C'est comme si on me tordait les tripes.
Je sais.
Jusqu'à ce que mort s'ensuive.
Je sais. Tu dois te détendre.
Essaie de lâcher prise.
Plus tu lutteras, pire ce sera.
Place-lui ça dans le dos.
C'est pour ça que je veux pas de gamins. C'est une vraie malédiction.
Tu m'avais dit que Diablo tirait à blanc.
Oui. Aussi.
J'ai hâte qu'elle accouche, comme ça, elle sera plus enceinte.
"Mon dos ! Je chie des boulettes, maintenant."
Fais preuve de compassion. Tu as eu un enfant.
Oui, mais c'était trois fois rien.
Je l'ai appris au 7e mois.
Comment c'est possible ? Tu pèses 40 kilos.
Tu devais ressembler à un baril sur pattes.
Je suis pas scientifique.
J'ai fumé pas mal de pétards cet été-là.
Je t'ai dégoté de l'ananas ! Avec ça, ce sera vite expédié.
La china en a trouvé au magasin.
De 2006, mais les conserves ne se périment jamais.
Qu'elle parte. Elle a voulu vendre le bébé.
Il ne s'agit pas du bébé, mais de toi.
C'est un drôle de numéro, mais elle t'aime. À sa façon.
Je me passe de son aide !
Sérieux, dégage !
Casse-toi !
Tu t'en sors bien, c'est super.
J'ai vu un prospectus pour une colonie.
Quel genre de colonie ?
Une colonie.
Avec piscine, tir à l'arc et tout le toutim.
Un programme pour les gamins de la ville.
Les "gamins de la ville", les "pauvres basanés", tu veux dire.
Et alors ?
Irma, qui habite au bout de la rue,
a mis son gosse dans un programme à la MJC.
Au bout de 15 jours, les assistantes sociales se sont pointées.
"Que mange-t-il au petit-déjeuner ?" "Comment s'est-il fait ce bleu ?"
Il s'est fait ce bleu quand Irma l'a frappé à la tête
parce que ce petit merdeux s'est mis à trafiquer.
Ça ne regarde qu'elle.
Le gouvernement, l'assistance téléphonique,
ils croient pouvoir élever nos enfants mieux que nous.
À leur façon.
Je veux une vie meilleure pour elle.
Quitte à ce que ce soit sans toi ?
Regarde, maman !
Un ballon qui ressemble à un préservatif.
Désolée de le dire comme ça,
mais on sait que je suis ta fille préférée.
Mais moi, je suis prête à te masser les pieds à la main toute la semaine.
C'est une loterie.
Pas de favoritisme ni de bakchichs.
Inscrivez votre nom sur la liste et bonne chance à vous.
C'est eux qui lui ont permis de sortir.
Ils s'imaginaient quoi ?
Dire qu'elle est restée posée à cette gare routière.
Elle a dû perdre la foi.
Ou alors il y a un défaut
dans notre système improvisé de croyance en Norma.
Ce comportement ne nous aidera pas à participer à ce dîner.
Il paraît que la soirée courgette était géniale.
J'y ai participé.
Elle a fait frire les fleurs, j'en ai eu les larmes aux yeux.
Si tu y as participé,
laisse les autres avoir leur chance.
C'est du passé. Aujourd'hui est un autre jour,
et on est toutes égales face au restaurant magique de Red.
Sans vouloir me vanter, si tu gagnes,
le maïs te fera ressentir des choses que tu n'imagines même pas.
Bonne chance.
Pour ta gouverne, je peux discuter minimum...
de quatre sujets de conversation.
T'as l'air crevé.
L'air crevé ou d'une fille qu'on a plaquée ?
Désolée.
Enfin, pas vraiment. C'est mieux comme ça, non ?
Peut-être bien. Je ne sais pas.
Elle devenait vraiment bizarre, mais il n'empêche que...
Elle m'a plaquée, moi ?
Ton ego prend le dessus.
Je vais faire quoi ?
On vit au même endroit.
Je ne peux pas partir
rendre visite à mes flemmards de cousins en Californie
pour me remettre et l'espionner sur Facebook.
Arrête de faire ta gamine, Chapman.
Matons-nous le film ensemble.
Alex et moi faisons peut-être une pause,
mais ce n'est pas...
comme si je n'éprouvais plus rien.
Je ne...
Je ne suis pas prête pour une nouvelle relation.
Je vais avoir besoin de temps.
Tu me vois donc comme une lesbienne charognarde
prête à se repaître du cadavre encore chaud de ta relation.
Je t'emmerde.
J'essayais juste de...
J'essayais juste d'être prévenante, tu vois.
Pour ta gouverne, la charognarde ne l'a pas mal pris.
Savez-vous où est Berdie ?
Je suis allée la voir dans son bureau, elle n'était pas là.
Elle est suspendue, ils enquêtent sur un incident.
Combien de temps ?
Aucune idée.
Je crois que vous aviez peut-être... raison.
Quand ça ?
Quand vous avez dit
que je devais essayer les médicaments.
Je n'avais jamais pensé en prendre,
mais je ne veux plus me sentir comme ça.
Je vais vous faire un mot
avec une recommandation pour des antidépresseurs.
Je pense sincèrement que ça vous aidera.
Savez-vous ce qu'on va me donner ?
La MCC sous-traite l'Infirmerie à une autre société.
Nouveaux médecins, nouveaux règlements,
mais premiers pas.
Je pourrais en parler à Caputo.
Il a viré Pornstache, après tout,
en apprenant ce qu'il avait fait avec la Latina.
Celle qui ressemble à un poisson rouge.
Oui, mais cette Latina était en cloque.
Il l'a viré pour cette raison.
Sans ça, autant pisser dans un violon.
Mais je dis la vérité.
Oui. Et Donuts va mentir.
Ils vont croire qui, d'après toi ?
Pas moi, je parie.
On est des menteuses et des tordues
et on mérite tout ce qui nous arrive.
Je me suis fait violer, et maintenant, je suis baisée.
Ça résume bien la situation.
C'est pas fini pour autant.
T'as compris ?
T'as une énorme gouine vénère de ton côté, cette fois.
Et je suis adepte de la vengeance à l'ancienne.
T'envisages pas de le buter, si ?
Non. Ce serait trop le bordel.
J'ai une meilleure idée.
On va la lui jouer à la Millénium.
C'est quoi, le rapport ?
Tu sais pas.
Vois-tu...
Millénium, c'est suédois.
Ça veut dire : "On va le violer à son tour."
Tout est bien lubrifié, Dur de la Queue.
Bordel de merde.
- Je suis fermée. - Pas grave.
On avait une question à te poser.
D'après les Latinas, t'aurais encore ta bite.
C'est vrai ?
Ce que t'as entre les jambes, ça te regarde,
- idem pour moi. - Peut-être.
Mais mon mec est à Lexington et il en bave vraiment.
Il en bave.
Alors que toi, t'es planqué ici, à te faire passer pour une femme.
T'as bien mijoté ton coup.
Vous vous rendez compte à quel point vous êtes stupides ?
On veut juste jeter un œil. Pour apprendre.
Cassez-vous de chez moi.
On veut la voir avant.
Chopez-la !
- Va chier, travelo ! - Merde !
Je vous avais dit qu'il était toujours aussi fort !
Crois pas que je vais pas te buter, connasse !
C'est ça, pétasse !
Je vous emmerde, pétasses !
- À l'aide ! - J'appelle Caputo.
J'essaie d'agir comme il faut, et ma fille me déteste.
Au moins, elle sait qui tu es.
Pepa se souviendra même pas de moi.
Tu l'as mérité, à l'appeler Pepa.
Yadriel et moi, on est fans de Salt-N-Pepa.
C'est bon, désolée.
Mais franchement, les gosses,
ils nous cassent les couilles 24 h/24.
Pourtant, t'en as eu genre 11.
J'avais rien de mieux à faire.
Quand ils sont petits, ils t'adorent.
C'est comme avoir des fans.
Qui te gerbent dessus, mais quand même.
Ils te croient parfaite.
Personne d'autre ne pensera cela.
C'est bien le problème.
Je n'arrête pas de lui laisser des messages,
de le traiter de connard. Je lui dis : "Ma fille a besoin de sa maman."
Mais la vérité, c'est qu'elle va bien.
Yadriel l'aime.
Sa mère est quelqu'un de bien, et mon bébé va s'en sortir.
Je ne pète pas un câble parce qu'elle a besoin de moi.
Mais parce que c'est moi qui ai besoin d'elle.
Bonjour, vous vous appelez ?
Diaz.
- J'ai sept Diaz. - Dayanara.
Chouette ! C'est un joli nom.
- Je veux rentrer à la maison. - Je sais.
C'est bizarre d'arriver dans un endroit inconnu.
Mais promis, demain, tu te seras adaptée.
Vous pouvez m'appeler ?
Aucun appel n'est permis aux parents la première semaine.
Ça aide les enfants à s'acclimater.
Tu es dans la cabane six !
Je t'emmène rencontrer tes nouvelles camarades ?
Je prends sa valise.
C'est tout ?
Elle va bien s'amuser.
Je déteste cet endroit !
Il y a des bestioles par terre ! Me force pas à rester !
On en a déjà discuté.
Je veux rentrer. S'il te plaît !
Sale morveuse.
J'ai mieux à faire que de m'occuper de toi.
C'est mon mois de vacances !
J'ai des trucs de prévus dès ce soir. Maman va sortir.
Maman !
Va avec elle.
- Maman ! - Daya, s'il te plaît !
Vous devriez partir.
Maman ! Reviens !
- Ça va ? - Pourquoi ça n'irait pas ?
Ne fais pas l'idiote. Je n'essaie pas de t'enfoncer.
- Je vais bien. - Sérieusement ?
Vous avez un instant ? C'est...
- Oui. - C'est à elle qu'il faut parler.
Chouette. J'ai un problème.
Tu as passé le matos à Cal ?
À plus tard, Chapman.
Tout s'est passé comme sur des roulettes.
Je ne peux plus continuer.
Ça ne vaut pas le coup.
"Déprime et angoisse généralisées,
manque de confiance en soi et sentiment d'isolement."
On dit que les médocs pourraient marcher.
Vous faites une candidate idéale pour la Doxépine.
Vous risquez d'avoir sommeil, mais...
vous ne mangerez pas avec excès
et ne grossirez pas, autre effet secondaire.
Mieux vaut éviter cela.
Je vais vérifier votre dossier. Vous avez fait un examen médical ?
En arrivant ici, il y a six mois.
Je n'ai pas encore fini de m'installer.
J'ai les dossiers D à G et les dossiers P à R ici.
Le vôtre doit être à côté. Excusez-moi un instant.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment, j'ai un ulcère qui se développe.
Je n'y suis pour rien.
Elles m'ont attaquée.
Je sais.
Ah bon ?
J'ai entendu des rumeurs.
Sur le fait que ça va mal pour vous depuis quelque temps.
C'est l'instinct grégaire.
Tout le monde suit le mouvement.
Les gens n'aiment pas ce qu'ils ne comprennent pas.
Que comptez-vous faire ?
Les gardiens vous surveilleront de plus près.
Ils seront aux aguets.
En gros, vous me placez sous surveillance rapprochée ?
Je ne peux rien faire d'autre.
Vous pourriez faire bien plus que ça, à commencer par virer Sikowitz.
Ce n'est pas Sikowitz, le problème.
C'est une lavette qui porte un costume de gardien
et qui n'a pas été correctement formée par négligence.
Je veux son renvoi,
et que tous les gardiens soient formés aux situations de crise.
Écoutez...
Burset...
Je compatis, sincèrement.
Mais soyons réalistes quant à nos options.
Demandez à mon avocat à quel point je suis réaliste.
Votre avocat ? Ces types ont des armées d'avocats.
Ils roulent en voiture de luxe, déjeunent à grands frais
et écrasent des affaires comme les vôtres avec leurs bottes en cuir italien.
Je n'en doute pas.
Mais voilà ce qui vous pend au nez.
Un gros titre du Post.
"Une détenue transsexuelle
se fait casser les couilles dans une prison."
Ça va se vendre comme des petits pains.
Tout le monde le lira, tout le monde en parlera,
même dans l'émission The View.
Vous croyez que la MCC veut de la mauvaise presse ?
Bon Dieu, Burset.
Pourquoi vous compliquez tout ?
Ne le prenez pas mal, mais allez vous faire foutre, monsieur.
Bordel.
Il nous faut un plan B.
Tu te défiles, là ?
Si se défiler signifie ne pas bouffer des rats au trou, alors...
Personne n'ira au trou...
Plus fort.
Tu te souviens du chiot dont je m'occupais ?
Il se peut que j'aie fauché un sédatif pour chien,
voire quatre, que je me suis mis de côté
au cas où je devrais simuler une attaque
pour me prendre des vacances à l'hosto et peloter des infirmières.
C'est dire à quel point tu comptes pour moi.
Je suis prête à renoncer à ce rêve pour toi.
Tu veux dire que tu comptes mettre les somnifères dans son café ?
Oui. Il ne se doutera de rien.
Et après ?
Il se réveillera avec une lampe torche dans le cul.
Comment tu comptes faire entrer une lampe torche dans son cul
sans l'avoir préparé ?
Bon, un truc qui glisse ? Un pain de savon ?
Oui, mais c'est encore plus gros.
- Ça fait... - S'il a une petite boîte à caca.
Si tu savais ce que les gens font de leur temps libre.
Attends...
Pourquoi pas...
Pourquoi pas un balai ? Un manche à balai ?
- Super. - Non, attends.
Non. Il aura des échardes dans le cul.
Doggett,
on s'en branle qu'il aille bien.
- C'est vrai. - C'est vrai.
- Oui. - Bien vu.
Je ne suis qu'une entrepreneuse
qui veut une petite part du rêve américain.
Pourquoi l'univers me hait ?
Il n'arrête pas.
Il a ouvert les yeux. Il t'a bien embobinée.
Merde. T'as raison.
Il trouve que ça ne vaut pas le coup.
Il veut sûrement plus de fric.
Mais il n'a...
Bon sang.
- C'est à cause de la branlette. - Tu l'as branlé ?
Je le lui ai peut-être promis.
Il se peut que j'aie insinué que c'était une possibilité,
au cas où il se révélerait être un atout à mon entreprise.
Et un autre mystère résolu.
Si c'est ce qu'il cherchait, il aurait lâché le morceau, non ?
Sans mauvais jeu de mots.
C'est un gamin. Tout juste pubère.
Il n'a jamais embrassé de fille.
C'est trop chou. Mais ça devrait être vite fait.
En 45 secondes, il te balancera la purée dans la main.
Qu'en pense Vause ?
Elle n'a pas à le savoir, capisce ?
Comme tu voudras. Je préfère ne pas m'en mêler.
J'ai l'impression d'être pédophile.
Ce qui est bizarre, car c'est de moi qu'on abuse dans cette prison.
Tu as un sacré dilemme.
Cette bouffe qui vient directement du producteur, c'est de la balle.
On va passer des heures à se curer les dents après ça.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta nouvelle coupe ? T'avais la classe.
Je la sentais pas.
Elle avait trop peur
que Sophia lui savate la gueule.
Je te comprends.
Ça part en vrille chez les travelos.
Sophia est pas travelo.
Elle se balade pas déguisée.
Je suis triste pour elle.
- C'est pour ça que je me coiffe seule. - Tu te coiffes ?
Je croyais que tu portais les oreilles de Mickey !
Que se passe-t-il ici ?
Là, on savoure du maïs.
Du maïs qui n'est pas à vous.
Il vient du jardin, tu vois,
et comme il pousse sur le terrain de la prison, on partage.
Si on y réfléchit, il nous appartient.
Sale voleuse shakhtor !
- Merde... - Tu n'as rien fait pour l'avoir.
D'autres personnes l'ont planté et l'ont arrosé.
Et devine qui d'autre
fait pousser des trucs pour les autres, mais mange que dalle ?
- Je sais ! - Watson ?
Nos ancêtres ?
Exact.
Et ça, c'est ce qu'on appelle des réparations.
Tu es sûre de vouloir m'affronter ?
- Bon ! - Si c'est ce qu'elle veut.
Tout le monde recule.
Et j'oserais pas la savater ?
Reculez, j'ai dit.
Tu fous quoi, là ?
On ne gère pas les choses ainsi avec Red.
- Je l'emmerde ! - Vu ?
Et arrête de parler de l'esclavage
pour justifier toutes tes conneries !
C'est en attendant de devenir juive
et de blâmer Hitler.
C'est du délire.
Écoutez.
On ne doit pas se battre contre les Blanches.
On a eu notre dose avec Vee !
Je m'excuse.
Tu sais ce que je ne peux pas faire avec des excuses ?
Les faire rôtir avec de la crème et du piment
pour les servir à mes invitées, demain soir.
T'as quoi d'autre ?
Du persil. Et des oignons.
Et une tonne de crackers.
Mais ça passera quand tu présenteras ton nouveau sommelier.
C'est ridicule.
Ce serait classe.
Je connais une experte en gnôle
qui a un surplus dont elle doit se débarrasser.
Tu te fous de moi, là ? C'est de sa faute à elle !
Je sais, mais elle possède moins de compétences que toi.
Je suis navrée, Red.
On bouffe de la merde depuis si longtemps qu'en voyant le maïs, on n'a pas réfléchi.
Elle fera la plonge. Watson et toi aussi.
La cuisine doit être nickel ce soir
- et nickel après le dîner. - Entendu.
- C'est des conneries... - La ferme.
- Et je veux bien cette gnôle. - Bien.
Et plus personne ne retouche à mon jardin.
Ça tombe sous le sens.
LesCulottesDuPenitencier.com
42 paires de culottes sales
portées pendant plusieurs jours d'affilée,
c'est que dalle par rapport au nombre de commandes.
J'ai l'impression d'être devant un buffet de billets à Vegas
et de n'avoir droit qu'à une assiette de frites.
On pourrait réaugmenter les prix.
C'est du matos artisanal de grande valeur.
Les Espagnols font raquer 400 $ pour un jambon, et c'est normal.
Parce qu'ils nourrissent leurs porcs de glands, d'olives ou je sais pas quoi.
Attends, c'est génial.
Pourquoi pas des culottes parfumées ?
Telle fille n'a mangé que des fraises une semaine durant.
Ça va à l'encontre des culottes de détenues authentiques.
Ce sont de répugnantes criminelles, pas du bœuf de Kobe.
Merde.
Détenue : 3024-3012
Et pourquoi pas l'inverse ?
Qui gagne plus de fric, Bloomingdales ou Walmart ?
On en écoule un max pour inonder le marché.
Et où tu comptes trouver des filles faciles aussi vite,
en dehors de tes amies ? Non.
On ne s'associera pas à tes amies,
elles sont horribles
et pas foutues de fermer leur gueule plus de 5 min.
Et elles ne sont pas en prison.
Pas encore.
Mais...
C'est l'entreprise très illégale de Piper.
On ne peut pas intégrer d'autres personnes comme ça.
Si elle l'ignore, ça lui fera rien.
Sérieux, tu t'entends ?
L'illégalité t'a rendue insensible.
C'en était une grosse.
Tu veux que je m'occupe de tes cheveux ?
Ils sont plats et moites.
Comme ça, tu seras toute jolie pour l'arrivée du bébé.
- Tu ne m'aides pas, là ! - Désolée.
Merde !
Comment ça va ?
- Je peux te parler, au moins ? - Oui.
Je sais que tu crois que je suis égoïste, et c'est sûrement vrai.
On m'a appris à vivre comme ça.
Mais ce que j'ai voulu faire pour ce bébé,
ce n'était pas que pour l'argent.
D'accord, ça l'était en majeure partie.
Mais j'essayais aussi de t'aider.
Tu sais ce qui m'aurait aidée ?
Que tu me soutiennes.
Est-ce que tu m'as demandé comment ça allait, ce que je voulais ?
Nos sentiments sont notre perte.
Je t'ai aimée.
Je voulais m'occuper de toi.
Et maintenant, tu es là, tu refais les mêmes conneries que moi.
J'ai essayé, tu sais ?
Mais ça n'a servi à rien.
Tu as fini comme moi.
J'ai fait des gosses et j'ai foutu leur vie en l'air.
Je suis une mère affreuse.
Je ne veux pas que tu ressentes ce que je ressens.
Je ne te crois pas.
Ce bébé n'a jamais été autre chose qu'un chèque pour toi.
Plus jamais je n'écouterai tes conneries.
J'ai les hanches en compote.
Imagine que tu flottes dans l'océan.
Va chier, Maritza !
Merde !
Quoi ?
Quoi ? Est-ce que c'est normal ?
Ça n'a pas l'air.
À l'aide ! Elle saigne !
Merde. Appelle une ambulance !
Viens, mija.
Tout va bien se passer.
Dayanara ! Maman est là.
Une minute !
Maman est là. Tu n'es pas contente de me voir ?
Allons récupérer tes affaires.
Qui t'a coiffée ?
Stacy. La même coupe qu'elle !
Tu t'es bien amusée ?
C'était trop bien !
J'ai trois meilleures amies et six amies normales,
j'ai appris à nager comme une grenouille !
C'est super.
Et Marie-Jeanne m'a dit que je pouvais dormir chez elle quand je voulais !
Marie-Jeanne ? Qui peut appeler sa fille comme ça ?
Je te montre l'atelier activités manuelles.
D'accord.
Stacy, ma maman est là !
- Bonjour, Mme Diaz ! - Mademoiselle.
Sachez que Daya a passé un mois génial.
Au début, elle était assez timide, mais après, elle s'est épanouie.
- Je peux revenir l'année prochaine ? - On en discutera.
Regardez ses créations.
Dis à ta maman ce que tu veux faire dans la vie quand tu seras grande ?
Je veux devenir une artiste.
Et tu finiras dans le métro.
C'est vraiment super, ma chérie.
Il faut qu'on y aille.
Jazmina veut sa voiture pour vendre les radios dans le coffre.
- Tu vas me manquer ! - Toi aussi.
Tu n'es pas censée être ici.
Il y a plein de choses qu'on n'est pas censés faire,
mais les affaires sont les affaires.
C'est à cause de tout à l'heure ?
Tu risques de trouver ça bizarre.
J'ai compris.
Et quand je fais une promesse ne serait-ce qu'insinuée,
je fais de mon mieux pour la tenir.
Surtout si je n'ai pas d'autre choix.
Non. Je n'attends rien de toi.
Mais toute cette histoire m'a stressé.
Je transpire quand j'enfreins les règles.
J'ai dû prendre un bêta-bloquant. Ça n'en vaut pas la peine.
Chapman, ne fais pas ça.
- Pas moyen que tu le branles. - En fait...
Écoute, enfoiré d'empaffé de sosie de Michael Cera.
Tu crois qu'une telle chance se représentera de sitôt ?
Non. Je me fiche de l'argent.
Tu m'étonnes que tu t'en fiches.
Ce qui t'intéresse, c'est la contrebande
de culottes dans une prison de femmes.
Grâce à cette histoire, ce sera bières gratis assurées
dans tous les bars jusqu'à la fin de ta pitoyable petite vie.
Ce coup est la chose la plus intéressante qui t'arrivera jamais.
- Viens. - Attends.
J'aurais pu avoir une branlette ?
Tu pourrais aussi glisser un mot pour moi ?
Au milieu des veuves, des orphelins et autres.
Rien ne vaut de sombrer pour ramener une personne au sein de l'Église.
Je n'ai jamais fréquenté l'Église.
En tout cas, ça t'intéressait quand tu avais des problèmes.
Puis les choses se sont arrangées et plus personne.
Ne le prends pas mal, mais on m'a attaquée dans mon salon de coiffure hier.
Je ne suis pas d'humeur à compatir pour toi.
Je gardais profil bas.
Je suis venue,
car j'ai réalisé que tu étais peut-être ma seule amie.
Je suis désolée, Sophia.
Tout le monde se montre sympa, la plupart du temps.
"Sophia, raconte-moi les derniers ragots."
"Que penses-tu d'une frange, Sophia ?"
On a l'impression d'être comme les autres.
Mais la situation change, et on réalise
qu'on reste une bête curieuse et qu'on ne sera jamais comme elles.
Jésus a dit : "Car je vous le dis,
aimez vos ennemis et priez pour vos bourreaux."
Il n'a pas parlé d'éventrer ses ennemis avec un fer à friser brûlant ?
Étonnant, non ?
Surtout au vu de la façon dont ça s'est fini pour lui.
Mais il n'a pas fait d'esclandre.
Il aurait dû botter quelques culs tant qu'il le pouvait.
Je ne sais pas.
Si tu es affectée, au moins pour l'instant,
ne leur offre pas le plaisir de te voir effondrée.
Et en tant qu'ex accro aux manifs,
quand on pète un câble, ça leur donne une raison de réagir.
J'aime rester calme et les regarder droit dans les yeux.
Genre : "Je me rappellerai de toi."
Ça les fait flipper. Ils en deviennent dingues.
C'est ton conseil ?
Elle nous accuse de ne pas former les nouveaux gardiens,
ce qui, reconnaissons-le, n'est pas tout à fait faux.
- Elle nous menace ? - Que veux-tu que je fasse, papa ?
Ce qu'on a fait dans l'Arizona.
Un peu de temps toute seule. Qu'elle s'éclaircisse les idées.
Elle n'a rien fait de mal.
Bien sûr que non, mais on ne peut éliminer toutes les brutes.
C'est pour la protéger.
Et quand elle sortira ?
Qu'arrivera-t-il ? Il faut voir sur le long terme.
Personne ne s'en soucie, Danny.
Dans un an,
Huey Strath sera PDG de CCA,
de Best Western ou d'une autre boîte.
Les pontes jouent aux chaises musicales, tu le sais bien.
L'important, c'est d'assurer ce trimestre et le suivant.
Et tout le monde aura ses dividendes.
Je suis vraiment écœuré.
On n'est pas comme ça.
Épargne-moi ton sermon, je te prie.
On agit de la sorte, sinon, un autre le fera à notre place.
C'est ce que dirait maman ?
Qu'est-ce que t'en penses, maman ?
Merde.
- D'accord. - Sérieux ?
Retourne à Utica.
On parlera au conseil demain, pour discuter de solutions.
Merci.
Merci, papa.
La serpillière va se passer toute seule ?
Mate ça, Red.
Tu nous as caché ta bonne fée ?
Abracadabra.
J'ai envoyé les cartes hier en courrier prioritaire.
Une fois reçues,
ils enverront un représentant, et on élira nos leaders syndicaux.
Ces leaders sont évidents.
Ah bon ?
Des personnes présentes depuis le début.
À l'origine de tout ça.
Ceux qui ont réservé le bar pour la première réunion.
Des personnes solides, travailleuses et viriles.
Je ne sais pas, O'Neill.
Je suis un des leaders, je sais.
Je représente donc les Blancs.
Toutes les minorités doivent être représentées.
Vous parlez de Maxwell ?
Elle a autant d'autorité qu'une éponge.
Ford, alors.
Ne vous laissez pas avoir, car c'est un beau mec.
Ford fait du tricot sur son temps libre, comme une grand-mère.
Peu importe. L'important, c'est qu'il est noir !
Les Noirs sont vraiment privilégiés. Faut que je pisse.
Maintenant ?
On est passés devant la pierre-pipi.
On pisse tous dessus quand on surveille le périmètre.
C'est devenu un truc pavlovien.
Comme ça, Ford, c'est votre type.
Ce n'est pas mon type.
C'est un beau mec. C'est juste un fait.
Bordel...
- O'Neill, venez voir. - Je suis indisposé.
Il y a une... poule, là-bas.
C'est une légende. Bien essayé.
Je suis sérieux. C'est vrai !
Avec un bec et des plumes !
Elle picore dans l'herbe...
Montrez-moi ça.
Dans les buissons.
Vous êtes stressé en ce moment,
- mais elle n'existe pas... - La ferme.
Regardez.
On se croirait dans Narnia.
Oui, j'accepte l'appel.
Dayanara ? C'est drôle. Je rangeais justement des couches.
- Est-ce que ça va ? - C'est sa mère.
Mme Diaz. Comment va-t-elle ?
Pas très bien.
Le bébé est arrivé ce matin.
Il avait le cordon enroulé autour du cou.
C'est donc un garçon ?
Il est mort.
Mon Dieu.
Je voulais vous le dire, entre grands-mères.
Qui était son médecin ?
Je ne connais rien aux procédures médicales en prison, mais...
Personne n'a commis d'erreur.
C'était la faute à pas de chance.
Je peux la voir ?
Bien sûr.
Mais pas tout de suite. Elle va mettre du temps à se remettre.
Bien sûr. Je comprends.
Je lui écrirai.
Bon Dieu.
Je suis navrée.
Moi aussi.
Ça sent bizarre ici.
Range ta valise.
C'est mes dessins.
Il y en a beaucoup. C'est déjà assez la pagaille ici.
Je les ai faits.
Parce qu'ils te l'ont demandé.
Maintenant, tu vas pouvoir en faire des nouveaux.
Tu m'as tellement manqué.
- Je t'ai manqué ? - Oui.
C'était peut-être une erreur, cette colonie, hein ?
Peut-être que c'était trop dur pour toi de ne pas voir ta maman aussi longtemps.
C'était un peu ennuyeux.
Je m'en doutais.
Judge Judy t'a manqué, pas vrai ?
On devait chanter des chansons débiles avant le dîner.
Mais tu as bien aimé Stacy.
Cette idiote en pinçait pour un des moniteurs.
J'ai trouvé que ça faisait pitié.
Les meufs sont toutes les mêmes.
Oui, les meufs.
Tu veux vraiment devenir artiste ?
Non. Je veux devenir maman.
Et voilà, ma jolie petite.
- Vous voulez la voir ? - Oui.
Tenez.
Bonjour, mon bébé.
Je t'aime. Tu le sais, ça ?
Je t'aime.
Je fais vraiment un boulot bizarre.
THON DE QUALITÉ
On dirait Marie Curie, mais en version stupide.
C'est une formule chimique.
Si ça marche, on produira à tour de bras.
Sans l'aide de personne d'autre. Et Piper aura sa marge de bénéfice.
Ce n'est pas moral.
On vend des slips de détenues à des pervers.
Oui, mais on reste intègres.
Il faut qu'on quitte la maison de Carol.
Je meurs à petit feu.
Arrête. C'est pas si mal.
Cal, les napperons !
C'est vrai.
Ça ne marchera jamais.
Si tu utilises du thon, on se fera repérer. Donne-moi ça.
Du poisson. Il n'y a aucune nuance.
Bien sûr.
T'es bien placée pour le savoir.
Tu connais l'odeur d'un vagin.
Pas vrai, ma chérie ?
Évidemment.
Mon Dieu.
Ça ne change rien à l'estime que tu me portes ?
Tu es allée à la fac ! Tu as vécu en colocation !
C'était une époque sombre. Notre pays était en guerre !
Je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais Dick Cheney n'y est pour rien.
Toutes tes histoires sont bidon ? La Pakistanaise timide ?
Le ménage à trois avec Georgia Pellegrini ?
Je voulais que tu me trouves cool.
D'abord, il faut qu'on achète du miso.
Pour l'umami. Ça nous fera une bonne base.
- Tu me fends le cœur. - Je sais. Désolée.
J'ai adoré cette histoire de plan à trois avec Pellegrini.
Je suis désolée.
J'espère que vous avez apprécié la soupe.
- Bravo ! - C'était divin.
Désolée pour le jeu de mots, "maïs" c'était très bon !
Bravo !
Encore un jeu de mots, et j'enlève tout.
C'est vraiment incroyable.
Merci.
J'ai presque envie d'ôter tous mes vêtements.
J'ai appris que tu avais rompu avec Chapman.
J'ignore à quoi ça rime.
Tu as déjà été avec quelqu'un
avec qui ce n'était jamais vraiment fini ?
Rumi dit : "Les amants ne se rencontrent jamais.
Ils sont présents chez l'un et l'autre depuis le début."
C'est un peu ça, oui, avec la drogue et les trahisons en prime.
Quiche au poireau et au maïs à la sauge frite.
J'aime tout le monde.
Mange, Chang.
C'est trop bon !
Trace ta route.
T'es trop une gangsta.
T'as un truc aux yeux ou quoi ?
Le chapitre neuf des Chroniques de la chrono-baise.
T'avais pas arrêté ?
Ce n'est pas moi qui l'ai écrit !
Je l'ai trouvé dans la salle de bains.
Ils empruntent un trou de vers, et en sortant,
ils rencontrent des vampires sexy.
Les vampires, c'est banal.
Si des meufs te copient,
c'est parce qu'elles aiment ton histoire.
Elles ne voulaient pas que ça finisse et ont écrit leur version.
C'est une fanfiction.
Comme le Nouveau Testament.
Arrête de vanner la religion des autres.
Ils ont droit au bacon et à Noël, ils s'en remettront.
Je me sens insultée.
On est en 1936 ou quoi ?
Me force pas à me lever, Cindy, je te jure !
- Les fanfictions dévaluent mon héritage ! - Respire un bon coup.
Jefferson.
C'est la 3e fois cette semaine que je surprends ta copine Watson
en train de laver ses chaussettes puantes dans notre lavabo.
C'est une sauvage.
Pourquoi tu m'en parles ? Débrouille-toi avec elle.
Tu crois que j'ai pas essayé ?
C'est pas tant qu'elle m'ait dit d'aller me faire foutre,
c'est plutôt le fait qu'elle m'ait poussée qui m'embête.
J'aimerais éviter de l'affronter, car je ne suis pas sûre de gagner.
Ni sûre de perdre, d'ailleurs.
Je ne vois toujours pas en quoi c'est mon problème.
Attends.
Je suis la mère ?
Mince alors.
Je suis la mère ?
Ma mère est partie vivre à Tucson avec son petit ami,
j'ai donc demandé à ma cousine Jazmina d'aller à l'hôpital.
C'est ma plus proche famille.
Elle pourra emmener le bébé chez Cesar.
Dayanara va te tuer.
C'est moi qui l'ai convaincue de faire ça.
Comme ça, je ne culpabiliserai pas.
Tu crois qu'il pourra gérer un gosse de plus ?
C'est déjà Les Muppet Babies chez lui.
Il va tringler une nana de plus, et elle l'aidera à s'en occuper.
Je sais qu'il s'en tape d'autres !
On sait comment c'est, dehors. Ils font leur vie.
Tu te dis jamais : pour une fois dans ma vie,
ce que je dois faire pourra me rendre heureuse ?
Non, parce que je suis pas une pince comme toi.
Mais tu sais quoi ?
Je suis une abuela maintenant.
Je vais pouvoir faire quelque chose de bien.
Ou d'un petit peu moins pourri.
Il pèse un âne mort, cet enfoiré.
Allez.
Bien. Vas-y.
Non. Après toi.
S'il te plaît ?
Fourre-lui.
C'était ta grande idée suédoise.
Mais c'est toi, la victime.
À toi de commencer. Je n'ai encore jamais fait ça.
Et moi, si ?
C'est l'impression que j'ai eue.
J'ai déjà fait des trucs carrément barrés dans ma vie,
mais le coup du viol d'un homme inconscient par un balai ?
Ça n'en fait pas partie.
C'est complètement tordu, et tu le sais.
Bien sûr, mais...
Je croyais que tu voudrais le faire.
C'est un cadeau de ma part.
Ça t'aidera à évacuer toute ta rage et ta colère.
Tu vois ?
Je ne ressens pas de rage.
Je suis juste triste.
En fait,
je ne suis pas faite pour être seule.
Moi non plus.
Je t'apprécie beaucoup.
Je me disais qu'on pourrait être...
partenaires.
En affaires. Partenaires en affaires.
Mince, tu n'envisages pas...
Je n'aurais rien dû dire.
Non, ce n'est pas ça.
Je vais sortir, Piper.
Mardi.
Tu vas...
Merde.
Burset, tu viens avec nous.
Il se passe quoi ?
On y va, ma belle.
Dites-moi ce qui se passe.
Tu vas au trou.
Pourquoi ?
Pour te protéger.
Caputo a reçu un appel.
T'as dû faire chier un gonze haut placé.
C'est des conneries, et vous le savez.
- Finissons-en. - Ne me touchez pas.
Détenue.
Bon, allons-y.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe