god.
Kom, lad mig vise dig sovesalen.
Godt, de damer, jeg har hørt jeres klagepunkter,
og jeg har sørget for, at alle bliver aflønnet kontant.
Nogen udenfor får fat i et hævekort.
I giver mig nummeret,
og så begynder vi at sætte penge ind på jeres konto.
Jeg tilbyder jer otte dollar pr. par,
og kvaliteten skal være i top. Ingen smutveje.
Hvad med personalegoder?
- Personalegoder? - Ja.
Ja, hvad med nudelkrydderierne?
Vi er fuldtidsansatte.
Godt, I får en kylling og en oksekød om ugen, til jeg ikke har flere.
Jeg vil ikke gå med bikinitrusser mere. De kravler op i numsen.
Og Jones går kun i shorts.
Jeg vil have en g-streng.
Gudfader. Er der andre, der vil det?
Godt. Tillykke.
I er nu alle sammen officielt ansat.
Fissepenge!
Vi scorer kassen!
Det kan I takke mig for.
Og Flaca... du er fyret.
- Hvad? - Hold da kæft.
Det kan du da ikke.
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Skrid.
Og husk, at det vil koste alle dine nærmeste venner
flere hundrede dollar om måneden, hvis du siger noget om det.
Så jeg vil foreslå, at du går stille med dørene.
Du er fandeme langt ude.
Farvel.
Jeg har hørt, at du blev knaldet.
Healy var vred.
Konfiskerede han det?
Skid hul i ham, mand. Begynd forfra.
Eller skriv en fortsættelse. I tre dele ligesom Hunger Games.
Nej. Jeg føler mig lettet.
Alle de fans med deres idéer... Mit hoved var ved at eksplodere.
Så du holder op?
Så er det også lige meget.
Jeg tror slet ikke, folk kan lide mig. De kan kun lide min historie.
Du kan ikke lide mig.
Det er rigtigt, men det er ikke min skyld.
Du gennembankede mig og brækkede et af mine ribben.
- Jeg har ret til at bære nag. - Nej, jeg beskyttede Vee.
Vee havde ikke brug for beskyttelse.
Vee var en tyran. Hun udnyttede dig.
- Du synes, jeg er dum. - Jeg synes, du er sårbar.
Ja, måske...
men Vee behandlede mig som et menneske.
Alle andre synes, jeg er latterlig.
Hun elskede mig.
Folk har brug for kærlighed.
Det ved jeg godt.
Undskyld, at jeg slog dig.
SELVMORDSTRUET? FÅ HJÆLP
Jeg har hørt, at du har fået ballade.
Midlertidig orlov, mens FS foretager en uvildig undersøgelse.
Jeg havde intet at gøre med de erotiske historier.
Hun skrev dem til dit dramahold.
Nej, hun tror, hun skrev dem til mit dramahold,
for sådan tænker børn.
Jeg har arbejdet med mange plejebørn.
Hun fungerer som en seksårig.
En pervers seksårig, men stadig en seksårig.
Det tager lang tid at finde grænserne hos de piger.
Og det lykkes ikke for alle.
Det var det her, du ville, ikke?
Du har været ude efter mig, siden jeg startede.
Jeg gav blot de oplysninger videre, som jeg fik forelagt.
Hvad er egentlig dit problem?
For jeg kan ikke rigtig finde ud af, om du er kvindefjendsk
eller racist eller en sympatisk blanding af de to ting.
Du fremelsker upassende forhold, og du går rundt, som om du ejer stedet.
Hver uge har du fået ny frisure,
og dit dramahold er en rådden rugemaskine for afvigere!
Du er vel nok en hævngerrig lille mand.
Men jeg kommer tilbage.
For jeg er dygtig til mit arbejde.
Pis!
Kom så, Rice.
Må jeg drikke min sodavand?
Kom nu, mand. Du kører mig jo tilbage til fængslet.
Hvorfor fanden sidder du stadig her?
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
Jeg fik kun en billet til New Jersey, og der kender jeg ingen nede.
Jeg burde nok være gået ned til banegården,
men jeg har kun 40 dollar.
Havde du ikke tænkt på, at vi ville komme efter dig?
Det ved jeg ikke.
Jeg havde en frø i vaskeriet i otte måneder,
uden at nogen opdagede det.
Det er sindssygt derinde.
Men frihed føles mærkeligt.
Jeg er vist ikke ret god til det her med at flygte.
