EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Så pent.
Tegningen er også fin.
Takk.
Du føler deg vel bedre siden du tegner.
Kanskje det.
Så...
...bare hyggelig.
Ikke egentlig.
Tok ikke de teite pillene dine.
Greit, tøffa. Kan jeg få dem tilbake?
Jeg dumpet dem.
Ja. Rett ned den sexy halsen din.
Pappa. Barb vil snakke med deg.
Greit. Takk, søta.
Hei, Barb.
Hei, lille lam.
Plager lyset deg i dag også?
- Åpenbart. - Greit. Viser bare at jeg bryr meg.
Det vet jeg.
Du er pappajenta mi.
Det stemmer. Jeg tar meg av deg.
Så. Rottene. Veldig morsomt.
Takk.
Hva jeg skulle gitt
for å se uttrykkene til de tomskallene, de kyrne.
Overraskelse, megger! Dere har rotter!
Du overgikk deg selv.
Dødsbra...
Nei. Jeg mener at du overgikk deg selv.
Det føles ikke bra. Vet ikke hva som blir det neste.
Av og til vet jeg ikke hvorfor jeg har deg her.
Så du ikke trenger å tenke på detaljene.
Stol på meg, greit?
Skravle-Cathy distraherte vaktene, rottene ble sluppet løs, og så tjente vi.
På grunn av rottene
tror sjefene at avdeling C var late og skitne.
Så bestyreren må gi oss osten nå.
Vi får de gode jobbene.
Det har gått en uke.
Har vi fått noen nye jobber? Jeg har ikke hørt snurten av det.
Og en eller annen kuklomme kalte meg "Babs" i går.
Babs, for faen?
Det er uakseptabelt. Du mister kontrollen.
Nei da.
Vet du hvem de kommer til å elske når alt er ferdig?
Kompisen Barb?
Ja. Deg.
Og hvem elsker deg mest? Se her.
Det er lett-tjente penger. Se på det.
Er det alt han vil?
Selvsagt ikke. Menn vil alltid mer.
Men det er ditt valg.
Vil du tjene mer, gjør du mer.
Hvis ikke tar du en drink og litt mat, flørter og danser, og så tar du kvelden.
Har du det bra?
Hva tror du? Her.
Seriøst, det går bra.
Er alle doplangere?
Tror du alle rike latinamerikanere er Scarface?
De er forretningsfolk.
Tjener fett på det andre hvite pulveret USA er avhengig av.
Ser du Alejandro der?
Han eier mange sukkerplantasjer i Brasil.
Vanessa har hengt med ham i noen måneder
og har alt tjent nok til å slippe jobb dette skoleåret.
Hva studerer du?
Veterinærmedisin.
Hva blir lånet, cirka 300 000 før du er ferdig?
Hvor mange kattesteriliseringer blir det?
Kjempemange.
Ikke sant?
Eller du kan leke med én kåt, rik fyr.
Én.
Kom.
Hvorfor banker du på hvis du ikke venter?
Hvordan hendte dette?
SELGER ROTTEOST FRA FENGSELET
Lurer du på hvordan rotter infiltrerte ostelageret,
eller hvordan de fikk rotten inn i den lille, oransje dressen?
Det var rottelort i forsendelsene.
Du trengte bare å sørge for et noenlunde hygienisk arbeidssted.
Du har ansvaret på bakken her.
- Du kan få... - Sparken?
Skal du sparke meg? Sett i gang.
Si det.
Akkurat.
Om jeg skulle sparkes, hadde det vært gjort.
Du er nok typen til å sende en SMS når du vil slå opp.
Det eneste vi har til felles, bortsett fra...
Du vet.
Du vil vel ha hjelpen min?
Aksjene til MCC stuper på grunn av opptøyene og forbryterjakten,
og at vi mistet Grace.
Den osteavtalen betalte for en fjerdedel av de innsatte.
Så leit,
men det er PR-og budsjettproblemer, og det er ledelsens ansvar.
Jeg er langt nedenfor.
Til tross for alle sine...
...lyter, var i det minste Joe villig til å jobbe med meg.
Vi burde være partnere.
Akkurat. Jeg har to motpoeng.
Én: Joe ville bare prøve seg på deg.
Og to: Det partnerskapet endte med opptøyer,
der Joe lot som om du var en mentalt syk innsatt.
Så det er ikke et godt eksempel på produktivt samarbeid.
Greit.
Kan jeg sitte her og legge frem ideer? Høyt?
- Du spør ikke. - Nei.
Men kan bestille Panera.
Hvis du vil ha noe å si over hva som renner ned til deg,
kan du hjelpe meg.
Jeg spiser ikke gluten eller melkeprodukter.
Du er visst nestemann.
Han bruker to og et halvt lange kvalitetsminutter med oss.
Jeg står ikke i kø. Holder deg med selskap.
Så snilt.
Bryr du deg ikke om underlivshelsa di?
Jeg bryr meg.
