EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är som om nån stryper mig inifrån.
Jag vet.
Som om de aldrig tänker sluta.
Jag vet, mami, men försök slappna av.
Försök stå ut med det.
Det blir värre om du kämpar emot.
Aquí, lägg det här bakom ryggen på henne.
- Bebé. - Tack.
Det är därför jag inte ska ha barn. Evas förbannelse.
Du sa att det var för att Diablo skjuter blankt.
Ja, det också.
Jag ser fram emot att barnet föds, så att hon inte är gravid längre.
"Min rygg! Jag bajsar pellets nu."
Visa lite sympati. Du har också fött barn.
Ja, men det var inget märkvärdigt. Det gick sju månader innan jag fattade nåt.
Hur då? Du väger typ 40 kilo.
Du måste ha sett ut som ett ägg med fyra stickor.
Jag är ingen vetenskapsman.
Jag rökte på en massa den sommaren.
Jag har ananas! Ät den, så går det fort.
La China hittade den på en hylla längst ner i matsalen.
Den är från 2006, men konserver håller väl?
Bort med henne. Hon försökte sälja barnet.
Det handlar inte om barnet, utan om dig.
Hon är jobbig, men hon älskar dig. På sitt sätt.
Det räcker inte!
Gå härifrån!
Stick, för fan.
Okej. Det går bra, mami.
Mamá...
Jag såg ett flygblad för ett läger norröver.
Vadå för läger?
Ett läger.
Bada och skjuta pilbåge och annat skit.
De jobbar med barn från stan.
"Barn från stan" betyder "fattiga bruna barn".
Än sen?
Irma som bor här i närheten
satte sin son i ett fritidsprojekt på kulturcentret.
Två veckor senare dök det upp socialarbetare.
"Vad äter han till frukost?" "Hur fick han det där blåmärket?"
Han fick det när Irma slog honom i huvudet
för att han betedde sig som en jävla huligan.
Det är hennes sak.
Regeringen, föreningarna och hjälplinjerna
tror att de kan uppfostra våra ungar bättre än vi.
På deras sätt.
Jag vill ge henne ett bättre liv.
Även om det inte inkluderar dig?
Titta, mamma!
En ballong som ser ut som en kondom!
Jag vill inte skryta om det,
men alla vet att jag är din bästa dotter.
Men jag kan ge dig fotmassage varje dag i en vecka, med händerna.
Det är ett lotteri, mina damer.
Jag har inga favoriter och tar inte emot mutor.
Skriv upp er på listan. Lycka till.
Det var de som frigav henne.
Vad förväntade de sig?
Tänk att hon satt kvar på busstationen som en urblåst ballong.
Hon förlorade väl tron.
Ja, eller så finns det ett fel
i vårt slumpmässigt improviserade, Norma-baserade trossystem.
Den attityden hjälper oss knappast att få delta på middagen.
Zucchinikvällen var visst otrolig.
Jag var där.
Hennes friterade blomgrej gjorde mig tårögd.
Om du var på den förra borde du låta andra få chansen nu.
Det är historia nu.
Detta är en ny dag,
och vi är alla jämlika på Reds magiska restaurang.
Inte för att skryta, men om du blir utvald
kommer du att uppleva nåt helt nytt med majs.
Lycka till.
Jag vill bara säga att jag är en utmärkt konverserare i minst...
fyra ämnen.
Du verkar hängig.
Hängig eller dumpad?
Oj, då. Jag är ledsen.
Fast inte jätteledsen. Är det inte en lättnad?
Kanske. Jag vet inte.
Hon har varit så konstig, men jag kan ändå inte...
Hon dumpade mig.
Nu är det ditt ego som pratar.
Vad ska jag göra nu? Vi bor på samma ställe.
Jag kan inte sticka och hälsa på mina kusiner i några veckor
och stalka henne på Facebook.
Var inte så mesig, Chapman.
Gå på filmkvällen med mig.
Alex och jag kanske har tagit en paus,
men det är inte som om jag...
Jag har ändå känslor kvar. Jag...
Jag kan inte bara hoppa på nåt nytt. Jag behöver lite tid på mig.
Du tar alltså för givet att jag är en utsvulten lesbisk sjakal,
som tar första bästa chans att kalasa på resterna av ert förhållande.
- Dra åt helvete med dig. - Nej.
Det var inte det jag...
Jag försökte bara visa hänsyn.
Upplysningsvis klarar sig sjakalen fint.
Vet du var Berdie är?
Jag gick till hennes kontor i morse, men hon var inte där.
Hon är avstängd medan de utreder en incident.
Hur länge då?
Jag har ingen aning.
Du hade nog... rätt.
När då?
När du...
sa att jag borde prova medicin.
Jag har aldrig velat göra det, men jag vill inte må så här längre.
Du ska få en remiss,
med en rekommendation om antidepressiva.
Jag tycker verkligen att de hjälper.
Vet du vad de kommer att ge mig?
MCC har precis skrivit ett sjukvårdsavtal med ett nytt företag.
Nya läkare, nya regler.
Men det är ett första steg.
Jag kan berätta det för Caputo.
Han kickade ju Pornstache
när han fick veta vad som hade hänt mellan honom och latinamerikanskan.
Hon som liknar en guldfisk.
Ja, men hon hade ett foster i magen.
Det var därför han blev kickad.
Om du inte har det, är det helt lönlöst.
Men det är sant.
Ja. Och Munkpojken kommer att ljuga.
- Vems version köper de, tror du? - Inte min iallafall, va?
Vi är fördärvade lögnare som förtjänar allt som händer med oss.
Så jag blev påsatt och nu sitter jag i skiten.
Ja, i princip.
Men det betyder inte att det är över. Hör du det?
Hörru!
Du har en stor, arg butchflata på din sida nu.
Och jag tror stenhårt på hämnd.
Du ska väl inte döda honom?
Nej, det är för kladdigt.
Jag har en bättre idé.
Han ska få se på en riktig Girl with the Dragon Tattoo-hämnd.
Vad lär det honom om vi tatuerar oss?
Nej.
Du förstår...
Girl with the Dragon Tattoo, det är svenska.
Det betyder: "Vi ska våldta honom tillbaka."
Nu är den smörjd och fin, Rodcocker.
Men herregud.
- Det är stängt. - Det gör inget.
Vi ville bara fråga dig nåt.
Latinamerikanskorna påstår att du har kvar din kuk.
Är det sant?
Vad du har mellan benen är din ensak,
- och vice versa. - Kanske det.
Men min man sitter på Lexington och har det riktigt tufft.
Vad tufft.
Samtidigt glassar du runt här och låtsas vara kvinna.
Du har visst räknat ut allt.
Vet ni hur okunniga ni låter?
Vi vill bara kika lite. Lära oss nåt.
Stick härifrån, för helvete.
Visa den först.
Ta henne!
- Fan ta dig, shemale! - Helvete!
Fan, jag sa ju att han var stark som en man!
Tro inte att jag inte dödar dig, jävla fitta!
Nu räcker det!
Fan ta er!
- Hjälp mig! - Jag ska hämta Caputo.
Jag försökte göra det rätta, men min dotter hatar mig.
Hon vet åtminstone vem du är.
MAKARONER & OST
Pepa kommer inte ens att minnas mig.
Det förtjänar du för att du döpte henne till Pepa.
Push It är min och Yadriels låt!
Okej, förlåt då.
Men allvarligt, ungar gör en bara stressad, dagarna igenom.
Ändå har du typ elva stycken.
Jag hade inget annat för mig.
Och de älskar en så mycket när de är små.
De är som fans.
Som spyr på en, men ändå.
Ja, de tycker att man är perfekt.
Det lär ingen annan nånsin tycka om oss.
Det är det som är grejen.
Vet du, jag lämnade en massa meddelanden
och kallade honom ett arsel och sa: "Mitt barn behöver sin mamma."
Men sanningen är att hon har det bra.
Yadriel älskar henne.
Hans mamma är schyst, så det är ingen fara.
Jag får inte panik för att hon behöver mig.
Jag får panik för att jag behöver henne.
Hej! Vad heter ni?
Diaz.
- Det finns sju stycken. - Dayanara.
SKYLIGHTLÄGRET
Bra! Vilket fint namn.
- Jag vill åka hem. - Jag vet det.
Det känns konstigt med alla nya människor,
men jag lovar att du vant dig redan imorgon.
Kan hon ringa om hon vill nåt?
Vi tillåter inga samtal hem under den första veckan.
Det underlättar acklimatiseringen.
Du ska bo i stuga nummer sex!
Ska vi gå dit och träffa dina rumskompisar?
Jag kan ta väskan.
Var det allt?
Hon kommer att få det jätteroligt.
Jag hatar det!
Det är kryp på marken! Du kan inte tvinga mig att stanna här!