Jeg kan løbe.
Du har ingen pistol. Har du ingen betjente med?
Altså... enten kan du følge frivilligt med nu
og tilbringe et par nætter i hullet...
eller jeg kan tilkalde politiet og gøre det med magt,
hvorefter jeg bliver nødt til at sigte dig for flugtforsøg
og forlænge din dom.
Jeg gør dig en stor tjeneste.
- Jeg siger altså ikke tak. - Det burde du.
Så du vil gerne fremstå som den barske? Og tage hele æren selv?
Kom så.
Så går vi. Af sted med dig.
Nævn bare én, som havde sagt nej til den chance, jeg fik.
Bare én.
Jeg forstår, hvad du mener.
Hvad, hvis jeg sutter din pik?
Du skal stadig tilbage. Kom så.
Var det et ja eller et nej?
Nej tak. Kom så.
En frø?
Vi kaldte ham Benny. Men så blev han kvalt og døde.
Den slags sker i fængsel.
Åh nej dog.
Halløj, der har vi dagens mand!
Encyclopedia Brown og sagen om den forsvundne narkoman.
- Undskyld. - Ja, nu sidder hun i isolation.
Stakkels pige... man kan ikke bebrejde hende.
Vi var heldige denne gang. Det kunne være gået meget værre.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
Jeg vil have mine folk tilbage på fuld tid.
De skal have deres gamle vagtplan tilbage. Og de mangler sygeforsikring.
Jeg har hørt rygter om en fagforening. Er du med i det?
Det handler ikke om at være med i det eller ej.
Hvis de ansatte skal møde op og passe deres arbejde,
- må man behandle dem godt. - Det forstår jeg.
Alle har ret til at organisere sig,
men hvis FS skal dække personalegoder, ryger hele foretagendet.
Det er kortsigtet. Så mister vi alle vores arbejde.
Er det der ærlig snak? Eller bare anti-fagforeningsjargon?
Jeg ved ikke med dig, men jeg kan godt lide at have et job.
Jeg respekterer, at du passer på de undertrykte.
Det lader til, at du er sådan en, der gør meget i den slags,
men hvordan synes du selv, det går?
Det ved jeg ikke.
Har du set min bil?
Måske skulle du glemme de andre og gøre noget for dig selv.
Det gør alle andre i USA.
Det tog mig en time at få hende lagt. Hun er pissestædig.
Hvad er det?
Skal du nogen steder hen?
Hank er i byen igen. De kom hjem for at indspille en ny plade.
Vidste du, at de havde udsolgt på sidste turné?
Ja.
Det kører for dem.
Han kom forbi i går.
Han ville se hende.
- Nå, nu vil han se hende? - Joey, han er hendes far.
Jeg er hendes far. Det var mig, der blev hos jer.
Han er hendes rigtige far.
Han har ret til at have et forhold til hende.
Du forlader mig for Hank.
Han klarer sig rigtig godt.
De tjente en masse penge på den kontrakt med Warner.
- Han har ambitioner. - Og det har jeg ikke?
Jeg elsker ham.
Det har jeg altid gjort.
Det ved du godt.
Jeg vil se, om vi kan blive en familie.
Du har en familie. Jeg er din familie.
Joey, jeg er så glad for alt det, du har gjort for os,
og jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
Og jeg elsker også dig, men...
det er noget andet.
Jeg dannede det band.
De ville aldrig have mødt hinanden, hvis det ikke var for mig.
Jeg opgav alt.
Jeg fik job i et fængsel, for fanden.
Jeg vidste ikke, at du førte regnskab.
Ved du, hvor deprimerende mit liv er?
Tror du, jeg gider arbejde som sikkerhedsvagt for 20.000 om året?
Jeg gjorde det for din skyld!
Der var ingen, der bad dig om det.
- Det har jeg hele tiden sagt! - Jeg reddede dig!
Jeg behøvede ikke blive reddet!
Du ville stadig gå og se billig ud på Paddy's uden mig.
Det var grimt sagt, Joe.
Tag dog lidt ansvar for dine valg.
Du er selv skyld i, at du er havnet her.
Du kan ikke bruge livet på at holde døren for folk
og så blive sur, når de ikke siger tak.
Der er sgu ingen, der har bedt dig holde den skide dør!
Fedt, nu har du vækket babyen.
Værsgo.
- Hvad er det for? - Ja, altså...
Du skal slikke mig.
Hvad?
Nej, for fanden. Det er da klamt.
Ja, men jeg er liderlig, så jeg køber dig.
Der er også nogle M&Ms.
Kom så. Få mig til at komme.
- Det er ikke sjovt. - Det var ikke for sjov.
Du er til salg, så jeg køber dine ydelser.
Tænk på noget andet. Forestil dig noget rart.
Jeg skal nok være hurtig.
Hold så op.
Måske tager jeg dig bagi imens. Stikker en hårbørste op i røven på dig.
Holder dig, hiver dig i håret og bider dig i halsen.
Ville det ikke være sjovt? Måske kan du lide det.
Hvorfor prøver du det ikke?
Lad mig nu bare gøre, hvad jeg vil med dig.
Jeg kunne binde dig. Vi kan proppe din T-shirt i munden på dig.
Gider du godt holde op?
Jeg gør, hvad fanden jeg vil, og du skal bare finde dig i det,
for sådan fungerer det, gør det ikke?
Er det ikke rigtigt?
Hold så op.
Hold op.
Jeg ville gerne stoppe.
Jeg ville så gerne stoppe. Jeg ønskede, at han ville stoppe.
Godt.
For vi får ram på det svin.
Kom her. Det skal nok gå.
Du skulle have set hende i hovedet.
Jeg fik dem. De savlede nærmest over de penge.
Og så vendte jeg mig om for øjnene af dem alle sammen:
"Og i øvrigt...
Flaca, du er fyret."
Så kan den sæk måske lære ikke at anspore til oprør.
- Hvor er det klamt. - Nej, det var for sejt.
- Jeg er ude af det. - Hvad?
Jeg vil ikke indblandes.
I hvad, forretningen?
I noget af det.
Det, du gjorde mod Flaca, var underligt.
Hun er fattig. Mange af de piger er fattige.
Selvfølgelig var de glade for pengene.
De er glade for et job til en dollar i timen.
- Javel. - Jeg kan ikke lide den udgave af dig.
Måske kan jeg heller ikke lide den udgave af dig.
Hvad er det for en udgave?
Den paranoide, trængende udgave. Den fordømmende udgave.
For helvede, Alex, hvad er problemet?
Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Du kender ikke de mennesker. Du kender ikke deres forbindelser,
og du er blevet totalt magtbegærlig.
Jeg gør præcis, hvad du gjorde, og det kan du ikke klare,
for du er bange for, at jeg er bedre til det end dig.
Du er sikkert bedre til det nu.
Du er et naturtalent.
Jeg er ude, Pipes.
Jeg er ude af det, og...
jeg er ude af det her.
Hvem skal repræsentere os? Vi må have valgt en leder.
Jeg ville gerne, men nogen skal forklare mig, hvad det går ud på.
Hold da kæft, så kom han alligevel.
Mand! Nu er det officielt.
Hvad har I gang i?
Vil I virkelig gøre FS til jeres fjende?
I har gejlet jer selv fuldstændig op uden at overveje, hvad I har gang i.
Vi holder fagligt møde.
Og det føles så godt.
Javel.
Hvad er jeres klagepunkter helt præcist?
Har I samlet støtte fra mindst 30 procent af de ansatte?
Har I fået alle til at underskrive en bemyndigelse?
Hvordan havde I regnet med at blive taget alvorligt?
Hold kæft... du ved jo, hvad du snakker om.
Du burde være vores leder.
Så opstår der en interessekonflikt.
De virksomhedstyper er en speciel slags mennesker.
De skader os. De skader vores familier.
Vi har brug for en leder.
Vi har brug for dig, mand.
Det har vi. Vi har brug for dig.
For det første skal I ikke holde møde i personalestuen.
I må ikke give dem en grund til at knuse jer.
De er professionelle.
De vil indkalde til møde.
Det vil virke valgfrit, men det er det ikke.
Og når først de har fanget jer,
vil de proppe jer med pis om, at det er en venskabelig arbejdsplads.
Og så vil de bruge skræmmetaktik
for at overbevise jer om, at I vil miste jeres arbejde.
I må fandeme ikke lytte til dem.
De har mere brug for jer, end I har brug for dem.
Vil du så?
Jeg vil godt.
Jeg ved ikke med jer,
men jeg kan mærke, at der er et "hurra" på vej.
Lad nu være.
Jo, det kommer nu.
- Hip hip! - Hurra!
Den sang kender vi sorte ikke.
Ripped and synced by DBRETAiL