Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Ngồi, ngồi.
Chúng ta chẳng quan tâm bộ phim nữa.
Gì? tim tôi đập nhanh lắm nè.
Cái thằng mặt chuột xương xẩu đáng bị thọc banh cái đít.
Tụi mình bị sao thế?
Chúng ta không đủ ác.
Tôi chắc chắn không muốn cứ nhìn chằm chằm
vào lỗ đít hở hang, đầy lông và cố tách hai cái mông ra.
Cô nghĩ hắn chịu khổ vì chuyện này như con nhỏ vớ vẩn nào đó à?
Không, hắn lên kế họach hiếp dâm, và phạm tội hiếp dâm.
Hắn không lên kế họach.
Ít ra không phải trong lần đầu. Làm sao tôi biết hắn không áy náy?
Ý là, sau khi xuất tinh ý? Hắn có thể căm ghét bản thân.
Hắn nên thế, hắn là kẻ hiếp dâm.
Biết đâu chúng ta không nhét củ cà rốt vô lỗ đít hắn lại hay.
vì có thể ta cũng ngồi đây, tự căm ghét bản thân, Boo ạ.
Thẳng thắng đi...
chúng ta không đủ bá đạo để tách đít hắn ra.
Tôi không phải kẻ hiếp dâm, không phải và tôi thấy vui vì thế.
Tôi hy vọng đó là niềm an ủi ngày mai khi cô phải lái xe.
Cứt thật.
Oh.
Có thể tôi sẽ uống trà tiêu chảy Mexico mà mấy đứa mập làm,
và tôi bệnh nặng không thể làm việc.
Hay đấy, nhưng hôm sau thì sao,
và hôm sau, rồi hôm sau nữa?
Hắn nắm được cô. Trời, không có công lý gì cả!
Ừ, và tôi thật sự không thích trà.
- Tớ hết hồn hết vía. - Thong thả, tớ kể cho nghe.
Thấy không, cô ta lo lắng và anh ta là đầu bếp không thể đoán...
Không, Soso chết trong thư viện rồi.
Thật đó, tớ nghĩ thế. Nói nè, tớ đi vào...
Tìm quản giáo.
Không, tui muốn coi, ở đâu?
Làm ơn đi mà?
Ði xem nhé?
Ôi, đi, đi, đi mà, năn nỉ mà, đi mà.
Okay.
Bà giữ chỗ và kể lại mọi thứ tui bỏ lỡ.
Ðược thôi.
Xác chết. Xác chết. Xác chết. Xác chết.
Ði nào.
- Nó chưa chết. - Vậy hở?
Tớ đã thấy đủ xác chết để biết ai còn sống.
Này.
Tụi mình làm gì với nó?
Chỉ khi chúng ta có áo khoác tàng hình.
Hoặc một cái rốn to và cực kỳ sâu.
Thôi.
Ta phải chắc không để nhỏ này vô khu Tâm thần.
Không, khờ ông không. Khu tâm thần ghê lắm.
Tui còn không mong có người điều hành khu đó.
Mặc dù nó hợp với nhà thơ theo cách riêng của nó.
Đếm nhé?
Một, hai...
Coi chừng cái đầu.
Rồi, rồi, rồi.
Được rồi, bà đỡ phía trước, tui phía sau.
[Mẹ Brook] Nốt 3, 4, và sai bét!
Giỏi ha?
Con bỏ qua đoạn lặp cuối và chơi thẳng vào đoạn kết.
Con nghĩ mẹ không để ý hả?
Con biết kẻ gian dối bị gì không?
Họ sa hỏa ngục ạ.
Ai bảo con thế?
Brook!
Mục sư Pat Roberts.
Con không định xem TV.
Ba mẹ của Jessica luôn mở chương trình "The 700 Club".
Và đó là lý do Jessica chưa bao giờ có chỗ ở hội chợ khoa học.
Không có hỏa ngục. Không có thiên đường.
Khi chết đi, con người chỉ nhớ về các thành tựu của chúng ta.
Và kẻ gian dối bị lãng quên rất nhanh.
Làm lại.
Đánh đi. Và ngồi thẳng lên!
Chào, em có một ngày tốt chứ.
Mẹ con em đến vườn Oliu.
Anh cũng có một ngày tốt đẹp, giúp được vài phạm nhân.
Bà bạn người Nga à?
Ừ, và một cô gái Châu Á.
Có một trường hợp phạm nhân bị trầm cảm. Này...
Có bao giờ em nhìn nhận sự thật em là người Châu Á không?
Người Châu Á mắt tròn với tóc vàng?
Em là người Ukraina.
Anh đang đùa thôi.
Cô cười một chút thì cũng chẳng có chết đâu.
Tôi không bảo cô ngủ chung với tôi...
hoặc đưa tôi phần thừa của món Lasagna Classico...
thứ cô mua bằng tiền của tôi,
thứ cô biết tôi thích ăn, thứ cô chưa từng làm được!
[ tiếng Nga ] "Tôi không muốn bị mập lên."
Cô biết không? Ngày hôm nay tôi rất vui.
Tôi chỉ muốn về nhà và chia sẻ với cô...
...cô không quan tâm.
...một chút nào cả!
[Tiếng Nga] Cô thật sự muốn gì ở tôi?
Tự do.
Tôi nghĩ cô và mẹ nên kiếm một căn hộ.
- Tôi sẽ giúp cô mua. - Ông làm thế à?
Cả ngày tôi bị những phụ nữ ở tù vây quanh.
Tôi không cần một người khác ở nhà cũng cảm thấy như bị nhốt trong lồng.
Cậu còn chờ gì nữa?
Sao cậu không...thọc ngón tay vô cổ họng nó?
Biết phải làm gì không khiến tớ tham gia vào bữa tiệc ói.
Có lẽ bà hãy thọc ngón tay vô cổ họng mình ấy.
Người ta thấy hoặc nghe người khác ói sẽ muốn ói theo.
Ói mửa đồng cảm.
Tốt thôi, ta đang phí thời gian đấy.
- Làm lẹ. - Không, khoan, khoan...
Gớm.
Dễ dọn hơn.
Okay. Tốt rồi. Làm i.
Okay.
Chúa ơi.
Ối!
Gớm quá!
Nhìn toàn là thuốc.
Ói mửa đồng cảm.
Kéo nắp đậy ra.
Bây giờ chúng ta găm ống tiêm vào tim nó hay sao?
Đây không phải phim viễn tưởng và đó không phải heroin.
Sao nó không tỉnh?
Vì nó uống cả nắm thuốc như ăn kẹo bạc hà
- và nó nhẹ cân quá trời. - Nói đúng.
Ta phải coi chừng và bảo đảm nó không ngừng thở,
nếu ngừng thở, ta phải hồi sức tim phổi cho nó.
Tệ thật.
Nếu chuyện đó xảy ra, cậu áp miệng thổi hơi cho nó, được chứ?
Cô ta ổn chứ?
Không có máu, vậy là tốt.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Sao việc này lại xảy trong đêm xem phim chứ?
Ai muốn hút thuốc không?
Tớ thấy nó treo dưới nắm đậy lỗ thoát nước.
Thư giãn đi, chúng ta vào, trình bày sự việc.
Với ba tôi thì, chúng ta đi vào cùng chương trình nghị sự,
phát biểu sôi nổi để làm chính xác điều ngược lại.
Ông ấy như là pháp sư ma thuật biết điều khiển.
Không đời nào hai ta ra khỏi đó
nghĩ rằng việc trừng phạt một nạn nhân của sự căm ghét là đúng.
"Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam " là câu thần chú của chúng ta.
- "Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam" - Đúng rồi đấy.
"Thả Burset ra khỏi nhà biệt giam"
Sao ta không trở lại đó và tự thả cô ta ra?
Okay, ta nên làm thế, rồi chuyện gì sẽ xảy ra?
Chúng ta có thể bị sa thải.
Đúng, rồi sau đó?
Cô ta bị ném trở lại.
Nhưng lần này không có ai giúp cô ta.
Họ sẽ vùi cô ta ở đó, anh biết thế.
- Hãy làm việc này cho đúng. - Ông đang đi vào hang sư tử đấy.
Tôi với một người tên Daniel.
Không ai gọi tôi như thế.
Cái tựa "Danny trong hang sư tử" nghe như tên cuốn truyện tranh
cho bọn trẻ trì độn ở trường
- Joe, ông ấy là ba tôi. - Và ông ấy đã sai.
Anh cần đứng lên, nói cho ông ấy biết.
Ông ấy sẽ tôn trọng anh vì điều đó.
Và nếu không, ông ấy là ba anh, vẫn sẽ thương anh.
Trời, ông không biết gì về những người Tin Lành da trắng ở Mỹ rồi.
Có thể bà cần đập trứng lại, như lúc trước ấy.
Norma không cần thứ bùa đó.
Có thể bà ấy nên thế, không có ý xúc phạm, Norma,
nhưng ơn huệ gần nhất của bà dường như làm cho người theo bà đi hết.
Những kẻ bỏ đi không phải là con chiên của Norma, bọn nó là chuột.
Không phải chuột rời con tàu đang chìm trước à?
Im đi, Angie. Bà làm mọi người phải tát nước đấy.
Angie đã làm gì?
Tôi phá hủy phép màu bằng việc bị nhốt biệt giam.
Đó thật là điều tệ nhất xảy ra với tôi.
Tính luôn cái lần tôi hút cocain mà nghĩ là ma túy đá,
và sau đó uống 4 ly Everclear rồi ăn cứt mèo luôn.
Có thể mấy đứa chiên-chuột bỏ đi có lý.
Nếu đó là phép màu, không phải cô ta đã ở Pháp
hoặc Albuquerque hoặc nước nào đó rồi sao?
Tôi xin lỗi, Norma Thánh linh. Tôi không cố ý làm hỏng việc.
Bà sẽ sớm làm người ta khóc trở lại, nhưng theo cách tích cực hơn.
Đi ra.
Tôi nghe đồn chúng ta sắp có giường mới.
Những người bạn tinh thần của bà có liên quan gì không?
Xem này, người ta thích một dấu hiệu, bà biết không?
Chúng ta đều tìm kiếm manh mối, để biết mọi chuyện đều có lý do,
để biết mọi thứ đều không ngẫu nhiên và cô độc, bà biết không?
Có thể tập trung vào phép màu khác,...
cái gì đó mà mấy đứa ngu không thể phá hủy.
Cô muốn gì, Gonzales?
Bà trùm Chapman thẳng thắn, xin trân trọng.
- Tôi không phải Bố già. - Không. Cô cao hơn và đẹp hơn.
Là việc làm ăn rồi.
Tôi phải làm gì để được trở lại?
Cô coi Bố già chưa?
Cô là Luca Brasi hư hỏng thích quần nịt.
Cô bị giết, vứt xuống sông.
- Tôi có thể giúp. - Với tôi cô chết rồi.
Tào lao.
Thôi mà, mẹ tôi đang bệnh.
Thật hả? Điều hay nhất cô nghĩ ra đó à?
Không! Thật đó.
Bà ấy bị ung thư hạch bạch huyết,
tiền chữa trị và các thứ giết bà ấy nhanh hơn bệnh ung thư nữa.
Tôi phải giúp mẹ.
Nhưng thay vì thế, tôi kẹt trong cái lỗ cầu này,
không kiếm nổi tiền mua dầu gội Pantene.
Tôi rất tiếc.
Làm ơn đi mà Chapman. Tôi biết cô là người tốt.
Và nghĩ về toàn bộ thứ "nước" ngọt ngào tôi đang lãng phí.
Tôi cầu xin cô và tôi không hay làm thế vì dòng máu Latin kiêu hãnh.
Nhưng tôi cầu xin cô lần này vì mẹ tôi đang gặp khó khăn.
Cô bắt đầu với giá thấp hơn người khác.
Cảm ơn.
- Cảm ơn cô... - Không ôm.
Không phải việc của tôi,
nhưng em biết giọt nước mắt dưới mắt cô ta không có thật, đúng không?
Cô nói đúng. Thật sự không phải việc của cô.
Là việc của tôi, và nó đang thời kỳ phát triển.
Em nghĩ việc đó sẽ như thế nào? Cho đứa trùm khích động trở lại?
Giống như tôi là kẻ độc tài nhân từ và rộng lượng.
Giống vua Wangchuck của Bhutan.
Ông ta sáng lập ra thang đo Tổng hạnh phúc quốc dân
để người dân toại nguyện và giữ lòng trung thành.
Và điều đó khiến ổng ra làm sao?
Yeah.
Không có ai là nhà độc tài nhân từ.
có chăng chỉ là một kẻ yếu đuối hoặc đi bán muối.
Ông ta không chết. Ổng tự nguyện từ chức.
Em hiểu tôi nói gì.
Em để con cáo trở lại chuồng gà.
Cô bỏ tôi vì tôi sa thải Flaca,
giờ cô lại chỉ trích tôi vì cho nó trở lại.
Tôi chia tay em vì em trở nên xấu tính,
và giờ em trở nên ngu ngốc.
Nhỏ đó muốn chơi em để lấy lại sự tín nhiệm của đám kia.
Nhưng em nói đúng.
Không phải việc của tôi.
Bố già giỏi lắm mà.
Tiêu!
Cái quỷ gì thế?
Đâu thể nào làm nó dở hơn được nữa.
Thiệt sao?
Bà cho người ta ăn đồ rớt trên sàn, như thú vật à?
Biết đâu bọn tôi nên quỳ xuống và liếm luôn!
Whoa, whoa, whoa.
Tôi đùa thôi.
Họ đặt hàng thức ăn nhiều gấp 2 lần tháng này, chúng ta có thể bù được.
Cô bị gì vậy?
Không phải việc của bà.
Bả gặp rắc rối với đàn ông.
Sao không nói vậy đi?
Làm xong khỏi cần trả.
Không phải kiểu đó.
Còn kiểu nào khác nữa?
Kiểu có dzú.
Burset? Họ đưa cô ta đi biệt giam rồi.
Tôi chịu đựng quá đủ. Việc gì qua đã qua.
Ta không thay đổi được gì đâu.
Người đẹp Da đen đã đánh cô mà.
Cô mà hỏi, tôi cũng nói như thế.
- Đừng trách tôi về chuyện đã qua. - Tôi làm người ta tin cô.
Cô là người gieo rắc mớ tin đồn về cô ta.
Vậy tôi cũng sẽ lấy lại uy tín. Hết nhiệm vụ.
Hai người cần dọn dẹp chỗ này.
Tôi lấy cây lau nhà.
Gloria, thỉnh thoảng chuyện tồi tệ xảy ra. Bình thường thôi.
Ừ
Anh có chuyện gì đó, em có thể đoán được.
Em có tài năng nhận biết người đang phiền lòng.
Không gì phiền anh hết.
Có, có chuyện gì đó. Tận cùi chỏ em có thể cảm thấy được.
Tất cả phụ nữ nhà em đều có cùi chỏ nhận biết.
Ờ, em cũng đang phiền lòng về cái gì đó.
Tận ngón chân anh cảm thấy được.
Ngón nào?
Ô, anh xạo em.
Được rồi, tốt thôi.
- Em muốn anh nói? - Ừ.
Anh nghĩ ta nên kết thúc.
Ôi, không.
Không, đó không phải là điều em đang nghĩ.
Không à?
Không, em...
Em đang nghĩ về việc lực hấp dẫn tác động mạnh mẽ lên em ra sao
vì em yêu anh điên cuồng.
Em định nói là em yêu anh,
và em chưa từng nói thế với ai trừ một người trước đây.
Anh nói anh không yêu em?
Không liên quan tới chuyện tình cảm, okay?
Cảm giác dành cho em rất mãnh liệt.
Cảm giác như trong JWoww 2010 của Pauly D.
- Nhưng đó là vấn đề, em biết không? - Em không hiểu!
Họ không làm ăn gì được.
JWoww có bạn trai.
Em thì ở tù.
Không có lối đi nào.
Giống như bị ức chế, nhưng là trái tim ức chế, Lorna.
Không, không có chuyện này được, em...
Em để cái này cho bữa tiệc trong mơ của mình,
Nhưng chỉ mơ mộng mà không hành động đã làm Hamlet chết, đúng không?
Anh đoán vậy, anh không biết lắm.
Em chắc chắn, em đã xem phim đó.
Whoa, whoa.
Thôi mà em, em làm gì vậy?
Em yêu anh, Vince Muccio.
Và em yêu mọi thứ anh đã làm cho em,
đặc biệt là đập cho cái tên Christopher vô dụng một trận,
cho em thấy một người đàn ông chân chính trông như thế nào.
Em muốn dành đời mình với anh...
và em không muốn đợi.
Phạm nhân, trở về chỗ ngồi!
Em muốn anh cưới em.
Morello, không đụng chạm! Trở về chỗ ngồi, nhanh!
Đừng để một cô gái phải đợi.
Anh nói gì đây?
Em là cô gái tuyệt nhất anh từng gặp, Lorna Morello.
Anh nên là người hỏi cưới mới phải,
nhưng anh phải nói ở em có gì đó rất hấp dẫn,
em quỳ xuống như thế.
Anh đồng ý.
- Vâng, vâng. Anh đồng ý. - Oh!
Anh sẽ lấy em.
Em xin thề, em sẽ là...
...người vợ thật tốt.
- Tốt nhất. - Tốt nhất.
Em không muốn anh về,
nhưng em nghĩ chúng ta nên tạm biệt để được hôn, ha?
Okay.
Quản giáo Ford, chúng tôi xong rồi.
Chúng tôi chào tạm biệt và hôn nhau một chút nhé?
Được rồi, ngừng lại.
Morello, ngừng lại!
Mình Thánh Chúa Ki-tô.
Amen.
Mình Thánh Chúa Ki-tô.
- Mình Thánh Chúa Ki-tô. - Amen.
Mình Thánh Chúa Ki-tô.
- Amen. - Mình Thánh Chúa Ki-tô.
Nhìn công chúa nhỏ của ba này.
Giờ con đã nhận Chúa vào lòng. Nghĩa là con có trách nhiệm.
- Con thích bộ váy này! - Cái gì trong tay con đấy?
Con đọc tạp chí thấy nói thức ăn màu trắng gây mập.
Con không ăn bánh Thánh à? Nó không ăn bánh Thánh.
Con phải ăn Bánh, Lorna. Chiếc Bánh là toàn bộ ý nghĩa.
Không, mẹ, bộ váy mới có ý nghĩa nhất!
Cảm tạ Chúa Giê-su! Cảm tạ Chúa Giê-su!
- Tôi có nên im lặng không? - Thực ra...
Tôi muốn nói chuyện.
Bà từng tin vào điều gì chưa, Red?
Valentina Vladimirovna Tereshkova.
Ba bà ấy lái xe máy kéo, còn mẹ làm việc ở xưởng dệt,
và bà ấy bay vào vũ trụ bằng tàu tên lửa .
Người phụ nữ đầu tiên làm thế. Tôi tôn sùng bà ấy.
Rồi có chuyện gì?
Không có gì, tôi vẫn nghĩ bà ấy thật tuyệt.
Giờ bà đã ở tuổi 70 và vẫn muốn lên sao Hỏa.
Bà thỉnh cầu cùng tổng thống Putin.
Người Nga có ý chí rõ ràng.
Kiểu im lặng này không hay chút nào.
Không.
Ít nhất hôm nay được ăn bánh mì.
Và nó bị nướng cháy quá, bà có thể cho nó là bánh quy.
Khoan.
Tôi chưa từng nghi ngờ bà, dù chỉ một giây!
Nhẹ, nhẹ, xoay lên.
Là bà ấy! Chính xác là bà ấy !
- Ôi, Norma của tôi! - Cẩn thận.
Norma Bánh mì nướng. [đồng nghĩa: Chúc mừng]
Đúng là phép lạ. Norma Bánh mì nướng!
Giống như mấy cái hình 3D hồi tụi mình còn nhỏ.
Phải đợi một chút mới thấy.
Ngợi khen Norma.
Hình ảnh của bà đã được vũ trụ khắc họa vào chiếc bánh mì nướng
như lời nhắc nhở về quyền lực và vẻ đẹp của bà trên trái đất.
Rốt cục, cũng chẳng bao giờ có nổi vẻ nghiêm trang.
Tôi sẽ đi coi xem sao.
Gina. Gina...đừng ngu ngốc.
Tôi có cái bớt trên mông trái giống con bọ hung biểu tượng vua chúa
cũng đâu trở thành Cleopatra được.
Norma, bà ở trong bánh mì nướng!
Bà ở trong bánh mì nướng!
Chuyện gì thế?
- Nhìn hào quang của cái bánh này. - Bà ở trong bánh mì nướng.
- Nhìn nè! - Tôi không thấy. Nó...
Đức Mẹ ơi, có nè, dấu bị cháy.
- Yeah! - Đẹp quá!
Nó là ơn ban tặng.
Là ơn ban tặng! Cảm ơn bà, cảm ơn, Norma.
- Tuyệt quá. - Norma Bánh mì nướng.
Phép lạ.
- Norma, nhìn giống bà ghê. - Phép màu thực sự.
- Nó ngủ nữa rồi. - Gì?
Ê, người đẹp.
Dậy đi.
"Người đẹp"?
Tụi tui kiểm tra mấy vỉ thuốc rồi.
Cô uống cỡ 100 viên Benadryl.
Nhưng tin tốt là cô không bị dị ứng trong 10 năm nữa.
Tui vẫn không hiểu sao tụi mình lại giúp nó.
Nó không giống tụi mình.
Vì bà chưa từng vô khu Tâm thần.
Không ai cứu tui khỏi khu biệt giam.
Cuối cùng bà cũng trở về từ khu biệt giam.
Và hơn nữa, miễn là có nhỏ này,
tụi tui sẽ giống như băng của Tiger Woods trong tù.
Người lai Phi-Á rất giỏi.
Đúng đó.
Da không cần phải đen, miễn là mang trái tim của người da đen.
Um...
Nó ngủ nữa rồi.
Bà thoải mái với vụ này ghê ha.
Bà đang làm gì thế?
Nói để thỏa mãn tính tò mò của bà, tui đang làm bài luận đổi đạo.
- Bà vẫn giữ ý định đó? - Đúng thế.
Lấy của tui gì cũng được
nhưng không thể lấy mất phần ăn chay.
Tui có một đứa Do Thái da đen, một đứa Châu Á-da đen,
một đám mấy đứa chõ mũi vào việc người khác.
Con bắt cơ thể luyện tập theo lời chỉ dạy của Elijah ơn phúc
vì vinh quang của thánh Ala.
Nhưng bất cứ, bất cứ điều gì hơn thế
là tự phóng đại, khiếm nhã và ta cấm con.
Còn trường đại học thì sao ạ?
Chạy điền kinh có thể chi trả cho đại học.
Không, nếu nó có nghĩa là ăn mặc bán khỏa thân chạy nơi công cộng,
như con điếm thô tục.
Con không thể chạy nếu mặc nhiều đồ.
Nó có tài năng, và đam mê, còn trường đại học nữa,
một trường đại học tốt, không thi đấu thì không trả học phí được.
Đặc biệt là cho một cô gái. Đặc biệt là một cô gái da đen.
Tiền không phải là thượng đế của ta.
Có thể Ala không phải là thượng đế của con.
Có thể con không muốn làm đứa con gái kiêu hãnh
của một quốc gia đạo Hồi.
Ít ra nó cũng biết cha là ai, phải không?
Cho dù hắn là kẻ hèn nhát, chạy trốn.
Mmm.
Đứa nhỏ sẽ không bao giờ nghe cái tên Bennett.
Ba của tui là Julio, Rodrigo, hoặc Chad.
May thay, đó là thằng cha Chad.
- [Maritza] Âm đạo bị rỉ nước - Uh-uh.
Tôi đã yêu cầu đẻ mổ,
để âm đạo không bị giãn tan bành
Tôi không lo chuyện bị giãn.
Giống như khi mắt cô bị đấm và sưng híp lên ấy?
Chỉ là tôi bị đấm vô háng.
Con về rồi, và không đến nói với mẹ?
Chuyện quái gì thế?
Con biết không cần nói vì dù sao mẹ cũng sẽ xen vào.
Con có thứ con muốn rồi, phải không?
Con ở với con bé hai giờ,
chuẩn bị đưa nó cho mẹ của râu dê.
Và ai đã tới? Cesar cùng người họ hàng của chúng ta, Yas.
Đừng giả vờ như con không vui vì mẹ biết hết.
Mẹ không biết gì hết.
Con vui nhưng con không thể nói ra vì con còn phải ghét mẹ.
Mẹ nói giữ lại đứa bé là điều tệ nhất cho nó.
Con nít dễ thích nghi.
Marc Anthony lớn lên ở khu ổ chuột,
và giờ anh ra giàu và hốt được J.Lo mặc dù tướng có chút xíu.
Và điều này là vì con.
Mẹ biết cảm giác của con khi ôm nó trong tay.
Và nếu không bao giờ được vậy nữa, con sẽ rất đau khổ.
Mẹ nói nghe như con bé là thuốc phiện.
Loại dữ dội nhất.
Con bé sẽ khiến con thấy mình tốt hơn con từng nghĩ,
rồi nó tiêu hết tiền của con và hủy hoại đời con.
Con sẽ luôn cần nó.
Và mặc dù khi con ghét nó thì con vẫn sẽ thương nó.
Mặc dù khi nó ở tù cùng con.
- Cảm ơn mẹ. - Nói vậy khó lắm hả?
Ngửi whiskey không giống như hít hơi rượu vang.
Bây giờ, mùi hương trong cốc sẽ nồng lên mũi làm ông ngất ngây.
Không, ngửi rượu tự nó là một loại hình nghệ thuật
Khi hai người sẵn sàng, cứ hớp rượu.
Nhưng đừng nuốt.
Hãy nhai rượu.
Để nó khám phá các nơi cảm nhận hương vị khác nhau trên lưỡi.
Ông ấy ăn cắp ý tưởng hít ngửi whiskey trên YouTube đó.
Con có gì nói hả, Danny?
Ba, bọn con cần giải quyết công việc.
Danny, ba đang cố gắng dạy dỗ con.
Đều là công việc hết.
Câu lạc bộ, các thứ vớ vẩn, đó là buổi tiệc khiêu vũ.
Thả Burset khỏi nhà biệt giam. Cha-cha-cha.
Thả Burset khỏi nhà biệt giam.
Ba nghe rồi.
Lời mở đầu của con đâu?
Lời mở đầu đâu rồi, đó là khúc con nhắc ba
con tiết kiệm cho việc sửa hàng rào và kế hoạch bữa ăn mới ra sao?
Thôi mà, ba dạy con tốt hơn thế!
Nói ba nghe về việc lắp đặt giường mới.
Nói ba nghe ta sẽ kiếm được hơn bao nhiêu tiền.
Mr. Pearson, ta cần chú ý
vào những người ta nhét vô những cái giường mới
nếu không bất kỳ số dư ngân sách nào ta tìm thấy
sẽ đi thẳng đến việc chống lại vụ kiện do "sơ suất rành rành" tiếp theo.
Chúng ta có cơ hội dàn xếp ổn thỏa với Burset.
Không thể biệt giam cô ta mãi được,
và chúng ta càng để lâu, thì càng để người ta thấy...
Để tôi nói lại một chút, Joe.
Ms. Burset đang được canh giữ bảo vệ,
...không phải bị biệt giam.
Hai cái đó là một và khủng khiếp như nhau, thưa ông.
Tôi hiểu.
Và chúng ta cần bàn về việc đổi mới cơ sở và chính sách
trên hướng có lợi cho họ theo ưu tiên về lâu dài.
- Làm sao lại ưu tiên về lâu dài? - Uh, Danny...
Không, định nghĩa ưu tiên là điều cần phải làm ngay bây giờ.
Tôi nghĩ Danny muốn nói...
Không, không, ông ấy biết tôi muốn nói gì.
Tôi nói: thả Burset khỏi nhà biệt giam,
- vì cô ta chẳng làm gì sai. - Được rồi con, được rồi.
Không, đừng làm thế! Làm thế là xoa dịu thôi? Ba đang làm thế đấy!
Và ba nói dối con, ba nói trước mặt con!
Ba nói chúng ta sẽ xem xét các lựa chọn.
Ba đã làm...
Và không có cách tốt hơn. Nên con hoặc chấp nhận...
Tốt thôi! Đủ rồi! Con nghỉ việc!
Chuyện gì thế?
Thưởng thức trò ngửi rượu chết tiệt của ba đi!
Tìm được cuốn nào hay không?
Mấy cuốn được cho này dở òm.
Tôi đọc cuốn đó rồi.
Một khi cô tái tạo xương bằng cách ăn bơ, cô sẽ phải
làm thông động mạch bằng máy hút bụi hay gì đó.
Nhảm nhí.
Không tiết lộ trước nha.
Cảm ơn lần nữa vì đã cho tôi cơ hội thứ hai, Chapman.
Tôi rất biết ơn.
[Chang] Tiếp theo!
Không, không có thứ đó.
Tất cả họ đều là bảo vệ mới. Những kẻ xâm nhập.
[Chang] Tiếp.
Cô thấy tên ốm nhom không?
Không, tôi đang tránh mặt mọi người .
Đừng quay lại!
Họ đang nhìn đấy.
Có một tên kỳ cục nhìn giống Jack Nicholson thời trẻ,
luôn luôn cho mọi người bánh donut.
Rồi có thằng nhóc nhìn như còn đi học
cái mặt non choẹt đó làm ngơ với mọi thứ.
Và giờ có một tên ốm nhom! Hắn mới làm hôm nay.
[Chang] Tiếp theo.
- Cảm ơn. Tôi sẽ cẩn thậnI. - Cô sẽ tiu đấy.
Tôi còn chưa nói tới Quý ông Sạch sẽ đằng kia.
Gì, quản giáo nói "làm ơn" và "cám ơn". Hắn giống gấu Teddy ghê.
Gấu Teddy là ai? Tôi có nên biết không?
[Chang] tiếp theo.
Xà bông Ivory, Colgate, Coca Diet.
Lựa chọn tồi.
Nước Aspartame được Donald Rumsfeld làm ra ở thập niên 80.
Nó giúp kiểm soát suy nghĩ.
Thật đó.
Thật sao? Cô cũng vậy à?
Bà có biết Monsanto
đưa cho Donald Rumsfeld 12 triệu đô để sản xuất aspartame năm 1985?
Biết.
Được rồi, chúng ta nói chuyện hợp đấy.
Soso, cảm ơn vì đã đến.
Xin mời ngồi.
Cô ổn chứ?
Trông cô...
Bên y tế đưa đơn thuốc cho cô chưa?
Đôi khi mất vài tuần mới lấy lại thăng bằng.
Ông muốn gặp tôi để làm gì?
Berdie Rogers.
Cô ấy trở lại?
Mr. Caputo sẽ hỏi chuyện vài phạm nhân về cách hướng dẫn của cô ta.
Tôi muốn cô biết rằng ông ấy có thể tin tưởng được.
Cơ bản cô có thể nói với ông ấy mọi thứ như nói với tôi.
Ví dụ như, đừng ngại nói cô đã nói chuyện vài tuần với cô ta
và cô ta không đề nghị để cô được chăm sóc y tế...
Cho tình trạng tinh thần của cô.
Ông làm việc rất dở, Mr. Healy.
Rất, rất dở.
Ông làm tôi thấy mình tệ hơn mỗi lần chúng ta nói chuyện.
Berdie giúp tôi.
Tôi đi đây.
- Sẵn sàng rồi. - Cậu làm hả?
Ngon như súng xăm cậu thấy ngoài đời.
Gần giống thế.
Đây là đầu quay lấy từ máy nghe đĩa cũ,
nó sẽ truyền động đến cây kim tớ bẻ từ chỗ làm bóc lột.
Cậu tìm thấy máy nghe đĩa ở đâu?
Từ một cô nàng giang hồ.
Cô ta đổi nó lấy cái quạt. Cảm tạ Chúa vì trời nóng đổ lửa.
Cắm điện vào.
Và chút mực.
Giờ chỉ cần...một cô gái.
Tớ đang nghĩ về một biểu tượng vô cực,
Một biểu tượng vô cực nho nhỏ.
Đụng hàng.
Cô nàng có đầy hình xăm nói kìa...
Yeah.
Tất cả đều rất đặc biệt.
Để tớ làm cậu ngạc nhiên. Trừ khi cậu không tin tớ.
Tớ không tin ai hết,
và tớ đang nghĩ lại về việc này.
Thôi nào bé con, mực trắng thôi.
Cậu không thấy đâu, trừ khi cố ý tìm nó.
Được rồi. Nhưng nhẹ thôi nhé.
Ối!
Đau quá.
Tớ cần làm sao lãng.
Không. Không cần thiết. Cậu cần làm điều ngược lại.
Cậu cần làm vinh dự cơn đau.
Thật sự cảm nhận nó.
Tự nói rằng cậu thích nó. Nó là nỗi đau của cậu
Thích đau ư?
Ừ, cậu thật sự thích, cậu làm chủ nó.
Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
Ít ra bây giờ cậu có thứ để nhớ về tớ.
Thưa xơ, tôi muốn xin một ơn huệ. Tôi có thể xưng tội với bà không?
Việc sai trái hay tội ác?
Tôi không đủ tiêu chuẩn để tha cái nào hết.
Việc sai trái. Lỗi lầm.
Tôi lắng nghe và cho lời khuyên được không?
- Bà muốn đợi hết chương trình không? - Nó chiếu lại mà, nói đi.
Okay, tôi giận dữ với người này,
và cô ta bị vướng vào rắc rối.
Và tôi chưa từng mở miệng
và nói, "ê, cô ta thật sự không nguy hiểm!"
Không bao giờ quá trễ để làm điều đúng đắn.
Đúng vậy...dù là cô ta bị biệt giam rồi.
Sophia là bạn tôi,
nên thứ lỗi nếu tôi khó lòng nói chuyện khách quan được.
Là tại nơi này.
Chúng ta bị nhốt, tất cả chúng ta ở trong một cái lồng.
Và nó trưng ra, ôi..
nó trưng ra cái phần xấu xa ích kỷ nhất của chúng ta.
Là tại nơi này.
Là tại chúng ta.
Tôi cũng không nói gì khi họ dẫn Sophia đi biệt giam.
Chúng ta sa ngã, và Chúa tha tội cho ta, nhưng...
Tôi không biết chúng ta có thể thật sự tha thứ cho nhau...
...hay cho chính chúng ta không.
Tôi nghĩ cô có thể đọc vài kinh Kính Mừng.
Tôi không biết nói gì với cô nữa. Nói gì cũng không đúng.
Đủ rồi, dì sẽ làm con xấu hổ đấy.
Chúa ơi, làm ơn đi.
Con muốn sinh con trai hay không?
Tháng trước họ đã nói với con là con gái.
Bùa Hokey pokey thay đổi được sao.
Cứ giả vờ như không có bả ở đây.
Chuẩn bị cho cô nhé.
- Okay. Có thể hơi lạnh. - Ưm.
Okay.
Mọi thứ đều ổn.
Nhịp tim đập như một chú chim rồi.
Và...
Có chuyện gì?
Không. Con bé ổn. Chỉ là...
...nó là con trai.
Hiếm khi chúng tôi siêu âm sai, nhưng...
Vâng! Amen!
Tôi có thể thấy con "chim" nhỏ ở đằng đó.
Tôi vẫn chưa hiểu lý do tôi tới đây.
Ông là một phần của nghi thức Beit Din.
Cô nói sao?
Tôi đổi tôn giáo.
Đây là Ginsberg. Cô ấy đang giúp tôi.
Và đó là Boyle.
Tôi biết tên cô ấy không giống tên Do Thái ,
nhưng bên mẹ là Do Thái, và em ông ngoại chết trong vụ thảm sát Holocaust
và cô ấy dạy tui bảng chữ cái Do Thái trên thanh kẹo đậu phộng.
Nên tôi ở đây để trình bày sự việc.
Tôi ở đây để hỏi ba lần,
và được trả lời "không" và "không" và rồi "Được".
và trở thành người của Do Thái giáo.
Tôi ở đây nhận cái tên Tova, nghĩa là "tốt đẹp"...
vì mọi sự bây giờ đều tốt đẹp.
Tôi rất thật lòng, thưa thầy, hãy thử xem.
Tôi nói thật!
Tôi đã sẵn sàng để theo Do Thái giáo.
Và nó không chỉ là vì thức ăn, mặc dù tôi đã biết thêm rằng
thức ăn là một phần quan trọng của việc này, phải không?
Cô ấy rất thành tâm.
Cớ gì cô ấy phải chuyển từ một thiểu số bị ghét
đến một thiểu số bị ghét gấp hai lần so với tôi, cô ấy nói thật đấy.
Chúng tôi đang nghiên cứu, tranh luận.
Này, ông không tình cờ có họ với Aimee Tatelbaum chứ?
Cô ấy là em họ tôi.
Ôi, trời ơi, chúng tôi đã ở Penn cùng nhau.
Khoan, Alan à? Ông là ông anh họ Alan?
Tôi biết vài điều về ông đấy. Ôi, Alan.
Ông tốt hơn là làm lễ Beit Din cho cô này đi, trước khi tôi tiết lộ.
- Aimee toàn nói nhảm. - Vậy sao?
Như chuyện về miền Berkshires xinh đẹp với Samantha Gottleib
- và nấm, là nói nhảm à?. - Đó không phải...
Hỏi đi, Tova. Hỏi đi.
Này.
- Tôi có thể làm tín đồ Do Thái giáo? - Không.
Tôi có thể làm tín đồ Do Thái giáo?
Không.
Tôi có thể làm tín đồ Do Thái giáo?
Cô thật sự muốn?
Thành tâm chứ?
Không phải vì cô này hăm dọa tôi vì điều ngu ngốc năm tôi 19
hay vì bông cải trong bữa tối của cô chứ?
Cô được gì từ việc này?
Thật lòng...
Tôi nghĩ đã tìm ra những người giống tôi.
Tôi được nuôi lớn ở nhà thờ...
nơi được bảo là phải tin tưởng và cầu nguyện.
Và nếu tôi xấu xa, thì bị đầy vào hỏa ngục
Nếu tôi tốt lành thì được vào thiên đàng.
Và nếu tôi cầu xin Chúa Giê-su, ngài sẽ tha thứ và cứ thế.
Và ở đây, mọi người nói chẳng có hỏa ngục,
...chẳng chắc chắn về thiên đàng.
Và nếu anh làm sai, anh phải tự mình tìm ra vấn đề.
Và theo như Chúa quan tâm thì...
việc của ta là cứ đặt câu hỏi, cứ học hỏi và tranh luận.
Giống như một động từ, giống như ta làm Chúa.
Và có nhiều việc để làm.
Nhưng tôi nghĩ mình giống như thế, ít ra theo hiểu biết của tôi.
Có thể tôi sẽ học hỏi thêm...
và nói: "Kệ mẹ mọi chuyện đi"
Ý là, tui muốn học hỏi thêm và tôi nghĩ phải nhập đạo để làm được.
Ông biết đó, điều đó hợp lý không?
Chết tiệt, tôi có nói nhiều quá về mình không?
Chết tiệt.
Hỏi tôi lại xem.
- Tôi có thể gia nhập Do Thái giáo? - Được.
Không, tôi cần ba câu trả lời.
- Được. - Được.
Giờ nhìn tôi đi! Tôi thật là người Do Thái ở tù.
Gần như thế. Nó không chính thức nếu không làm lễ nhập giáo,
nhưng điều đó thật tuyệt. Thật đấy, Tova. Xin chúc mừng.
Khoan. Nhập gì?
Nó giống như...
Lễ rửa tội, nhưng không có màn động chạm.
Cô ngâm mình trong hồ
và tẩy rửa hết tội lỗi của người Công giáo mà cô đang mang.
- Ta có thể giả làm trong nhà tắm. - Không, không được.
Lễ nhập giáo phải làm trong nước tự nhiên tinh khiết,
rồi cô cần hoàn toàn ngập trong nước và khỏa thân.
Có thể trời sẽ mưa, okay?
Sẽ có một hồ nước đọng hay gì gì, khi đó ta chính thức làm.
Trong lúc này, cô là người Do Thái.
Sao hở?
[Cha của Black Cindy] Lạy Chúa chí thánh, công bình, hiện hữu khắp nơi
là cha chúng con, đấng ngự trên thiên đàng,
chúng con xin Người ban ơn cho những của ăn này.
Xin ban ơn cho những tâm tình và bàn tay của những người làm ra,
và khi nào những của ăn này được chấp nhận từ đời này đến đời sau...
Con biết điều gì chờ đợi những kẻ tội lỗi như con,
những kẻ tự tôn thờ xác thịt?
Con biết Miền đất hứa của con là gì không?
Trả lời ba, Cindy! Con biết không?
Sách Đệ Nhị Luật, chương 29, câu 23, nói về Miền đất hứa.
Vùng đất của ngươi là diêm và muối,
một nơi hoang vắng bị bốc cháy, không gieo trồng và không sinh sản,
và không có cỏ mọc, giống như bãi hoang phế của Sodom cùng Gomorrah.
Vì vậy các ngươi không được phạm tội! Amen!
- Amen. - Nói "amen"!
Amen, amen, amen, amen.
Maxwell nói ông muốn gặp tôi?
Vâng, Morello sắp kết hôn. Cổ nhờ bà làm người chứng hôn.
Tôi nghe tin vui cách đây một giờ rồi.
Con nhỏ đúng là hấp tấp.
Chỉ có trái tim với cặp ngực mà không có cái đầu, hưm?
Cảm ơn vì đã cho tôi biết.
Tôi sẽ bắt đầu soạn bài phát biểu của bà mối danh dự.
Tôi có thể hỏi bà một câu không?
Bà và tôi có... mối quan hệ đặc biệt.
Vì thế tôi cảm thấy có thể hỏi bà câu này.
Bà có thấy tôi làm không tốt việc của mình?
Sự thật rõ ràng là chúng ta có mối quan hệ đặc biệt
và ông cũng công nhận rằng
điều đó ít ra chỉ trả lời một phần câu hỏi của ông, Healy.
Nhưng sẽ là nói dối nếu nói mối quan hệ này không giúp được tôi.
Ông đã giúp tôi.
Ở đây tôi có một người cùng tuổi, A: không phải phụ nữ,
B: không phải phụ nữ ăn cướp,dối trá, điên loạn, giết người, quẫn trí vì thuốc
...là một điều ơn phước rồi.
Ông có làm tốt việc của mình không ư?
Tôi không biết.
Nhưng tôi biết rằng ông giúp tôi và tôi biết ơn vì thế.
Tôi đi được chưa để ông còn tự hào với bản thân mình?
Vâng.
Cô tình nhân của em cho em một hình xăm.
Em đang trở thành gái giang hồ rồi.
Cô ấy là bạn làm ăn của em, giúp đỡ em.
Cô ấy sắp ra tù và muốn cho em thứ gì để nhớ về cổ.
Em rất buồn nên đã để cổ xăm.
Mực trắng hở?
Những cô gái mà mang hình xăm chìm thì... hơi đáng sợ.
- Nó nói gì? - Nó nói "Không tin ai hết".
Và đúng, nói thật ra, mấy nhỏ trong đây sợ em muốn chết.
Em khá là ngầu.
Ô chết tiệt, việc gì hả?
Anh phải nói thật với em vì đó là cách anh sống
...với sự thật.
Cái quỷ gì vậy Cal?
Neri đang tự bán thêm quần lót.
Cái gì? Không.
- Ừ. - Không được.
Và chị ấy kiếm đâu ra người mặc?
Thật ra, bọn anh phát minh ra loại nước sốt miso-cá ngừ-mật ong,
nó khá ngon đến khi em bôi thêm keo hồ.
Hai người đang làm mất chất lượng thương hiệu,
Anh phải nói chị ấy ngừng lại.
Việc Neri làm giả quần lót tù không phải vấn đề.
Nói thật, tư tưởng tội phạm mơ hồ của cổ có thể bù đắp cho vấn đề thực sự.
Em lo việc ở trong đây. Anh lo việc ở ngoài đó.
Okay, Pipes,trong khi anh đang rất tự hào vì nhà tù khiến em dữ dằn ra sao.
Nhưng anh nghĩ em đánh giá quá cao chỉ số hung dữ của mình.
Em vẫn đang nửa vời.
Em chưa phải là Walter White. ( seri Breaking Bad)
em là Walter Mực trắng.
Anh đang nói cái gì?
Tiền của em mất hết rồi.
Ai đó đã chuyển hết đô la trong tài khoản của em.
- Lúc nào? - Sáng nay.
Mẹ kiếp Flaca!
Đã có lúc, Norma, bà biết cách làm người ta thấy an lòng
ở nơi một con người bình an và dịu dàng.
Rồi bà để đám khôi hài này biến điều đó thành giáo phái.
Chúng tôi đang chúc mừng Norma, nghi thức mới đấy.
Brook Soso cố gắng tự sát.
Cô ấy cần giúp đỡ và bà đẩy cô ấy đi.
Theo như tôi thấy, bà cũng là kẻ tòng phạm.
- Cái éo gì? - Tốt hơn cô nên lui ra
trước khi tôi đấm mấy mẩu dính cứt mà cô gọi là răng xuống cổ họng!
Nhìn tất cả các người kìa.
Toàn bộ ý nghĩa của việc này là để thoát khỏi thực tại buồn chán.
Sao hả, và giờ các người tôn thờ một miếng bánh mì?
Bà thực sự khiến tôi tin vào phép màu.
Nhưng giờ đây tôi biết chẳng có phép màu nào, và bà chẳng là cái gì.
Okay, không sao. Không sao.
Không sao hết.
Bà làm ơn thôi đi không? Nó vẫn ổn.
Norma Bánh mì nướng vẫn ổn. Chúng ta vẫn ổn.
Làm lại nào.
Và rồi tôi thức dậy trong phòng giặt.
Lạ lùng ghê.
Chắc tôi tính giặt quần rồi ngủ luôn.
Tôi nghĩ cần bắt đầu uống vitamin, hoặc...
ngừng uống thuốc ngủ Ambien. Gì gì đó.
Ô, kìa, có một đoạn đường hầm dưới đường Broad.
Chỗ đó ngon đấy. Rẽ trái chỗ trên đây.
Tôi thấy không khỏe lắm.
Không sao, tôi sẽ làm cô thấy tốt hơn.
Không, đầu tôi ấy. Nó đang đau như búa bổ.
Hẳn là tới tháng.
Chuyện đó chả có gì hấp dẫn hết.
Tôi không phiền đâu. Tôi khá là thích.
Ngay đây. Rẽ trái, ngay đây.
Cô làm gì thế? Tôi bảo cô rẽ trái.
Cô bị sao thế? Cô muốn...
Muốn tôi làm dữ hơn chút à?
Phải thế không? Đóng kịch một chút? Cô thích thế hả?
Có gì đó rất không ổn, giống như...
...Nancy Grace của tôi có đôi tai bằng lá bạc hà mèo
- Cái gì? - Ờ, cái gì đó...
Nancy Gracae của tôi có đôi tai bằng lá bạc hà mèo ở ban nhạc đám ma.
Tiff, cô ổn không? Có chuyện gì với cô thế?
Tai Nancy Grace... Tôi không...
La hét thế là sao hả?
Là thật, hay cô la hét vì nghĩ nó tạo cảm hứng?
Đó là cái cớ của ông à?
Ông hẳn đang giỡn mặt tôi.
Gì, giờ ông tính khóc hả?
Thằng nhỏ của tôi rốt cục cũng nhận ra cô là ai.
Tôi không nghĩ
một người đàn ông nào lại có thể tự căm ghét bản thân hơn ông.
Cô chắc thích vụ này.
Sao cô ở đây? Sao cô cứ đến đây?
"Đến" là một từ rất được việc,
cái mà tối nay tôi không đạt được, nên...
Natalie, khoan. Chờ chút.
"Natalie"? Trời đất thánh thần ơi!
Tôi đến đây vì ông làm tình giỏi,
và tôi thích thú với sự thật là ông ghét tôi
nhưng không thể từ chối tôi.
Đừng lo. Tôi vẫn căm ghét cô, Fig.
Ô, tốt.
Nhưng cô...
Lúc này tôi thực sự không có ai gần gũi.
Ông có biết ông thảm hại thế nào không, đồ quái đản?
Đúng, tôi biết.
Tôi làm việc cho một công ty không uy tín,
và tôi làm tình thô bạo với một gái già còm nhom mà tôi ghét...
người duy nhất tôi có thể nói chuyện.
Tôi đang sống trong cơn ác mộng dữ dội nhất.
Vậy hãy biến đổi con người Freddy Krueger thù hằn bên trong
và bắt lấy sự sống bằng lòng can đảm trên những ngón tay sắc nhọn to lớn.
Pearson vì chuyện của Burset đã bỏ việc.
- Tôi cũng nên bỏ, nhưng... - Khoan đã.
Pearson bỏ việc à?
Ông có cơ hội thăng chức mà lại đi ủ rũ?
Cho dù tôi muốn vị trí của anh ta, và không được, đó là chuyện nhỏ.
Chuyện nhỏ với lương cao hơn?
Đúng, đó là cơ hội thăng tiến.
Nhưng tôi sẽ không lợi dụng Burset. Tôi sẽ đấu tranh cho cô ta.
Tại sao?
Vì tôi mang bảo hộ nên không bị dính bất kỳ loại
giang mai nào cô mắc đã làm linh hồn cô ra thối rửa.
Không, tôi nói thật. Tại sao?
Ông cứ hành hạ bản thân vì những người này, tại sao?
Có ai cảm ơn ông vì đã cứu giúp trại chưa?
Chỉ là những người đang trục lợi từ nó.
Có thể đó là những người ông nên gắn bó.
Làm những gì ông cần làm,
nếu không ông sẽ bị đá đít.
Sẵn nói về cái đó...
Cô thật là ghê tởm.
Này.
Tôi có nghe chuyện mẹ cô.
Vâng, cảm ơn.
Hai người ổn chứ?
Nói thế nghĩa là gì?
Cô biết không?
Cứ cầu nguyện và tiếp tục ngày của mình.
Nghe được không, con gái?
- Tôi không phải con cô. - Tôi biết chứ.
Cô không cần ai, tôi hiểu.
Dĩ nhiên là không cần người không ủng hộ tôi.
Biết đâu người ta sẽ ủng hộ nếu biết cô không bỏ họ đi.
Ê, Gonzales. Cô lấy tiền của tôi phải không?
- Cái gì? - Muốn chơi tôi hả?
Cô cần lùi lại ngay,
hoặc bị đánh văng ra đó, quỷ cái.
Tôi không cần biết nó làm gì hoặc cô nghĩ nó đã làm gì.
Cô không được đến đây làm càng,
nếu không là bị ăn đòn.
Sáng nay cô ta thấy tôi ở thư viện, đang quản lý việc làm ăn.
Tôi chỉ thấy cô đọc cuốn sách bơ-xương ngu ngốc đó,
và tôi bảo đó là nghiên cứu vớ vẩn. Cô đang nói gì vậy?
Cô bịa chuyện mẹ cô bệnh
để tôi cho cô trở lại.
Mẹ nó bị bệnh thật, con ngu.
Và cô nghĩ tại sao nó đến đây quỳ gối?
Cô bị gì thế?
Tốt thôi.
Ý tôi là không phải tốt vì mẹ cô bệnh,
mà tốt vì cô không nói láo,
và tôi mong bà ấy khá hơn,
và tôi mong hai người biết là đừng có lộn xộn với tôi.
Angie ăn mất Norma Bánh mì nướng rồi.
Nó nghĩ sẽ được sức mạnh hay thứ gì đó ngu ngốc,
và tôi không ngăn nó vì mấy đứa tin vào nhỏ đồng tính đen đúa ngu ngốc
nó nghe lời con Tàu khựa da vàng đần độn.
Tôi nói "vàng" là ý chỉ cả màu da và cái tính hèn của nó.
Chỉ có đồ hèn mới đi tự tử.
Tôi biết bà không vui về chuyện cái bánh mì.
Đó là ý tồi.
Norma, tôi vẫn tin bà.
Làm ơn đừng làm vậy với tôi.
Bà cần tôi.
Tôi cần bà.
Chúng ta tạo ra điều kỳ diệu.
Không.
[Coates] Chỉ là vài vết trầy.
- Có thể cần đánh bóng lại thôi. - Không phải trầy đâu à.
Cô ổn chứ? Bác sĩ nói gì?
Tôi nói với ổng về mớ từ ngữ lộn xộn và mắt trợn trắng dã.
- Sao nữa? - Cô biết đó,
cho dù đó có thể là cơn hoảng loạn nhất thời...
...tôi cũng không thích hợp để lái xe nữa.
Ai biết chứng động kinh của đứa em họ Sandy
lại có ngày cứu mạng cô sơn nữ trong tù?
Cô là giáo viên rất giỏi đấy.
Ờ, còn cô, rõ ràng là diễn viên tài năng.
Hắn bị băng một mắt.
Ờ, nhưng chảy máu nhiều lắm.
Không phải chảy ra từ đít .
Tôi vẫn xem đó là thắng lợi.
Ừ.
Chúng tôi cần cô làm việc này.
Xin chào, tôi là Maritza.
Ối chua choa.
Á, chu choa.
Cô Black?
Cô bị rối loạn nhịp tim mức nguy hiểm.
Chúng tôi đã sốc điện đưa nó về nhịp xoang.
Cô sẽ khỏe thôi.
Không có Chúa.
Không có gì cả.
Chỗ xăm thế nào?
Bỏng rát.
Dù đang khô đi.
Nó nhìn ổn. Không giống bị nhiễm trùng hay gì.
Vậy nó hẳn khôi hài lắm.
"Không tin ai hết".
Tớ không hiểu.
Cậu và Alex là hai người duy nhất biết cái điện thoại ở đâu...
có thể Flaca nữa,
nhưng tớ không nghĩ là cô ta.
Và không hai trong số họ được thả trong 2 ngày tới.
Cậu chơi tớ, Stella.
Tớ sợ đấy, Piper.
Ô, vậy cậu quyết định trộm của tớ?
Tớ không có người thân, bạn bè cùng 20 đô.
Nhiêu đó còn không đủ cho một đêm ở nhà nghỉ.
Được một giờ,
là quá nhiều thời gian cho cậu dùng bộ ngực và cái mặt đáng yêu dối trá
để nhử một tên khờ rồi lừa tình hắn.
Chuyện gì với "The L Word" đằng đó thế?
Cô nàng đẹp trai đang vuốt ve ai khác à?
Không, Chapman đang buộc tội người ta chôm tiền của nó.
Con đó lấy chớ ai.
- Sao cô biết? - Nó ghê lắm.
Tui tới gặp để xem nó để lại gì cho tui không,
nó lấy hết mọi thứ.
Lấy luôn băng vệ sinh.
Trời, Chapman tới gặp tôi, sẵn sàng đánh bể sọ tôi ra,
nhưng lại để nhỏ đó thoát tội sao?
Yêu sếp có lợi.
Cô ta cho cô trở lại và để nhỏ Căng-gu-ru lừa tình ư?
Mấy gái à, tin này mới nha.
Sếp gầm ghè nhưng mà không có răng.
Tui sẽ đòi thêm tiền.
Nó cũng đem tiền cúng cho cô nhi viện à. Có thể cúng cho cho Colt 45.
Hay giờ tui nên gọi là "Manischewitz" ? [hiệu rượu vang]
Cậu có thể xin tớ thay vì trộm của tớ.
Bây giờ tớ xin cậu... hãy hiểu.
Dĩ nhiên tớ hiểu.
Tình thế của cậu giống của tớ trong 6 tới 12 tháng tới,
đó là lý do lúc đầu tớ làm vụ "quần lót" này,
để kiếm tiền từ bọn biến thái,
chứ không phải từ người tớ giả vờ quan tâm.
Tớ quan tâm cậu thật! Cậu có thế không?
Tớ sẽ bù lại cho cậu. Hứa đấy.
Và khi cô dâu, chú rể chuẩn bị cho buổi lễ này
họ phản ánh điều đã đưa họ tới đây hôm nay,
sẵn sàng nguyện gắn kết đời họ với nhau.
Hai người đọc lời thề chứ?
Chú rể trước.
"Lorna,"
Anh không tin nổi chúng ta đang làm việc này.
Thực ra, anh nghĩ hai ta có thể hơi điên.
Nhưng chúng ta điên cùng nhau.
Chúng ta hợp nhau, sánh cùng nhau...
và anh nghĩ em thật đẹp...
và em làm anh thấy mình cao.
"Và anh yêu trái tim em."
Em rất tốt, Lorna.
"Anh rất mong được bên em từng ngày lúc anh được phép thăm,
và rồi từng ngày khi em được tự do."
Vince...
Em rất hạnh phúc và vinh dự
...được làm bà Lorna Muccio.
Và vì điều đó, cảm ơn anh rất nhiều.
Em không viết văn giỏi như anh, nên...
Em sẽ đọc bài thơ.
"Đời em từng trải qua nỗi buồn bã và đau đớn ."
"Em không biết có thể chịu đựng thêm nữa không"
"Em không thể dừng lại",
"Em đã đi quá xa",
"...để thay đổi cuộc đời cô đơn này"
"Em muốn biết tình yêu là gì".
"Em muốn anh chỉ cho em biết".
"Em muốn cảm nhận tình yêu".
"Em biết anh có thể yêu em".
Foreigner, nhóm yêu thích của anh.
Em biết mà!
Hay lắm.
Và giờ là trao nhẫn.
Vince,
hãy đeo nhẫn vào tay Lorna và lặp lại theo tôi.
Oh.
"Bằng chiếc nhẫn này, tôi, Vincent Muccio,
nhận em Lorna Morello, làm vợ, bây giờ và mãi mãi."
Bằng chiếc nhẫn này,
tôi, Vincent Muccio,
nhận em, Lorna Morello, làm vợ,
bây giờ và mãi mãi.
Và giờ, Lorna, đeo nhẫn vào tay Vincent.
Chuyện này đẹp đẽ quá. Đây là lý do tôi không đi trốn.
Tôi không thể khóc như vậy trước mặt mẹ mình.
Chết, tôi bỏ lỡ tấm ảnh trao nhẫn.
Chụp cảnh hôn đó, vụng về ạ.
Bằng chiếc nhẫn này,
Tôi, Lorna Morello,
nhận anh, Vincent Muccio,
...làm chồng, bây giờ và mãi mãi.
Thông thường, vào lúc này,
tôi sẽ để hai người đốt ngọn nến hợp nhất,
nhưng vì luật hạn chế đốt lửa của trại không cho phép.
Thêm nữa, cô dâu đang mặc giấy.
Nên thay vì thế, tôi đề nghị hai người
nhìn sâu vào mắt nhau
và đốt lên ngọn lửa bên trong.
Và hai người...
thực hiện trước mặt tôi, là người được tiểu bang NewYork trao quyền hạn.
Bây giờ tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Anh có thể hôn cô dâu!
Ôi, tạ ơn Chúa!
Họ là một cặp đẹp đôi, rất đẹp đôi.
Okay, hai người được ở đây bên nhau trong một giờ.
Bell sẽ ở lại.
Ở đây á?
Ông không có thùng xe tải hay thứ gì riêng tư hơn chút à?
Không có luật vợ chồng thăm gặp trong trại liên bang.
Tôi xin lỗi.
- Yes! Chồng ơi, yes! - Yeah!
Chơi đi, vợ ơi!
Làm trọn tiết mục động phòng!
Làm cho em phê, ba bê!
Tình yêu non trẻ...
họ không biết đang vướng vào chuyện gì đâu.
Nó luôn kết thúc tệ hại.
nghe người đàn ông có vợ ngủ với mẹ nói với phạm nhân
mà tờ giấy ly hôn mới cứng là vật sở hữu quý giá nhất của bà ta kìa.
Bà phải tin vào điều gì đó. Sao không phải là tình yêu.
Vì câu "hạnh phúc mãi mãi" được viết cho truyện cổ tích,
để trẻ con sống tới tuổi sinh sản mà không tự kết liễu nó.
Vậy tình yêu là điều dối trá ta tự nói để không bị tuyệt chủng?
Nghe lạnh lùng quá, Red, dù là đối với bà.
Ồ, và ông bắt gặp tôi ở trong nhà vườn hết nửa ngày.
Vậy bà không nghĩ...
có ai đó ngoài kia bà muốn ở cùng?
Dĩ nhiên có.
Ai cũng có bạn đời.
Nhưng họ thường ở bên kia chấn song, hoặc bức tường
hoặc hành tinh khác.
Vũ trụ là thế mà.
Bà không phải ở tù hoài.
Bà có tương lai để nghĩ đến.
Thuyền của chúng ta ngang qua nhau quá muộn trong đêm
nên không thể đổi hướng được, Sam.
Cha ơi!
Chúa ơi, làm ơn giúp mẹ con.
Cha ơi?
Mẹ con lại bệnh nữa.
Chúa Giê-su?
Cứu tôi, làm ơn! Ai đó cứu tôi! Ông này bốc mùi quá !
Gớm quá! Biến khỏi tôi mau!
Tớ viết đi viết lại ít nhất 10 lần rồi.
Tớ không biết nói gì.
Tớ cảm giác như cậu đang cứu đời tớ.
Tớ đến để tạm biệt.
Tớ còn vài ngày nữa mà.
Ra ngoài.
Không phải cô.
Chúng tôi được báo có hàng lậu.
Tôi chẳng có gì, 2 ngày nữa tôi được ra.
Vậy hy vọng cô cho đồ đi hết rồi.
- Một cái bật lửa. - Không phải của tôi.
Cần sa?
Khoan, khoan...
Thuốc lá, thuốc lá...
Không phải đồ của tôi.
Không thể nào!
Cô kiếm đâu ra gà vậy phạm nhân?
Cái gì?
Bayley, xem con dao làm bằng kẹo này.
Hay quá ha?
Ý tôi là...
Đây là vũ khí chết người.
Cô sẽ bị biệt giam, phạm nhân.
Xin lỗi về món "đồ chơi" của cô, Boo.
Tôi cần nó cho chuyện làm ăn. Tôi sẽ bù lại cho cô.
Ghê thật, Chapman. Nhẫn tâm quá đấy.
Tôi không dễ chơi đâu. Để cho mọi người biết.
Tôi hy vọng cuộc họp tổ chức tự nguyện này có nghĩa là
"kiến nghị công đoàn đã được chấp nhận."
Có thể ổng chỉ muốn chúng ta điều chỉnh danh sách yêu cầu chính thức.
Tôi nghĩ trại nên phát vớ và đồ lót cho chúng ta,
không chỉ quần áo ngoài.
Tôi muốn họ trả cho khoản vay đại học của tôi.
Cô học đại học mà đi làm ở đây?
Văn bằng dự bị đại học, quản trị tư pháp, trường Devry.
Ông ấy đây rồi, Cesar Chavez da trắng.
Như mọi người biết đấy, hôm nay là ngày quan trọng,
nên ta hãy nói cho nhanh.
Chúng tôi nghe Pearson nghỉ việc. Ông lên chức à? Họ có dẹp công đoàn không?
Hay kiến nghị được thông qua và anh ta bị đá vì không thể ngăn cản?
Pearson bỏ việc.
Sẽ có Giám đốc Hoạt động con người mới.
Là ông, phải không?
Ai cũng có quyền lập công đoàn.
Mịa, chết tiệt.
Nhưng giờ tôi được đến gần nguồn ngân sách.
Và tất cả lời đồn về việc MCC bị phá sản
nếu cho nhân viên hưởng trợ cấp
là thật 100%.
Họ chắc đã tăng lương thật nhiều cho ông.
Ờ, cỡ 30 đồng bạc ha. (đồng tiền phản bội)
Tôi chả làm gì...
ngoài việc cứu mọi người từ lúc trại bị lên kế hoạch đóng cửa.
Mọi người nói đúng.
Họ tăng lương nhiều cho tôi.
Và bất cứ kẻ khốn kiếp vô ơn ích kỷ nào trong các người
cũng sẽ quăng tôi xuống gầm xe bus rồi cán qua để được như tôi.
Đoán xem nào? Tới lượt của tôi.
Là năm của Caputo.
Chúng tôi từng có một vị lãnh đạo công đoàn
ông ấy bảo công ty sẽ triệu tập một cuộc họp tùy ý
và cố gắng hù dọa để chúng tôi dẹp bỏ công đoàn.
Tôi nhớ.
Ông ấy nói "Khi họ làm thế, chúng ta nên..."
và tôi đang dịch ra nè...
"Đụ móa ông".
Đúng đó, vì ông ấy bảo,
"Công ty cần các bạn hơn các bạn cần công ty".
Giờ tôi có cái nhìn từ bên trong,
và tôi sửa lại,
Tất cả đều có thể thay thế.
Không phải hôm nay.
Tôi sẽ nói là ông luôn cần chúng tôi,
công ty vẫn rất cần chúng tôi.
Trong chuyện này, tôi sẽ nghe theo lời vị lãnh đạo trước đây.
Đụ móa ông.
Việc này không đúng, Mr. Caputo.
Không đúng.
Chúc may mắn vì để cho bọn khỉ điều hành sở thú.
Được rồi, tất cả dụng cụ đã được trả lại và giải thích lý do sử dụng.
Tốt lắm, cảm ơn các cô.
Khoan đã, chờ chút, phải có người quét dọn.
- Không phải tôi. - Không đời nào.
Tốt thôi. Tôi làm. Nhưng mấy người nợ tôi đó.
Okay.
Cảm ơn, Vause. Tôi dẫn họ về.
Ờ, ờ, tôi sẽ ở đây, quét dọn như Cô bé lọ lem.
Nhanh thôi mà.
Aydin.
Làm thế nào..
Chỗ này thích thuê người giống Forrest Gump.
Tay phỏng vấn tôi rất nhẹ nhõm
khi tìm được một người thực sự có năng lực.
Anh không cần phải làm chuyện này.
Cần chứ.
Phạm nhân không được ở trong buồng đang khi lắp đặt.
Nó cần ngồi.
Tôi xin lỗi. Luật là luật.
Tới chỗ này.
Ít ra chúng ta có giường mới.
- Anh là ai? - Cesar có nhà không?
Cesar? Có cậu da trắng nào hỏi nà!
Ổn rồi, Ổn rồi con.
Có chuyện gì? Anh là ai?
Cesar Velazquez phải không?
Chết tiệt.
Trở lại phòng! Trở lại phòng!
Trở lại phòng là sao?
Cesar, chúng ta có lệnh bắt !
DEA đây! [ Lực lượng chống ma túy ]
- Đừng bắt con tôi! - Đi nào!
Giơ tay lên! Đứng yên!
Trở vô phòng! Trở vô...
- Cesar! Cesar! Không! - Không sao.
Bỏ cái tay bẩn thỉu ra khỏi con tao !
Hai người đi với tôi! Đi nào!
Hắn đằng kia!
Bỏ tay khỏi con gái tao, đồ khốn kiếp ngu ngốc!
Đè hắn xuống sàn!
Bỏ tay ra khỏi con gái tao!
- Đệch mẹ! - Ba ơi!
Bỏ tay khỏi con gái tao, đệch mẹ!
Lại đây, lại đây.
Thả con gái tao ra, tao thề...
Chỗ này giống Chương trình heroin dành cho thiếu nhi.
- Đi thôi, đi thôi! - Gọi Hội chăm sóc trẻ em tới đây.
Còn Donna, đưa đứa nhỏ đi.
Mày làm gì đó? Không, không.
Thả con tao ra, thả con tao ra, mẹ mày...
Thả ra...
Ba ơi!
Christina! Lo cho em bé của Daya !
Thả tôi ra.
Thả con tao ra!
Thả con tao ra, đệch mẹ!
Đụng hàng cái đít á.
Hình này...trên cả tuyệt vời.
Xin chào?
Judy King tới này.
Có ai không?
Chúng tôi đến tự thú!
Có ai không?
Chả ra sao cả.
Đây vốn là cái chỗ khôi hài rồi.
Tôi đã nói ta nên đến trại Alderson,
nhưng không chịu, lôi tôi đi cả chặng đường lên Jew York cho bằng được.
Tôi nên đá dái ông văng lên bụng cho rồi.
Ông có gọi điện trước hay chưa?
Ý tôi là, chỗ này...
...thật phát sợ.
Ôi, Chúa ơi.
Ê, Norma Ki-tô đi đâu thế?
- Ôi... - Chu choa!
- Bọn quản giáo đâu rồi? - Tôi thấy cái này giống như
lúc tất cả chó và ngựa bỏ đi hết
trước khi có động đất, sóng thần hay gì đó.
- Tôi đi. - Điên.
Họ cắt hàng rào mà, có thể đang mở rộng diện tích sân.
Chúng ta nên biết gì hơn nữa?
Bả nói có lý.
Cái quỷ gì?
Chết.
Vụ gì ở đó?
Một đám sắp bị đi biệt giam.
Không, không! Đó là cái hồ! Không phải lối thoát hay gì hết.
Đúng là phép lạ.
- Đi nào! - Cậu cũng vậy à?
Sao?
Cho dù không bị bắt, cậu không sợ lương hay gì à?
Không có lương trong hồ tự do đâu.
Đừng khuôn mẫu quá.
Vài con nhỏ da đen sẽ chết đuối,
tớ không chịu trách nhiệm đâu.
Xem này.
Hãy giải thoát mình trong một giây.
Mai mốt sẽ không được như vậy nữa.
Chúa ơi!
Không.
Ê, mấy bà thấy Ginsberg không?
Giờ là cơ hội may mắn cho tui theo đạo mới!
- Tôi không hiểu. - Lễ nhập giáo làm trong hồ!
Phải cô ta đang lẻn vào bụi cây không?
Oh, Ginsberg! Ginsberg!
Bà biết đó...
Tôi nghĩ có thể cũng chịu được một ít cát giữa các ngón chân.
Đi thôi.
Không, không, không, không! Này! Này! Không, không. Okay.
Dừng lại! Này, này!
Này! Dừng lại!
Thôi mà. Sao lại lúc này? Sao lại lúc này? Ai đó làm ơn!
Ngợi khen Chúa!
Ê...
Điên ơi?
Thấy nó không?
Xuống đây.
Dô! Dô! Tấn công!
Không hạ băng Boo-satucky được đâu nhá!
Không, không.
Taystee, tới đây! Không có gì dưới nước đâu!
- Tới nào mấy gái! - Okay! Okay! Tới luôn!
Xin chúc mừng.
.:. World Subtitles .:. - Biên dịch: Bolo Bala