LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Các vị rác rưởi, mong các vị đã dùng 36 giờ ở một mình
để nghĩ về thời điểm và địa điểm đã khiến đời các vị tồi tệ thế này.
Nếu không phải thế thì đừng lo.
Chúng tôi đến đây để nhắc các vị rằng đây là đáy vực rồi.
Lục soát đi.
Chúng đang đến! Chết tiệt! Chúng đang lục soát.
Khốn kiếp.
Không. Không được lấy nước xốt của tôi. Hôm nay thì không.
- Hàng lậu của cô đó hả? - Đừng ý kiến.
Cố nhét cái điện thoại vào tường thì đúng là ngu.
Không phải điện thoại của tôi. Tôi giữ giùm thôi. Nước xốt này khiến tôi nhớ bà mình khi bà đưa tôi đến chỗ phát đồ ăn
trong ngày Lễ Tạ ơn tuyệt nhất đời.
Có thằng đã cố bóp vú tôi. Bà tôi đã xịt Tabasco ngay mắt nó.
- Chỉ có một cách thôi. - Xả nó đi.
Nhét vào chỗ ấy. Quay mặt đi.
Thế...Badison sao rồi?
Có bị nhiễm trùng vì dao bẩn không? Nhiễm trùng máu?
Cú đó dữ lắm.
Trông như đâm vào khá sâu đấy.
Có biết vụ đó sẽ ảnh hưởng gì đến bọn tôi không?
Phải ngồi trong buồng lâu hơn nữa? Thêm 12...24 tiếng?
Dù gì, cô tịch làm tươi mới tâm hồn mà.
Naomi Judd đã nói thế. Thông thái thật.
Có lẽ thêm 48 tiếng nữa?
Chapman, ở đây bọn tôi mới được hỏi.
Cô ở đây đến khi mọi tù nhân và buồng giam được khám xét kỹ càng đúng quy trình.
Anh vừa trả lời câu hỏi đấy.
Tôi đâu có nói cụ thể.
Quay mặt vào tường, Creech.
Trong cái băng.
Làm như tôi có gì trong băng tay ấy.
- Con nít mới làm thế. - Băng tay, Vause.
Tay tôi bị gãy. Chỉ cần...
Làm ơn.
Tháo giày ra.
Tìm thấy rồi.
Xem cục tóc này đi, anh bạn.
Có thể dùng thứ này để làm ai đó nghẹt thở. Hay đấy, Creech.
Các phạm nhân, về buồng giam.
Cô ổn chứ?
Không. Cái chai bật ra.
Đã hết thời gian phải ở trong buồng áp dụng cho mọi khối,
nhưng giờ giải trí mỗi Khối sẽ hoàn toàn tách biệt
cho đến khi có thông báo mới.
Các phạm nhân Nhà tù Tối đa Litchfield phải trở lại thông lệ bình thường,
theo quy định giờ giấc T-1 từ thứ Hai đến thứ Sáu.
Chị cho gọi em?
Chị biết hết hạn chế rồi mà. Đâu cần phải ở đây nữa.
Ngoài kia chẳng có gì cho chị.
Toàn bọn điên, bọn nghiện, và sếp thì sắp biết được
cả kho thuốc của bà ta bị cuỗm sạch.
Trong khi bà ta thì đang thiếu thuốc.
Chị vẫn còn giận em.
Chị giận vì chị làm hỏng chuyện.
Em xin lỗi mà. Em đã không nghĩ cho thông.
Em đau quá và đã không...
Em có bạn ở Khối C, phải chứ?
Phải.
Chị nghĩ em có thể mua từ chúng.
Giúp cả khối đi.
Phải làm thế sao? Chị không tự làm được à?
Không, chỉ em mới làm được.
Em quan hệ tốt với bọn bên kia chứ gì?
Phải.
Em muốn giúp, nhưng em không có chừng đó tiền.
Đừng lo chuyện tiền. Chị lo được.
Đang đến này.
Tao có số thư của 36 tiếng hạn chế đây.
- Thêm nữa sao? - Thư,
bưu thiếp, lời cầu hôn, tranh,
mấy tấm hình ký tặng của mấy gã chẳng nổi tiếng.
Đưa cho tao.
Có người còn gửi cho mày một cái tay giả.
Gì cơ?
Ừ. Họ bảo họ tin mày và muốn giúp mày một tay à?
Tao nghĩ món đó hay đấy. Nhưng vẫn phải tịch thu.
Tao đang nghĩ dùng nó để làm móc rèm cửa phòng tắm.
- Có vẻ mày có nhiều bạn thật. - Phải, và cũng nhiều kẻ thù nữa.
Chúng chỉ kiếm chuyện với mày thôi.
Làm tao nhớ...
tao đã phải tìm cách giữ cái này trước khi nó bị quăng vào rác.
Có vẻ có người muốn phỏng vấn. Tao không...
"ProPublica là tổ chức phi lợi nhuận
dùng các bài báo điều tra để soi rọi công lý.
Chúng tôi yêu cầu được phỏng vấn với phạm nhân Tasha Jefferson."
Tao chẳng biết phải làm gì với thứ này.
Có vẻ chẳng khó lắm.
Mày muốn mọi người biết mày vô tội, thế thì phỏng vấn đi.
Khoan. Tao có thể trả lời phỏng vấn trong tù sao?
Quái gì! Beth giết trẻ con từng lên Dateline ID.
Kiếm luật sư mới đi.
Tao chẳng biết nữa. Tao không biết tao có hợp vụ này không.
Tasha Jefferson thời trước đâu rồi? Cô gái hăng hái ngày xưa ấy?
Cô ấy đi xa lắm rồi.
Chào mừng đến Storky's,
nơi của Biscuit Burger và Gravy Bundle hoàn toàn mới.
Vui lòng gọi món.
Cô đóng cửa à?
Không ạ. Tối nay chúng tôi chỉ bán mang về.
Tôi muốn một sandwich gà cỡ lớn
và một túi sữa nhỏ loại 2%.
Tôi xin lỗi, chúng tôi không bán gà.
- Các cô không bán gà? - Vâng, thưa ông.
Thế còn gà viên hay gà que? Gà miếng thì sao?
Rất tiếc là không có, bởi nó đều là món gà.
Nếu không bán gà, sao trên biển hiệu lại có con gà?
Thưa ông, đấy không phải gà. Mà là con cò.
Thế thì cho tôi một sandwich cò.
Ông ta muốn sandwich cò cơ đấy.
- Không ạ. Chúng tôi... - Không gọi được đâu. Tạm biệt.
Mày làm gì thế?
Giờ ông ta đi rồi. Vì thế mà chỉ còn lại một tiệm Storky's đấy.
Và mày lại để hết nước sirô.
Là do...
Đùa à? Chẳng trách Wayne lại cảnh cáo mày.
Dẹp mẹ Wayne đi.
Ông ta gọi cái hốc nhỏ phía sau hình Method Man là văn phòng đấy.
Ông ta nói, "Cô không tăng cường bán các món phụ như Gravy Bundle cho đủ."
Rồi ông ta...
"Này, thôi nào.
Nếu cô không cải thiện thái độ,
tôi sẽ phàn nàn cô là nhân viên cáu kỉnh. Muốn thế chứ?"
Rồi mày nói gì?
Tao nói, "Con khỉ, tất nhiên tôi là nhân viên cáu kỉnh rồi.
Chẳng ai muốn làm việc ở cái tiệm Storky's mắc dịch cả."
Mày đâu nói thế. Xạo quá.
Có khách.
Phải, mày nói đúng. Tao đã nói, "Không đâu, thưa ông Wayne."
Chào mừng đến Storky's,
nơi của Biscuit Burger và Gravy Bundle hoàn toàn mới.
Vui lòng gọi món.
Ừ. Tôi muốn ba Storky Dog...
Ba Storky Dog.
- ...tám Biscuit Burger... - Tám Biscuit Burger.
...bốn Lil' Burger và một Bag O' Fries?
- Thế thôi? - Ừ.
Thế thôi.
Được rồi. Anh có muốn thêm Gravy Bundle với giá 99 xu?
- Được. - Gravy Bundle là cái quái gì thế?
Được rồi. Của anh hết 21,34 đô.
Vui lòng lái đến cửa sổ.
Này...em tên gì?
- Bắt đầu rồi. - Lại bắt đầu rồi.
- Tasha. - Tasha.
Này, Tasha...giọng em dễ thương đấy.
- Em dễ thương chứ? - Chẳng biết. Anh dễ thương chứ?
- Không đâu. - Không à?
Khỉ gió, cậu nói đúng.
Nhưng nhìn anh bên kia đi. Được đấy!
Được quá đi mà. Sao không bảo anh ta vào chơi đi?
Được. Được rồi.
Của anh đây. Cảm ơn.
Thế...
Chúc ngủ ngon.
Sao thế, Tamika? Ghét nhau thế!
Tao không định đi chơi bên tài xế cả đêm
còn mày thì mòn mông ở ghế sau.
Không đời nào.
Thôi nào, họ có thể giúp vui đêm nay đấy.
Đúng thế thật. Nhưng mày biết thứ gì còn vui hơn nữa không?
Vãi, quá tuyệt!
Được quá đi mà.
Dù mũi tôi phế hẳn rồi,
nhưng tai tôi giờ siêu lắm.
Cô chẳng mất mát gì đâu. Cả nơi này như mùi lỗ rốn vậy.
Giống như có câu, "Khi cuộc đời cho bạn con chuột..."
Là quả chanh, đồ ngu. Câu đó nói,
"Khi cuộc đời cho bạn quả chanh, thì hãy làm nước chanh."
- Ở chỗ tôi họ không nói vậy. - Bà đâu biết chuyện cô ấy.
- Đứng lại. - Ở trường thú y, bọn tôi nói,
"Khi cuộc đời cho bạn con chuột, thì hãy trả nó lại,
bởi nó có răng đấy."
Dọn đường. Các phạm nhân, quay mặt vào tường.
Chết tiệt, phải chơi ai để được vào đó chứ?
Frieda.
Có vẻ bà ta trốn ở đó
bởi ở đây có kẻ tiêu dao ngoạn thủy với bà ta.
Ý cô là "thâm thù huyết hận."
Tôi chẳng biết nữa. Miễn sao có nghĩa là có người muốn xử bà.
Phải, tôi nghe nói bà ta đã khơi mào một cuộc chiến băng nhóm.
Trước cả khi ta sinh ra. Hồi thập niên 1980.
Và giờ bà ta ở đó, có bánh ăn.
Trong khi ta ở đây, ăn cứt.
Này. Ta cần nói chuyện về bạn cùng phòng của em.
Thôi khỏi nói làm gì.
Biết em tìm thấy gì dưới giường cô ta không?
Một đống móng tay cắn ra.
Chị nghiêm túc đấy. Có cái điện thoại trong giày chị này.
Không có đâu.
Có thật rồi. Chúa ơi. Đâu nào?
Chị đang mang một chiếc vớ, cái điện thoại, rồi một chiếc vớ nữa.
Chị kiếm đâu ra điện thoại thế?
Murphy. Cô ta tuồn cho chị lúc bị đánh, và giờ chị chẳng biết phải làm gì với nó.
Cô ta kiếm đâu ra điện thoại chứ?
Có lẽ chị đã gợi ý cho cô ta rằng Luschek là đứa vô đạo đức.
Không. Họ đang lôi kéo chị đấy.
Đây là điện thoại dẫn dụ.
Giờ chị vào băng rồi. Chị vào băng thật hả?
Không.
Không?
Không trong câu hỏi rồi. Em đã bảo cô ta là con khốn xảo trá mà,
nhưng chị cứ, "Yên tâm đi, em yêu."
Nhưng giờ họ đang lôi kéo chị vào mấy vụ bẩn thỉu rồi.
Và em đã sắp đến hạn ra tù, nên em sẽ tránh xa rắc rối.
Nhưng chị biết em sẽ làm gì không?
Em sẽ đưa chị về chính đạo vì em yêu chị.
Em phải bình tĩnh đi, em yêu.
Chị thấy tội cho cô ta.
Cô ta bị Carol rũ bỏ vì làm hỏng chuyện cung ứng ma túy.
Cô ta cần cái phao mới để cứu mình.
Sao Luschek không bao giờ vô đạo đức với em?
Phải tìm hiểu mới được.
- Cho em xem nhé? - Em điên à?
Khi quản giáo đang cảnh giác cao? Không đâu!
Xin chị đấy. Em chỉ muốn áp nó bên tai một lúc.
Cảm giác hơi ấm màn hình. Em nhớ công nghệ quá đi mất.
Không được. Hơn nữa, nó chỉ còn 17% pin.
Chị làm gì mà hết sạch pin thế?
Ta bị hạn chế trong buồng 36 tiếng. Cứ kiện chị vì nằm xem Pinterest đi.
Nhân tiện, có mấy hình còng tay để trang trí bánh kem đấy.
Chúng sẽ quá hợp cho ta.
Dù em ghen tị vì chị được xem Pinterest,
nhưng chị thật dễ thương vì xem mấy món đồ cưới.
Đâu thể kìm được tao. Về nhà rồi, mấy con khỉ. Sao nào?
Tránh chỗ, Brock.
Carol, thế nghĩa là bà không giận tôi nữa à?
Không. Mày vẫn là đứa bỏ đi vì cái trò lố đó.
Được rồi.
Nếu tôi báo cho bà là tôi đã tìm ra con gà đẻ trứng vàng mới
và cái cầu vồng để rót vàng xuống thì sao nào?
Này, Vause!
Trời đất. Em đã nói gì nào?
Điện thoại dẫn dụ. Alex, đừng qua đó.
Đừng lo, chị xử lý được.
Sao cô đi như Igor què thế?
- Chân tôi buồn ngủ. - Nhảy lên nhảy xuống đi. Cho thông máu.
Tôi không nghĩ nhảy là ý hay đâu.
Được thôi, thì đừng nghe. Cứ sống với cái chân nhói đi.
Đây là Vause, người cứu tôi.
Cô ta là cái lỗ giấu hàng chính thức của tôi đấy.
Không như mày nghĩ đâu, đồ biến thái.
Tôi tin chắc, khi có cơ hội thì cô ta sẽ lao vào tôi ngay.
Tin tôi đi, Murphy, tôi còn chẳng thèm đi bộ đến nữa là.
Ngồi đi.
Tao đã bảo tránh chỗ, Brock.
TÔI ĐÃ GIẢM 35 KG!
Xin chào, tôi là Aleida, tôi đến đây là bởi...
À...tôi từng có dáng người như bà đấy.
Nhưng mấy món này?
Chỉ cần ba ly một ngày trong ba tháng, tôi đã giảm 45 kg.
- Là 35 mà. - Xin lỗi?
À, phải. Họ đưa tôi cái này, tôi giảm thêm 10 kg nữa.
Nói sao nhỉ? Cứ thế giảm cân, tôi chẳng kìm được.
Dù gì, mấy món này... Cái hay nhất của chúng là
bà không cần suy nghĩ mình phải ăn gì.
Tôi thích nghĩ mình phải ăn gì. Và tôi thích ăn.
- Chứ không phải nuốt mấy thứ thức ăn giả. - Nhưng...
Món Joint Support Plus có chứa
selenium, glucosamine và đủ thứ khác
giúp chống nhăn da và các chứng lão hóa khác.
Đây. Lọ 90 viên với giá chỉ 29,99 đô.
Nhưng hôm nay tôi có thể giảm giá cho ông, hai lọ chỉ 50.
Giá đặc biệt đấy. Sao nào? Dị ứng tôm cua.
"Cua và Tôm"?
Chào, cô định bán hàng chứ gì?
Chào, mẹ cháu có nhà không?
Chẳng có mẹ.
À...
Cháu đùa thôi. Mẹ cháu đang ở kia.
Được...
Chết tiệt, cháu chỉ đùa thôi. Mẹ cháu đang bán Arbonne.
Thế nên cô không thể dụ mẹ cháu vào đường dây đa cấp của cô,
bởi mẹ cháu có đường dây rồi.
Này, con nhãi quái dị!
Mày nghĩ tại sao mẹ mày lại ra đường bán mấy thứ đó hả?
Vì mày đấy! Vì mẹ mày thương mày! Và mày phá cả đời mẹ mày!
Đồ rác rưởi!
Đúng là vớ vẩn.
Cô dọn dẹp thế à?
Tôi đã lục tung khu thăm viếng, thư viện luật, đồ thất lạc,
để tìm thứ đó cho cô.
Cô muốn có thai chứ gì?
Tôi muốn có thai, không phải lắp robot.
Hồi học lớp thụ tinh cho bò ở trại tái hòa nhập số bốn,
bọn tôi không gọi nó như vậy,
nhưng nó cũng khá giống với kiểu trong phim MacGyver.
Sao cô lại giúp tôi?
Tôi chẳng biết, được chứ? Vì chán? Làm thay việc Chúa?
Có lẽ tôi chỉ nghĩ là thật hay khi tạo ra thứ gì đó tốt đẹp
giữa nơi đầy rẫy tối tăm này.
Khi nói "đầy rẫy tối tăm", ý tôi là...
- Lông của tôi. - ...lông của cô.
Đúng phóc.
Thế nên cô hãy làm gì đó để bảo vệ chỗ trẻ con lớn lên đi.
Rồi ta chỉ cần vài giọt nhớt đàn ông còn ấm.
Nó vẫn còn ấm được chứ gì? Một phút thôi mà.
Tôi sẽ xem đó là đồng ý.
Tôi biết nơi này.
Nếu cô không tạo cho mình một nhiệm vụ, cô sẽ sụp đổ.
Cô lấy vớ và găng tay làm gì thế?
Còn thứ đồ cao su này?
Không. Cái đó cho tôi.
Red.
Nicky...cô làm gì ở đây?
Tôi đang cố giúp Blanca có thai.
- Cuối cùng cô cũng có gan rồi đấy. - Đúng rồi.
- Còn bà có chuyện gì nào? - Không cần ai tôi vẫn chơi đẹp được.
Lần này là ai thế?
Frieda. Bà ta đổ tội cho tôi về căn hầm,
và giờ bà ta sống sướng hơn tất cả bọn ta,
với bánh và cam trong Florida chó chết.
Đừng để tôi phải nói về...con chuột đó.
Thật tốt khi thấy hai ta đều năng động.
Tôi giúp người ta có thai còn bà tìm được người để ghét.
Đi tiếp, Nichols!
Nghe này...tôi nhớ bà, Red à.
Và tôi cũng nhớ cô, babushka của tôi.
Hơn cô tưởng đấy.
Và xoay cổ tay. Xoay đi nào.
Rồi bước, chạm gối.
Và đấm. Đấm.
Vươn. Và đấm...
- Tôi cần oxy. - Vươn.
- Khoan, cái gì? - Kéo.
Cho cô hả?
Tôi chẳng chơi thứ đó. Chỉ cố giúp người bạn.
Uốn người lại.
Họ chặn nguồn cung của Khối D,
hiện giờ thứ đó khó kiếm lắm. Hiểu ý tôi chứ?
Đánh bơ nào.
Đánh bơ. Phải rồi.
Thấy khá ổn chứ?
Cô biết là tôi không được giúp người khối D mà.
- Chuyển bơ nào. - Chúng sẽ xử đẹp tôi.
Và tôi đang cố bắt đầu cuộc sống mới khi ra tù.
Thôi nào. Tôi cần thứ đó lắm.
Cô biết tôi giỏi mà. Dù cô cần gì, tôi cũng kiếm được.
Phải. Tưới cỏ nào.
Cô có bao giờ dọn phòng vệ sinh khu thăm viếng chưa?
Chưa.
Nhưng tôi có thể sắp xếp.
Giờ là cardio kiểu tự do.
Hãy cảm nhận nhịp tim. Tìm nhịp tim. Điều khiển nhịp tim.
Nhảy chéo chân, xoay.
Này, cái quái gì thế? Các cô đi đâu?
Ta còn chưa làm phần xả hơi mà. Chết tiệt.
Tôi nghĩ các bước nhảy của anh làm họ thấy hứng quá mà.
Thật sao?
Này, khoan. Đừng đi! Khoan.
Họ sẽ hủy lớp này. Tôi cần lớp này. Cô cũng cần!
Không cần đến thế đâu.
Này, con trai cô.
Chuyện khoan sọ của nó thế nào rồi?
Anh còn nhớ à?
Nó ổn.
Khoan, Luschek, anh muốn thêm người đến đây chứ gì?
Thứ nhạc techno này, hay gì đó, phải dẹp đi.
Anh phải có nhạc hay hơn, như...
Merengue, reggaeton, salsa. Hiểu chứ?
Tôi hiểu. Nhạc hay hơn.
Con bé đâu mất rồi?
Đây.
Nó như có mùi phân ấy.
Giá mà có được năm phân ở đây để tôi thay đồ cho nó.
Cô phải dọn mấy thứ này đi cho rồi.
Như thể tôi đang sống trong nhà kho vậy.
Chẳng có cảm giác đây là nhà của mình.
Có vẻ là chẳng ai sẵn sàng để hướng đến cuộc sống họ xứng đáng có.
Hôm nay, người ta đóng sầm cửa vào mặt tôi đến 18 lần.
Thế thì đi chỗ nào không có cửa ấy.
Mọi đường dây đa cấp đều dựng lên bên ngoài cửa hàng tạp hóa
hay trên lối đi bộ. Mọi địa điểm tốt đều bị chiếm cả rồi.
Mà sao phải đa cấp chứ? Chỉ cần bán hàng thôi.
Cô không muốn thành như bà dì Graciela của tôi đâu.
Bà ấy gặp chuyện với Mary Kay. Nợ họ cả đống tiền.
Bà ấy có 50 thùng phấn tạo khối, chẳng bán được.
Chẳng có thứ gì dễ xơi đâu.
Thứ này lành mạnh và bổ dưỡng. Sẽ bán được thôi.
Cái cô có là một viên thuốc ma thuật,
và chỉ có những người buồn bã tuyệt vọng mới mê ma thuật thôi.
Thuốc ma thuật, gì cũng được.
Tôi từng thấy David Blaine bay lên, không láo đâu.
Cô phải tìm những người buồn bã tuyệt vọng.
Mấy chỗ cá độ đóng cửa rồi, tệ nhỉ?
Được rồi. Này nhóc!
Má đây. Được rồi.
Để gây chú ý trên sóng truyền thông thì phải làm cho nó đáng nghe.
Hãy bám vào các điểm mấu chốt,
tập trung vào cảm nghiệm cá nhân của cô
và đừng nói những gì mà cô không muốn người ta ghi lại.
Quyền riêng tư giờ vô giá trị rồi.
Và, dĩ nhiên,
nếu cô thấy không thoải mái, tôi sẽ can thiệp.
Được rồi. Cuối cùng tôi cũng kiếm được luật sư giỏi.
Nói với các độc giả à? Tôi chẳng biết nữa.
Có lẽ tôi muốn bảo họ chú ý chuyện của tôi bởi nó không độc nhất vô nhị.
Theo mọi lá thư tôi đã đọc
thì phần đáng buồn nhất là... tôi không là ngoại lệ.
Tôi chỉ là một trong hàng triệu người giống tôi. Hàng triệu đấy.
Những người ở sau song sắt mà vẫn bị hứng đạn.
Chúng tôi đã nghe nhiều về chuyện đó.
Nhưng nói cụ thể thì "hứng đạn" là gì?
Ông biết đấy, trong bạo loạn, hai bên đều có thương vong.
Đó là chuyện chính trị chó chết.
Xin lỗi. "Chính trị" thôi.
Con người cần đổ lỗi cho ai đó.
Nhưng anh không thể tống giam cả một hệ thống.
Thế nên họ kiếm chuyện với tôi. Nhưng tôi cũng kiếm chuyện với họ.
Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh.
Để tù nhân được đối xử tốt hơn. Nhiều quyền hơn.
Tôi sẽ tiếp tục đấu tranh cho bạn mình, Poussey Washington,
vì cô ấy không thể đấu tranh được nữa.
Cô Jefferson, chốt lại,
với công chúng, chắc chắn cô là gương mặt
của cuộc bạo loạn Litchfield. Cô có hối hận không?
Tôi nghĩ...
tôi nghĩ tôi nhận ra rằng hối hận là dành cho những người có lựa chọn khác.
Hối hận là đặc quyền cho những người có ý chí tự do.
Và hối hận không dành cho những người bị mắc kẹt...
trong địa ngục...
cố gắng sống sót
năm này qua năm khác bị hành hạ bởi các quản giáo
và một hệ thống nhà tù quay mặt làm ngơ.
Thế nên, tôi không hối hận gì.
Kể cả với những gì họ đang gây ra cho tôi ở đây.
"Gây ra cho tôi ở đây." Chính xác họ đã làm gì?
Chuyện đó có gì bí mật đâu. Hành hạ.
Các quản giáo ở đây nghĩ
tôi là người gây ra cái chết cho một đồng nghiệp của họ,
mà tôi biết tôi không làm vậy.
Tôi biết họ chịu trách nhiệm cho cái chết của một tù nhân bọn tôi.
Điểm khác biệt duy nhất là tôi không có quyền.
Thế nên, ngày nào cũng có quản giáo nhổ vào đồ ăn của tôi,
gọi tôi bằng mấy cái tên khó nghe, kiểm duyệt thư của tôi, đánh tôi,
còn tôi chỉ biết hy vọng chờ ngày ra tòa.
Tôi chỉ biết làm thế thôi.
Họ đánh cô?
Tôi đang nói thế mà. Toàn bộ chuyện này là thế.
Chúng tôi bị nhốt trong lồng, nhưng họ mới là thú vật.
Tình yêu đời anh. Em khỏe không?
Bao cao su đâu?
Vẫn còn treo ở hàng của anh.
Còn ở đó sao?
Đáng ra phải ở chỗ khác rồi chứ.
Em yêu, anh không thể xả được trong xe.
Đấy là bước một của kế hoạch mà!
Anh không làm được.
Anh muốn gì đây?
Anh cần tấm thảm lụa và một đêm thăng hoa chắc?
Diablo, tử cung em trống không.
Em cần anh, anh yêu.
Tình yêu của anh, anh biết.
Anh đã cố, nhưng...
Anh còn không thể đi tè ở nhà vệ sinh công cộng mà.
Hơn nữa...
Có mấy đứa nhóc đi ngang qua xe
và anh bắt đầu nghĩ
có thể chúng đến đây gặp mẹ...
Chán nản quá đi thôi.
Em không từ bỏ chuyện này đâu.
Nhất là khi em đang rụng trứng.
Ta đã đi quá xa rồi.
Vậy mà anh lại không xuất được.
Vào nhà vệ sinh tuốt lươn đi, rồi giấu trong đó.
Em điên rồi!
Em muốn anh tự sướng trong phòng vệ sinh nhà tù sao?
Nơi đó tởm lắm.
Còn lũ chó chạy quanh nữa thì sao?
Đấy là chó tìm ma túy, không tìm tinh dịch đâu.
Ít nhất em cũng giúp anh chứ?
Có lẽ nên nói...
Em biết đấy.
Anh là kỳ lân quyền năng gân guốc,
và em là tiểu yêu bẩn bựa
lạc trong rừng thẳm. Em không tìm được đường về nhà.
Em lạc rồi, anh Kỳ lân ơi.
Em lạc, lạc quá rồi.
Mình là kỳ lân...
Chết tiệt! Chết tiệt!
MẸ KIẾP MÀY ĐÂY LÀ MÀY
VÉT MÁNG ĐI CHƠI ĐI
Được rồi.
- Có lấy nhu yếu phẩm không? - Không, tuần này tôi cạn tiền.
- Vause, phải chứ? - Phải.
Theo danh sách của tôi, cô có 100 đô.
Cô giàu đấy. Muốn mua cho tôi một pho mát bình chứ?
Gì cơ? Không thể nào.
Cái này nói thế đấy.
Tôi sẽ vòng lại sau.
Được rồi, các cô, đến lấy banh nào.
Này, biết lớp aerobic của tôi chứ?
Có. Nghe nói nó thảm lắm.
Cô nên tự đến mà xem. Nhắn bạn bè nữa nhé.
Phòng đa chức năng, lúc 3:00 chiều.
Nhạc cũng hay hơn rồi.
Tôi nghĩ cô sẽ thích. Ngày càng có tính dân tộc hơn.
Có vẻ anh đang ngày càng hợp với vị trí trưởng ban giải trí.
Nhìn thoáng qua, trông như anh nhiệt tâm thật.
Cô muốn gì, Chapman?
Thả bóng ra sân đâu làm nên bài thể dục đúng chuẩn.
Thật ra, mới đây tôi biết được là các phạm nhân có quyền
hoạt động ngoài trời 30 phút mỗi ngày.
Thật sao? Cô đọc ở đâu thế?
Một thứ gọi là Wikipedia. Trên mạng đấy.
Anh nên hỏi là, vì sao tôi lại vào được Wikipedia trên mạng chứ?
Hài thay,
là nhờ cái điện thoại anh tuồn vào đấy.
Thế nên tôi nghĩ đến trò bóng đá.
Ở đây từng chơi trò đó. Tôi đã thấy vài tấm ảnh.
Tôi nghĩ đã đến lúc phục hồi trò đó.
Được thôi.
Badison vừa bị đâm
và giờ giải trí tách biệt. Nhưng sao lại không chứ?
Khi còn tại chức,
sao tôi không tìm cách lập chỗ tập bắn cho các cô luôn nhỉ?
Chứ gì nữa.
Tôi có thể xử đẹp cô vì tội có điện thoại đấy.
Rồi sao nữa? Tôi bị phạt, ở Biệt giam vài ngày?
Còn anh thì mất việc.
Thậm chí có thể bị bắt nữa. Tôi muốn chơi bóng đá.
Tôi nhớ hồi lớp ba, chơi trò đó vui lắm.
Bóng đá.
Để xem tôi làm được gì.
Mấy đứa vô dụng.
Tôi cần nói chuyện với cô. Gặp riêng.
Chúa ơi, Vause, sao cô cứ ám ảnh về tôi thế?
Tôi không chơi nữa. Tôi nợ cô một chuyện, giờ hết rồi.
Bình tĩnh.
Cô cho tiền vào quỹ của tôi hả?
Cô bực mình vì tiền trên trời rơi xuống sao?
Cứ xem đó là quà đính hôn. Không ràng buộc gì đâu.
Tôi không chơi kiểu đó, được chứ?
Cái thứ cô đang lôi kéo tôi vào đấy? Hết rồi.
Bà ta cứ nói, "Tôi không thể về đó. Không thể về lại Nhà tù Tối đa."
Và tôi đã ngẫm nghĩ câu đó.
Giờ tôi ở đây trong một hố rác, chẳng làm được cái tích sự gì.
- Không có ý gì đâu. - Không sao.
Bọn tôi cũng chẳng vui vẻ gì với bản thân.
Còn bà ta ở đó, có bánh, hoa quả tươi và yogurt.
Được rồi, đoạn này thì khốn thật.
Chứ gì nữa? Mụ khốn đó không được sung sướng khi ta khốn khổ.
Phải, ta cũng nên được sung sướng.
Không. Mụ ta phải khốn khổ.
Có vẻ như bà thâm thù huyết hận mụ đó rồi.
Đúng. Thù tận xương tủy. Và tôi biết tôi không phải người duy nhất.
Có vẻ bà đã ở đây lâu rồi.
Tôi đang tìm một bà.
Chẳng phải ta đều thế sao?
Tôi đang cố tìm một người ở đây.
Bà đã nghe nói về ai có thâm thù huyết hận chưa?
Ác cảm lâu dài hay xích mích thù dai cũng được.
Chắc chắn rồi. Hai năm trước,
có kẻ trộm lon Beefaroni trong buồng của tôi
và thế nó bằng một lon súp ABC. Chẳng ai muốn cái thứ đó cả.
Dĩ nhiên rồi. Cái đó như súp bài tập về nhà ấy.
Chính xác.
Và kể từ đấy, tôi đã tìm để giết con khốn đó.
Ba mươi năm rồi, mụ khốn Frieda này đã gây sự với vài đứa ngu ở đây...
Tôi không biết bà đang nói gì.
Nhưng nếu có, tôi sẽ gọi nó là đứa ngu.
Cẩn thận đấy, Long John Silver.
Tao làm tốt chứ?
Tao chưa từng được phỏng vấn chính thức.
Tao nói hay không? Có dông dài không?
Chúa ơi, hy vọng mình không nói dông dài.
Chắc tao đã nói dông dài?
Mày thóc mách quá.
Cái gì?
Thế đấy. Mày nghĩ mày thông minh, rồi mày đi mách lẻo.
Thế nên mày mới vào đây.
Tao không hiểu. Mày là người bảo tao nhận lời phỏng vấn mà.
Tao tưởng mày sẽ nói về vụ đó.
Chứ không nghĩ mày lại đi mách lẻo về bọn tao.
Ông ta hỏi tao chuyện thế nào.
Là địa ngục hằng ngày, chứ gì nữa?
Biết sao không? Cai tù? Quản giáo? Họ ở ngay đây với mày đấy.
Hầu hết bọn tao đang cố hết sức mình, tùy hoàn cảnh.
Thôi nào, Tamika. Mày thấy tao bị đối xử thế nào rồi đấy.
Làm hết sức thế này à?
Tao đã liều mạng vì mày. Giúp mày. Thế mà mày làm vậy với tao sao?
Tao đâu nói về...
Tao đâu nói về mày. Đâu có.
Chúa ơi. Này.
Tao nói về bọn chúng mà.
Phải, tao là bọn chúng đấy.
HÃY THỬ GRAVY BUNDLES WU-TANG MỚI!
Không biết nói thế nào. Nhưng tao không ăn hạt điều.
Nhưng nó là loại hạt đỉnh nhất đấy.
Mày mở một túi hạt thập cẩm ra,
và mong có hạt điều.
Tao thì không.
Tao mở một túi hạt thập cẩm ra, và mong có hạt hướng dương.
Đấy còn chẳng phải là hạt.
Hạt điều cũng thế thôi.
Nó là quả hạch. H-Ạ-C-H đấy.
Tao học được cái đó từ vụ Rasta, vụ đó làm tao nổi điên trên tàu.
- Cái gì thế? - Chết tiệt.
Lẽ ra mày phải khóa cửa.
- Tao tưởng mày lo vụ đó. - Mày nói dối.
Tao không nói dối.
Chào mừng đến Storky's,
nơi của mọi loại Biscuit Burger và Gravy Bundle mới.
Tôi...có thể giúp gì nào, Michael Spence?
Cô giúp tôi được không?
Chẳng rõ nữa. Nếu là chuyện... Liên quan đến bánh burger.
Tôi cần tiền. - Gì cơ? - Tiền.
Đưa tiền trong quầy cho tao. Nhanh!
- Nghe này... - Đưa tao...
Được rồi, Michael, tôi muốn đưa lắm,
nhưng nếu mở hộc tiền vào giờ muộn thế này
thì sẽ kích hoạt báo động cảnh sát và máy quay, hiểu chứ?
Chết tiệt. Thế thì...
Thế thì đưa tao đôi J của mày!
Gì cơ?
Đôi giày Jordan. Trên chân mày ấy. Tao thấy rồi.
Thôi nào. Đây là dòng 8s mới...
Cứ đưa tao đôi giày Jordan!
Anh bạn, thế là da đen cướp da đen đấy. Vớ vẩn quá!
Anh có thể đi cướp một con da trắng. Ta cùng nhóm xã hội với nhau mà.
Im mẹ đi!
Tao đang coi chừng mày đấy.
Nên đừng có bấm nút hay làm gì cả.
Chúa ơi!
Thôi nào!
Tasha, Chúa ơi.
- Mày ổn chứ? - Không.
Thằng đó vừa cướp giày của tao, và tao dẫm vào thứ gì ướt át.
Là nước thịt à?
Hay mày tè ra sàn khi nấp như con hủi?
Mày liều bỏ mẹ. Hắn có súng đó.
Tao tưởng chắc tao phải lau máu mày trên sàn đấy.
Như kiểu mày lau dọn quanh đây hả?
Tối nay đáng ra là phiên mày lau dọn.
Tao định làm đây.
Tao chỉ muốn hút hít chút đã.
Mày biết khi phê tao dọn chuẩn hơn mà.
Đợi đã.
Ta phê như con dê mà ở đây lại có máy quay an ninh à?
Thôi, cho tao xin. Nơi này quá bèo để có máy quay an ninh.
Nhưng gã Michael Spence đâu biết thế. Thằng ngu.
Mày bá thật. Cô gái bá đạo.
Tao là sản phẩm của môi trường thôi.
Cảm ơn. Giờ dọn dẹp đi.
Tôi đang nghĩ ta nên chia ra để dọn,
thế thì sẽ làm nhanh hơn.
Thôi đi, làm nhanh hơn
để có thêm thời gian ngồi trong buồng chứ gì.
Có tinh thần thật. Tôi thích đấy.
Tôi sẽ lo nhà vệ sinh, cô lo khu vực thăm viếng.
Chốt. Thỏa thuận chốt luôn nhé. Không thay đổi gì nữa.
Bắt tay chốt hạ nào.
Chắc đây là lần đầu cô làm ở khu vực thăm viếng.
Phải. Có gì không?
Tôi không biết mấy người đến thăm có hồi hộp gặp người mình yêu,
hoặc do lái xe quá lâu,
nhưng mà nhà vệ sinh khu thăm viếng, đúng là Chernobyl.
Tôi chẳng biết đó là ai.
Tôi khuyên nhé?
Nín thở và bắt đầu xịt như điên đi.
Làm nhanh là khôn đấy.
Chào bà. Cho tôi hỏi chuyện bà chút nhé?
- Anh khỏe không? - Chào.
- Anh vừa gặp bạn gái à? - Phải.
Phải. Đây là gì thế?
Đây này. Dùng mẫu thử mà xem.
Còn bao lâu nữa cô ấy ra?
Không tệ. Năm tháng.
Thoắt cái là đến thôi.
Trong năm tháng anh có thể vạm vỡ lên vì cô ấy.
Không phải là hiện giờ anh không chuẩn.
- Thứ này công hiệu à? - Nhìn tôi mà xem. Tôi nói dối anh à?
- Tôi nói anh chuyện này nhé? - Chuyện gì?
Tôi cũng từng ở trong đó.
- Thật sao? - Không phải đó. Mà là trại nhỏ bên kia.
Nhà tù An ninh Tối thiểu ấy.
Và giờ tôi ở đây, cố gắng kiếm tiền để đón con về.
Nhưng thứ này là hàng thật. Là Nutri Herbal. Biến đổi con người đấy.
- Bao nhiêu? - Ba mươi đô.
Thế à? Tôi mua.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Chào ông. Tôi giới thiệu cho ông Nutri Herbal nhé?
Ông ơi, có loại dạng trà chai đấy!
Chào hai người đẹp. Cho tôi một giây được không?
Mẹ ơi, cho con uống sữa lắc nhé?
- Con yêu, hôm nay ta không mua gì đâu. - Chào, không, nghe này.
- Nó không phải sữa lắc. - Chẳng có hại gì cho bé đâu.
Đây này, cô bé. Uống ly màu hồng đi.
Còn cái này cho bà mẹ. Nhìn mà xem.
- Bữa sáng ăn liền cho cả nhà. - Được rồi.
Cô từng nghĩ đến chuyện kiếm thêm tiền chưa?
Này! Tôi rất tiếc, thưa cô. Mời vui vẻ vào thăm tù.
Này. Anh đang làm gì thế? Là Thạch nam Hot & Healthy của tôi đấy!
Cô không được chèo kéo ở đây.
Tôi sẽ giúp cô dọn đồ, vì trời sắp mưa và...
vì tôi muốn đưa cô đi.
Ý anh là sao? Là giết tôi hay đi hẹn hò?
Hẹn hò. Tôi sẽ tan ca trong khoảng 15 phút nữa.
- Tôi phải làm gì? - Ăn.
Nếu cô đói.
Cô thích Red Lobster chứ? Giờ đang có chương trình Tôm Tẹt ga.
Tuyệt.
Anh có thể ăn bao nhiêu tôm tùy thích. Tôi sẽ ăn tôm hùm.
Và bít tết.
Được. Lên rừng xuống biển luôn.
Được rồi. Nào.
- Bà phải đi với tôi. - Tôi đang dở việc.
Tôi lo cho.
Tôi sẽ quay lại sau.
Anh định để bọn tôi ở đây sao?
Chỉ bảo tôi phải làm gì sao?
Ngồi đi.
Được.
Theo tôi thấy thì trò cắt tóc này có thể theo một trong hai hướng.
Tôi vô cùng xin lỗi, Carol, tôi không nhận ra chính bà là...
Là đứa ngu đã để Frieda bạn bà bán đứng hả?
Bà ta không phải bạn tôi.
Và đây là chuyện hiểu lầm, bởi ý tôi hoàn toàn không phải thế.
Thế thì ý bà là gì?
Tôi là đứa ngu.
Tôi từng là nữ chúa,
và giờ chỉ là đứa ngu vì Frieda đã bán đứng tôi.
Như đã bán đứng bà 30 năm trước.
Và làm mà sao lần nào con mụ đó cũng thoát được trót lọt chứ?
Tôi muốn chấm dứt chuyện này,
và tôi cần tìm người ở đây cũng đang căm giận như tôi,
người biết cảm giác bị bà ta phản bội là thế nào.
Có vẻ bà tìm được rồi đấy.
Giờ thì...
sửa mái tóc thảm hại của bà thôi nhỉ?
Tôi thích lắm.
Bước nhanh nào!
Bước nhanh. Cứ bước nhanh.
Họ nói đúng. Cái lớp này thốn vãi.
Được rồi. Khoan đã. Ít nhất anh ta đã cố rồi.
Tôi giúp anh nhé?
Được rồi, các cô, bắt cặp nào. Mọi người tìm bạn nhảy đi.
Quay mặt vào nhau, và lắc hông thế này. Nhìn đây.
Đúng rồi. Lắc hông đi.
Giữ khoảng cách. Không động chạm. Nhớ đấy, chỉ nhảy hờ thôi.
- Cô có hàng chưa? - Rồi. Cô có tinh dịch của tôi chưa?
Vẫn còn ấm. Chuyển hàng thế nào đây?
Được rồi, mọi người, đổi chỗ với bạn nhảy, nhưng vẫn lắc hông. Đổi.
Được rồi. Thấp đầu gối xuống chút, và tiếp tục lắc hông.
Trò này để mồi chài đấy. Đúng rồi.
Có vẻ được đấy, các cô.
Nào, Luschek.
Đổi chỗ.
- Mày có gì trong tay thế? - Có vẻ giống Oxy của bọn tao.
Mày nghĩ bọn tao không để ý khi Blanca đòi 30 viên hả?
Mày biết hàng bọn tao không được qua bên địch mà.
Bố già không nên làm hỏng chuyện tốt mới phải.
XEM DƯỚI THÙNG T. JEFFERSON
Em gặp chuyện gì vậy? Lấy được hàng chưa?
Chúng lao vào em. Mấy con Khối Chó.
- Oxy đâu? Em lấy được không? - Chúng cướp rồi.
Chết tiệt!
Chị lo chuyện gì hơn? Em hay Oxy?
Chị sẽ rạch mặt từng con khốn đó.
Vì dám động vào em.
Nói đúng rồi.
Em đã nhét túi vài viên ngay trước khi chúng xông vào.
Vãi.
- Em hấp dẫn lắm, biết chứ? - Vâng.
Cho chị xem em bị đau ở đâu nào.
Không, em ổn.
Trong tù em học được một điều,
là chịu đòn thế nào và vẫn tiếp tục sống khỏe.
Gì thế?
Em đã định giữ riêng mấy viên đó chứ gì?
Không.
Có lẽ là có.
Chẳng thành vấn đề. Em đưa cho chị rồi mà.
Đúng rồi. Gái ngoan.
Nhanh lên, trước khi đàn em của Diablo chết.
Cái banh của tôi đâu?
Tôi phải lấy cái banh sao?
Tôi đùa thôi. Được rồi, thả lỏng đi. Lệnh đấy.
Mọi thứ đủ cả rồi.
Ống hút, tinh dịch.
Tôi muốn tự làm. Nhưng nói thẳng, tôi thử làm với Go-Gurt rồi,
và hỏng bét cả.
Phí phạm Go-Gurt ngon nữa.
Tôi phải nói là tôi mong
cô sẽ kiếm được Krazy Straw.
Thứ đó hơi quái, nhưng thứ này cũng được.
Hai ống làm một. Thẳng tắp.
Được rồi. Giờ. Cứ...
Tự nhiên đi. Thả lỏng đi nào.
Đây là một trong số mấy lĩnh vực chuyên ngành của tôi.
Tôi còn siêu giỏi thêu thùa nữa.
Cái đó để dành cho album bé con của cô. Sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Hôm nay ta tạo một sinh linh thôi nào.
Được rồi. Thả lỏng chân đi. Được.
Phải. Và ta đã rót hàng. Được rồi.
- Giữ chân cao thế nhé. - Được.
Tôi nghe nói sẽ dễ thụ thai hơn nếu cô đạt cực khoái khi...
Tôi không thật sự có ý... tình nguyện làm đâu,
nhưng tôi cảm giác nó sẽ không ổn với luật học về
"Bóng ở lại, thẳng ra đường."
Chết tiệt!
Có vẻ cô gặp cảnh đó rồi.
Đôi khi chỉ cần ở gần mùi hương động dục của tôi là bị thế rồi.
Rồi. Có vẻ việc của tôi đã xong.
Chết tiệt.
Này, có thư cho tao không?
Không. Chẳng có gì.
Tao thề, mày đã xem vài tập Giang hồ Mỹ rồi.
Thế sao?
Bảo đảm lần này mày khóa cho chuẩn đấy.
Rồi, tao khóa rồi.
Lúc đó tao nhìn mày và nghĩ,
"Sao nó không đưa tiền cho thằng ngu đó đi?"
Thôi nào. Lúc đó ta còn biết làm gì nữa nào?
"Alô, cảnh sát hả? Tôi muốn báo cáo một vụ cướp.
Phải, chúng tôi phê như con dê.
Và phải, tiền trong quầy bị thiếu."
Mày nghĩ họ sẽ quy tội cho ai?
Đúng quá rồi.
Tao phải nói thật, mày vừa cứu mạng tao tối nay.
Thật đấy.
Đấy là kiểu không phải anh hùng nào cũng hoành tráng.
Phải. Và vài người còn chẳng có giày nữa.
Đúng quá rồi.
- Tao muốn cho mày giày của tao, nhưng... - Mày mang giày cỡ con nít.
Tao không thể tin thằng đó lấy mất đôi Jordan của mày.
Nhưng thằng đó mới nhục, vì đấy đâu phải đôi Jordan.
- Mà là đôi Gordon! - Cái gì? Thật sao?
Phải, tao mua ở Đường Canal. Hàng chợ trời mà.
Quá chợ trời luôn.
Quá được.
- Khoan. Gần 3:00 sáng rồi. - Khỉ thật.
Tao phải về. Mẹ tao chắc giận lắm.
Ừ.
- Thứ Tư tới mày đi làm chứ? - Mày biết mà.