Jeg sparer dette til dr. Chin.
Trodde det var dr. Munn du likte.
Men hvis du liker dr. Hake...
Det var ikke det jeg mente.
Dr. Chin er en liten, asiatisk kvinne fra Hopkins som ikke godtar forsikring,
men hun har urtete på venterommet.
Jeg skal gå til henne når jeg slipper ut om ni måneder.
Tiden det tar å dyrke et nytt menneske.
Det kommer til å føles som å bli født på ny.
Og jeg er her nok ennå når du begynner i barnehagen.
Det er så lite.
Bare et blaff.
Ber du meg holde dr. Hodet høyt?
Og dr. Munn i et smil.
Denne fargen kler deg i hvert fall.
Takk.
Ikke helt hypp på Florida-gjengen,
men jeg kan gjerne la være å bruke beige.
Har du det bra?
Ikke egentlig.
Høysikkerhet får leiren til å virke like skummelt som et kakesalg.
Jeg har sett damer miste fatningen på grunn av sitronkaker.
Florida, altså?
Ganske fritt for drama, men også like kjedelig som en tom bolle.
Jeg så en gang på at en dame stirret på en edderkopp i 40 minutter.
Fy søren.
Tenk på dama som så på at du så på dama som så på edderkoppen.
Det er den beste hemmeligheten.
Som om at overalt hvor du gikk,
hadde du en bitte liten kattunge i skjortelomma,
og ingen visste det.
Du kunne tatt den med på bussen, på kino,
og overalt du gikk, var den med deg.
Men hvis du snakket om det, så ville folk få vite det.
Da er det ikke hemmelig.
Ja. Det stemmer.
Og gravide damer får rabatt og får komme fremst i køen.
Kanskje du burde teste kreftene dine.
Du har helt rett.
Hei, jeg er gravid.
Jeg lurte på om jeg kunne gå foran deg?
Ja, greit. Bare gå.
Vent. Hvem sa at du kunne snike, Spy-Barbie?
Jeg har en hemmelighet.
Jeg er gravid.
- Jeg er faktisk to mennesker. - Ja. Og jeg bærer rundt på en drøss.
Slipp henne frem.
Baby om bord! Trekk unna, slipp henne frem.
Spesielt du.
Kom nå, pus!
Hvorfor må jeg gjøre dette?
- Jeg ble forfremmet. - Til?
Å ikke måtte gjøre dette lenger.
Gratulerer, du er nå sjefen for fritidssysler.
Her er uniformen din.
Hva...
Først må du erstatte Skravle-Cathy,
siden hun liksom-døde seg til ekte isolat.
Var det på liksom?
Kompis...
Vent. Vent nå, for faen.
Hva har radioprogrammet å gjøre med fritidssysler?
Det er verken jobb eller straff, men et fritidssyssel.
Og programmet må være informativt og ha kunnskapsverdi.
Her er lista over godkjente emner.
Dette suger.
Men jeg får kanskje flere sjanser til å få fantasiinnsatt-poeng.
Vet du hva fantasiinnsatt er? En slavehandel.
Vi gjør ikke folk til slaver.
MCC gjør det, men ikke for vår skyld.
Tenk over det.
Dere gir folk en verdi og bytter på dem basert på evner og trekk,
så tjener dere på handlingene deres mens dere ser på fra verandaen.
Hele greia er moralsk forkastelig.
Sikkert gode folk på begge sider.
Ikke glem ballene dine.
Mamma, du er her!
Vennen min!
Så godt å se det lille ansiktet ditt.
Lucy, hvorfor lukter det... føtter av deg?
Er dette stedet?
Dette er stedet.
Du er vel Aleida?
Ja.
Mayelin. Kom, jeg henter resten.
Hvem er det?
Jeg har en dukke til deg.
Hun leker ikke med sånne lenger.
Hvor er Eva?
Av og til blir hun med en hjem etter skolen.
Hva heter han?
"Han"? Har hun kjæreste?
Hun er tolv.
Hva med dere to? Er dere ikke glade for å se mora deres?
Er du her for å hente oss?
Jeg jobber med det.
- Drittprat. - Du!
Ikke snakk sånn.
Hva faen vet vel du?
Drittunge.
Din lille jævel.
- Slutt med det! - Hei!
Han begynte, for faen!
Han gjorde det!
Gutter, gå opp.
Kan dere være stille? Jeg sover.
Hvor mange unger har du?
De to guttene, dine fire og dattera mi, Raquel.
Og den skrikende babyen hennes.
Barnebarnet mitt får tenner.
Og broren min bor hos oss en stund.
Du aner ikke hvor heldige barna er.
Søsken får nesten aldri bo sammen. Jeg tok imot alle.
Og du får sikkert betalt for alle.
Kan jeg få være alene med barna mine?
Hva skjer med dere?
Dette, mamma. Dette skjer.
Mamma, jeg vil bli med deg hjem.
Ikke i dag, vennen.
