SERIAL ASLI NETFLIX
Duduk.
Masa bodoh dengan film itu.
Jantungku berdebar kencang.
Bony, bajingan itu pantas dapat penganiayaan di bokong.
Ada apa dengan kita?
Pembalasan kita belum cukup.
Aku tentu tak ingin terus melihat
bokong berbulu itu dan mencoba memisahkan kedua sisinya.
Menurutmu dia permasalahkan ini seperti anak kecil?
Tidak. Dia merencanakan pemerkosaan dan rencananya gagal.
Dia tak merencanakannya.
Setidaknya bukan saat pertama. Bagaimana kutahu dia tak menyesal?
Maksudku setelah ejakulasi? Dia bisa saja membenci dirinya.
Tentu saja. Dia pemerkosa.
Mungkin bagus kita tidak masukkan wortel ke lubang miliknya,
karena kita pasti akan menyesali itu, Boo.
Akui saja.
Kita tidak cukup berani memerkosa bokongnya.
Dan aku bukan pemerkosa. Aku senang akan hal itu.
Semoga hal itu menghiburmu besok saat kau dapat tugas van.
Sial.
Mungkin aku akan minum teh diare yang dibuat si Gendut
dan tidak kerja karena sakit.
Ya, itu bagus tapi bagaimana tugas berikutnya,
dan lusa dan seterusnya?
Dia akan mendapatkanmu. Astaga, keadilan itu tak ada.
Ya, dan aku tak suka teh.
- Aku takut. - Tenang, akan kuceritakan.
Wanita itu kaku dan pria itu koki yang tidak terduga...
Bukan, Soso mati di perpustakaan.
Sungguhan, kurasa.
Dengar, aku masuk...
Cepat cari sipir.
- Tidak, aku mau lihat. Di mana dia? - Bisa kalian lihat sendiri?
Boleh kita lihat?
Kumohon, dengan amat manis.
- Kumohon. - Baik.
Jaga tempat kami dan ceritakan semua nanti.
Baik.
Ada mayat.
Ayo.
- Dia tidak mati. - Tidak?
Aku sering lihat orang mati dan bisa membedakannya.
Ini.
Kita apakan dia?
Andai kita punya jubah kasat mata.
Atau pusar yang dalam dan lebar.
Hentikan.
Kita harus pastikan dia tak masuk sel Psych.
Jangan pernah. Sel Psych sangat buruk.
Aku tak mau karena orang-orang yang mengelolanya.
Walau itu akan hebat dengan cara tersendiri.
Sesuai hitunganku, ya?
Satu, dua...
Awas kepalanya.
Sudah.
Kau pegang depan, aku belakang.
Tiga, empat dan salah!
Bagaimana?
Aku melewati repetisi akhir dan langsung memainkan coda.
Kau pikir aku tidak tahu?
Kau tahu apa yang terjadi pada orang curang?
Mereka masuk neraka.
Siapa yang katakan itu?
Brook!
Pendeta Pat Roberts.
Aku tak menonton TV dengan sengaja.
Orang tua Jessica selalu memutar The 700 Club.
Itu sebabnya Jessica tak pernah menang di lomba ilmiah.
Tidak ada neraka. Tidak ada surga.
Saat kita mati, yang tersisa adalah pencapaian kita.
Dan orang curang sangat cepat dilupakan.
Ulangi.
Mainkan. Dan duduk yang tegak.
Hai. Harimu menyenangkan?
Kami pergi ke Olive Garden.
Hariku juga menyenangkan. Aku membantu beberapa napi.
Teman Rusiamu?
Ya, dan gadis Asia itu.
Dia sedikit depresi.
Kau pernah berpikir kau sebenarnya keturunan Asia?
Asia bermata bulat dan pirang?
Aku orang Ukraina.
Aku sedang bercanda.
Tak ada salahnya sesekali tersenyum.
Bukan seperti aku memintamu tidur di ranjangku,
atau bawakan aku sisa Lasagna Classico
yang kau bayar dengan uangku dan kau tahu aku suka,
bahkan tak pernah kau habiskan!
"Aku tak ingin jadi gendut."
Kau tahu? Hariku amat menyenangkan tadi.
Hariku amat menyenangkan.
Aku hanya ingin pulang dan menceritakannya padamu.
Dan kau tak peduli. Sama sekali!
Apa yang kau mau dariku?
Kebebasanku.
Sebaiknya kau dan ibumu pergi mencari apartemen.
- Aku bantu pembayarannya. - Kau mau melakukan itu?
Aku dikelilingi para wanita yang terkurung seharian.
Aku tak mau pulang dan mendapati kau merasa terkurung di sangkar.
Apa yang kau tunggu?
Coba masukkan jarimu ke tenggorokannya?
Tahu harus bagaimana tak membuatku jadi ahli membuat orang muntah.
Masukkan jarimu ke tenggorokanmu sendiri.
Melihat atau mendengar orang lain muntah, jadi ingin muntah juga.
Muntah simpati.
Baik, kita buang waktu.
- Biarkan saja. - Tidak, tunggu.
- Lebih mudah dibersihkan. - Ya.
Baik, lakukan.
Baik.
Ya.
Astaga.
Itu menjijikkan!
Tapi lihat pil itu.
Muntah simpati.
Buka penutup saluran.
Apa kita harus tusuk jantungnya dengan jarum?
Ini bukan Pulp Fiction dan itu bukan heroin.
Kenapa dia belum sadar?
Karena dia minum banyak pil seolah itu Tic Tac
- dan beratnya hanya 3 pon. - Benar.
Kita harus pastikan dia tak berhenti bernapas.
Jika berhenti, kita beri napas buatan.
Sial. Jika itu terjadi,
maka kau yang beri napas buatan ke mulut habis muntah itu.
Dia baik-baik saja?
Tidak ada darah, jadi itu bagus.
Dia akan baik-baik saja.
Kenapa ini harus terjadi di malam pemutaran film?
Ada yang mau rokok?
Kutemukan menggantung di penutup saluran.
Tenang. Kita datang dan ajukan perkara.
Dengan ayah, kita datang dengan satu tujuan
keluar dengan senang untuk melakukan yang sebaliknya.
Dia seperti penyihir yang manipulatif.
Tak mungkin kita berdua bisa pergi dari sana
berpikir tidak apa-apa menghukum korban kejahatan kebencian.
"Burset keluar dari sel isolasi." Itu kode kita.
- "Burset keluar dari ruang isolasi." - Benar.
- Ya. - "Burset keluar dari ruang isolasi."
Kenapa kita tak kembali dan keluarkan dia sendiri?
Baiklah, andai kita lakukan. Lalu apa?
Kita mungkin akan dipecat.
Benar. Lalu apa?
Dia akan masuk lagi ke sel.
Tapi kali ini tak akan ada yang membantunya.
Mereka akan menguburnya di sana. Kau tahu itu.
- Mari lakukan dengan benar. - Kau masuk ke kandang singa.
Aku bersama orang bernama Daniel.
Tak ada yang memanggilku begitu.
"Danny di Kandang Singa" seperti judul buku cerita
untuk anak-anak lambat berpikir yang bersekolah di rumah.
- Joe, dia ayahku. - Dan dia salah.
Kau harus melawannya, katakan itu padanya.
Dia akan menghargaimu karena itu.
Jika tidak, dia akan tetap menyayangimu.
Kau tak tahu apa pun soal WASP.
Mungkin kau harus mencuri telur seperti dulu lagi.
- Norma tak butuh takhayul itu. - Mungkin dia perlu.
Jangan tersinggung, Norma,
tapi hadiah terakhirmu membuat teman-temanmu menghilang.
Mereka yang pergi bukan pengikut Norma, tapi pengkhianat.
Bukankah pengkhianat pergi duluan saat keadaan sulit?
Diam, Angie. Ini salahmu semua dihukum.
Apa yang Angie lakukan?
Aku merusak keajaibanku dengan dibuang ke sel isolasi.
Itu hal terburuk yang terjadi padaku.
Bahkan dari saat aku mengisap ganja dan mengira itu meth,
lalu menyuntik Everclear 4 kali juga makan kotoran kucing.
Mungkin para pengkhianat itu ada benarnya.
Jika itu keajaiban, bukankah dia seharusnya ada di Perancis,
atau Albuquergue atau semacamnya?
Maaf, Norma Suci. Aku tak bermaksud mengacaukan.
Kau akan kembali membuat orang menangis tapi dengan cara baik segera.
Pergilah.
Kudengar kita akan dapat ranjang baru.
Apa ini berkat teman-teman gaibmu?
Dengar. Orang suka dengan pertanda, kau tahu?
Kami mencari pertanda bahwa semua ada alasannya,
bahwa semua tak terjadi karena kebetulan, kau tahu?
Mungkin kau harus cari keajaiban lain,
yang tak bisa dikacaukan orang bodoh.
Apa maumu, Gonzales?
Menghadap dirimu, Chapman. Hormat.
- Aku bukan Godfather. - Ya. Kau lebih tinggi dan langsing.
Itu hanya bisnis.
Apa yang harus kulakukan agar diterima kembali?
Kau sudah pernah menonton Godfather?
Kau adalah Luca Brasi yang mengesalkan.
Kau tidur dengan musuh.
- Aku tak sengaja. - Bagiku kau sudah mati.
Enyahlah.
Kumohon, ibuku sedang sakit.
Sungguh? Itu alasan terbaikmu?
Tidak. Ini sungguhan.
Dia mengidap limfoma,
dan biaya berobat lebih cepat membunuhnya daripada kanker.
Aku harus bisa membantunya.
Tapi aku malah di sini, bahkan tak bisa membeli sampo.
- Aku turut prihatin. - Ayolah, Chapman, kumohon.
Aku tahu kau orang baik.
Pikirkan semua pakaian dalam yang harus kuberikan.
Aku memohon dan biasanya tidak karena harga diri Latinku.
Tapi aku memohonmu untuk ini karena kondisinya serius.
Kau mulai dengan bayaran lebih rendah dari yang lain.
- Terima kasih. - Jangan memeluk.
Ini bukan urusanku, tapi kau tahu air matanya palsu, bukan?
Kau benar, ini bukan urusanmu.
Ini urusanku dan ini berkembang.
Menurutmu bagaimana kelihatannya? Si pembuat onar kembali ada?
Aku seperti diktator yang baik dan suka menolong.
Seperti Raja Wangchuck dari Bhutan.
Dia membuat ukuran Kepuasan Nasional agar rakyatnya senang dan setia.
Dan bagaimana hasilnya?
Ya.
Tak ada yang namanya diktator baik hati, hanya yang lemah atau yang mati.
Dia tak mati. Dia mundur suka rela.
Kau mengerti maksudku.
Kau membiarkan rubah kembali ke kandang ayam.
Kau mencampakkanku karena aku memecat Flaca,
dan sekarang mengkritikku karena menerimanya kembali.
Aku putus denganmu karena kau bersikap menjijikkan,
dan sekarang bersikap bodoh.
Dia ingin mempermainkanmu dan mendapat kekuasaannya lagi.
Tapi kau benar.
Ini bukan urusanku.
Godfather lebih tahu.
Sial!
Apa-apaan ini?
- Tak bisa lebih buruk lagi. - Sungguh?
Kau memberi makanan dari lantai seolah kami binatang?
Mungkin kami harus berlutut dan menjilatnya.
Aku bercanda.
Mereka perbanyak bubur bulan ini, kita bisa atasi.
Ada apa denganmu?
Bukan urusanmu.
Dia punya masalah pria.
Kenapa tidak kau katakan?
Jangan kembalikan setelah kau pakai.
Bukan pria macam itu.
Macam apa lagi yang ada?
Yang memiliki payudara.
Burset?
- Mereka membawanya ke sel isolasi. - Sudah cukup.
Yang sudah berlalu biarkan. Tak perlu memukuli kuda mati.
Black Beauty memukulmu lebih dulu.
Kau minta bantuanku, dia pantas mendapatkannya.
- Jangan salahkan aku. - Aku memujimu.
Kau yang menyebar rumor tentangnya.
Aku juga perlu dapat pujian. Misi selesai.
Kalian harus bersihkan ini.
Aku ambil pel.
Gloria, kadang kekacauan terjadi.
Itu hal biasa.
Ya.
Ada sesuatu. Aku bisa tahu.
Aku berbakat membaca orang jika dalam masalah.
Aku tidak dalam masalah.
Ya. Pasti ada sesuatu. Aku bisa merasakannya di sikuku.
Semua wanita di keluargaku punya siku peramal.
Ya, sesuatu juga meresahkanmu. Aku bisa merasakannya di jari kakiku.
Jari kaki yang mana?
Kau membual.
Baiklah.
- Kau mau aku mengatakannya? - Ya.
Kurasa kita harus mengakhiri ini.
Tidak.
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
- Bukan? - Tidak, aku...
Aku berpikir kuatnya tarikan gravitasi untukku
karena aku merasa begitu jauh dan cepat untukmu.
Aku ingin katakan aku mencintaimu,
dan aku tak pernah katakan ini pada siapa pun kecuali satu orang.
Maksudmu kau tak mencintaiku?
Ini tak ada kaitannya dengan perasaan.
Aku tergila-gila padamu.
Perasaan seperti Pauly D, JWoww 2010.
- Tapi itulah masalahnya. - Aku tak mengerti.
Mereka tak melakukan apa-apa.
JWoww punya kekasih.
Kau punya penjara.
Kita tak punya tujuan.
Ini seperti terkena pelir biru tapi di hatiku.
Tidak, ini tak mungkin.
Aku menyimpan ini untuk papan ramalanku.
Tapi hanya harapan tanpa tindakan membunuh Hamlet, 'kan?
Sepertinya begitu. Aku tidak mengerti.
Benar. Aku lihat filmnya.
Ayolah, Sayang. Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu, Vince Muccio.
Dan aku suka semua yang sudah kau lakukan untukku,
terutama menghajar Christopher yang tak berguna itu.
Kau tunjukkan padaku bagaimana pria sejati.
Aku ingin habiskan sisa hidupku denganmu.
Dan aku tak mau menunggu.
Napi, kembali duduk.
Aku ingin kau menikahiku.
Morello, dilarang menyentuh. Kembali duduk, sekarang!
Jangan biarkan wanita menunggu.
Apa jawabanmu?
Kau gadis paling luar bisa yang pernah kukenal, Lorna Morello.
Seharusnya pria yang melamar,
tapi ada sesuatu yang menarik darimu saat berlutut seperti tadi.
Ya.
Ya, aku bersedia.
Aku akan menikahimu.
Aku berjanji akan menjadi istri yang baik.
- Terbaik. - Benar.
Aku tak ingin kau pergi, tapi kita harus berpisah agar bisa berciuman. Ya?
- Baiklah. - Sipir Ford, kami sudah selesai.
Boleh kami berpamitan dan sedikit berciuman?
Baiklah, sudah.
Morello, cukup!
Untuk tubuh Yesus.
Amin.
Untuk tubuh Yesus.
- Untuk tubuh Yesus. - Amin.
Untuk tubuh Yesus.
- Amin. - Untuk tubuh Yesus.
Lihat putri kecil Ayah.
Kini ada Yesus dalam tubuhmu. Artinya kau punya tanggung jawab.
- Aku suka gaun ini. - Apa yang kau pegang?
Aku baca di majalah, makanan putih membuat gemuk.
Kau tak makan ekaristi? Dia tidak memakannya.
Makan biskuit itu. Justru itu yang penting.
Bukan, Bu. Gaun ini yang penting.
Terima kasih, Yesus!
- Aku harus diam? - Sebenarnya,
aku ingin mengobrol.
Kau pernah percaya sesuatu, Red?
Valentina Vladimirovna Tereshkova.
Ayahnya pengemudi traktor dan ibunya kerja di pabrik tekstil,
dan dia pergi ke angkasa naik roket.
Wanita pertama yang melakukan itu. Aku memujanya.
- Apa yang terjadi? - Tak ada, dia tetap luar biasa.
Sekarang usianya 70 tahun dan ingin pergi ke Mars.
Dia meminta itu ke Putin.
Orang Rusia tetap fokus.
Ini bukan keheningan yang baik.
Memang.
Setidaknya ini hari roti.
Dan ini terlalu matang hingga bisa disebut biskuit.
Tunggu.
Aku tak pernah meragukanmu walau sesaat.
Pelan-pelan. Pegang ke atas.
Ini dia. Mirip sekali dengannya.
- Astaga, Norma. - Hati-hati.
Ini roti panggang Norma.
Ini ajaib. Roti panggang Norma.
Roti panggang Norma!
Ini seperti poster 3 dimensi sewaktu kita kecil.
Kau harus tunggu sebentar untuk bisa melihatnya.
Terpujilah Norma.
Gambarnya tercetak oleh alam di atas roti
sebagai pengingat kekuatan dan kebaikannya di muka bumi.
Pada akhirnya tidak ada kehormatan.
Ya, aku akan lihat itu.
Gina.
Jangan bodoh.
Aku punya tanda lahir di bokong yang mirip kumbang.
Itu tak menjadikanku Cleopatra.
Norma, kau tercetak di atas roti!
Kau tercetak di roti.
Ada apa ini?
- Menatap kebesaran roti panggang. - Kau tercetak roti panggang.
- Lihat ini. - Aku tak melihatnya.
Astaga, ini ada di tanda bakarnya.
Ini cantik.
Ini berkah.
Ini berkah. Terima kasih.
- Terima kasih, Norma. - Ini luar biasa.
- Roti panggang Norma. - Ini keajaiban.
- Norma, ini mirip dirimu. - Ini keajaiban.
- Dia tidur lagi. - Apa?
Bennie.
Bangun.
Bennie?
Kami periksa pembungkusnya.
Kau minum sekitar 100 Benadryl.
Kabar baiknya alergimu akan hilang selama satu dekade.
Aku masih tak paham kenapa kita membantunya.
Dia bukan salah satu dari kita.
Karena kau belum pernah masuk sel Psych.
Tak ada yang menyelamatkanku dari sel isolasi.
Pada akhirnya kau kembali dari sel isolasi.
Lagipula, selama dia bersama kita,
maka kita jadi seperti Tiger Woods sahabat penjara.
Asia kulit hitam itu cantik.
Itu benar.
Kulitmu tak perlu hitam asal hatimu hitam.
Dia tidur lagi.
Kau sepertinya tak peduli tentang ini.
Kau sedang apa?
Asal kau tahu aku sedang kerjakan esai pindah agamaku.
- Kau masih menginginkannya? - Tentu saja.
Apa pun yang mereka ambil dariku,
mereka tak bisa merampas makanan kosherku.
Baik. Aku punya Yahudi Hitam, Asia Hitam,
dan sekumpulan penceloteh.
Kau telah disiplinkan tubuhmu sesuai ajaran Elia yang diberkati,
demi kemuliaan Allah.
Tapi lebih dari itu,
adalah tindakan yang menghina diri dan Ayah melarangnya.
Bagaimana dengan kuliah?
Ikut lomba lari bisa membiayai itu.
Tidak jika berlari memamerkan tubuh di depan umum, seperti pelacur.
Aku tak bisa lomba dengan baju longgar.
Dia punya bakat, semangat, dan kampus.
Kampus yang bagus tak akan terjangkau tanpa ini.
Terlebih untuk wanita. Wanita kulit hitam.
Uang bukan tuhanku.
Mungkin Allah bukan tuhanku.
Mungkin aku tak mau jadi putri kebanggaan di lingkungan Islam.
Setidaknya dia tahu siapa ayahnya, bukan?
Meskipun dia tak bertanggung jawab.
Bayi itu tak akan pernah mendengar nama Bennett.
Ayahku mungkin Julio, Rodrigo, atau Chad.
Sialnya ternyata Chad.
Ada surel yang membocorkan itu.
Aku minta operasi caesar,
agar kemaluanku tidak kendur.
Aku tak punya apa pun yang kendur.
Rasanya seperti matamu dipukul dan bengkak.
Tapi aku dipukul di kemaluan.
Kau kembali dan tidak menemui ibumu?
Tingkah macam apa itu?
Aku tahu itu tak perlu karena Ibu tetap akan marah.
Kau sudah dapat yang kau mau, 'kan?
Aku bersama bayiku selama dua jam
bersiap menyerahkannya pada ibu Si Kumis.
Dan siapa yang datang? Cesar dan sepupu kita, Yas.
Jangan pura-pura kau tak senang karena kau senang.
Ibu tak tahu apa pun.
Kau senang tapi tak bisa katakan karena harus membenci Ibu.
Ibu bilang mengurus bayi adalah hal terburuk baginya.
Anak bisa beradaptasi.
Marc Anthony tumbuh dalam lingkungan itu,
dan dia kaya serta bisa meniduri J. Lo walaupun dia kecil.
Ini adalah tentangmu.
Ibu tahu perasaanmu saat kau menggendongnya.
Jika itu hilang selamanya, maka kau akan kacau.
Ibu bicara seolah bayi itu narkoba.
Jenis terburuk.
Dia akan membuatmu merasa lebih baik dari yang kau kira,
lalu menghabiskan uangmu dan merusak hidupmu.
Kau akan selalu membutuhkannya.
Bahkan saat kau membencinya, kau akan mencintainya.
Bahkan saat dia di penjara bersamamu.
- Terima kasih. - Apa itu sulit?
Mencium wiski tidak seperti menghirup anggur.
Kau akan merasa otakmu panas dengan hirupan yang dalam.
Tidak, mencium adalah seni tersendiri.
Baik, setelah siap silakan cicipi.
Tapi jangan ditelan.
Kunyah scotch itu.
Biarkan mengeksplorasi indera perasa di lidahmu.
Dia menyontek cara mencicipi wiski dari video YouTube.
Ada yang mau kau katakan, Danny?
Ayah, kita harus benar-benar bicarakan pekerjaan.
Danny, Ayah sedang mengajarimu.
Ini semua tentang bisnis.
Kelab, omong kosong, ini adalah perayaan.
Ya, Burset keluar dari sel isolasi.
Burset keluar dari sel isolasi.
Ayah sudah dengar.
Di mana kata-kata bijakmu?
Di mana kehebatanmu saat kau ingatkan Ayah
bahwa sudah berhemat untuk perbaikan pagar dan anggaran makan?
Ayolah, Ayah mengajarimu lebih baik.
Katakan tentang ranjang baru.
Katakan berapa banyak uang lagi yang harus kita hasilkan.
Tn. Pearson, kita harus fokus
pada orang yang kita bodohi untuk ranjang baru itu,
atau surplus anggaran yang didapat
akan menjadi rangkaian tuntutan hukum.
Kita ada peluang untuk bereskan masalah dengan Burset.
Kita tak bisa terus menahannya di sel isolasi.
Semakin lama semakin kita membuka diri untuk...
Kupotong di sini, Joe.
Nn. Busret ada dalam perlindungan,
bukan sel isolasi.
Itu sama saja, Tuan.
Aku mengerti.
Kita harus bicara tentang pembaruan fasilitas dan kebijakan
manfaatnya untuk prioritas jangka panjang.
- Mana bisa prioritas jadi jangka panjang? - Danny.
Tidak, prioritas secara definisi adalah sesuatu yang harus dilakukan sekarang.
Kurasa maksud Danny adalah...
Tidak. Dia tahu maksudku.
Maksudku adalah Burset keluar dari sel isolasi
- karena dia tak berbuat salah. - Baik, Nak.
Jangan lakukan itu! Itu merendahkan. Ayah baru saja melakukannya.
Ayah bohong padaku, dan melakukannya di depanku!
Ayah bilang kita akan melihat pilihan yang ada.
Dan tidak ada pilihan lebih baik. Terima saja.
Baiklah. Aku mundur.
Ada apa ini?
Ya, selamat mencium wiski kalian!
Ini tak bisa diterima.
PERKUAT TULANG DENGAN MENTEGA
SAPI, OSTEOPOROSIS, DAN DIRIMU YANG BARU
MENGIRIM
Menemukan buku yang bagus?
Buku-buku sumbangan ini payah.
Aku sudah membaca itu.
Setelah perkuat tulang dengan mentega, kau harus buka sumbatan arteri
dengan Shop Vac atau semacamnya.
Itu omong kosong.
Membocorkan cerita.
Terima kasih memberiku kesempatan kedua, Chapman.
Aku sangat senang.
Berikutnya.
Kami tidak punya itu.
Semua penjaga baru itu. Penyusup.
Berikutnya.
Kau lihat pria tusuk gigi itu?
Tidak. Aku tak mau menunjukkan diri.
Jangan berbalik.
Mereka mengawasi.
Ada yang mirip Jack Nicholson muda.
Dia selalu membagikan donat.
Juga ada yang mirip anak SMA
yang menggunakan wajah mudanya untuk lolos dari sesuatu.
Sekarang ada pria tusuk gigi. Dia mulai kerja hari ini.
Berikutnya.
- Terima kasih, aku akan waspada. - Kau akan mati.
Aku bahkan belum mulai dengan Tn. Bersih kulit hitam itu.
Apa, sipir ramah itu? Dia lemah.
Siapa saja sipir yang lemah?
Apa aku harus tahu soal mereka?
Berikutnya.
Sabun, pasta gigi, Diet Coke.
Pilihan buruk.
Aspartamin ditemukan oleh Donald Rumsfeld tahun '80-an.
Pengendalian pikiran.
Itu benar.
Sungguh? Kau juga?
Kau tahu Monsanto memberi Donald Rumsfeld 12 Juta dolar untuk aspartamin tahun 1985?
Ya.
Baik, kita perlu bicara.
Soso, terima kasih sudah datang.
Silakan duduk.
Kau baik-baik saja?
Kau terlihat...
Apa mereka memberimu resep?
Kadang perlu beberapa pekan untuk bereaksi.
- Kenapa kau memanggilku? - Berdie Rogers.
Dia akan kembali?
Tn. Caputo akan bicara dengan beberapa napi tentang sikapnya.
Aku ingin beri tahu kau bisa percaya padanya.
Kau bisa katakan apa pun padanya.
Misalnya, jangan takut mengatakan kau bicara dengannya beberapa pekan
dan dia tidak memberikan perawatan medis untuk...
Kondisi mentalmu.
Kau buruk dalam pekerjaanmu, Tn. Healy.
Sangat buruk.
Kau membuatku merasa lebih buruk setiap kali kita bicara.
Berdie membantuku.
Aku pergi sekarang.
- Kita siap. - Kau yang membuatnya?
Sebagus alat tato yang kau lihat di luar.
Maksudku, hampir.
Benda berputar ini diambil dari pemutar CD.
Lalu ini menggerakkan jarum yang kucuri dari tempat jahit.
Di mana kau temukan pemutar CD?
Salah satu anggota geng.
Dia mau bertukar dengan kipas angin. Syukurlah dia perimenopause.
Tambahkan sedikit listrik.
Dan tinta.
Sekarang tinggal orangnya.
Aku ingin simbol tak terhingga kecil.
- Klise. - Kata gadis dengan...
Ya.
Itu cukup unik.
Biar aku beri kejutan. Kecuali kau tak percaya padaku.
Aku tak percaya siapa pun,
dan aku mulai ragu soal ini.
Pengecut. Ayolah, ini tinta putih.
Tak akan terlihat kecuali diperhatikan.
Baiklah. Tapi pelan-pelan.
Ini sakit.
Aku perlu pengalihan.
Tidak, itu salah. Kau perlu lakukan sebaliknya.
Kau harus hargai rasa sakitnya.
Benar-benar merasakannya.
Katakan kau menikmatinya. Ini rasa sakitmu.
Aku menikmatinya?
Ya, kau sangat menikmatinya. Kau mengatasinya.
Aku akan merindukanmu.
Kini kau punya sesuatu untuk mengingatku.
Sesuatu yang tak disadari June dan Joann.
Tunggu dulu.
Suster, aku ingin minta sesuatu. Boleh aku membuat pengakuan?
Atas dosa atau kejahatan?
Bukannya aku mampu menangani salah satunya.
Dosa. Rasa bersalah.
Bagaimana jika aku mendengarkan dan memberi nasihat?
- Kau mau tunggu sampai acara selesai? - Ini tayangan ulang. Silakan.
Baik. Jadi aku marah pada seseorang,
dan dia mendapat masalah.
Aku tidak pernah membelanya,
dan berkata, "Hei. Dia tidak berbahaya."
Tak ada kata terlambat untuk bertindak benar.
Sudah terlambat.
Dia sudah ada di sel isolasi.
Sophia adalah temanku.
Jadi, maaf jika aku sulit bersikap objektif.
Semua karena tempat ini.
Kita semua terkurung.
Dan hal itu mengeluarkan
sifat terburuk dan paling egois seseorang.
Karena tempat ini. Karena kita.
Aku juga tak berkata apa pun saat Sophia dibawa ke sel isolasi.
Kita gagal dan Tuhan mengampuni, tapi...
Aku tak tahu apakah kita bisa saling memaafkan,
atau memaafkan diri sendiri.
Kau bisa mengucapkan doa Maria.
Entah apa lagi yang bisa kukatakan. Semua ini salah.
Cukup. Kau akan membuatku malu.
Astaga. Ayolah..
Kau ingin bayi laki-laki atau tidak?
Mereka sudah katakan bulan lalu ini perempuan.
Sihir tidak bisa mengubahnya.
Anggap saja dia tak di sini.
Mari kita bersiap.
Baik. Ini mungkin terasa dingin.
Baik.
Semua terlihat baik.
Jantung berdetak seperti burung kecil.
Dan...
Ada apa?
Tidak, dia baik-baik saja. Tapi...
Bayi ini laki-laki.
Jarang sekali kami keliru tapi...
Hebat! Amin!
Aku bisa lihat kemaluan kecilnya.
Aku tak mengerti kenapa aku di sini.
DEPKEH AS PENGUNJUNG
- Kau bagian dari Beit Din-ku. - Apa?
Aku pindah agama.
Ini Ginsberg. Dia membantuku.
Dan ini Boyle.
Aku tahu namanya tidak seperti Yahudi,
tapi dia Yahudi dari keturunan Ibu dan buyutnya mati di Holocaust.
Dia mengajariku alfabet Ibrani demi camilan granola.
Jadi, aku kemari untuk menunjukkannya.
Aku ke sini untuk bertanya tiga kali, lalu dijawab "Tidak", "Tidak" dan "Ya".
Kemudian aku menjadi Yahudi.
Aku ingin berganti nama menjadi Tova yang artinya "Baik"
karena sekarang semua membaik.
Aku sudah bekerja keras, Rabi. Ujilah aku.
Aku serius!
Aku siap untuk jadi Yahudi.
Ini bukan soal makanan, walau semakin aku belajar,
makanan adalah bagian penting, benar?
Dia sangat berdedikasi.
Kenapa dia ingin berubah dari minoritas yang dibenci
menjadi minoritas yang lebih dibenci, aku tak paham, tapi dia serius.
Kami sudah belajar dan berdiskusi.
Kau bukan kerabat Aimee Tatelbaum, 'kan?
Dia sepupuku.
Astaga. Kami pernah di Penn bersama.
Apa? Sepupu Alan?
Aku tahu sesuatu tentangmu, Alan.
Sebaiknya kau Beit Din wanita ini sebelum aku mulai bicara.
- Aimee penuh kebohongan. - Benarkah?
Misalnya cerita tentang kau dan Berkshire dengan Samantha Gottleib
- juga tentang jamur? Ya. - Itu bukan...
Tanyalah, Tova.
Hei.
- Boleh aku jadi Yahudi? - Tidak.
Boleh aku jadi Yahudi?
Kau sungguh inginkan ini?
Dengan tulus?
Tidak karena dia pernah memerasku untuk urusan konyol saat aku 19 tahun.
Atau karena brokoli di makan malammu?
Apa pentingnya ini bagimu?
Sejujurnya...
Sepertinya aku menemukan kaumku.
Aku dibesarkan di gereja.
Diajarkan untuk percaya dan berdoa.
Jika aku jahat, aku masuk Neraka.
Jika aku baik, aku masuk Surga.
Jika aku memohon pada Yesus, Dia memaafkanku. Itu saja.
Dan di sini kau bilang tidak ada Neraka.
Tidak...
yakin tentang Surga.
Jika lakukan kesalahan, kau harus menyelesaikannya sendiri.
Dan mengenai Tuhan,
tugasmu adalah terus bertanya, belajar dan berdebat.
Ini seperti kata kerja. Seolah...
kau melakukan kerja Tuhan.
Dan itu pekerjaan berat.
Tapi aku mau bergabung, setidaknya itu keyakinanku.
Mungkin aku akan belajar lebih,
dan berkata, "Masa bodoh dengan semua hal."
Tapi aku mau belajar lebih banyak dan harus memeluknya untuk itu.
Apa itu masuk akal?
Sial, aku malah membuat diriku tidak diterima?
Sial.
Tanya lagi.
- Boleh aku jadi Yahudi? - Ya.
Tidak, aku butuh tiga jawaban.
- Ya. - Ya.
Ya!
Tataplah aku. Aku Yahudi yang lahir di penjara.
Hampir. Ini belum resmi tanpa mikvah,
tapi itu luar biasa. Sungguh, Tova. Selamat.
Tunggu. Mik apa?
Itu semacam...
Seperti baptis tapi tanpa bersentuhan.
Kau masuk ke dalam kolam,
membersihkan diri dari keyakinan Kristen selama ini.
- Kita bisa lakukan di pancuran. - Tidak bisa.
Mikvah harus dari aliran air alam,
kau harus basah sekujur tubuh dan telanjang.
Ya. Mungkin hujan akan turun.
Nanti akan ada genangan atau sesuatu untuk meresmikan.
Untuk sementara, kau sudah jadi pemeluk Yahudi.
Tuhan Maha Suci, Maha Benar dan Maha Ada.
Bapa kami di Surga, kami memohon berkat-Mu atas hidangan ini.
Berkati mereka yang memberikan dan menyiapkanya
dan jika tiba waktu kami untuk pergi ke keabadian...
Kau tahu apa yang menunggu para pendosa sepertimu,
pemuja manusia?
Kau tahu apa Tanah yang Dijanjikan?
Jawab Ayah, Cindy. Kau tahu?
Ulangan 29:23 tentang Tanah yang Dijanjikan.
Tanahmu adalah belerang dan garam,
yang telah hangus, tidak ditaburi, tidak menumbuhkan apa-apa,
dan tak ada tumbuhan seperti ditunggangbalikkannya Sodom dan Gomora.
Kau tak boleh berbuat dosa. Amin.
- Amin. - Katakan amin.
Amin.
Maxwell bilang kau memanggilku?
Ya, Morello akan menikah. Dia minta kau jadi saksi.
Aku dengar kabar bahagia itu satu jam lalu.
Dia wanita gegabah.
Hanya perasaan dan payudara tanpa otak?
Terima kasih memberitahuku.
Aku akan menyiapkan pidatoku sebagai pengiring.
Boleh aku bertanya?
Aku dan aku
memiliki hubungan khusus.
Itu sebabnya aku merasa bisa bertanya padamu.
Apa menurutmu aku buruk dalam bekerja?
Kenyataan bahwa kita punya hubungan khusus dan kau mengakuinya
setidaknya bisa menjawab sebagian pertanyaanmu, Healy.
Tapi aku akan berbohong jika berkata itu tak membantuku.
Itu membantuku.
Memiliki teman seusia di sini yang bukan wanita,
dan bukan wanita pencuri, pembohong, dan pecandu
adalah berkah Tuhan.
Apa kau baik dalam pekerjaanmu?
Aku tidak tahu.
Tapi aku tahu kau membantuku dan aku berterima kasih karena itu.
Boleh aku pergi setelah menyiram bunga egomu ini?
Ya.
Pacar penjaramu memberimu tato penjara.
Kau berubah menjadi hiasan.
Dia rekan bisnisku, dengan kepentingan.
Dia akan bebas dan ingin memberiku sesuatu sebagai kenangan.
Aku sedih jadi kubiarkan.
Tinta putih?
Pastinya cukup mengintimidasi bagi beberapa napi
mungkin di dalam gelap atau sesuatu.
- Apa tulisannya? - Tulisannya, "Jangan percaya siapa pun."
Dan ya, kenyataannya, mereka jadi segan.
Aku jadi jagoan.
Sial. Apa?
Aku harus jujur padamu karena beginilah aku hidup, dalam kebenaran.
Ada apa, Cal?
Neri diam-diam menjual celana dalam tambahan.
Apa? Tidak.
- Ya. - Ini salah.
Siapa yang dia suruh memakainya?
Kami menciptakan saus tuna madu
yang rasanya cukup enak sebelum kau tambahkan lem.
Kau merusak merek. Kau harus memintanya berhenti.
Celana dalam penjara dari Neli bukan masalahnya.
Etika kriminalnya yang perlu diragukan bisa jadi masalah.
Tugasku membereskan masalah di sini. Tugasmu membereskan di sana.
Baik, Pipes. Walau aku bangga bagaimana penjara membentukmu,
kurasa kau meremehkan pencapaian kejahatanmu.
Kau masih dalam transisi.
Kau belum jadi Walter White.
Kau Walter Tinta Putih.
Kau bicara apa?
Uangmu habis.
Ada yang mentransfer semua uangmu.
- Kapan? - Tadi pagi.
Flaca sialan.
Pernah ada masanya, kau baik dan membuat orang merasa aman,
damai dan tenang.
Lalu kau biarkan penggemarmu menjadi sebuah sekte.
Kami sedang menyembah Norma. Ini kebiasaan baru.
Brook Soso mencoba bunuh diri.
Dia perlu bantuan dan kau menjauhkannya.
Menurutku itu menjadikanmu kaki tangan.
- Apa? - Jangan ikut campur
sebelum aku hancurkan Chicklet yang kau sebut gigi itu.
Lihatlah kalian.
Kita ada di sini untuk lari dari kenyataan buruk.
Sekarang kalian memuja sepotong roti panggang?
Kau membuatku percaya pada keajaiban.
Kini aku tahu keajaiban itu tak nyata dan kau bukan apa-apa.
Baiklah, tak apa.
Tak apa.
Bisa kau hentikan? Ini bukan masalah.
Roti Panggang Norma aman.
Kita teruskan.
Aku bangun di ruang cuci.
Itu aneh sekali.
Mungkin aku mau cuci celanaku lalu tertidur.
Mungkin aku perlu minum vitamin atau
berhenti minum Ambien. Sesuatu.
Ada terowongan di bawah Jalan Broad.
Itu tempat bagus. Belok kiri di sini.
Aku tak merasa enak.
Tak apa, aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak, kepalaku seperti dipukuli.
Pasti karena datang bulan.
Tak ada yang seksi soal itu.
Itu bukan masalah. Aku menyukainya.
Di sini. Belok kiri.
Apa yang kau lakukan? Kubilang belok kiri.
Ada apa denganmu? Kau mau...
Kau mau aku bermain kasar?
Begitu? Kau suka sedikit bermain peran?
Ada sesuatu yang tak beres seperti
telinga Nancy Graceku.
- Apa? - Ya, sesuatu...
Ini seperti pemakaman Nancy Grace-ku.
- Tiff, kau tak apa? Kau kenapa? - Telinga Nancy Grace. Aku tak bisa...
Sial.
Suara berisik apa itu?
Itu sungguhan atau demi membuat gairah?
- Itu alasanmu? - Sial.
- Kenapa?
Kau pasti bercanda.
Kau mau menangis sekarang?
Aku pasti baru sadari siapa kau sebenarnya.
Aku tak mengira seorang pria bisa membenci dirinya sepertimu.
Kau pasti suka ini.
Kenapa kau terus datang kemari?
Datang adalah kata kerja, yang jelas tidak terjadi malam ini.
Natalie, tunggu.
Natalie? Astaga.
Aku kemari karena kau pandai bercinta.
Aku suka bahwa kau membenciku
tapi tak bisa menolakku.
Jangan khawatir.
Aku masih membencimu, Fig.
Bagus.
Tapi kau...
Aku tidak dekat dengan siapa pun sekarang.
Kau tahu betapa kau sangat menyedihkan?
Aku tahu.
Aku kerja untuk perusahaan licik
dan ada satu orang yang kubenci
tapi hanya dia yang bisa kuajak bicara.
Aku menjalani mimpi terburukku.
Maka salurkan Freddy Krueger dalam dirimu
dan kuasai keadaan dengan tanganmu yang besar.
Pearson berhenti karena kasus Burset.
- Seharusnya aku juga tapi... - Tunggu.
Pearson berhenti?
Kau punya kesempatan naik jabatan dan kau akan berhenti?
Bahkan jika aku ingin posisinya, padahal tidak, ini keputusan lateral.
Keputusan lateral dengan bayaran lebih besar?
Ya, ini kenaikan jabatan.
Tapi aku tak mau korbankan Burset. Aku akan berjuang untuknya.
Kenapa?
Karena aku memakai pelindung agar tidak terkena
penyakit kelamin darimu yang membuat jiwamu membusuk.
Tidak, sungguh. Kenapa?
Kau terus membela mereka, kenapa?
Ada yang berterima kasih padamu karena selamatkan penjara?
Hanya orang yang dapat untung dari itu.
Mungkin justru mereka yang harus kau bela.
Lakukan yang harus kau lakukan
atau kau sendiri yang akan rugi.
Bicara soal itu...
Kau menjijikkan.
Hei.
Aku dengar soal ibumu.
Ya, terima kasih.
- Hubungan kalian baik? - Apa maksudmu?
Kau tahu?
Mari kita berdoa dan jalani hari.
Itu bagus untukmu, Gadis kecil?
- Aku bukan gadis kecilmu. - Aku tahu.
Kau tak perlu siapa pun. Aku paham.
Aku tak butuh orang yang tak mendukungku.
Mungkin orang akan mendukungmu jika tahu kau tak akan berkhianati.
Hai, Gonzales. Kau ambil uangku?
- Apa? - Kau mau bohong padaku?
Kau harus minggir
atau kupukul, Jalang.
Aku tak peduli apa yang dia lakukan atau apa dugaanmu.
Kau tak bisa kemari dan menggertak,
atau kau sendiri yang akan digertak.
Dia melihatku tadi pagi di perpustakaan sedang lakukan bisnis.
Aku hanya melihatmu baca buku tulang itu
dan aku bilang itu buku yang buruk. Apa maksudmu?
Kau mengarang cerita tentang ibumu yang sakit
agar aku menerimamu kembali.
Ibunya memang sakit, Bodoh.
Kau pikir kenapa dia di sini berdoa?
Ada apa denganmu?
Bagus.
Maksudku bukan hal bagus ibunya sakit,
tapi bagus kau tidak bohong.
Dan semoga ibumu membaik.
Kuharap kalian mengerti, jangan macam-macam denganku.
Angie memakan Roti Panggang Norma.
Dia mengira itu akan memberinya kekuatan,
dan aku biarkan karena orang percaya lesbian bodoh kulit hitam
yang mendengarkan wanita kuning bodoh itu.
Maksudku kuning dalam arti warna kulit dan kotoran ayam.
Hanya kotoran ayam yang mau bunuh diri.
Aku tahu kau kesal karena roti itu.
Itu ide yang buruk.
Norma, aku tetap percaya padamu.
Jangan lakukan ini padaku.
Kau butuh aku.
Aku butuh kau.
Kita membuat keajaiban.
Tidak.
Hanya goresan. Mereka bisa menghilangkannya.
Itu bukan goresan.
Kau tak apa? Apa kata dokter?
Aku katakan tentang sup dan bola mata putih.
- Dan? - Dan kau tahu,
walau itu hanya satu kejadian yang menakutkan,
aku tak cocok jadi petugas van lagi.
Siapa sangka epilepsi sepupu Sandy suatu hari akan selamatkan jiwamu?
Kau guru yang hebat.
Dan kau aktris yang bagus.
Dia hanya dapat perban di pelipis.
Ya, tapi dia banyak keluarkan darah.
Tidak dari bokongnya.
Aku tetap menganggap itu kemenangan.
Ya.
Kami butuh kau di sini.
Hai, ini Maritza.
Sial.
Nn. Black?
Jantungmu terkena aritmia berbahaya.
Kami berhasil mengembalikannya ke detak jantung normal.
Kau akan baik-baik saja.
Tuhan itu tak ada.
Tak ada apa pun.
- Bagaimana tato itu? - Terasa panas.
Bahkan terasa terbakar.
Kelihatannya baik. Tidak terlihat infeksi.
Kalau begitu karena ironi.
- "Jangan percaya siapa pun." - Aku tak mengerti.
Hanya kau dan Alex yang tahu di mana telepon itu,
dan mungkin Flaca, tapi kurasa tidak.
Mereka tidak akan bebas selama dua hari ini.
Kau membohongiku, Stella.
Aku panik, Piper.
Jadi kau putuskan mencuri dariku?
Aku tak punya keluarga, teman, dan 20 dolar.
Itu tak cukup untuk satu malam di motel.
Itu cukup untuk satu jam,
waktu yang cukup untuk gunakan tubuh dan wajah cantikmu
memikat pria dan merampoknya.
Ada apa dengan pasangan itu?
Jalang itu selingkuh dengan seseorang?
Bukan, Chapman menuduh semua orang mencuri uangnya.
- Jalang itu bersalah. - Bagaimana kau tahu?
Dia putus asa.
Aku bertanya untuk tahu apa yang akan dia berikan padaku
dan dia membawa semuanya.
Dia bahkan membawa pembalut.
Chapman mendatangiku dan siap untuk menghajarku,
tapi dia akan membiarkannya lepas?
Ada gunanya mendekati bos.
Chapman mengizinkanmu kembali dan membiarkan dia merampoknya?
Ini kabar bagus.
Dia akan membungkammu tapi dia akan babak belur.
Aku akan minta lebih banyak uang.
Dia akan menyumbang ke Foster, dia bisa menyumbang ke Colt 45.
Atau aku harus katakan Manischewitz sekarang?
Kau bisa minta, bukan merampokku.
Aku meminta padamu sekarang.
Untuk mengerti.
Tentu saja aku mengerti.
Keadaanmu akan jadi keadaanku dalam 6 atau 12 bulan ke depan
itu sebabnya aku berbisnis Felonious Spunk sejak awal.
Untuk mengambil uang dari pencabul,
bukan dari orang yang pura-pura aku sayang.
Aku memang sayang. Kau tidak?
Aku akan menebusnya.
Aku janji.
Selagi kedua pengantin bersiap untuk acara ini,
mereka merefleksikan hal yang membawa mereka ke sini,
siap untuk saling mengikatkan hidup.
Kalian sudah siapkan sumpah?
Pengantin pria dulu.
Lorna.
Aku tak percaya kita lakukan ini.
Bahkan, kurasa kita mungkin gila.
Tapi kita gila bersama.
Kita cocok dan serasi.
Menurutku kau cantik
dan kau membuatku merasa tinggi.
Aku mencintai hatimu.
Kau hebat, Lorna.
Aku tak sabar menghabiskan hari yang bisa kulewati bersamamu,
setelah kau bebas, setiap hari.
Vince.
Aku bahagia dan tersanjung
untuk menjadi Lorna Muccio.
Untuk itu aku sangat berterima kasih padamu.
Aku bukan penulis hebat sepertimu, jadi aku akan bacakan puisi.
Dalam hidupku, ada sakit hati dan penderitaan.
Entah apa aku bisa menanggungnya lagi.
Tak bisa berhenti sekarang.
Aku telah berjalan jauh
untuk mengubah kehidupan sepi ini.
Aku ingin tahu apa itu cinta.
Aku ingin kau tunjukkan padaku.
Aku ingin merasakan apa itu cinta.
Aku tahu kau bisa menunjukkannya.
- Foreigner, band favoritku. - Sudah kuduga.
- Cantik. - Ya.
Sekarang cincinnya.
Vince.
Pasangkan cincinmu ke jari Lorna dan ulangi ucapanku.
Dengan cincin ini, aku, Vincent Muccio,
menerima kau, Lorna Morello, sebagai istriku sekarang dan selamanya.
Dengan cincin ini,
aku, Vincent Muccio,
menerima kau, Lorna Morello, sebagai istriku
sekarang dan selamanya.
Dan sekarang Lorna, pasangkan cincinmu ke jari Vincent.
Ini indah sekali. Makanya aku tak mau kawin lari.
Aku tak bisa menangis seperti ini di depan ibuku.
Sial, aku tak lihat dia memakaikan cincin.
Ambil gambar ciumannya.
Dengan cincin ini,
aku, Lorna Morello,
menerima kau, Vincent Muccio, sebagai suamiku
sekarang dan selamanya.
Biasanya pada saat ini aku meminta kalian menyalakan lilin persatuan,
tapi penjara melarang menyalakan api.
Terlebih, pengantin wanita memakai kerudung kertas.
Jadi kuminta kalian untuk saling menatap
dan nyalakan api di dalam diri kalian.
Sementara itu,
dengan kekuasaan yang ada padaku oleh pemerintah New York,
aku sahkan kalian sebagai suami istri.
Kau boleh mencium pengantin wanita.
Astaga.
Mereka pasangan yang serasi. Sangat serasi.
Baik, kalian boleh habiskan satu jam bersama di sini.
Bell akan bersama kalian.
Di sini?
Kau tak punya trailer atau tempat yang lebih pribadi?
Tidak ada tempat suami-istri di penjara.
Maaf.
- Ya! Suami, ya! - Ya.
Ya, Istri!
Sempurnakan perkawinan ini!
Sempurnakan dirimu, Sayang!
Ya.
Cinta muda.
Mereka tidak tahu apa yang akan dihadapi.
Ini tidak selalu berakhir buruk.
Kata pria yang istrinya tidur di ranjang ibunya
kepada napi yang sertifikat cerainya adalah harta berharganya.
Kau harus percaya pada sesuatu. Kenapa tidak pilih cinta?
Karena bahagia selamanya hanya ada di cerita dongeng
agar anak-anak mencapai usia dewasa tanpa saling membunuh.
Jadi cinta adalah kebohongan yang kita tanam agar kita tidak musnah?
Itu cukup menyedihkan, Red. Bahkan untukmu.
Kau menemuiku di hari yang baik.
Jadi kau tak berpikir
ada seseorang di luar sana yang memang jodohmu?
Tentu saja ada.
Semua orang punya belahan jiwa.
Tapi biasanya ada di sisi lain sel atau dinding
atau planet lain darimu.
Begitulah semesta bekerja.
Kau tak akan ada di penjara selamanya.
Kau harus pikirkan masa depanmu.
Kapal kita sudah berlayar terlalu larut
untuk bisa berubah haluan, Sam.
Bapa!
Tuhan, tolong ibuku.
Bapa?
Ibuku sakit lagi.
Yesus?
Tolong aku. Dia bau!
Menjijikkan! Menyingkir dariku!
Aku menulis ulang ini setidaknya 10 kali.
Entah harus berkata apa.
Aku merasa kau menyelamatkanku.
Aku datang untuk berpamitan.
Aku masih punya beberapa hari.
Minggir dari ranjang.
Bukan kau.
Kami dapat laporan barang selundupan.
Aku tak punya apa pun. Aku akan bebas.
Semoga kau sudah serahkan semua.
Ya.
- Aku menemukan pemantik. - Itu bukan punyaku.
Rokok marijuana?
Tunggu.
Rokok.
Ini bukan barang-barangku.
Tidak mungkin!
Dari mana kau dapat ayam ilegal?
Apa?
Bayley, periksa senjata buatan itu.
Keren sekali.
Maksudku,
ini senjata mematikan.
Kau akan masuk sel perlindungan maksimal.
JANGAN PERCAYA SIAPA PUN
Maaf soal mainan seksmu, Boo.
Ini dampak berbisnis. Aku akan menebusnya untukmu.
Sial, Chapman. Itu kejam.
Aku tak main-main. Biar orang tahu.
Aku harap rapat sukarela ini
adalah kode bahwa petisi serikat kita diterima.
Mungkin dia hanya ingin kita menulis daftar permintaan resmi.
Kurasa penjara ini harus memberi kaus kaki dan pakaian dalam,
tidak hanya seragam.
Aku ingin mereka membayar biaya kuliahku.
Kau kuliah tapi bekerja di sini?
Gelar asosiasi, sistem pengadilan, Universitas DeVry.
Ini dia, Cesar Chaves kulit putih.
Hari ini seperti kalian tahu adalah hari penting. Jadi, mari percepat.
Kami dengar Pearson keluar. Apa ini urusan serikat?
Atau petisi kami diterima dan dia dihukum karena tak mencegahnya?
Pearson berhenti.
Ada Direktur Aktivitas Manusia baru.
Kau orangnya, bukan?
Semua orang berhak untuk berserikat.
Sial.
Tapi kini aku punya akses ke bagian anggaran.
Dan semua keributan tentang peristiwa ini mulai runtuh
jika MCC mulai membayar tunjangan,
itu 100 persen benar.
Mereka pasti memberimu kenaikan gaji yang besar.
Ya, sekitar 30 keping perak.
Aku tak berbuat apa pun,
selain menyelamatkan kalian karena penjara ini akan tutup.
Kalian benar.
Kenaikan gaji itu lumayan.
Dan siapa pun dari kalian yang tak tahu terima kasih,
pasti ingin menjatuhkan dan menggantikanku.
Tapi coba tebak? Ini giliranku.
Ini masanya Caputo.
Kita pernah punya ketua serikat
yang berkata bahwa perusahaan akan adakan rapat,
kemudian menakuti kita karena berserikat.
Aku ingat itu.
Dia berkata, "Jika mereka lakukan itu, kita harus melawan."
Dan aku mengutipnya.
"Persetan."
Benar, karena dia berkata,
"Perusahaan lebih membutuhkanmu daripada sebaliknya."
Aku sudah melihat keadaan dari dalam,
dan aku benar.
Kalian semua bisa diganti.
Tidak sekarang.
Menurutku justru sekarang
perusahaan masih sangat membutuhkan kami.
Ya, kali ini aku akan ikuti ucapan mantan ketuaku.
Persetan denganmu.
Ini tidak benar, Tn. Caputo.
Tidak benar.
Selamat membiarkan kera mengelola kebun binatang.
Baik, semua peralatan sudah dihitung dan lengkap.
Semua lengkap. Terima kasih.
Tunggu, harus ada yang menyapu.
- Jangan aku. - Tidak mau.
Baik, aku saja. Tapi kalian berutang padaku.
Setuju.
Terima kasih. Aku akan mengantar mereka.
Ya, aku akan di sini menyapu seperti Cinderela.
Itu cepat.
Aydin. Bagaimana...
Tempat ini bisa menerima Forrest Gump.
Orang yang mewawancaraiku merasa lega
karena menemukan orang yang memenuhi syarat.
Kau tak perlu lakukan ini.
Ya, perlu.
Tak boleh ada napi di kamar saat ranjang dipasang.
Dia perlu duduk.
Maaf, peraturan tetap peraturan.
Ke sini.
Setidaknya kita dapat ranjang baru.
Aku ahli dalam banyak hal
dan aku membantu warga New York sekaligus.
- Kau siapa? - Cesar di rumah?
Cesar? Ada pria kulit putih.
Tak apa.
- Ada apa? Kau siapa? - Cesar Velazques?
Sial.
Masuk ke kamar!
Apa maksudmu masuk ke kamar?
Cesar, kami bawa surat perintah!
DEA!
Cepat.
- Kumohon, jangan ambil bayiku. - Masuk!
Angkat tangan. Jangan bergerak. Masuk ke kamar!
- Cesar! Jangan! - Tak apa.
Singkirkan tangan kotormu dari bayiku.
Kalian berdua, ikut aku!
Dia ada di sana.
Singkirkan tanganmu dari anakku, Berengsek.
Buat dia tiarap!
Berani kau lakukan itu pada anakku.
- Bajingan. - Ayah!
Jangan sentuh anakku!
Cepat kemari.
Lepaskan anakku.
Astaga, ini seperti kamar heroin di Romper Room.
- Cepat. - Panggil perlindungan anak.
Donna, bawa bayinya keluar.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Lepaskan bayiku.
Minggir.
Ayah!
- Christina. Jaga bayi Daya. - Lepaskan aku.
Lepaskan anakku!
Lepaskan anakku, Berengsek!
Klise apanya.
Ini...
Ini luar biasa.
Halo?
Judy King di sini.
Ada orang?
Kami datang untuk menyerahkan diri.
Ada orang di sini?
Astaga.
Tempat ini memang keterlaluan.
Sudah kukatakan, kita seharusnya tetap bersama Alderson,
tapi kau malah menyeretku hingga ke New York Yahudi.
Aku seharusnya menghajarmu.
Apa kita sudah menelepon lebih dulu?
Maksudku ini sangat...
Kasar.
Astaga.
PAGAR JANGKAR
Hei, Norma Christ mau ke mana?
- Astaga. - Sial.
- Di mana para penjaga? - Ini salah satu kejadian,
seperti adegan semua anjing dan kuda menghilang
sebelum terjadi gempa atau laut pasang.
- Aku akan ke sana. - Kau gila.
Mereka rubuhkan pagar. Mungkin mau melebarkan tempat.
Bukankah kita seharusnya tahu lebih banyak?
Dia benar.
Apa itu?
Sial.
Ada apa di sana?
Sekumpulan napi untuk dibawa ke isolasi.
Tidak. Itu danau. Tak bisa untuk kabur.
Ini keajaiban.
- Ayo. - Astaga, kau juga?
- Apa? - Bahkan jika kita tak tertangkap,
kau tak cemas ada belut atau semacamnya?
Tak ada belut di danau kebebasan.
Berhenti jadi stereotip.
Salah satu dari mereka bisa tenggelam
dan aku tak mau tanggung jawab.
Lihat.
Ayo kita bebas untuk sesaat.
Ini akan jadi terakhir kalinya setelah sekian lama.
Astaga.
Tidak.
Kalian lihat Ginsberg?
Sekarang kesempatanku untuk acara Yahudiku.
- Aku tak mengerti. - Danau itu mikvahku.
Bukankah itu dia yang ada di bawah semak?
Ginsberg!
Kau tahu,
aku juga ingin merasakan pasir di kakiku.
Mari kita lakukan.
Tidak. Jangan.
Berhenti!
Berhenti.
Kenapa sekarang? Panggil bantuan!
Haleluya!
Gila?
- Kau lihat dia? - Hei!
Kubalas kalian.
Ayo! Serang dia!
Kau tak bisa menghentikan Boo.
Tidak.
Taystee, ayo masuk. Airnya segar.
- Ayo. - Baiklah.
Mazel tov.
Tidak.
DIREKTORAT JENDERAL PEMASYARAKATAN
Terjemahan subtitel oleh Yusti Arief
Synced by Pahe.in https://pahe.in