LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Tôi là DIY Fly Flaca.
Và đây là cô gái của các bạn, Tova.
Và cùng nhau, chúng tôi đem đến...
Flava chơi Lớn
Radio nhà tù đổi mới, từng show một.
Cho chúng ta, bởi chúng ta.
Với những lời khuyên về sắc đẹp, tình yêu và hòa bình.
Về tình yêu và hòa bình, DIY Fly Flaca à, gần đây tôi không thấy rõ chúng lắm.
Cảm giác ở đây đủ chuyện rắc rối.
Có mấy cô thả bom trong phòng giặt,
- làm nghẽn ống thoát nước. - Kinh. Gớm quá!
Uống nhầm thuốc xổ rồi.
Và đủ thứ công dụng đau đớn mới biết của nước sốt nóng.
- Dùng với cái gì? - Gì hả?
Vài miếng pho mát bốc mùi?
Ôi, Chúa ơi, bơ sữa không tốt đâu, các cô.
Theo những gì tôi thấy, cai nghiện pho mát làm các cô đổ mồ hôi,
ngứa ngáy và mất ngủ.
Hơn nữa, trong sữa giờ có đủ thứ hóc môn.
Cô có để ý thấy các cô ở đây mọc cả râu chứ?
Vậy chốt nhé, tránh bơ sữa đi.
- Cằm và đường vệ sinh sẽ biết ơn đấy. - Lông cằm là có thật đấy, các cô.
Và đừng có tè bậy, đập bậy và...
đi bậy vào nhau nữa nhé.
Phải chứ? Giảm bốc chút đi.
Mà đó là cái...gì vậy?
Bốc, nhưng đừng quá bốc để gặp chuyện. Hiểu chứ?
Bốc là đối lập với giảm đấy.
Này!
Không chửi thề!
Cô không muốn thấy chuyện gì xảy ra khi tôi mở mắt sáng nay đâu.
Chủ đề tiếp theo: Nhổ cho đến khi có lông mày tinh trùng.
Phản đối? Hay đồng ý?
Đồng ý!
Lũ ngu.
Cái mũi bầu bì siêu nhạy của mình vẫn ngửi thấy mùi phân ở đây.
Cái mũi bình thường của tôi cũng vậy. Cứ như mùi hôi bám vào lông mũi ấy.
Ta phải bắt lũ khốn Khối C trả giá ngay.
Tao biết rồi.
Ta mài bàn chải, nhét vào quyển sách,
rồi chọc nó vào con khốn chuyển sách, Deitland, khi nó đến lấy sách.
Không. Cô ta thì tầm thường quá.
Như thể vì thù nhà vua mà đi đâm gã gác cổng vậy.
Ít nhất ta phải đâm một hiệp sĩ hay một nữ quan.
Theo tôi thấy thì, ta xử Creech đi.
Ta phải xử xong Shruti Chambal trước.
Tôi có một đống phân chuột mà tôi đã giữ...
Hết giờ, được chứ?
Em đang chìm sâu trong chuyện băng đảng đấy.
Một mặt, đấy là dấu hiệu trung thành. Đáng nể đấy.
Nhưng mặt khác, nó sẽ khiến mấy ảo tưởng kiểu Câu chuyện Phía Tây của em
thành hiện thực. Hơn nữa, thay vì là Maria,
em sẽ thành Tony, Riff, hay Bernardo.
Em chẳng muốn làm mấy tay Puerto Rico đấy.
Em chỉ muốn bản năng gấu mẹ của em
bùng lên để bảo vệ Julius bé nhỏ hay Augustine...
Em vẫn chưa biết chọn tên nào.
Chẳng phải đấy là tên lũ chuột à?
Chẳng quên được chúng.
Bố già, con gà kỳ quặc bên kia,
nó có kế hoạch chơi lại Khối Chó.
Này, con bầu, lại đây.
Tao không cần nghe kế hoạch, vì tao có một kế hoạch lớn rồi.
Ta sẽ xử đẹp chúng và có lại thuốc.
Tao đang tính toán chi tiết, nhưng bọn mày sẽ sớm vào cuộc thôi.
Bọn tôi không giúp đẩy nhanh được à?
Tin tao đi. Tao rất hài lòng về nó và bọn mày cũng sẽ vậy.
Này, có gì cho cô gái đặc biệt của chị không?
Chị luôn có thứ đặc biệt cho em.
Đây không phải cái em cần.
Chị đang xử lý một chuyện. Em sẽ sớm có kẹo thôi.
Xin chị đấy. Không phải thiếu thuốc đâu. Em đang đau lắm.
May mà em quá ngon. Chờ đây.
Một viên thôi sao?
Chị biết mấy cô ở đây sẵn sàng chặt tay em để lấy cái thứ đó đấy.
Chị lấy từ đồ riêng của Barb. Đừng tỏ ra vô ơn thế.
Này!
Ngồi xuống.
Biến khỏi đây.
Này, Hellman, xin một giây nhé?
Bảo mấy đứa của mày thôi đi trước khi tao cho chúng đến Biệt giam.
Bọn tôi chán lắm rồi.
Hệt như chương trình thiếu nhi, Thomas Cỗ máy Khủng.
Ta đều muốn là những cỗ máy có ích nhỉ?
Anh phải tìm việc cho bọn tôi.
Việc của mày chẳng liên quan đến tao.
Nói thế hài thật.
Anh đã xong việc của anh là tìm đường tuồn thuốc mới chưa?
Cái đó sẽ giúp anh
khỏi bị nhiều cô ở đây làm phiền.
Hôm nay hàng đã đến, trong mấy cái burrito ăn sáng.
Và sau khi tao lấy hàng, xúc xích và trứng của tao hôi mùi nhựa.
Mẹ mày. Hoan nghênh mày thôi.
Hôm nay sao? Tôi vừa kiểm tra chỗ đó.
Tao không để ở đó. Tao đưa cho Carol.
Carol?
Bà ta bảo từ giờ làm việc trực tiếp với bà ta.
Lùi lại. Ván này không tiếp người ngoài.
Carol, bảo con đần của bà là ta cần nói chuyện riêng.
Teng, ngồi đi. Đến lượt mày đấy.
Tôi hiểu rồi.
- Tôi bị thất sủng, nhưng đâu làm gì... - Chính xác. Mày chẳng làm gì để bọn khốn Khối D không phá hoại công việc của ta.