Vi pratade ju om det här.
Jag vill åka hem, mamma. Snälla!
Óyeme, din lilla snorunge.
Jag har mer att göra än att passa dig. Jag ska ha semester i en månad!
Och jag har planerat in saker redan ikväll. Mamma ska gå ut.
Mamma!
Kan du inte bara ta henne?
- Mamma! - Daya, snälla!
Du borde nog gå nu.
Mamma! Kom tillbaka! Mamma!
Mamma!
UTOMHUSKERAMIK
Mamma!
Hej.
- Är du okej? - Varför skulle jag inte vara det?
Var inte dum. Jag försöker inte vara elak.
- Det är ingen fara. - Allvarligt? Är det så du...
Hör ni, har ni tid? Det gäller... Ni vet.
- Ja, ja. - Det är hennes grej nu.
Okej. Jag har ett problem.
Lämnade du grejerna till Cal?
Vi ses, Chapman.
Allt gick bra, men...
Jag kan inte fortsätta med det.
Det är inte värt det.
"Allmän depression och ångest,
dålig självkänsla och känslor av utanförskap."
Mr Healy sa att piller kanske kan hjälpa mig.
Doxepin skulle nog passa dig.
Du kanske blir lite dåsig av dem, men...
om du sover så äter du dig inte tjock, vilket är en av biverkningarna.
Det vill vi ju inte.
Jag ska titta på din journal. Du har väl blivit undersökt?
Ja, när jag kom hit, för sex månader sen.
Jag är inte färdig med inflyttningen.
Jag har D till G, och P till R.
Du finns nog i det andra rummet. Ett ögonblick.
Jag behöver inte det här just nu, intern. Jag får fan magsår.
Inget av det här var mitt fel.
De hoppade på mig. Jag blev överfallen.
Jag vet det.
- Gör du? - Ja.
Jag har hört saker.
Du har visst haft det jobbigt ett tag.
Det är flockmentaliteten. Nåt förändras och då beter sig folk knäppt.
Folk gillar inte sånt som de inte förstår.
Vad ska du göra åt det?
Vakterna får hålla ett öga på dig. Då är de redo om nåt händer.
Ska du sätta mig under övervakning?
Det är det enda jag kan göra.
Du skulle kunna börja med att ge vakt Sikowitz sparken.
Sikowitz är inte problemet.
Hon är en ekorre i kängor
som inte gått grundutbildningen på grund av er försumlighet.
Jag vill att hon sparkas
och att alla vakter får kris-och sensitivitetsträning.
Du...
Burset...
Jag lider verkligen med dig,
men vi måste vara realistiska.
Fråga min advokat hur realistisk jag är.
Din advokat? De har ett helt team med advokater,
som kör Mercedes, äter dyra luncher
och mosar fall som ditt med sina italienska läderskor.
Det har de säkert.
Men det här har jag:
En rubrik i Post: "Shemale-fiasko i finkan.
Transballarna mot väggen i fängelsebråk."
Tidningarna skulle gå åt som smör i solsken.
Alla skulle läsa om det och alla skulle prata om det,
även damerna på The View.
Vill MCC ha den sortens uppmärksamhet?
Herregud, Burset. Måste du göra allt så svårt?
Inget illa ment, men dra åt helvete, sir.
Herregud.
Vi behöver en plan B.
Ska du fega ur nu?
Om det är fegt att inte vilja äta råttor på isoleringen, så...
Ingen hamnar på isoler...
Lite högre.
Minns du att jag deltog i valp-projektet?
Jag kan ha lagt undan en lugnande tablett,
eller kanske fyra, som jag har sparat åt mig själv
ifall att jag vill fejka ett anfall
för att få semestra på ett sjukhus och fingra på sköterskor.
Så mycket bryr jag mig om dig, Doggett.
Jag kan släppa den drömmen för din skull.
Vill du spetsa hans kaffe med hundsömnmedel?
Ja. Han skulle inte ens märka nåt.
Och sen då?
Sen vaknar han med en ficklampa i arslet.
Boo, hur ska du kunna få in en ficklampa i arslet på nån
helt utan förspel?
Okej, nåt slipprigt då? En tvål?
Men tvålar är ännu bredare.
- De är som... - Förutsatt att han har en tajt röv.
Man vet aldrig vad folk gör på fritiden.
Vänta.
Vad sägs om...
En sopborste? Skaftet?
- Asbra. - Nej, vänta.
Då får han stickor i arslet.
Doggett,
hans bekvämlighet är inte vårt jävla bekymmer.
- Just det. - Exakt.
- Ja. - Det har du rätt i.
Jag är bara en tjej med ett företag.
Jag vill bara ha en bit av den amerikanska drömmen.
Varför hatar universum mig?
Han tänker inte sluta.
Han är smart. Han utnyttjar dig.
Fan, du har rätt.
Han sa att det inte var värt det.
Han vill nog ha bättre betalt.
Men han sa inte...
Herregud.
- Det är handtrallan. - Har du gett honom en handtralla?
Nej. Jag kan ha lovat honom det...
Jag kan ha antytt att det fanns en liten möjlighet.
Om han visade sig vara värdefull för företaget.
Då var mysteriet löst.
Varför klämde han inte fram det i så fall?
Om du ursäktar ordvalet.
Han är ju bara barnet.
Han har nog inte ens kysst nån.
Vad gulligt. Då går det nog fort.
Efter 45 sekunder nyser han dig i handen.
Vad tycker Vause?
Vause behöver inte veta om det här, capisce?
Gör som du vill. Jag lägger mig inte i.
Det känns som ett övergrepp.
Det är underligt, för jag blir ju också utnyttjad.
Vilket dilemma.
Den här odlingsgrejen är toppen.
Vi lär få använda tandtråd i en timme efter det här.
Vad hände med din nya frilla? Du var snygg i den.
Nej, det kändes inget bra.
Fast egentligen blev hon skraj
för att Sophia skulle leka Hulken med henne.
Det är inte sant.
Jag klandrar dig inte.
Fan, det börjar osa hett i dragracingen.
Sophia är ingen dragqueen.
Hon går inte runt utklädd.
Det känns dumt.
- Därför fixar jag mitt eget hår. - Är det där hår?
Jag som trodde att du hade Musse Pigg-öron!
Du...
Berätta vad det är ni gör.
Just nu avnjuter vi majs.
Majsen tillhör inte er.
Den kom från trädgården, om du förstår,
och den ligger på fängelsets mark som vi alla delar på.
Så jo, den tillhör visst oss.
Din lata shakhtor-tjuv!
- Jävlar... - Du har inte lyft ett finger.
Andra har planterat, vattnat och rensat ogräs.
Gissa vem mer som vet hur det är
att odla skit för andra att äta och inte få nåt själv?
- Jag vet! - Watson?
Våra förfäder?
Just det.
Nu ska vi ha gottgörelse för det.
Vill du verkligen sätta dig upp mot mig?
- Okej! - Än sen, då?
Backa nu, allihop.
Rödhåringen ska få spö.
Backa, sa jag!
Vad i helvete?
Du ska inte uppföra dig så här mot Red.
- Åt helvete med henne! - Okej?
Och sluta utnyttja slaveriet när du vill rättfärdiga nåt dumt.
Det är en tillfällig lösning tills jag blir jude och kan skylla på Hitler.
Helt sjukt.
Hör på nu.
Vi ska inte börja slåss med de vita. Det räckte med Vee!
Jag ber om ursäkt.
Vet du vad jag inte kan göra med en ursäkt, Jefferson?
Jag kan inte rosta den med grädde och chilipulver
och servera mina gäster på middagen imorgon kväll.
Vad har du mer?
Persilja... och lite lök.
Och ett skafferi fullt med saltiner.
Okej.
Ingen bryr sig om det när du presenterar din nya vinkypare.
Löjligt.
Det blir urbra.
Jag vet en hembränningsexpert som skulle behöva tömma sitt lager.
Vänta nu. Du skojar väl? Det var hennes fel!
Ja, men hon har färre säljbara egenskaper.
Jag är ledsen, Red.
Vi har ätit skit så länge
att vi inte kunde hejda oss när vi såg majsen.
Hon kan diska åt mig. Du och Watson likaså.
Jag vill att köket är fläckfritt ikväll,
- och att ni städar upp efteråt. - Okej.
- Vilket jävla... - Tyst, Cindy.
- Och jag tar det hembrända. - Bra.
Och ingen rör odlingarna hädanefter.
Självklart.
KrimSnusk.com
42 par vackra, svettiga trosor,
alltså flera dagars mödosamt hantverk,
men det gör ingen som helst skillnad i kölistan.
Det är som att stå inför en Vegas-buffé av pengar
och bara få ta en tallrik i taget.