Men snart, det lover jeg.
Greit? Det går bra.
Du.
Ta en.
De er sunne.
Jeg skal selge mange av disse. Det er sånn jeg får dere tilbake.
Eva skal ikke bli med gutter hjem.
Og hun er skikkelig trist.
Du må passe på dem.
Slik du passet på oss?
Da du etterlot oss i dette hølet?
Hvorfor tok det så lang tid før du kom på besøk?
Det har ikke gått så lang tid.
Jeg har prøvd å få jobb og leilighet.
Ikke så lett som det virker.
Fordi du har rulleblad.
Ja, smarting.
Ikke bryt loven, så får du aldri vite hvordan det er.
Babyen til Daya ble visst adoptert av ei rik dame.
Hvordan får vi en del av det?
Jeg vil ikke engang bli med deg.
Det vil Lucy.
Hun husker ikke hvordan det er å bo med deg.
Pappa, hvor mye lenger tar det?
Spør du for en venn?
Ja. Jeg spør for alle. Og for meg.
Det går ikke raskere av at du plager meg. Stikk av.
Hvordan går det, Hellman?
Hva vil du?
Hva tror du? Folk har abstinenser.
Du burde tenkt på det før du ødela for transporten.
- Hva? - Osten.
Osten har forlatt bygningen.
Grace Grocer trakk seg ut som en slapp tenåring.
- Hva har det med... - Faen meg utrolig.
Hva står pappa for? Papphode?
Ingen ostejobber, ingen ost.
Og med "ost" mener jeg dop.
Hvordan skulle jeg vite at du fraktet den inn med osten?
Du skulle passe dine egne saker
og ikke kødde til noe bra.
Vi må finne en ny vei inn.
Faen ta deg.
I så fall er avdeling D ute.
Du er ute.
Trekk unna nå, innsatt.
- Hei. Hva er galt? - Ingenting. Ikke tenk på det.
Du. Det var et uhell.
- Lover. - Herregud. Talia.
Hva i helvete? Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Vi hadde det bra,
- og så... - Helvete, nei.
- Hun falt eller noe. - Fy faen...
Hva mener du?
Jeg vet ikke, sa jeg! Hun skrek! Hun nektet å slappe av!
Og hun var helt rusa!
Var ikke min jævla feil!
Jo, det er din jævla feil!
Du hørte hva han sa. Det var et uhell.
Folk våkner. Vi må få henne ut.
Helvete!
Nei.
Kan ikke flytte henne før alle har gått.
Lås døra og bli her med henne.
Ikke slipp noen inn.
Og du må stikke herfra.
Hvis noen spør, dro du til byen sent i går.
Stikk!
Med grunnlag i flere vitnemål
har statsadvokaten siktet deg og fire andre for opprørsanstiftelse.
De hevder at du laget og opprettholdt en hemmelig opprørsbunker,
og det er også bevis som direkte involverer deg
i bortføring og urettmessig fengsling av betjent Desmond Piscatella.
Jeg har ordnet et forlik til deg.
Om du erkjenner straffeskyld i opprørssiktelsen, kan de droppe resten.
Dette er veldig bra.
Det gir deg den kortest mulige dommen. Skjønner du?
Ms. Reznikov?
Dette er...
...ikke bra.
Dette er...
...ikke bra i det hele tatt.
Stol på meg, den kortere straffen som opprørsanstifter er...
Jeg anstiftet ikke noe.
Jeg har informasjon til deg.
Dette er bare khuinya. "Drittprat".
Du har familie, ikke sant? Tre sønner?
Dette forliket er din beste sjanse til å få se dem igjen.
Faktisk er det kanskje din eneste sjanse.
Uansett ti år, men det kan reduseres med god oppførsel.
Dette er feil.
Jeg blir gjort til syndebukk.
Det var et opprør.
Definisjonen er at mange er innblandet.
Jeg fortjener ikke dette.
Hvis dette går til retten, vinner du ikke.
Punktum.
Da dør du her inne.
Reis dere. Retten er satt.
Den ærede dommer, Roland Corcoran.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg har ikke drept noen.
Hør på meg, det har ingenting å si.
Mitt beste råd er å ta imot forliket.
Ikke for å være frekk, men om du ga de beste rådene,
hadde du vært gratis?
Det gjør meg til ekspert
på hvor håpløs saken din er hvis den går til retten. Ikke gjør det.
I saken Påtalemyndigheten mot Tasha Jefferson,
hva svarer du til siktelsen om opprørsanstiftelse?
Skyldig.
Vet du at ved å erklære straffeskyld,
mister du retten til rettssak med jury?
Ja.
Sier du fra deg den rettigheten?
- Ja. - Det er notert.
I saken Påtalemyndigheten mot Tasha Jefferson,
hva svarer du til drapssiktelsen?
Uskyldig.
Ro i salen!
Svaret "uskyldig" er notert.
Rettssaken settes...
ACLU ordner et juridisk team som vil hjelpe deg.
Ser du? De tror på meg.
Det er ikke det at jeg ikke tror på deg.
Jeg tror ikke du får rettferdigheten du håper på.
Men jeg ønsker deg lykke til.
Vær sterk, Tasha.
Vi skal kjempe til siste slutt.
- Ro i salen! - Svarte liv er viktige!
Hold deg sterk!
Stopp. Herregud.
- Er det programmet ditt? - Nei, starten.
Så tar jeg litt gregoriansk sang.
Lyder av knølhvaler...
Fullstendig lydlandskap.
Altfor avantgarde for disse folkene.
Du må kjenne publikum.
Neste!
Jeg gjorde meg skikkelig sårbar.
Unnskyld. Jeg ville også at det skulle gå bra.
Hei! Hva har du?
Velkommen til programmet vårt.
Eller, mitt program. Det heter DIY Fly, og vi skal vise dere...
Eller, jeg skal fortelle hvordan man ser best ut...
Vi hadde en drøss følgere på YouTube.
- Uvant å gjøre det uten... - Den deilige?
Det er radio. Fantasien gjør det deilig.
Stemmen hennes var også deiligere.
Neste!
Siste menstruasjon?
Vet ikke helt.
Det er en stund siden.
Men etter stresset med å komme hit og galskapen i opptøyene
er den nok litt ustabil.
- Du er 42? - Du trenger ikke si det sånn.
Sliter du med å få sove?
Det er ikke så rolig her.
Humørsvingninger?
Sønnen min, Benny, ble hjerneoperert. Han lever og sånt, gudskjelov.
Så fant jeg ut at jeg ikke har råd til fysioterapien hans,
så det går nok opp og ned.
Hva med kjønnsdrift?
Den er ute i en åker et sted og suger friheten min.
Det virker som alle symptomene på overgangsalderen
også kan være symptomer på fengsling.
Så interessant.
Det er umulig å vite
om du går inn i overgangsalderen uten blodprøver.
Dessverre gjør fengslingen
at jeg ikke kan ta dem.
Andre tegn du kan være på utkikk etter, er tørrhet i vagina
og omdistribuering av fett rundt midjen.
Flott.
Det beste du kan gjøre, er å trene.
Det er en naturlig måte å regulere hormonene på.
Det er ikke en Planet Fitness her.
Har du sett Luftslottet som sprengtes?
Mye du kan gjøre på en celle.
Og kikerter.
Det er visst også bra.
Fytoøstrogen.
Herregud.
Hvordan kan jeg kjenne lukten av dette?
Det stinker sånn at jeg kjenner det i munnen.
Kom igjen, ostefolk. Få det unnagjort.
Skulle gjerne ha hjulpet, men... armen.
Ja, latskapen.
Hva sa du, Mendoza?
Hun sa det var synd vi mistet disse jobbene.
Ja, to dollar i timen er mer enn ingen dollar i timen.
Kanskje vi kan få vaskejobber fra avdeling D.
Man får bare 12 cent, men det er også mer enn ingen dollar.
Slutt med sytingen og matten.
Til helvete med avdeling D og jobbene deres.
Vet dere hva jeg vil?
Hva da?
Gjøre drittjobbene deres enda mer bedritne.
Jeg kødder ikke, jeg vil gjøre dritten deres mer bedriten.
De bedritne drittene fra drittavdelingen driter snart på leggen.
De vil ikke vite hva som dreit!
Jo.
Det er poenget.
Sånn ja.
Jeg trenger frivillige
til å dra ned buksa og drite på de rene uniformene til avdeling D.
Jeg kan gjøre det.
Takk, soldat.
Er ikke nødvendig å kle deg naken.
Jeg føler meg villere da.
Greit nok.
Gapman! Slutt å surmule og gi meg en dritt.
Jeg kan ikke drite på kommando.
Om man presser, kan enkelte få dødelig hjertearytmi.
Sånn som Elvis.
Gi deg. CIA drepte Elvis.
Bare...
Som Kate Moss sa:
"Ingenting smaker så godt som det å drite føles."
Hør her.
De som ikke vil drite på avdeling D,
får en Badison-overraskelse.
- En hva? - Det vil du ikke.
Det er en jævla overraskelse for småkakene.
Hvis du vet hva det er, hvorfor står du der ennå?
Jeg synes vi bør stoppe dem.
Når avdeling D får vite det, blir hevnen...
Det kan sette mange spillere på sidelinjen.
Men hevn vil si flere tipoengere.
Kanskje for mange til å holde styr på, med vitner.
Kostnader ved omfattende vold...
Det er potensielt ikke-optimalt.
Dessuten får vi ikke poeng for bæsjing
etter det som skjedde for tre år siden.
Ja, men en av dem gråter kanskje og gnir seg så i øyet.
Øyekatarr.
Med to poeng per øye...
Tar noen dager før det vises...
Jeg spiller langsiktig, Al.
Hei. Du er pen. Hva driver du med?
Jeg styrker bekkenbunnen som forberedelse på fødsel.
Du vet, skvise-chi-chi.
Ganske morsomt.
Jeg ser etter en medvert til radioprogrammet mitt.
Jeg skinner mest sammen med andre.
Vi kan snakke om hvordan holde seg pen i fengsel.
Nettopp. Fengsel er ingen unnskyldning til å la det skli ut.
Eller vi kan snakke om samtiden,
sånn som: "Hvorfor bruker så mange taxisjåfører turbaner?
Gjemmer de bomber der?
Eller bare fettete araberhår?"
- Altså... - Herregud.
Dette blir dødsbra!
Og siden jeg har engelsk som morsmål,
kan jeg stå for praten.
Jeg tror kanskje vi ikke har samme visjon.
Vet du hvem som ville vært bra på radio?
Jeg.
Ja, men...
...også jeg.
Jeg ble oppfostret på Howard Stern.
Bevisstheten min er i bunn og grunn et halvt dusin skandalemakere
låst inne i et lydrom.
Jeg er perfekt.
Howard Stern er ikke helt min stil.
Hvorfor ikke? De eneste interessante ideene er kjetteri!
Hvis du synes det,
undervurderer du makten til motetips og sladder.
Har du mistet noe der inne?
Jeg undersøker livmoren din med to hender.
Hvordan har den det? Kan den opprettholde liv?
Hvor gammel er du? 38, 39? Alle måneder teller nå.
Hvor lenge skal du sone?
Et år. Sier du at jeg ikke kan bli gravid?
Nei. Det er ikke det jeg sier.
Jeg sier at du har et begrenset antall egg,
og de forverres raskt nå.
Selv om du blir gravid i morgen,
er det et høyrisikosvangerskap med eldre mor.
Eldre? Ser den dåsa eldre ut?
Den er stram...
Det betyr ingenting.
Du vet aldri.
Geena Davis fikk tvillinger som 48-åring.
Hvem er det?
En klasse for seg?
Marjorie Prime?
Thelma og Louise?
Vil du inspirere meg
ved å snakke om en voldtekts-og drapsfilm med tragisk slutt?
Filmen handlet også om feministisk håpløshet
og at kvinner ikke kan oppnå rettferdighet i et patriarkalsk rettsvesen.
Jeg er full av håp.
Hvis jeg ikke tar feil,
ser jeg litt avslørende kløing der borte.
Abstinenser.
Trodde de kanskje bare hadde blandingshud.
Lurer på hva slags hud babyen får.
Hva er i veien?
Du. Babyen får flott hud.
Supermyk babyhud.
Ja.
Skulle ønske at Vinnie hadde vært på undersøkelsen i morges.
Han får ikke komme og høre hjerteslagene.
Han får ikke se den lille pølsa på ultralyden.
Det kan være ei jente.
Det finner vi heller ikke ut sammen!
Vær så snill. Jeg begynner å bli dårlig. Hvor er det?
Det kommer. Hold ut. Du klarer deg.
Men hva skjedde? Hvorfor er det forsinket?
Greit. Det er motbydelig.
Det er bæsj overalt!
- Jævla fitteavdelingen! - Typisk Badison.
Lar du dem gjøre sånt?
Ja, pappa. Du lot dem tørke ræva på oss!
Det lukter mytteri.
Det lukter også dritt. Må jeg bruke disse?
Du vet vel at det er sånn det blir å være mor?
Det er dritt overalt, og du må støtt vaske klær
og beskytte ungen mot narkisene på hjørnet.
Ikke vær redd, pus.
Vi burde være redde.
Ingenting kan destabilisere dette stedet som et utbrudd med narkis-logikk.
Folk vil drepe for å bli rusa,
og disse folkene er allerede i fengsel. Ikke sant?
Du og pusen må ligge lavt til dette går over eller de får tilgang.
De har bakt det inn. Dette er virkelig respektløst.
Det stemmer. De var respektløse mot oss. Og hva mer?
Hva?
De stjal rusen deres.
Det stemmer. Dere kan takke avdeling C for skjelven.
Vakta som kom med det? De tystet på ham.
- Hva? - Til helvete med dem.
Gjør det ikke vondt når kjerringer tar det som er deres?
- Det er bare verst. - Ja.
Og gjør det ikke vondt når du alt er i fengsel,
og du har ikke frihet,
så tar en ostejævel vekk gleden din?
- De kan ikke gjøre det. - Jævla fitter!
Vær stille. Og visst faen kan de ikke det.
- De kjerringene skal tas. - Slutt på fittene!
Død over avdeling C!
- Det stemmer, pappa. - Greit.
Hva faen gjør du?
Du skulle ligge lavt.
Men hva slags udyr driter på klærne til en gravid kvinne?
Jeg vil ha en bedre verden for denne tassen!
Her skal dere høre. Ingen kødder med pappa.
Og ingen kødder med jentene til pappa.
Er du der? Vi bør snakkes.
Det føles så bra.
Du er så stiv her. Går det bra?
Jo da. Det går bra.
Helvete! Ikke snik deg rundt sånn.
Beklager.
Nei, jeg beklager. Det var ikke meningen å kjefte.
Sikkert at det går bra?
Det virker som du ikke har det bra.
Fordi Talia sluttet?
Nei da, det går bra, søta.
Men vil du vite noe?
Ja. Si det.
Det kan alltids bli bedre.
Jaså?
Og det foregikk noe dritt på vaskerommet.
Og det mener jeg bokstavelig.
- Og vaktene... - Greit.
Du må drite i dritten på vaskerommet,
i det vaktene gjør eller ikke gjør, og alt som ikke er dette.
Du og jeg. Bare vær her, med meg.
Du har rett. Vær her. Med deg.
Ja.
Vi må planlegge bryllup.
Om fire år, når jeg slipper ut.
Nei. Jeg vil ikke vente fire år.
Som du sa, vi bør være her. Vi bør gifte oss her. Nå.
Jeg vil ikke ha fengselsbryllup.
Hør her...
Etter opptøyene...
...etter det jeg så i dag, og fordervelsen her...
Uansett hva som skjer,
vil jeg tilbringe de neste ni månedene
med deg som kona mi.
Jeg vil du skal være kona mi også.
Men hvorfor gifte oss når vi blir atskilt så lenge?
Fordi vi blir atskilt så lenge.
Hvorfor si ja hvis du ikke bare vil... gjøre det?
Det vil jeg.
Jeg bare...
- Ingen kan komme i bryllup her. - Det gjør ikke noe.
Vi kan ha enda et på utsiden.
- Fengselsbryllup? - Ja.
Hvordan skulle det sett ut?
Helvete!
- Gi deg, det er Red. - Hva om hun vet hva jeg sa?
Gi deg.
Nå lager jeg vår første familieregel.
"Gå mot problemet."
Vause-Chapman-familien tar tyren ved hornene.
Hei, Red!
Hvordan går det?
Hørte du noe? Det gjorde ikke jeg.
Veldig morsomt.
Dette sølet er motbydelig,
men jeg vil spise i fred.
Nei. Du kan ikke kutte oss ut.
Hvorfor ikke? Dere gjorde det.
- Hva snakker du om? - Red, la meg forklare.
Tror du ikke jeg vet at dere ofret meg?
Tror du ikke jeg vet at det er sånn det er?
Når dere vil ha noe fra meg, elsker dere meg. Jeg er mora deres,
og jeg støtter dere.
Men når jeg trenger dere, hvor er dere?
I naborommet og ofrer meg over den minste ting.
Ikke si "dere". Jeg var på sykehuset.
Snakker du om Piper,
visste hun ikke hva hun gjorde. Hun trodde jeg var død.
Jeg trodde ikke bare at hun var død, Red.
Jeg trodde det var dine handlinger som hadde drept henne.
Jeg prøvde å advare dere. Å få ut beskjeden.
Nicky var den eneste som snakket med meg
før hun ofret meg.
Så Nicky slipper unna?
Nicky oppførte seg med ære.
Gi deg. Ikke tenk så jævla vilkårlig.
Jeg er lei for at du føler deg forrådt.
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Du vet hvor vi er.
Herregud.
Dagens meny hadde vært salt i såret, hvis det var salt her.
Hva? Ble du også siktet for opprøret?
Ja.
Du?
Men jeg låste jo dørene.
Da kan vi i det minste tilbringe ti nydelige år til sammen.
Faktisk...
...ga de meg ikke mer tid.
Hva?
Hvordan er det mulig?
Du har jo ikke en familie å vende tilbake til.
Hva vet vel du om meg og hvem jeg har der ute?
Skulle jeg be pent om lengre straff?
La meg være i fred.
Ikke noe problem.
Egoistiske, nærsynte, sprø gamle dame.
Takk.
Egoistiske, forræderske haug med hårsøppel!
Pek. Og strekk. Og pek. Og strekk.
Bra. Og rundt.
Sånn ja. Husk: Du er ikke sprekere enn føttene dine.
På nytt. Pek. Og strekk.
Og pek. Bra. Og rundt.
Sånn ja, damer! Fortsett sånn! Pek.
Og strekk. Og pek. Bra.
Trodde dette var trening, ikke merkelig tåstrekking.
Ja, men det føles ganske godt.
Og pek. Bra. Rull rundt.
Sånn ja. Igjen.
Du har rett.
Husk: Du er ikke sprekere enn føttene dine.
Typisk. Ser du? Alt faller sammen.
Hei! Stille! Jeg har audition her borte.
Vi har rett til én time med trening, og videospilleren er kaputt.
Ikke mitt problem.
Du har fløyte, så det er ditt problem.
Vi trenger skikkelige treningsvideoer. Zumba eller noe sånt.
Ja, eller Tae Bo.
Richard Simmons. I det minste Body by Jake.
Footrobics er skikkelig.
Vi har også Awesome Ankles, Totally Toes, Happening Heels...
Nok!
Vil dere trene?
Bruk de spreke jævla føttene deres og gå tilbake til cellene!
Nå!
Søren også. Nestemann? Greit. Herregud.
Hva foregår?
Vet ikke.
Forplantningssystemet mitt slår seg av.
Og jeg er her.
Du.
Det er jeg også.
Det er legeutgiftene som knuser oss. Se her.
Seriøst?
Har du ikke integritet?
Du jobber for et bedritent, latterlig selskap,
og ditt navn og rykte er knyttet til det.
Kan du trekke deg litt unna?
Greit. Her har du et tilknyttet konsept.
Sjefer gjør ikke de kjedelige delene.
De har ivrige undersåtter til det.
Så sjekk et lokalt universitet, finn noen markedsføringsstudenter
og la dem jobbe med PR-problemet.
Kall det en praktikantstilling hos et stort selskap,
en leder innenfor rehabilitering.
Ingen betaling. De kan få studiepoeng.
Og utnytt den genetiske evnen deres til å manipulere Internett.
Ja! Det er genialt! Ser du hvor bra vi jobber sammen?
Bra. Det er assistenten min.
Hei, Jared. Bra du ringte. Jeg har et prosjekt til deg.
Greit, men først, hva vil du gjøre med Black Lives?
Hva mener du?
Black Lives Matter-folkene? Jeg sendte en SMS.
De sier at de jobber med ACLU
og vil ha en uttalelse om MCCs behandling av Tasha Jefferson.
Tasha Jefferson.
Akkurat.
Greit.
Ingen kommentar. Eller, ikke svar.
Ikke si: "Ingen kommentar." Bare...
Ignorer det, enn så lenge. Jeg ringer tilbake.
Greit, ha det.
Flott.
Aksjen vår falt akkurat litt til.
Black Lives Matter er radioaktivt.
Siden du har litt fritid,
må du flytte Tasha til allmennfengselet.
Det er tre timer papirarbeid. Gjør det i morgen.
Nei. Du gjør det nå, så jeg kan legge ut en pressemelding.
Emneknagg: ACLU. Emneknagg: Black Lives Matter.
Emneknagg: Vinner PR-krigen
så MCC ikke må ansette et dyrt skadebegrensningsfirma.
Nå!
Eller så får du emneknagg: sparken.
Og kjøp den jævla kåpen!
Hva driver du med?
Senga mi.
- Nei, nei. - Jo. Det ser sånn ut.
Det var det jeg sa.
Dritten!
Kan jeg skrive om dette i løftene mine?
"Tar du, Alex Vause, Piper Chapman,
uansett om det bokstavelig talt er noe dritt?"
Altså...
Det gjør du jo.
Du gjør vel det?
Ja. Jeg gjør meg rent ut.
Men dette er ikke morsomt.
Jeg ble akkurat dritt på...
...fordi jeg nektet å drite på andre.
Da vinner jeg partner-konkurransen.
Og det ordner seg.
For en perfekt slutt på en dårlig dag.
At en fremmed mann ser på den ustelte conchitaen min.
"Conchita!"
Er det det du kaller festrommet?
Seriøst. Håret mitt er så langt der nede
at det er som om en Wookiee sover på den.
Min er ikke sånn.
Dås-afroen er mer horisontal.
Jeg har kjønnshårshorts.
4C-kjønnshårshorts.
Legen vil si...
"Fy søren! Hvor er den?"
Det blir bare:
"Farvel! Lykke til på reisen!
Pass deg for tenner!"
"Legg igjen noen smuler så du finner veien ut!"
Sitt. Eller skal jeg si: "Skitt", Madison?
Så du har hørt det.
Det blir en lekse for søstera di og avdeling-D-horene.
Til helvete med dem, som kødder med jobbene våre.
Hvis de vil ha krig, skal de få krig.
Barbara og lesbegjengen ødela hele handelen vår.
Tror du at drittflekker på klærne teller som hevn?
Det er en begynnelse.
Nei.
Jeg vil ikke begynne med noe.
Jeg vil gjøre slutt på dem.
Skjønner du?
Eller er du ikke den jeg trenger?
Jeg skjønner.
Stikk, ikke spikk.
Venter du på at jeg skal le? Sett i gang.
Hva gjør du når ungen din bryter en regel?
La oss snakke om passende konsekvenser.
Hvilke faktorer bør dere vurdere når dere lager...
Dette er så jævla kjedelig.
- Først... - Tror du den gondoen har barn?
Det er vel dette som må til for å få dem tilbake.
Hørte at det eneste de bryr seg om, er inntekt og bolig.
Likevel sier de at jeg må ha egne soverom til ulike kjønn.
Hvem i helvete har råd til en fireroms i New York?
- Hvor mange unger har du? - Seks.
Lykke til.
Ja, men alle er gutter.
Jeg kan vel sove på sofaen.
Unnskyld, damer.
Jeg kan bare gi dere studiepoeng om dere deltar.
Hun snakket med meg.
Du sier ingenting jeg ikke vet.
Jeg vet ikke detaljene ved situasjonen din,
men det er en grunn til at du ikke har barna dine.
Og hvis du vil gjenforenes...
Du skal få høre detaljene.
Detaljene er at ungene mine
bor i et bedritent gjengnabolag med en bedriten fostermor
og den bedritne broren hennes, som sikkert er pedofil,
og en drøss bedritne fosterunger.
Så hvis alt skal være så bedritent,
kan ungene mine og pengene de får like gjerne være hos meg.
Det er opp til myndighetene.
Men systemet er så overbelastet at om du oppfyller minimumskravene,
gir barnevernet deg gjerne
barna dine tilbake.
Ja, men sikkert ikke penger.
- Har du jobb? - Ja, jeg har jobb.
Vil du gå ned i vekt med Nutri Herbal?
Noen som vil?
Kom igjen.
Noen av dere kan godt gå ned et par kilo.
Ikke se vekk.
Hva er galt?
Du.
Går det bra?
Du har plaget meg hver jævla dag.
Nå som jeg spør, har du ingenting å si?
Det går bra. Ikke si noe om du ikke vil.
Enkelte ting kan ikke gjøres ugjort.
Jeg vet det.
Har mange sånne.
Jeg tok pillene dine.
Og de hjalp.
Vet det.
Så takk.
Du kommer til å bli våt i ræva.
Den er klissvåt allerede.
Dette er ikke greit. Hvordan vet du hvor jeg bor?
Er telefonen din ødelagt?
Jeg må vite at alt er greit.
Du trenger ikke bekymre deg for meg.
For uleiligheten.
Hvis du passer på meg, passer jeg på deg.
Har du ei ny jente til meg?
I kveld?
Ja.
Det kan jeg ordne.
Henne.
Skal bli, sjef. Hva du vil.
Gi meg fem minutter, så kommer hun.
Amber! Hent sakene dine.
På tide å feste.
Ja.
Du, jeg fant en medvert...
Jeg sa ja. Dere to, programmet er deres.
Seriøst? Ingen audition?
Nei.
Dette er komediegull.
Og jeg orker ikke mer. Så...
Hvordan hadde det vært på radio?
Fantastisk.
Når begynner vi?
I morgen kl. 04.00.
- Æsj. - Hva?
Berømthetens pris.
Og det må ha kunnskapsverdi.
Stikk nå. Jeg er endelig ferdig.
- Ingen politisk kommentar? - Takk.
Vi skjønner. Vi skal ikke skuffe deg!
Ja da.
Hallo.
Vasily? Trodde ikke du ville svare.
Vent, jeg skal hente pappa.
Nei! Vent. Jeg vil snakke med deg.
Hvordan går det?
Bra. Hva med deg?
Nei, vennen, si hvordan du har det.
Virkelig. Fortell meg alt.
Hvordan har de vakre barnebarna mine det? Hvordan går det med livet ditt?
Er det noe i veien?
Vasily. For et nydelig navn.
Jeg får ikke høre det nok.
Det er ingenting galt, kotik,
bortsett fra at jeg ikke har konsentrert meg om familien.
Hva mener du? Du er i fengsel.
Ja!
Og jeg lurte meg selv til å tro at kvinnene her var familien min.
Men de er...
...straffedømte og forrædere.
Jeg har forsømt dere. Bare familie er familie.
Det stemmer.
Jeg er glad i deg, Vasily.
Si det til brødrene dine også.
Som om du mener det.
For min skyld.
Og Vasily?
Ja, mamma. Jeg hører etter.
Kom og besøk mora di, greit?
Jeg er alene her.
Jeg besøker deg snart. Jeg skal på rugby i helga...
Rugby?
Pass på hodet ditt, greit?
Og takk. Du er en god sønn, Vasily.
Hva blir navnet vårt?
Flindy?
Nei. Jeg liker det ikke.
Svarca?
Jeg heter ikke egentlig svarte Cindy.
- Bare Cindy. - Ja vel.
Men...
...jødenavnet mitt er Tova!
Vi kan hete Toca.
Eller TocaTalk?
TocaTalk!
Det liker jeg ikke.
Jeg har det!
Flava.
Høy-Flava!
Ja!
Flott!
Sånn ja! Takk! Snart på lufta...
Det er jenta mi, Taystee!
Den store opprørsjenta!
Fy faen!
- Hei, Cindy. - Hei.
Du er endelig ute av isolat!
Fikk du forlik?
Ikke faen.
Jeg skal til rettssak. Folk må vite sannheten.
Ja.
Fy faen!
Opprørsjenta!
Tekst: Birthe Lorgen