Rồi sau đó, mày cũng chẳng làm gì.
Đáng ra ta phải như chuột sa chĩnh gạo,
chứ không phải nhặt từng xu hôi mùi thuốc tẩy.
Nghe này, tôi có mấy ý tưởng lớn để bắt Khối Điếm trả giá, như bà nói.
Kế hoạch điên rồ lắm. Nhưng tôi đang lên chiến...
Dẹp đi.
Dù có làm gì, mày cũng là trò cười với Barb và lũ ngốc của chị ta.
Trò cười tệ hại đấy.
Các em, khi mở đèn đốt,
hãy nghe tiếng ga xì ra như rắn rít lên...
rồi cẩn thận đưa bật lửa vào hỗn hợp khí,
và voilà!
Voilà!
Thầy Sprang, nếu cần thêm khí, thì dùng Fartison, Madison đi.
Rắm một cú chiến vào, Fartison.
Chúa ơi, chỉ là cú rắm nhỏ hồi lớp bốn thôi mà.
Chúa ơi! Quên chuyện đó đi cho rồi!
Hôm trước, Carolina xì hơi cái ấy, và chẳng ai gọi cậu ta là "Xirolina" cả.
Thì giờ sẽ gọi.
Cẩn thận mồm miệng đấy, Luke, nếu không bọn tớ sẽ gọi cậu là Luke,
- gã có mẹ chịch ông hốt rác. - Dẹp đi.
Vệ sinh là một công việc nhà nước tốt. Hơn nữa, gọi thế chẳng có vần.
Được rồi. Vui thế đủ rồi.
Fartison...Madison.
Madison, lên đây giúp thầy đi.
Được rồi.
Mở ra, không con sẽ bị phạt ở nhà thêm ba tháng nữa.
Làm như con còn nơi nào để đi vậy. Chết đi!
Con bị gì thế hả?
Bố mẹ không thể cứ bỏ việc về nhà mỗi lần con cư xử như con nít!
- Con thích được ăn và sống trong nhà chứ? - Rõ ràng là nó thích ăn rồi.
Lần này con bị đuổi học. Vì chuyện gì chứ? Vì bị nhái tên?
Con ngu ngốc quá đi.
- Dẹp mẹ nơi đó đi! - Biết sao không? Là lỗi của ta.
Ta nên dạy dỗ nó như các anh nó.
Giờ nó là con quái vật rồi!
Bố mà dùng cái đó, con sẽ ném bố ra cửa sổ!
Cái cửa sổ mà con làm vỡ hai ngày trước trong cơn kích động trẻ con hả?
Con không phải trẻ con!
Chúa ơi, Madison! Bố mẹ đã làm gì tệ với con hả? Chúa ơi!
Thứ này là rác rưởi.
Ta nên làm gì đó hay hơn với cuộc sống trong này.
Em vui vẻ đi.
Chị thì sẽ làm loạt câu hỏi "Khi nào bạn sẽ triển nở?"
Chị sẽ uống frappuccino thay cho cappuccino?
Còn việc làm vài điều tốt đẹp hơn trong đời thì sao?
Biết lúc nào em triển nở có thể thiết thực đấy.
Em luôn giỏi xử lý hạn chót.
Được rồi, năm câu trả lời đầu tiên của em này:
C.
B.
D.
A.
Được rồi.
"Bạn mô tả mối quan hệ của mình, người yêu, bạn bè, như thế nào?"
A, quá tuyệt vời.
B, tạm gọi tuyệt vời.
C, thấp hơn tuyệt vời.
D, tôi chỉ có một mình."
Chị chỉ có em, nhưng chị không cô đơn, nên đáp án là A.
Quá tuyệt vời.
Em có hôn phu cũ đi bắt cá hai tay với bạn thân của em.
Bố mẹ thì chịu khó chấp nhận em.
C, thấp hơn tuyệt vời.
"Bạn mô tả sự nghiệp của mình như thế nào?"
Có tính cả việc làm xà phòng không?
Thế nào cũng được. Dẹp hết rồi mà.
Chị thì là một tay cò con leo lên làm tay buôn ma túy hàng đầu
trong một tổ chức tội phạm xuyên quốc gia.
Hơn nữa, chị còn có em. Chị nghĩ đáp án là A, vững như bàn thạch.
Được rồi, câu hỏi cuối. "Bạn thấy mình thành công hay thất bại?"
Chị sẽ đoán mò và cho em là "thất bại",
đồng nghĩa chị cũng "thất bại",
khi ta thảo luận và phân tích bài này đến chán chê.
Được rồi, theo cái này thì em đang triển nở.
Cái gì? Sao lại thế?
Em làm hỏng mọi chuyện, nhất là chuyện trong tù.
Không chỉ là em chẳng cải cách được gì,
mà em nghĩ mình còn làm nhà tù tệ hơn. Giờ ta đang ở nhà tù tệ hơn này.
Giờ là lúc em chỉnh đốn hướng đi.
Em có thể viết hồi ký.
Một câu chuyện mang tính cảnh báo. Chia sẻ kinh nghiệm.
Phơi bày hệ thống này.
Em có thể được in sách.
- Kết quả là gì thế? - Chị đã triển nở rồi.
Chị đã ở bên kia sườn dốc, đang đi xuống. Chết tiệt.
Tôi đang nghĩ về chuyện cô suýt chết vì bồn cầu.
Nói tôi nghe nào. Cô gây thù chuốc oán với bọn Trung Quốc à?
Không, đợi đã. Biên bản như thế thì lộn xộn quá.
Chẳng hợp lý chút nào.
Bà cũng nghĩ tôi cố tự sát sao?
Nghe tôi nói này. Là do người khác, hay thứ gì đó khác.
Cô muốn ngồi lại vào cái ghế tự vẫn đó hả?
Không. Tôi không thể ngồi lại cái thứ đó.
Tôi phải rời phòng Tâm thần này trước khi họ khiến tôi tự sát thật.
Nói tôi nghe. Có ai đó hay thứ gì đó
muốn biết điều cô đang biết không. Nhân tiện, ác thú Manticore đã trở lại.
Hay là, khoan...
Nếu ai đó hay thứ gì đó đang cố bịt miệng không cho cô nói
về một thứ mà cô biết, nhưng cô không biết là cô biết thì sao?
Tôi chẳng biết gì cả. Được chưa?