Ska vi höja priset igen?
Skiten är ju helt unik.
Spanjorerna tar 400 dollar för en skinka utan att nån bryr sig.
Det är för att de enbart matar grisarna med ekollon eller oliver eller nåt.
Vänta, det är ju genialiskt.
Tänk om trosorna skulle vara med smak?
Den här tjejen åt bara jordgubbar i en vecka.
Det skulle nog krocka med den äkta fängelsekänslan.
De är snuskiga förbrytare, inte Kobebiffar.
Jag vet. Fan också.
Intern: 3024-3012.
Vi kanske borde tänka om.
Vem tjänar mer pengar? Bloomingdales eller Walmart?
Vi kan få ut dem snabbt och billigt.
Hur ska vi få tag på billiga, snabba tjejer
om vi inte använder alla dina vänner? Nej.
Vi ska inte ge oss i lag med dina vänner.
De är hemska människor,
och kan inte hålla tyst ens fem minuter i sträck.
Och de sitter inte inne...
än.
- Men... - Nej.
Det här är Pipers olagliga företag.
Vi kan inte dra in folk i det hur som helst.
- Piper behöver inte få veta nåt. - Herregud, lyssna på dig.
Gangsterlivet har redan gjort dig rå.
Den var tuff.
Vill du att jag ska fixa ditt hår eller nåt?
Det är alldeles platt och svettigt.
Jag kan göra dig fin för bebisen.
- Du hjälper inte till, Ramos. - Förlåt.
Helvete!
Hur går det?
- Kan jag få säga nåt? - Okej.
Jag vet att du tycker att jag bara tänker på mig själv. Så kanske det är.
Det är så jag lever.
Men du ska veta att det här barnet...
Det handlade inte om pengar.
Jo, det gjorde det.
Men också om att hjälpa dig.
Vet du vad som skulle ha hjälpt?
Lite stöd, för helvete.
Frågade du mig vad jag kände eller vad jag ville?
Det är känslorna som sabbar allt för en.
Jag älskade dig.
Jag ville ha dig i närheten.
Och nu är du här och gör samma idiotiska saker som jag gjorde.
Jag försökte.
Men det gjorde ingen skillnad.
Du blev precis som jag.
Jag skaffade barn och sen sabbade jag dem.
Jag är en usel mamma.
Jag vill aldrig att du ska känna så.
Jag tror dig inte.
Barnet var bara en lönecheck för dig.
Jag går inte på ditt skitsnack längre.
Mina höfter går av.
Tänk på att flyta runt i havet.
Dra åt helvete!
Fan också!
Vadå?
Va? Är det normalt?
Det ser inte så ut.
Hjälp! Hon blöder!
Fan också. Ring en ambulans!
- Kom, mija. - Tack, Gloria.
Gloria får väl följa med?
Dayanara, mamma är här.
Vänta lite!
Mamma är här, sa jag. Är du inte glad?
- Hej då. - Hej då.
Kom, så hämtar vi dina grejer. Vem har fixat ditt hår?
Stacy. Det är precis som hennes!
Har du haft roligt?
Jättekul!
Jag har fått tre bästisar och sex vanliga kompisar,
och lärt mig simma som en groda!
Härligt, gumman.
Jordache sa att jag får sova över när jag vill!
Jordache? Har nån döpt sin unge efter byxor?
Kom, jag ska visa dig vad jag har gjort.
Ja, ja.
Stacy, min mamma är här!
- Hej, mrs Diaz. - "Ms" är det.
Okej. Jag måste säga att Daya har haft en fantastisk månad.
Först var hon lite blyg, men sen blommade hon ut.
- Får jag komma tillbaka nästa år? - Vi får prata om det.
Titta på hennes målningar.
Berätta för din mamma
vad du vill bli när du blir stor.
Jag vill bli konstnär.
Det och en pollett räcker till en tur med tunnelbanan.
Det är toppen, älskling. Verkligen.
Nu måste vi åka.
Jazmina ska ha bilen och sälja radioapparaterna i bakluckan.
- Jag kommer att sakna dig. - Detsamma.
- Du får inte vara här. - Det är mycket man inte får,
men affärer är ju affärer.
Handlar det om det jag sa förut?
Det här kanske känns konstigt för dig.
Jag förstår det.
Men när jag avger vagt formulerade eller antydda löften
försöker jag hålla dem.
Särskilt när jag inte har nåt val.
Nej, jag var inte ute efter nåt.
Hela grejen gjorde mig stressad.
Jag vill inte bryta mot reglerna.
Jag fick ta en betablockerare. Det är inte värt det.
Chapman, gör det inte.
- Aldrig att han får en handtralla av dig. - Det har faktiskt visat sig att...
Hör på nu, din fega Michael Cera-kopia.
Tror du att man får såna här möjligheter varje dag?
Jag bryr mig inte om pengarna.
Klart som fan att du inte gör.
Det viktiga är den olagliga smugglingen
av trosor ut ur ett kvinnofängelse.
Den historien kommer att ge dig gratis öl på en valfri bar
under återstoden av det patetiska antiklimax som är ditt liv.
Det här är det mest spännande som nånsin kommer att hända dig.
Okej, då.
Bra.
- Kom nu. - Vänta.
Skulle jag få en handtralla?
Kan du lägga in några goda ord åt mig?
Mellan alla änkor och föräldralösa.
Inget får folk att återvända till kyrkan som dystra tider.
Jag har aldrig varit med i kyrkan.
Du var i alla fall väldigt intresserad när du hade problem.
Sen blev det bättre, och poff.
Inget illa ment, men jag blev påhoppad i salongen igår.
Jag har inte mycket till övers för dina sårade känslor.
Jag skötte mig själv.
Jag är här
för att jag insåg att du nog är min enda vän.
Jag är ledsen, Sophia.
Alla beter sig som om det var lugnt.
"Sophia, berätta det senaste skvallret."
"Vad tror du om lugg?"
Jag kände mig som en av tjejerna.
Men sen händer det nåt som får en att inse
att man bara är ett missfoster, och att man aldrig blir en av dem.
Jesus sa: "Men jag säger er, älska era fiender..."
"och be för dem som förföljer er."
Inget om att slå ihjäl sin fiende med en locktång?
Det skulle man kunna tro, va?
Speciellt eftersom han hade det ganska kämpigt i slutet.
Men han dog i tysthet.
Han borde ha sparkat sönder några skrev när han hade chansen.
Jag vet inte det.
För tillfället, om du är slagen...
Ge dem inte nöjet att se dig tappa fattningen.
Och som före detta protestberoende vet jag att
när man blir galen så får de en orsak att hoppa på en.
Jag är gärna tyst och ser dem i ögonen.
"Dig ska jag komma ihåg."
Då blir de skitstressade.
Var det allt?
Nu anklagar hon oss för att ha snålat med de nya vakternas utbildning,
och det är ju inte helt osant.
- Hotar hon oss? - Vad ska jag göra, pappa?
Som i Arizona.
Ge henne lite egentid. Låt henne rensa tankarna.
Hon har inte gjort nåt.
Självklart inte, men vi kan inte rensa ut alla översittare.
Det är för hennes eget bästa.
När vi släpper ut henne, då?
Vad händer då? Tänk långsiktigt.
Ingen bryr sig om det långsiktiga, Danny.
Om ett år
är Huey Strath vd på CCA
eller på det jävla Best Western eller nåt annat företag.
De bästa byts som baseballkort. Det vet du.
Det viktiga är att vi fixar det här kvartalet och nästa,
så att alla får ut sin bonus.
Gud, så vidrigt.
Vi är inte såna.
Bespara mig din predikan.
Vi gör det vi gör, annars gör nån annan det. Det är inget personligt.
Skulle mamma också säga så?
Vad tycker du, mamma?
Fan också.
- Okej, då. - Menar du det?
Åk tillbaka till Utica.
Vi ses imorgon, tar det med styrelsen och går igenom alternativen.
Tack.
Tack, pappa.
Golven moppar visst sig själva nu.
Red, kolla.
Har du en god fé som vi inte vet om?
Abrakadabra.
Jag skickade korten igår.
När de får dem
skickar de en representant och så kan vi välja fackledare.
De känns självklara.
Tycker du?
Ja, de som har varit med från början. De som startade allt.
De som bokade in det första mötet.
Varmblodiga, hårt arbetande, rejäla människor.
Jag vet inte, O'Neill.
Jag är uppenbarligen en av ledarna.
Då har vi täckt in den vita mannen.
Vi måste täcka ett brett spektrum.
Ett spektrum. Menar du Maxwell?
Hon har ledaregenskaper som en jävla disksvamp.
Eller Ford.
Låt dig inte luras av att han är välbyggd.
Han stickar på fritiden, som värsta tanten.
Det kvittar. Det viktiga är att han är svart!
Svarta får allt. Jag måste pissa.
Nu?
Vi gick precis förbi pisstenen.
Vi kissar där om vi måste när vi kollar området.
Det har blivit en pavlovsk grej.
- Jag trodde inte Ford var din typ. - Det är han inte.
Han är bara en snygg man. Det är empiriskt.
Vad i...
- O'Neill, kom hit. - Jag är upptagen.
Det är en jävla... höna här.
Hönan är en myt. Bra försök.
Allvarligt. Den finns på riktigt!
Med näbb och fjädrar.
Den pickar på gräset, den...
Okej, få se den då.
Den är i buskarna.
Du har varit stressad på sistone,
- men hönan är inte på riktigt. - Tyst nu.
Okej.
Titta.
Det känns som att vara i Narnia.
MODERSMJÖLKSERSÄTTNING
Hallå?
Ja, jag kan ta samtalet.
Dayanara? Vad lustigt. Jag plockade precis med blöjor.
- Är allt bra? - Det är hennes mamma.
Mrs Diaz, hur är det med henne?
Inte så bra.
Barnet föddes i morse.
Han hade navelsträngen runt halsen.
Blev det en pojke?
Ja.
Han dog.
Herregud.
Jag ville berätta det. Det var ju vårt barnbarn.
Vad hette läkaren?
Jag vet ingenting om vården i fängelset, men...
Det var ingens fel.
Det bara hände.
Får jag träffa henne?
Ja, visst.
Men inte på en gång. Hon behöver lite tid.
Det förstår jag.
Jag ska skriva till henne.
Herregud.
Jag är ledsen.
Jag också.
Det luktar konstigt här.
Ställ undan väskan.
Det är min konst.
Det är så mycket. Vi har nog med krafs här.
Men jag har gjort dem.
Bara för att de sa åt dig att göra det.
Nu kan du göra nya grejer, som är dina egna.
Jag har verkligen saknat dig.
- Har du saknat mig? - Ja.
Lägret var nog ett misstag.
Det kanske var svårt för dig att vara utan mamma så länge.
Det var rätt tråkigt ändå.
Jag visste att du skulle tycka det.
Du gillar ju Judys domstol, eller hur?
Och vi var tvungna att sjunga fåniga sånger före middagen.
Men du tyckte om Stacy.
Spelar roll. Hon var dumkär i en av ledarkillarna.
Det kändes desperat.
Subbor är såna. Det kvittar var de kommer ifrån.
Ja, subbor.
Vill du verkligen bli konstnär?
Nä. Jag vill bli mamma.
Så ja, sötnos.
- Vill du se henne? - Ja.
Här.
Hej på dig.
Jag älskar dig. Vet du det?
Jag älskar dig.
Mitt jobb är helt sjukt.
TONFISK I VATTEN
Du är som madame Curie, fast dum.
Det är en kemisk sammansättning.
Om vi knäcker den ökar vi produktionstakten,
utan att blanda in andra. Pipers vinstmarginal skulle öka!
Det är oetiskt.
Vi säljer ingrodda fängelsetrosor.
- Ja, men vi har vår integritet. - Vi måste flytta ut ur Carols hus.
- Min själ dör. - Sluta. Så hemskt är det inte.
Cal, hennes tallriksunderlägg!
Sant.
Det där funkar aldrig.
Tonfisken sabbar allt. Ge hit.
Det luktar bara fisk, utan nyanser.
Ja, men...
Det borde ju du veta.
Du vet ju hur ett underliv luktar.
Eller hur, älskling?
Ja, det är väl klart.
Klart att jag gör.
Herregud.
Snälla, se inte ner på mig för det.
Du gick på Vassar! Och bodde på campus!
Det var dystra tider. Vi låg i krig!
Jag trodde aldrig att jag skulle säga så,
men det är inte Dick Cheneys fel.
Är inga av berättelserna sanna? Den hämmade pakistanska tjejen?
Trekanten med Georgia Pellegrini?
Jag ville verka cool.
Okej.
Först måste vi skaffa miso.
Då får vi en fin umami-grund att gå vidare med.
- Jag är förkrossad. - Jag vet. Förlåt.
Jag älskade berättelsen om Georgia Pellegrini.
Förlåt.
MAJSKVÄLL MENY
Hoppas att ni tyckte om soppan.
- Bravo! - Gud, ja.
Tack.
Du fick oss på kornet, så skål för dig!
Ja, bravo!
Ett skämt till, och kvällen är över.
Det är helt fantastiskt, Red.
Tack.
Jag känner för att klä av mig naken.
Jag hörde att du hade gjort slut med Chapman.
Ja, men jag vet inte vad det betyder.
Har du nånsin varit ihop med nån
som det aldrig tar slut med fast man gör slut?
Enligt Rumi möts älskande aldrig.
De finns i varann hela tiden.
Ja, lite så är det väl, men med droger och svek.
Majs-och lökquiche med friterad salvia.
Jag älskar alla.
Ät nu, Chang.
- Vad gott! - Salud!
Gå vidare.
Vilken gangster.
Herregud. Vad blinkar du åt?
Det är kapitel nio i Sagan om tidsgökaren.
Hade inte du slutat?
Just det! Jag har inte skrivit det.
Jag hittade det i badrummet.
De åker igenom ett maskhål och när de hittar ut
möter de sexiga vampyrer.
Det är föga originellt.
Om subborna apar efter dig betyder det att de gillade det du skrev.
De ville inte att det skulle ta slut, så de hittade på mer.
Det kallas fanfiction.
Lite som Nya testamentet, va?
Klanka inte ner på andras religioner.
De har bacon och jul. De fixar det.
Jag tar illa vid mig.
Är det här 1936?
Tvinga mig inte att komma dit, Cindy, för guds skull!
- Fanfiction skämmer ut mitt arv. - Lugn nu.
Hörru, Jefferson.
Nu har jag haffat din brud Watson tre gånger den här veckan
med att tvätta sina svettiga strumpor i handfatet i badrummet.
Så jävla ociviliserat.
Varför kommer du till mig? Ta det med henne.
Jag har försökt.
Jag har inget emot att bli tillsagd att dra åt helvete,
men petandet gillar jag inte.
Jag vill inte gärna slåss mot henne, för jag kanske inte vinner.
Men jag kanske inte förlorar heller.
Jag förstår inte vad det har med mig att göra.
Vänta nu.
Är jag mamman?
Jisses.
Är jag mamman?
Min mamma har flyttat till Tucson med sin pojkvän,
så jag bad min kusin Jazmina gå till sjukhuset.
Hon är närmast anhörig.
Hon kan ge barnet till Cesar.
Dayanara slår ihjäl dig.
Jag övertalade henne ju.
Nu har jag iallafall rent samvete.
Tror du att han fixar en unge till?
Det är rena rama Muppet Babies hos honom.
Han ser till att ligga med nån och tvingar henne att hjälpa till.
Skulle inte han ligga runt?
Vi vet alla hur det är. Han gör det som krävs.
Känner du aldrig att skiten du gör för en gångs skull
borde vara det som gör dig lycklig?
Nej, för jag är inte lika jävla girig som du.
Men vet du?
Jag är en abuela nu.
Nu har jag åtminstone chansen att göra nåt rätt.
Eller göra det mindre skitdåligt.
Fan, vad tung han är. Akta.
Kom igen.
Okej. Gör det då.
Nej, du först.
Snälla?
In med dig.
Det var din stora svenska idé.
Men det var du som var offret.
Du får börja. Jag har aldrig gjort det här förut.
Tror du att jag har det?
Det verkade så.
Jag har gjort en del väldigt tvivelaktiga saker i mitt liv,
men den anala våldtäkten av en medvetslös man
har jag ännu inte bockat för.
Boo, det är läskigt. Eller hur?
Ja, självklart, men...
Jag trodde att du ville göra det.
Det är min present till dig.
Det gör det lättare att hantera raseriet och ilskan.
Du vet?
Jag känner inget raseri.
Jag är bara ledsen.
Saken är nog den
att jag inte är så bra på att vara ensam.
Inte jag heller.
Jag tycker verkligen om dig.
Jag tänkte att vi kunde bli...
partner.
I affärer. Som affärspartner.
Herregud, du vill inte...
Jag borde inte ha sagt nåt.
Det är inte det.
Jag blir frigiven, Piper.
På tisdag.
Blir du...
Jävlar.
Burset, följ med här.
Vad fan?
Kom nu.
Berätta varför.
Du ska till isoleringen.
För vadå?
För ditt eget bästa.
Nån ringde Caputo.
Du måste ha gjort nån höjdare sur.
Vilket skitsnack. Det vet ni också.
- Nu får vi det överstökat. - Rör mig inte.
Intern.
Då går vi.