Nhưng tôi biết người ta có lý do để giết tôi.
Như là...
Gloria, con khốn lén lút Gloria, và con khốn chỉ điểm Blanca,
con khốn da trắng Chapman, con khốn quản giáo McCullough.
Thằng khốn Luschek, lũ khốn quản giáo con tin và lũ khốn ở nhà tù.
Và con đó...thằng đó... Sao cũng được, con khốn Bố già và lũ khốn Khối D của nó.
- Vậy kẻ có thể hại cô là đứa khốn! - Đúng.
Không, tôi... không phải chuyện đó.
Được rồi, nghe này.
Tôi gục mặt trong nước xả bồn cầu và không thở được. Không thể hét lên.
Và tôi nghĩ, "Thật sự kết thúc rồi." Bà hiểu mà.
Rồi tôi không chống cự nữa, và đột nhiên, tôi cảm thấy...
như thể là...bình an.
Sao lại bình an, khi tôi sắp chết chứ?
Ruiz!
Tôi không ngồi lại cái ghế đó đâu. Tôi chẳng làm gì cả.
Đồng ý!
Đến giờ đánh giá tâm thần rồi.
Đừng nói với cô ta về lũ Manticore.
Đừng nói.
Và có lẽ tôi sẽ đi hoặc không đi một sứ mệnh đặc biệt có lẽ hoặc không liên quan đến phong trào ly khai xứ Basque.
Nếu đến lúc đó vẫn chưa gặp cô, thì tạm biệt trước nhé!
- Chết tiệt. - Khốn kiếp.
Đưa đây.
Tôi không đời nào chấp nhận việc cô đánh răng trong phòng tắm,
nhưng tôi sẽ làm thế này để cô giúp lại cho một đứa què.
Chỉ cần lôi cái này và...
Sao tôi lại không thể đánh răng trong phòng tắm?
Chuyện gì cũng phải rạch ròi,
thế nên bãi nhổ của cô đừng dính vào dép tôi khi tôi bước qua.
Nhổ thì sạch hơn tè mà.
Như nhau thôi, nhưng cả hai việc đều không được làm ở đây.
Cô đã dùng thuốc tẩy giết một kẻ ở Mighty Maids?
- Vào tù vì tội đó hả? - Đúng rồi.
Tôi cực kỳ ám ảnh chuyện sạch sẽ, và sẽ giết người vì chuyện đó.
Không, cô quá khôn để làm thế.
Cô từng ở trên đỉnh,
là người ra quyết định. Cá chắc.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi đã lên đỉnh rồi, và những ngày vinh quang đã lùi xa.
Tôi thì như một trong mấy đứa di cư tâm thần.
Có lẽ tôi nên tạo hotline và lên TV. Đang nghĩ về chuyện lấy lại tên tuổi.
Có lẽ lần này, tôi sẽ đổi tên thành Radisson.
Đấy là tên một chuỗi khách sạn. Có lẽ cô nên nghĩ lại đi.
Cô giỏi đấy. Giỏi thật.
Được rồi. Này. Tôi hỏi một câu.
Nếu cô có sức mạnh và đam mê như thời trước
và cô đang tìm cách mới để đưa lậu thuốc,
thì cô sẽ hối lộ con gà quản giáo nào?
Tôi chẳng suy nghĩ kiểu đó nữa.
Tôi hiểu. Cô về vườn rồi.
Chẳng sao đâu. Chắc cô cũng hết nhạy bén rồi.
Luschek.
Hắn là kẻ nhu nhược và vô đạo đức, nhưng... Mà thôi, không có gì.
Đừng ngại mà.
Sao? Hắn sẽ bắt tôi làm chuyện người lớn hả?
Tôi có thể làm tốt lắm. Nhìn này...
Được rồi. Dừng lại đi. Nghe này.
Sao cô phải dấy bẩn tay vì ma túy chứ? Nơi này là một hoang mạc.
Người ta muốn có rất nhiều thứ.
Hàng càng hiếm, giá càng cao.
Tối qua, bạn cùng phòng với tôi đã cầu nguyện xin một đĩa mỳ Ý carbonara.
Vause, cô đúng là thiên tài.
Xuống.
Không nghỉ.
Xuống cho hết, không thì thầy ấn xuống đấy.
Hít cho xong rồi nghỉ. Làm đi.
Khi thầy bảo các em làm gì, thì phải làm ngay lập tức.
Không chần chừ. Không hỏi gì. Các em phải tập vâng lời.
Bởi thế giới ngoài kia sẽ không dung thứ
cho thiếu niên bất trị, bốc đồng, vô dụng như các em.
Rõ, thưa sếp, Hitler.
Giờ thì em đi đào hố rác.
Họ còn chẳng nhìn. Tao nghỉ đây.
Tao thích phong cách của mày đấy. Bị tội gì?
Tao bị bắt gặp đang quất bạn trai của mẹ tao, Steve.
Bà ta nổi điên.
Cãi vã um sùm đến nỗi tao có thể lấy dao ăn cá đâm bà ta đấy.
- Tao là Duray. - Tao là Patty.
Mày bị tội gì, Patty Xinh đẹp?
Tao chịch dạo để kiếm cocaine.
Còn mày.
Tao là Madison Murphy.
Nhưng bạn bè gọi tao là Badison.
Chúng không gọi thế đâu. Thế quá "Sadison", buồn lắm.
Chúng cũng gọi thế nữa.
Và tao đã làm vài chuyện bậy. Mày lo mà sợ tao đi.
Ở đây mày chỉ dọa được mỗi con Roach thôi.
"Cô là một người mẹ tồi xxx. xxx.
Giá mà tôi xxx ở đó,
tôi sẽ xxx, xxx, xxx, xxx, xxx."
Khỉ thật. Có câu nào trọn vẹn không bị quản giáo bôi đen không?
- Đây này. - "Mạng Da đen Có Giá trị."
Để tôi xem.
Kinh thật, giá mà Poussey có thể thấy được vô vàn tình cảm này.
"Bất công ở mức cao nhất sẽ không bị bịt miệng bằng chiêu bài.
Một người chị em nữa vào đội hình.
Không đời nào ngăn được các cô Litchfield..."
Thôi, Suzanne ghét mấy thứ vần điệu dở hơi này lắm.
Phải, nhưng các ký tự đầu tiên mỗi dòng ghép lại là
- "Tôi muốn vét máng cô." - Chúa ơi!
Thật ra, cô ấy sẽ thích nó, chắc còn đóng khung treo lên nữa.
- Phải. - Chết tiệt! Nhớ cô ấy quá.
Ta phải tìm cách gặp cô ấy.
Phải, chẳng thấy cô ấy tìm cách gặp ta.
Có lẽ cô ấy chẳng biết cách?
Ta mời cô ấy đến giờ ra sân thì sao nào?
Và ngày mai cô có thể báo cho cô ấy trên chương trình radio.
Flaca và tôi làm chương trình như thể...
nhạc jazz, hiểu chứ?
Bọn tôi ứng khẩu. Lời nói chuẩn bị sẵn có thể làm mất hứng. Hiểu chứ?
Cô vẫn có thể tìm được cách mà.
Nghe này, tôi chỉ muốn nói...
Khi theo hứng, thì không thể bảo đảm sẽ nói ra được lời nhắn đó.
Cindy là người của ta.
Mấy lá thư này bảo chúng ta phải chăm sóc cho nhau.
Tôi sẽ cố.
Nhưng Flaca điên khùng lắm khi dùng quyền phủ quyết.
Bác sĩ, phải cho tôi rời phòng Tâm thần.
Tôi không giống mấy người ở đây.
Đáng ra nơi này nên trừng phạt những kẻ đã cố giết tôi. Tôi bị tấn công.
Chẳng có chứng cứ nào cho thấy là có ai đó khác ở cùng cô.
Thế là tôi tự chui đầu vào bồn cầu sao?
Nếu định tự sát, tôi chẳng làm thế trong nước tiểu người khác đâu.
Nhưng tôi không cố tự sát.
Theo quy định nhà tù, tôi không thể cho cô về
cho đến khi tôi tin chắc cô sẽ không cố làm thế lần nữa.
Lần nữa sao? Nhưng mà...
Được rồi. Nghe này.
Tôi hoang mang cực độ vì bị tăng án.
Mười năm đấy. Ý tôi là...
Chuyện đó đủ để khiến bất kỳ ai buồn bực, phải chứ?
Nhưng chỉ lúc đó thôi, giờ tôi thấy
tự làm hại mình không phải là lối thoát, được chứ?
Tôi không chắc cô đang nói thật
hay chỉ cố nói những gì cô nghĩ là tôi muốn nghe.
Tôi có thể gặp lại cô tuần sau.
Không đâu, bác sĩ.
Tôi có con, một bé gái, và tôi cần phải sống vì nó.
Tôi không muốn nó lớn lên mà không có mẹ. Tôi sẽ không làm thế với nó.
Và có lẽ tôi là tội phạm, là đồ bỏ đi,
nhưng tôi thương con mình.
Tôi sống vì con tôi, và chuyện đó không bao giờ thay đổi.
Được rồi. Tôi sẽ cho cô về.
Tôi sẽ cho cô dùng thuốc Paxil trong quá trình phục hồi.
Cảm ơn, bác sĩ. Tôi hứa ông sẽ không gặp lại tôi nữa đâu.
- Được rồi, đi đi. - Cảm ơn ông.
Cảm ơn.
Tôi biết cô không cố tự sát mà.
Cô nói gì?
Chuyện cô kể đấy? Tôi thì thấy nó như một phép rửa.
CHÚA THƯƠNG BẠN
Đột nhiên, ai cũng có ý kiến về chuyện xảy ra với tôi.
Tự sát. Ác thú Manticore. Giờ cô lại nghĩ Chúa dìm tôi vào bồn cầu sao?
Chúa làm việc cách mầu nhiệm.
Chúa Giêsu hỡi!
Con trai độc nhất của Người đấy.
Kích thước các buồng giam thế nào?
Nhỏ rồi mà còn nhỏ thêm nữa hả?
Có cách nào để ta cho bốn người ở một buồng không?
Này, con ghẹ của Boo.
- Ta qua khối giam khác chứ? - Không!
Tao thấy mày nhìn tao, Von Barlow.
Trừ chuyện, sao mày ở đó còn tao ở đây?
Im đi, phạm nhân.
Tôi rất xin lỗi.
Đôi khi chúng thế này.
Là thế vì tao đánh mày hả? Bởi hôm đó tao thấy chán.
Chuyện xảy ra rồi. Nên, tao xin lỗi! Thôi nào! Đừng xấu tính thế!
Cô biết cô ta à?
Anh lấy cho tôi cái thước dây được chứ?
- Tôi lấy được, nhưng đang mang giày cao. - Được thôi.
Cô đã tiếp nhận sự áp bức trong thời trang nữ giới.
Có lẽ giày là của cô, nhưng họ mới là người nắm đầu.
Nghĩ đi. Tôi quay lại ngay.
Sao nào, nàng váy đẹp?
Có chương trình đào tạo ở Nhà tù Tối đa à?
Họ biến phạm nhân thành gái gọi? Mà sao cũng được.
Tao muốn tham gia đấy. Miễn sao thoát khỏi cái hộp này.
- Cô nghĩ tôi trông giống gái điếm sao? - Con đĩ, đúng chứ?
Nhưng với cái kiểu đồng nghĩa đó,
tao thấy cả hai cũng như nhau thôi.
Cho tao theo với. Nào.
Bi hài là... tôi thật sự làm việc cho MCC suốt bấy lâu nay.
Ý mày là nằm vùng kiểu Cớm học đường?
Không. Tôi chỉ...bị kẹt ở đó.
Phải, đúng là thế rồi, con xảo quyệt.
Mày bị kẹt giữa cặp đùi béo bự, mịn màng.
Tao chẳng biết cách nói nào hay hơn, nhưng mày vét máng Boo, chị ấy vét lại.
Nghe có vần đấy.
Nói cho đúng là, cô ta vét máng tôi và tôi làm lại thì dùng tay nhiều hơn,
nhưng ta không cần nhắc chuyện này với ai cả.
Tao đồng ý. Chỉ là không thường gặp mấy chuyện khó xử này,
nhưng cũng hài thật đấy. Và chuyện là...
tao không biết làm sao để kín miệng,
trừ phi mày có chìa khóa ma thuật để dán miệng tao.
Tôi muốn quất cái đầu máy đó cho rồi.
Tôi thích quất Luschek hơn.
Chẳng ai quất Luschek, trừ Luschek.
Đúng là trò hề.
Xem anh đập một cái đầu máy đã hỏng, đâu tính là tập thể dục.
- Chúng tôi đáng được hơn thế. - Các cô đâu cần băng.
Được chứ? Nhảy tại chỗ 400 cái đi.
Nhảy đi!
Anh muốn thấy vú tôi tung tăng trước mặt anh à?
Chết tiệt. Gãy một chân mà sao cô nhảy được thế?
Đây là vật lý trị liệu kiểu của tôi. Đau lắm.
Giải tán.
Chết tiệt.
Tôi quen một gã như anh, cố hết sức trong công việc.
Chẳng ai công nhận.
Anh ta gần nổi điên.
Tôi sẽ không nổi điên đâu.
Tất nhiên là không rồi.
Mọi thứ trong tầm tay anh cả mà.
Anh chàng của tôi cũng không nổi điên.
Anh ta tìm cách khác để việc mình làm được tưởng thưởng.
Cô nghĩ cô là phạm nhân đầu tiên bảo tôi về chuyện tưởng thưởng hả?
Việc tôi làm chỉ được xem là tưởng thưởng khi tôi được 60% bất kỳ thứ gì cô nghĩ.
20%. Cao nhất là 30%.
Cái đó tùy thuộc vào công sức của tôi.
Cô đang định làm vụ gì thế?
- Cho tớ chút nước nhé? Tớ hết rồi. - Phải dùng theo khẩu phần chứ.
Một hớp thôi đấy.
Chết tiệt! Nước của tao đấy!
Đây, uống của tao đi.
Có lẽ Roach sẽ cho mày uống mồ hôi của nó đấy, Sadison.
Murphy!
Lên đây với thầy.
Mày gặp rắc rối rồi, Fatison.
- Em chỉ cố tử tế thôi. - Biện hộ thế đủ rồi.
Thầy hiểu chúng chơi em. Thầy đâu có mù.
Nhưng em phải thôi mắc bẫy chúng đi.
Em muốn cả đời là rác rưởi sao?
Đừng để mấy con đó giữ em dưới đáy.
Em là ai là do em quyết định.
Và rửa mặt đi. Sẽ bớt mụn đấy.
Đến phần kết,
nếu các bạn muốn chữa lành nấm vảy, thì chỉ cần...
- sữa dưỡng thể. - Oxy.
Phải rồi. Sữa dưỡng thể.
Thứ có thể dẹp được thói xấu pho mát là sữa dưỡng thể.
Nhà sản xuất của bọn tôi đang ra dấu hết giờ,
và các bạn biết ta phải tuân thủ chặt chẽ mà.
Còn chuyện gì nữa không, Black Cindy?
- Tôi là Tova. - Tova.
Phải làm mọi chuyện cho thật chuẩn.
Được.
- Vậy... Trước khi tắt đài... - Thôi nào! Tôi cần xả nước cứu thân. Tôi muốn gửi lời nhắn đến cô gái của tôi, cũng là của các bạn,
- Suzanne. - Chào nhé!
Nhớ cô lắm.
T quay lại rồi. Thỉnh thoảng đến sân chơi với chúng tôi nhé.
Cảm ơn đã giữ nét dễ thương với DIY Fly Flaca...
Và cô gái của các bạn, Tova, đem đến cho các bạn...
Flava chơi Lớn
Bố già tiến hành kế hoạch đến đâu rồi nhỉ? Cô ấy có cả ngày mà.
Ta đang tìm gì thế?
Thứ gì đó cho vào ổ điện để giật tao.
Cái móc áo, nĩa...
Trong tù thì làm sao có mấy thứ đó?
Tao cần adrenalin. Bóp cổ tới khi tao ngất đi nào.
Cho tôi xin kiếu.
Nào, Swope. Đến mày.
Xin lỗi, tao bị hội chứng ống cổ tay.
Mấy con lười.
Tao sửa lại câu vừa rồi. Mày vừa lười vừa vụng.
Tôi sẽ dọn mà.
Vào đó tự sướng à?
Không.
Vậy cây lau nhà đâu?
Sếp. Vậy sếp cũng quay lại à?
Không, tôi chỉ chờ một người thôi.
Tôi không đời nào quay lại bãi rác này.
Tôi hiểu rồi. Sếp cũng bị rối loạn hậu chấn.
Cứ thong thả đi.
Phải mất vài tuần tôi mới dám tự mình quay lại đây.
Và nghe này... Tôi rất tiếc về vụ bạo loạn.
Rồi cũng qua thôi nhỉ?
Tôi phải đi rồi.
Tốt hơn anh nên vào đi. Không muốn đi làm muộn đâu.
Xin chào.
Mình toàn tìm tình yêu nhầm chỗ.
Vậy, anh đưa tôi đi đâu trong buổi hẹn hò đầu tiên và cuối cùng này?
Nói là anh đặt bàn rồi đi.
Tôi đã nhờ vả.
Và kiếm được cho ta một bàn ở nhà hàng Pháp bên kia thành phố,
Château Abruti.
Không. Đồ ăn Pháp mất hứng lắm.
Món nào cũng có bơ.
Và "abruti" trong tiếng Pháp nghĩa là đồ ngu.
Anh đặt bàn cho ta ở nhà lũ ngu, hợp lý quá đấy.
Fig, hôm nay là buổi hẹn hò duy nhất của ta,
cô nghĩ ta có thể một lần bỏ qua cái khoản giường chiếu chứ?
Trước lúc ra đi, tôi muốn thử xem một thoáng con người thật của Natalie.
Chỉ thoáng thôi mà.
Thoáng, hay glimpse, là một từ tiếng Anh,
nhưng nghe có vẻ như tiếng Yiddish. Như một món ăn Do Thái vậy.
"Tôi sẽ ăn một cái glimpse quét kem chua một mặt."
Thôi nào, Joe. Ta là thế mà.
Được rồi. Tôi sẽ theo
cái trò kỳ quặc thật như giả mà giả như thật của anh.
Nhưng tốt hơn nó nên khiến anh dựng đứng lên,
và tắt cái tiếng đó đi. Tôi ghét Bruce. Ông ta chẳng là gì với tôi.
Sao cô có thể ghét Bruce được?
Tôi chẳng muốn nói về chuyện đó.
Nat, tôi sắp đi rồi. Ta còn gì để mất đâu?
Tôi đã ở buổi ca nhạc tại Trung Tâm Dân sự St. Paul,
đêm quay video "Dancing in the Dark."
Courteney Cox chỉ cách tôi có hai người lúc được nâng lên khỏi đám đông.
Nếu tôi không béo đến nỗi không khiêng được lên sân khấu,
thì có thể tôi đã được vào video đó rồi.
Chuyện đó cứ ám ảnh tôi.
Cô ta kiếm đống tiền từ phim Friends. Chúa ơi, cô ta quá giàu.
Cô từng béo à?
Không lâu sau đó thì hết béo.
Cái vụ với Bruce khiến tôi hết chứng ham ăn
và chuyển sang chán ăn.
Cô biết người ta đã chỉ định Courteney Cox đứng trong khán giả mà.
Đấy là thuyết âm mưu thôi.
Anh đâu có ở đó. Anh chẳng biết vụ đó thật đến thế nào.
Ông ta chọn cái con ốm o xinh xắn đó.
Và nhờ đó cô ta có cả sự nghiệp hoành tráng.
Nhưng chẳng sao cả.
Chuyện đó khiến tôi thực tế và thực dụng, làm việc chăm chỉ...
Kết quả cô thế nào?
Chết dần mòn bởi đèn huỳnh quang.
Tôi hiểu rồi.
Được rồi, đi thôi.
Ta sẽ tìm một nơi có đèn ánh sáng thật.
Không, nó chẳng nói gì.
- Không. - Không thật.
Ta đến nói chuyện với lông mày rậm đằng kia thì sao?
Mẹ em bảo tránh xa lũ rác rưởi Khối Chó.
Thứ nhất, mẹ em chẳng biết về chuyện băng đảng trong tù.
Và thứ hai, Red cũng ở trong Khối Chó đấy.
Chị chưa nghe tin gì về bà ấy từ khi bà ấy được ra khu giam chung.
Băng qua chiến tuyến địch với chị nào.
Sẽ phê tự nhiên đấy.
Không, em sẽ ở đây, dạy cho con em về lòng trung thành.
Con của em bảo chị là nó theo Khối C.
Thôi nào.
Chào.
Cô biết Red ra sao chứ?
Bà ta chẳng nói chuyện với tôi. Chẳng nói với bất kỳ ai.
Cô chuyển tin cho bà ấy được chứ?
Cô không nghe à? Red không nói chuyện với bọn tôi.
Có chuyện gì phiền lòng thế?
Cô vẫn thiếu thuốc hả? Tôi tưởng sau vụ bạo loạn là cô cai rồi.
Dẹp đi. Tôi không phải con nghiện. Chỉ để giải trí thôi.
Tôi đang thèm một ít tinh dịch đi vào cái ấy của tôi.
Khoan. Cô đang mời mọc tôi hả?
Chim ngon hơn bướm, cảm ơn.
Được rồi, sao không kiếm một trái dưa chuột mà làm đi?
Ở đây làm gì có đồ tươi.
Tôi muốn có con.
Nhưng đến khi ra khỏi đây, chắc là quá muộn rồi.
Bác sĩ bảo có thể giờ đã là muộn rồi.
Bố tôi và vợ mới của ông ấy
vừa có thêm một đứa sang chảnh da trắng,
mà họ còn già hơn cô nhiều.
Nói đơn giản thôi: Thụ tinh nhân tạo.
Phải rồi. Tôi chắc Bảo hiểm Sức khỏe của nhà tù sẽ chi trả.
Tôi cho là cái đó tự lực cánh sinh thì hơn,
nhưng kết quả cũng được. Kiểu như mang thai tự chọn vậy.
Hoàn toàn có thể làm được.
Tôi biết bởi tôi từng thụ tinh cho bò ở trại cải tạo số bốn.
Làm thử đi.
Cô chỉ cần tìm cách tuồn vào đây một ít tinh dịch của bạn trai cô.
Rồi cô dùng cái ống bơm truyền thẳng vào cái ấy của cô,
đưa chân lên trời trong nửa giờ...
Sinh con thật dễ.
Tôi kiếm đâu ra cái ống bơm chứ?
Ta dùng cái ống nhỏ trong lọ thuốc điểm mắt.
Rửa cái chai cho thật sạch, và...
Thế quái nào mà cô tìm được cách vào Florida vậy, Doggett?
- Tôi có cách của mình. - Cá chắc là thế.
Hẳn là cô đã bày trò, bởi cô chẳng già cũng chẳng chuyển giới,
và thế thì chỉ còn nước giả điên.
Tại sao tôi ở đây nhỉ?
Không. Linh hồn tôi già lắm rồi.
Họ không giảm nhẹ quy định chứ?
Không, họ không làm thế đâu. Đây đáng ra phải là nơi an toàn.
Tốt hơn nên thế. Tôi đã thỏa thuận với quỷ dữ để được vào đây.
Thỏa thuận kiểu gì?
Là thỏa thuận bí mật.
Nếu tôi kể cô, thì nó đâu còn là bí mật. Phải không?
Chẳng phải nói ra sẽ thấy khá hơn sao?
Không.
Không giấu giếm gì sao?
Không phải tìm hiểu liệu có nên ra sân
để gặp bạn hay không, vì cô chẳng biết phải nói gì
vì cô sợ mình không xứng là bạn họ nữa,
nhưng còn sợ vì cô sẽ làm lộ bí mật, phải thế không nào?
Và một người bạn có thể giận cô,
và người bạn đầu tiên này giận người bạn còn lại, rồi cô tự đánh mình và hét lên
và ước giá mà cô được như trước,
bởi cô nhớ họ.
Như thế có tốt hơn hay là không nào?
Cô có bí mật à, Warren?
Không. Sao bà lại nghĩ thế?
Vu vơ thôi.
Nhưng nếu cô hỏi thì tôi nói, bạn bè là của nợ.
Và cái hốc mà họ gọi là sân đó chẳng phải là cái sân thật. Chỉ là một đống gạch trên mái nhà, với vài thanh gỗ,
chỗ có mấy đứa bắt nạt bự con đáng sợ đấy.
Cảm ơn, người anh em.
Thế này là tôi được thấy Lon Bia cầm một lon bia thật rồi.
Thế này là tôi thấy Quỷ Cái uống một lon lâu hơn một phút rưỡi đấy.
Không.
Tôi thấy Dixon đi làm trở lại.
Phải. Đúng rồi.
Cô chắc là muốn cho mấy quản giáo cũ đi làm lại?
Thứ nhất, họ không phải là những tay giỏi nhất.
Và vụ bạo loạn có thể làm nặng thêm rối loạn hậu chấn của họ.
Họ đã cho anh về lại nhà tù đó thôi, dù là ở Missouri.
Có lẽ cô nói đúng. Họ sẽ ổn thôi. Họ cứng cựa mà.
Như tôi vậy.
Và mấy cô ở trại... Họ hòa nhập với Nhà tù Tối đa chưa?
Taystee vào khu giam chung rồi hả?
Với một người sắp đi xa,
anh tò mò phiền toái về chuyện nhà tù của tôi quá đấy.
Tôi chỉ cố chuyện trò thôi mà. Tôi chẳng quan tâm.
Thôi nào, Joe.
Chơi trò nói thật này cho có luật đi.
Anh có quan tâm. Con người anh là thế mà.
Đó là con người cũ thôi.
Con người của tôi ở Missouri sẽ không bị ảnh hưởng bởi người khác,
và từ giờ tôi sẽ lo cho mình.
Những gì anh làm cho họ là làm cho anh đấy.
Những cô đó có ý nghĩa với anh, và...
Anh đã giúp họ, đại loại thế, theo cách của mình.
Phải rồi.
Cô ghét điểm đó của tôi.
Tôi không ghét anh.
Các bạn, giờ ta trở lại sau giờ nghỉ.
Tiếp theo là Joseph C. Mời lên sân khấu, Joseph C.
Không... Anh đã... Không, Joe. Đừng...
Này cô bé, bố em có nhà không?
Ông ấy đã đi và để em một mình à?
Anh có một khao khát xấu
Ồ ô ố, anh đang khao khát
Nói anh nghe, ông ấy có tốt với em?
Ông ấy có thể làm cho em những điều anh làm?
Ồ không, anh có thể đưa em lên cao hơn
Ồ ô ố, anh đang khao khát
Không.
Lên với anh ấy đi, không tôi thế chỗ đấy.
Tôi không thể tin là anh sắp đi.
Xin lỗi.
Các quyển hồi ký nằm ở đâu?
Tự tìm đi, con Khối Cầy. Cho cô biết, tôi chẳng liên quan gì chuyện đó.
Thật ra, khi họ bảo tôi làm thế, tôi đã phản đối.
- Chuyện này tôi đứng về phía cô. - Muốn đào ngũ à?
Tôi muốn trung lập. Tôi đang viết hồi ký.
Về nhà tù.
Về trải nghiệm của tôi.
Tôi nghĩ tôi có một góc nhìn mới, nhưng muốn bảo đảm cho chắc.
Cô giúp tôi chứ?
Ở đây chẳng có hồi ký. Chỉ có sách luật.
Bên này về tội hành hung, bên kia về tội giết người.
- Tôi chẳng giết ai cả. - Charlize Theron.
Tôi nghĩ cô ta còn sống mà. Chắc vậy.
- Ở đây nhận tin showbiz chậm lắm. - Không.
Thân ai nấy lo. Charlize Theron đấy.
Tôi thích đổi mấy câu đó thành tên người nổi tiếng đồng vần.
- Tôi xem xét chút được không? - Charlize Theron.
Tôi hiểu rồi. Hay đấy.
Tôi có thể CeeLo Green nó xem thế nào.
Không, cô thì không.
Biết mấy thứ này là gì không?
Một tay nhiếp ảnh từng đến đây và chụp hình cho phạm nhân mua.
Đó là mấy tấm chẳng ai trả tiền.
Đừng phí thời gian. Hết mấy tấm đẹp để tự sướng rồi.
Sao lại có hình chụp chung Khối C và D?
Đấy là chuyện cổ tích chỉ có mấy mụ già lảm nhảm thôi.
Màu kaki và màu xanh, cùng vui vẻ dưới ánh mặt trời.
- Nhưng có tấm ảnh làm bằng chứng này. - Giờ thì nghĩa lý gì nữa?
Khối Chó, vung vãi phân thối, đang hành động như thú vật.
Cô biết thú vật thì bị gì không? Chúng bị bắn. Bị moi ruột.
Da thì bị lột và làm áo da.
Thịt thì nấu làm đồ ăn. Rút cạn máu. Đập gãy xương.
Tôi có mọi thứ tôi cần rồi. Cảm ơn cô.
Tôi sẽ để cô lại với mấy câu chuyện...
TỰ VỆ SO VỚI GIẾT NGƯỜI: LÀM SAO ĐI GIỮA RANH GIỚI MỎNG MANH
Cảm ơn cô đã giúp.
Gật cái đầu nào.
Giống nhạc sàn, nhưng như có lời hát.
- Thiên tài của Sssen đấy. - Ai cơ?
Ban nhạc, Sssen,
như tên mà mụ phù thủy đặt cho cô bé trong phim Vùng đất Linh hồn,
nhưng có thêm mấy chữ S ở đầu.
Anh thật hấp dẫn khi nói chuyện văn vẻ đấy.
Vờ như mình có mấy cây gậy sáng đi.
Lắc đầu là tệ rồi, còn gậy sáng thì dẹp luôn đi.
Vậy thì nhảy salsa với tôi. Được lắm đấy.
Như thể trở lại tuổi 15 vậy.
Tôi thấy như mình có thể nuốt trọn con hàng đầu tiên mình thấy.
Thế thì là Luschek.
Tôi biết.
Anh ta là Chris Pratt của người nghèo.
Gọi thế cũng được.
Mở nhạc lại đi.
Các cô làm tôi vui lắm.
Hôm nay tôi chỉ chịu nổi thế này thôi. Thứ Sáu quay lại nhé.
Tôi đang cố đưa băng buộc đầu LED qua bảo vệ...
Cảm ơn vì cuộc vui, Luschek.
Mấy năm rồi chưa có. Tôi thích điệu này nhất.
Được quá.
Đến thứ Sáu, tôi sẽ có đủ mọi bài hát mới.
Hy vọng lần tới anh cấp thêm điện.
Phải. Lần tới, tôi sẽ chỉ cho họ cách sạc.
Nói bóng gió vớ vẩn đủ rồi.
Có lẽ sẽ có thêm cho anh
nếu anh mang điện thoại vào nhanh hơn. Chúng muốn Snapchat lắm.
Có người trộm mất một khúc.
Mấy con khốn. Tao có kế hoạch để hạ chúng. Mày theo không?
Không, tớ muốn ẩn thân. Không thể mạo hiểm để bị giam thêm ở đây.
Nếu ta không làm gì đó,
sẽ có thêm những đứa như Duray và Patty chờ ta ngoài kia.
Ta phải quyết định đời mình.
- Cậu có gì? - Theo tao.
Chào mọi người.
Xem tao xịt gián này.
Nằm xuống!
Dừng lại! Này! Đè nó xuống!
- Đè nó xuống! - Nằm xuống!
Có chuyện gì thế? Lỡ mất gì à?
Badison tự đốt gián cho mình đấy.
Gọi 911!
Có người bảo cô làm thế này hay sao? Sao cô ngồi đây?
Bởi đây là cái ghế.
Họ gọi tôi là con dê quản giáo.
Làm thế này, mấy con khốn ở đây chẳng ưa cô đâu, nên...
Tôi chẳng quan tâm.
Tôi có thể ngồi gần bất kỳ ai ở chỗ quái này
và chẳng thèm quan tâm gì cả.
Phải rồi.
Đây là cách cô đương đầu với thời hạn tăng án sao?
Tôi chẳng biết cô đang nói gì.
Tôi đang bước trên không khí. Như Chúa Giêsu. Nhưng là trên không khí.
Suzanne!
Sao rồi? Ôi trời.
- Không phải của tôi. - Cũng chẳng phải của tôi.
Trông không giống ôm để đâm dao hay ôm âu yếm.
Được rồi. Bình tĩnh đi nào, phạm nhân.
Gặp cô vui quá.
Cô sao rồi?
Gặp Taystee không vui à?
Tất nhiên rồi. Vui chứ.
Tôi có cái này sẽ cho cô cười đấy.
Nghe này, người ta đang nói về Poussey, kể cả trên báo.
Đang có những cuộc bạo loạn ăn theo.
Ta đang tạo ra thay đổi.
Ta là sự thay đổi.
Mọi thứ theo đúng ý ta.
Này.
Ở đây, họ đối xử tốt với cô chứ?
Cô được uống thuốc đầy đủ chứ?
Mẹ cô đến thăm cô...
Dừng lại! Đừng bao bọc tôi nữa.
Tôi không phải con nít. Tôi có thể tự lo cho mình.
Tôi không cần hai người lúc nào cũng bảo bọc tôi.
Được rồi.
Lỗi của tôi. Hiểu rồi. Tôi sẽ rút. Chỉ muốn bảo đảm là cô ổn thôi mà.
Tôi ổn. Hay ít nhất, là ổn cho đến khi hai người bắt tôi tới đây.
Tới cái hốc này.
Đây còn chẳng phải cái sân thật. Chỉ là một đống gạch và lũ bắt nạt bự con.
Sao cô ấy lại thế nhỉ?
Em giấu chúng ở đâu?
Gì cơ?
- Chị đang nói gì thế? - Trời ơi.
Em nuốt sạch hàng của Barb? Đồ ngu. Cái quái gì thế hả?
Bình tĩnh nào. Em còn vài viên. Mụ ta chẳng biết đâu.
Có biết giờ chị phế thế nào không?
Em tưởng chị có kế hoạch lớn mà.
Có, nhưng hắn rút,
và không quản giáo nào bắt tay với Khối D thảm hại của ta.
Chị chỉ còn lại chừng đó.
Chị sẽ cho lính xử mày. Chúng sẽ cho mày khốn khổ.
- Thật sao? Tới đi. - Chị biết cách cho mày đau đấy.
Được rồi. Em đã có câu trả lời cho mọi rắc rối của ta.
- Cỗ máy thời gian hả? - Đại loại thế.
Ta sẽ phục hồi trò bóng đá.
Trời đất.
Đấy là thời vui vẻ và an bình. Phạm nhân mọi khối đều chơi chung.
Ở đây cần thứ gì đó tốt lành, và em nghĩ ta có thể đem lại cho họ.
"Ta" hả? Chị tưởng ta đang viết hồi ký.
Chính xác. Vụ này sẽ là một ghi chú tươi sáng hơn để thu hút độc giả.
Hiện giờ, đúng là em đã làm cho nhà tù tệ hơn.
Nhưng nếu em làm việc tốt, mọi chuyện sẽ tốt đẹp thôi.
- Là việc gì? - Chuyện lớn.
Hơi rắc rối, nhưng em có thể dạy chị.
Không.
Gapman, tao cần nói chuyện riêng với hôn thê của mày.
Muốn nói gì với chị ấy, có thể nói với tôi.
Vì thế chúng tôi mới là một cặp chứ.
Giữ kẻ địch ở gần, nhớ chứ?
Charlize Theron.
Kế hoạch của ta thành công rồi.
Và hóa ra
một cái điện thoại giá trị gấp mười lần một gram ma túy.
Carol sẽ van xin tôi quay lại.
Trên hết, mọi người sẽ biết tôi bá đạo thế nào.
Tôi mừng là cô thành công. Cô sẽ muốn ẩn thân đấy.
Này, cô là cánh tay phải của tôi.
Ta phải lên kế hoạch lớn hơn.
Tôi không chơi theo cô đâu.
Tôi đã giúp cô nhiều, tha cho Gapman và đủ thứ. Giờ tôi đòi nợ thôi mà.
Tao không chờ Bố già nữa. Tao cần thuốc ngay.
- Một đứa của tôi. - Quên đi, hai đứa còn lại đều là của tôi.
- Đưa thuốc cho tao. - Thuốc gì chứ?
Đừng giả ngu.
Mấy đứa chúng mày giữ khư khư cho mình.
Đồ nghiện. Tao không chơi thuốc nữa. Giờ vụ đó Carol lo.
Mày giấu chúng trong cái thứ hôi hám này? Chắc tay mày chẳng bị gãy đâu.
Con khốn.
Tôi thề.
- Đừng giỡn mặt Khối D! - Khốn kiếp.
Chết tiệt.
- Ổn chứ? - Cầm lấy.
- Tôi không dây vào thứ đó. - Cầm lấy đi.
- Chị có sao không? - Đi thôi.
Đúng rồi! Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen