LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Em có thể làm được.
Nếu em có lời đề nghị hợp lý và nó nâng cao sức khỏe,
thì bà ta đâu thể từ chối. Phải chứ?
Chị muốn nói chuyện với bà ta giúp em,
nhưng chị đã bảo Badison là chị không còn giúp cô ta nữa,
nên chị đang cố tránh chịu ơn.
Dĩ nhiên là trừ mấy ơn mây mưa của em.
Có lẽ mặt bà ta méo mó thế là bởi thiếu khí trời. Chỗ này chật cứng mà.
Tập thể dục thường xuyên làm giãn cơ mặt.
Chị không mở đầu như thế đâu. Nhưng em nói được đấy.
Chapman đúng là gà nòi của tôi.
Có thể là cơ hội kiếm điểm lớn cho cả hai ta đấy.
Trò này chẳng vui như tôi tưởng.
Anh có bao nhiêu điểm rồi?
Tôi chẳng theo dõi nữa.
Gì thế? Anh phải theo dõi điểm của mình chứ!
Tôi mất hứng rồi.
Không thể chấp nhận.
Xin chào. Tôi là Chapman. Tôi sống ở Khối của bà.
Bà cho tôi xin một phút được không?
Tôi không có ý vượt giới hạn,
nhưng tôi vừa gặp trưởng ban giải trí, và định khôi phục trò bóng đá.
Không biết bà hay các bạn bà có muốn tham gia không.
Tôi nghĩ sẽ vui lắm đấy.
Ta sẽ có thêm thời gian ngoài trời,
và tôi cũng nghĩ đây sẽ là cơ hội để tập thể dục thật sự,
bởi ta sẽ chạy mà.
- Tôi biết trò đó mà. - Dĩ nhiên rồi. Bà muốn đăng ký chứ?
Tôi nghỉ chơi rồi.
Tôi đi hỏi mấy cô khác có được không?
Đây là đất nước tự do mà.
Cảm ơn bà.
Và nếu bà đổi ý, tôi sẽ để dành một vị trí cho bà nhé.
Chết tiệt.
Xét theo mức độ từ một tới điên lên, mày ghét con gà đó chừng nào?
Tao không thích nó, và cả cái tập giấy của nó. Ngoài tao ra, không ai được khơi chuyện.
Sao lại là thứ bột này?
Tôi phải sáng tạo một chút đấy.
Sáng tạo thế nào?
Tôi dùng một cô bạo loạn để lấy hàng từ Khối C.
Khoan. Mày dùng tiền của ta để nhét đầy túi Khối của Carol hả?
Thời khủng hoảng mà.
Nhưng tạm dừng thôi, bởi biết ai dụ được quản giáo Enders chứ?
Giờ này tuần tới, ta buôn thuốc lại rồi.
Enders hả?
Mày dụ ả ta thế nào?
Để tao đoán mò nhé?
Tao hiểu rồi.
Tao bắt đầu làm ăn nhờ một bài vét máng.
Được vét nhé.
Dù không dùng lưỡi, tao cũng chẳng hôn mông người ta đâu.
Nhưng người ta biết tao từng thông một lần rồi.
Mày muốn cúi mình vì tao hả? Còn gì mày chưa nói nào?
Cô ta muốn 55%.
Được rồi, có thể còn tệ hơn mà.
Khoản 20% thêm đó trừ vào phần của mày.
Hiểu rồi.
Lại đây. Lại đây nào.
Chào mày.
Tao không thích những lúc tao phải làm con ruồi xấu tính.
Mấy thằng. Mấy con.
Mày nói ta lên đời trở lại hả?
Lúc này đáng ra mày phải nói, "Vâng, thưa sếp."
Vâng. Tôi lo được mà. Sếp!
Chúa ơi!
Chúa ơi! Lũ ruồi làm gì ở đây thế?
Tao đã bảo Tonya đậy nắp thùng rác rồi mà.
Nó hết giờ làm rồi hả?
Bà chơi thứ gì thế?
Còn nữa không?
Khuỷu tay tôi kêu tanh tách này. Nghe thấy không?
Khoan. Khuỷu tay cô đang phát ra tiếng kêu lanh lảnh
hệt như cái âm thoa hả?
Bởi hiện giờ tôi chỉ nghe mỗi tiếng đó.
Hệt như bài hát trong phim Gia đình nhà Addams.
Chắc ta quay số đến hai chỗ khác nhau rồi.
Nhờ cô mà mấy đứa côn đồ đó cho cái khuỷu tay tôi thê thảm
và tôi chẳng rũ được bài hát đó ra khỏi đầu.
Chết tiệt! Cô biết tôi đang nghĩ về bài gì không?
Xương gối kết nối với Xương để-cho-tôi-yên
Tôi biết đầu cô và đủ thứ bị đau,
nhưng cô đã chúi mũi vào cái động thiên đường của tôi.
Nên, không có gì đâu.
Chắc cái phần biết ơn trong não tôi đã bị hỏng
từ khi cái giá sách đập vào đầu tôi, vì tôi giúp cô đấy.
Đứng dậy, Flores. Đến giờ đi nghỉ ở khu giam chung rồi.
Cái quái gì?
Bác sĩ bảo phải chườm đá xương sườn và nghỉ ngơi 72 tiếng.
Và tôi còn bị cái khuỷu tay này.
Bệnh nhân mới cần giường,
và cô có vẻ khó chết nhất, thế nên đứng dậy đi.
Xin Chúa cho bệnh nhân mới là đứa bị hôn mê.
Tôi còn chưa có bánh pudding sau bữa sáng.
Đây đâu phải nhà trọ kiểu Best Value Inn. Trả giường ngay.
Thôi nào. Cần giúp đứng dậy hả?
Đừng động vào tôi.
Không!
Giờ tôi biết chuyện thế nào rồi.
Các người đá đít một người Khối C để một con đáng thương lấy giường.
Chúng mày phá công việc của bọn tao, phá luôn cả dịch vụ y tế nữa hả?
Biến đi!
Không!
- Có cần gọi Burch để khám Tâm lý không? - Cứu tôi!
Không. Bà ta phê lắm rồi.
Xem thử khi hết thuốc thế nào đã.
Trói chặt vào. Cứ để bà ta tự hết thuốc.
Làm ơn, các người không được để con gà quang quác cạnh tôi.
Tôi bị đau nửa đầu. Tôi cần ngủ.
- Chúc may mắn nhé. - Cứu!
- Làm ơn cứu tôi! Không! - Bình tĩnh. Ổn cả rồi!
Cho em cái khăn tắm đi chứ?
Chờ anh chút.
Khăn tắm.
Anh phải nhớ ra nó nằm trong cái thùng nào.
Cái này thì sao? Cái thùng có chữ "khăn tắm" bằng bút màu ấy?
Và nó đầy cả sách. Dĩ nhiên rồi.
Anh dùng lại mấy thùng cũ.
Joe, anh có thể viết lại mà.
Tại sao chứ?
Anh sẽ biết đó là sách, vì nó nặng.
Với lại khi mở ra, anh sẽ thấy sách mà.
Lần đó em đâu có rụt lại.
Em chưa uống cà phê. Chưa tỉnh táo hẳn đâu.
Em ướt nhẹp này. Tìm khăn tắm cho em.
Ở đây em thoải mái thật.
Xem hết cả loạt phim Younger.
Nằm trên giường đọc truyện trinh thám.
Vừa bước vào cửa là cởi áo ngực ra ngay.
- Hai cô này cần thở mà. - Thấy chứ?
Cuối cùng anh cũng được thấy Natalie đích thực.
Ở đây thoải mái hơn là
phải hằng ngày đi đi về về từ Albany.
Em ngồi đối diện với anh khi anh ăn ở nơi công cộng.
Một lần ở quán Five Guys.
Bình tĩnh nào.
Chỉ như những ngày cuối trại hè khi mọi người trở thành bạn thân
và thề giữ liên lạc suốt đời thôi mà.
Một tuần sau khi anh đi, sẽ tiêu tan thôi.
Mà không phải hôm nay anh đi à?
Anh còn một việc phải làm.
Và anh cần cái áo đó. Mấy cái khác nằm trong thùng rồi.
Một chuyện nữa?
Hãy làm gì đó đặc biệt trước khi anh lên đường vào thứ Hai.
Có lẽ để ghi nhớ dịp này.
Anh đúng là ủy mị.
Anh đang nghĩ đến mấy chuyện như đi tàu nhanh trong vườn
ở Thư viện Tổng thống FDR?
Anh đúng là ngày càng nặng.
Từ hồi học lịch sử Hoa Kỳ lớp 11.
Vào danh sách hú hí của anh từ hồi đó.
Tôi hỏi cô nhé.
Mái tóc này có gợi lên cáo buộc sai lầm nào không?
Mái tóc đó nói lên,
"Làm ẩm tóc tôi với. Chúa ơi! Bôi bơ shea cho tôi với."
Sao cô không cười? Hài mà, nói chơi về tóc thôi.
Thôi nào. Tôi phải thả lỏng để còn lên radio.
Tóc cô ổn cả.
Tôi chẳng biết vì sao tôi bồn chồn.
Sylvia nói tôi sẽ không được lên hình.
Bởi mặt cô làm hỏng bét.
Tôi xin lỗi.
Nói thế thì thường quá. Cô nói đúng. Tôi sai rồi.
Khoan.
Tôi tưởng phỏng vấn lần trước xong là cô bỏ rồi chứ?
Cô định làm gì thế? Chọc giận quản giáo ở mọi nhà tù?
Không phải là phỏng vấn.
Được chứ? Ngày mai tôi có buổi cung khai.
Tôi tưởng phải vài tháng nữa chứ?
Không. Caputo chuẩn bị đi, nên họ muốn lấy lời khai ông ấy ngay.
Và ông ấy đã đồng ý làm nhân chứng về nhân cách, nói tốt cho tôi.
Kiểu như tôi không phải kẻ giết người ấy.
Chết tiệt.
Và nói là tôi không đáng để bị tử hình.
Cô ổn chứ?
Ừ. Tôi ổn. Chỉ là...
Gần đây, cái lưng cứ bị đau.
Có lẽ do mấy cái giường cứng như bê tông ở Khu Biệt giam.
Có lẽ chèn ép dây thần kinh rồi.
Vee từng lấy sách kê đầu để nằm đấy.
Nghe nói nó chỉnh được cột sống.
Được, tôi sẽ thử xem.
Được.
Cho em một viên nhé?
Chị chẳng biết em đang nói gì.
Em bị đánh vì chị đấy, nhớ chứ?
Em vẫn còn đau.
Tin chị đi, em chẳng thích thứ đó đâu.
Đấy là thứ muối tắm từ ba năm trước.
Đã khiến bốn cô vào trại Tâm thần trước khi bọn chị nghỉ bán nó.
Vì thế mà Barb vào bệnh xá à?
Chị đang cố giết bà ta?
Không.
Barb là con nghiện đẳng cấp. Bà ta có thể chịu nổi.
Chị chỉ đang cố kéo dài thời gian.
Bà ta phải nghỉ ngơi ở bệnh xá. Và chị có thời gian để suy nghĩ.
Đúng kiểu Iago đấy.
Con chim trong Aladdin?
Em không hiểu rồi.
Barb nghiện muốn giết chị.
Và Barb tỉnh táo sẽ ra tay.
Chị có vẻ hoang tưởng quá.
Sáng nay, chị thấy bạn cùng phòng phá kem đánh răng của chị.
Chết tiệt. Thế là không ổn rồi.
Chị sẽ lo đủ thuốc cho Barb bằng số hàng quản giáo Enders tuồn vào,
nhưng chừng đó không đủ cho cả khối.
Chị chẳng còn ý tưởng nào nữa.
Có lẽ em có ý này.
Em đã tuồn tinh dịch vào đây đấy.
Tinh dịch sao?
Được rồi, ta sẽ sang trái nào.
- Trái đấy, đồ ngu. - Tôi sang trái mà.
Đây mới là trái. Thấy chưa? Trái đấy.
Tôi bị rối thôi.
Các cô! Kiểm soát cơ thể và nhớ giữ cự ly.
Nếu không sẽ gặp tai nạn, và rồi phải ngồi trên ghế mà nhảy đấy.
Tôi không xin lỗi vì đam mê âm nhạc đâu.
Vì thế điều quan trọng là phải giữ cho lành lặn.
Để khi ra tù, và không còn luật cấm động chạm,
các cô có thể kiếm một bạn nhảy.
Biết sao không? Đợi đã.
Được rồi.
Rồi. Đặt tay lên thế này. Nhảy đi.
Được rồi. Thấy chưa?
Chẳng ai muốn thấy các cô lắc lư như người bơm hơi ở chỗ bán xe cả.
Nhưng nếu kiểm soát được không gian riêng của mình...
- Được rồi, thoải mái đi. - Được.
Ra vẻ đàn ông là đi được nửa đường rồi.
Ép hông vào.
Vào, phía dưới ấy, được chưa?
Nhảy nào.
Đúng rồi.
Ép vào.
Thấy khác biệt chưa?
Tốt lắm.
Phải rồi, lắc hông nữa. Lắc hông đi.
Đúng rồi đấy! Luschek!
Là...chắc là do bài hát bị nhảy.
Đúng thế rồi đấy.
Giờ tôi rối thật rồi.
Chúa ơi.
Được rồi. Hãy...nhảy đi nào.
Một hồi mới quen được. Cái điện thoại và tấm kính ấy.
Như trong phim ấy, mẹ à.
Gặp được con mừng quá. Cảm ơn con đã đến, Vasya.
- Con xin lỗi đã không đến sớm hơn. - Không, ổn cả mà.
Giờ con đây rồi. Chuyện đó mới quan trọng.
Yuri sao rồi? Maxsim nữa?
Chúng không muốn thăm mẹ ở nhà tù à?
Không đâu, Yuri ổn cả.
Anh ấy lái xe tải cho Salon du Chocolat.
Anh ấy lái xe ban đêm, trời lạnh nhưng không làm thế thì kẹo nhũn cả ra.
Thế nên ban ngày anh ấy ngủ.
Anh ấy cũng xin cho Maxsim vào làm ở đó. Lái xe suốt.
Miễn chúng còn làm việc là tốt rồi.
Phải.
Không có công việc, thì chẳng làm được gì.
Khi ổn định rồi, chúng sẽ dành thời gian cho mẹ.
Các con có thể cùng đến.
Có lẽ đem theo các cháu nữa.
Giờ chúng đủ tuổi để lái xe rồi chứ nhỉ?
Còn bố con? Ông ấy ổn chứ?
Vâng, bố ổn.
Con ở bên bố suốt một thời gian, nhưng bố hiếm khi...
Ông ấy cũng làm việc chứ?
Không. Thật ra là không, mẹ à. Giờ bố đang thất nghiệp.
Vậy sao bố không đi cùng con? Ông ấy bệnh à?
Không, bố ổn cả. Bố bị viêm ruột, nhưng ổn cả.
Con không bảo bố là mẹ sẵn sàng gặp lại bố sao?
Con bảo rồi, mẹ à. Nhưng mà...
con không nghĩ bố sẵn sàng gặp mẹ đâu.
Ý con là sao?
Mẹ à, bố đang gặp người khác.
Một phụ nữ.
Con chẳng biết nữa. Con nghĩ là bố hạnh phúc.
Chúa ơi.
Khốn kiếp.
Vì thế mà chẳng ai đến thăm mẹ cơ đấy.
Bởi ai cũng tất bật kiếm tiền lo cho con hàng lêu lổng của bố các con.
Tình thương không phải khoai tây. Không được ném nó qua cửa sổ.
Nhưng ông ta vẫn còn là chồng mẹ. Mẹ không nuôi các con để phản phúc đâu.
Mẹ, chính mẹ đã gạt bố ra. Mẹ gạt hết chúng con ra.
Mẹ mong chờ gì chứ?
Mẹ mong bố con giữ lời thề chung thủy.
"Hãy vững vàng, và ngươi sẽ yêu."
Đấy là câu châm ngôn tình yêu mà ông ấy nói với mẹ trong ngày cưới.
Thấy không, vì thế này mà chẳng ai đến thăm mẹ đấy. Được chưa?
Bị lên lớp với những câu châm ngôn quê nhà.
Chính mẹ đặt tấm kính này giữa chúng ta.
Chính mẹ. Không phải ai khác. Là mẹ đấy.
Trông mẹ được đấy.
Tên nào thế?
Đâu phải có đàn ông mẹ mới đẹp.
Vì lòng tự trọng và đủ thứ vớ vẩn thôi.
Con phải hình dung cuộc đời con muốn rồi thể hiện nó.
Vậy hình dung của mẹ là hoa văn báo gêpa à?
Mẹ muốn làm tấm thảm trong nhà bọn Ả Rập à?
Trước hết, nó là báo gấm.
Và như con báo gấm, mẹ thích nghi giỏi lắm.
Báo gấm học cách lôi con mồi lên cây để sư tử không cướp được.
Margarita mê mấy phim tài liệu về thiên nhiên lắm.
Con tưởng mẹ có nhà rồi chứ. Mẹ đang lo vụ đó.
Đắt đỏ lắm.
Họ muốn thu tiền tháng đầu và tháng cuối, cộng tiền an ninh, cả phí giao dịch nữa.
Và phải là căn hộ ba phòng ngủ cho bọn nhỏ.
Con có ý này có thể giúp mẹ đón được chúng sớm hơn.
Mẹ còn mối hàng nào của Cesar không?
Ta chỉ cần tránh được cảnh khuyển.
Con nghe nói nếu nhúng quần lót vào nước tiểu sói,
mẹ có thể át được mùi.
Con đang nói gì thế? Giờ mẹ phải mặc quần lót sao?
Phải, bởi mẹ sẽ nhét...
vào trong...
Rồi mẹ nhét nó vào nhà vệ sinh khách thăm viếng và con...
Con điên rồi hả?
Con muốn mẹ vào đấy với con sao?
Chúng cũng là em của con mà.
Mẹ không được để người ta nuôi chúng. Và mẹ nói mẹ cần tiền.
Mẹ đang kiếm tiền đây.
Mẹ sẽ làm được với Nutri Herbal.
Mẹ sắp gia nhập Captain's Club và đi thuyền buồm ba ngày đến St. Thomas.
- Vớ vẩn, và mẹ biết thế mà. - Không. Con mới vớ vẩn.
Mẹ như con báo. Mẹ học hỏi từ sai lầm của mình.
Và mẹ không để con sư tử nào cướp đi cơ hội thứ hai của mẹ đâu.
Ta trở lại với chuyên mục khuyên giải mới, Hỏi giùm một người Bạn.
"Gởi AFAF, tôi đã thay đổi cả đời mình vì người này.
Tôi nhuộm tóc vàng, trở thành les và xăm tên của người yêu."
Tôi thấy ra vấn đề rồi.
Lời khuyên của tôi là đừng bao giờ xăm tên người yêu.
Và đừng bao giờ dùng chữ "người yêu."
Ta chẳng học được gì từ Angelina Jolie sao?
Hay Nick Cannon? Johnny Depp?
Ta sửa hình xăm thành chữ "Wino Forever,"
đâu có nghĩa ta sẽ không nhớ nó từng là "Winona."
Johnny Depp từng ăn nằm với Wynonna Judd?
Tình yêu có thể bắc cầu.
Cái tên duy nhất có thể xăm trên người là tên của mẹ bạn.
Nhưng đừng có làm thế. Quái dị lắm.
Cứ xăm mấy thứ như, ngôi sao băng cầu may, hay lời nhạc của Bauhaus.
Flaca sẽ sớm trở lại với những chuyện bớt les hơn.
Còn giờ là Tova.
Chúa ơi, cô lên đây được không?
Lưng tôi bị đau. Đây là cách duy nhất để cơn đau xuống dưới mức bảy.
Cô nên đi khám đi.
Không, sau vụ Gyno Glenn, tôi cạch mặt bác sĩ nhà tù rồi.
Đừng có lên mặt phán xét cằn nhằn về chuyện nhiễm trùng men nấm
khi mà tôi đâu có muốn mặc quần lót sợi nhựa.
Như thể tôi nói chuyện với ma vậy. Chẳng có chút hứng nào cả.
Dù gì cái buổi này cũng vô dụng. Nó giết chết óc hài hước của ta.
Không. Ta đang giúp mọi người mà.
Viết thư khi chẳng còn lựa chọn nào nữa sẽ giúp xua đi nỗi buồn.
Hệt như đi xưng tội với linh mục,
nhưng không bị gạ gẫm.
Chúng ở khắp nơi.
Chúng ở khắp mọi nơi.
Làm ơn!
Chúng sẽ nhai mặt tôi mất.
Chúa ơi. Được rồi.
- Chúng là ai thế? - Lũ ruồi.
Sao bà biết chúng sẽ ăn bà?
Chúng nói với tôi, bằng mấy cái tay nhỏ xíu chà vào nhau.
Xin lỗi nhé.
Tôi vừa được chỉ định làm Chúa tể Loài Ruồi. Được chứ?
Thế nên tôi biết được chúng là loài ăn chay.
Chính xác. Tôi là củ cà rốt mà.
Được rồi. Thông tin hữu ích đấy. Cảm ơn bà.
Bà thấy con ếch xanh khổng lồ đằng kia chứ?
Cạnh cái cây ấy?
Nhìn kìa! Ếch đớp ruồi rồi.
Cảm ơn nhiều, ông Ếch.
Cho phép tôi gọi ông là Edward Sutton Weaver III nhé?
Được.
Hay rồi.
- Nếu chúng quay lại thì sao? - Ừ. Bà mà im lặng thì chúng chẳng tìm ra đâu.
Chúng có đến năm mắt đấy.
Đừng lo. Tôi sẽ giúp bà thoát cảnh này.
Được.
Trước hết, thu mình xuống, được chưa? Thật thấp ấy.
Thấp nữa.
Cảm ơn nhiều vì đã giúp tôi.
Vùng cấm ruồi nhé.
Cảm ơn.
Đã có chuyện quái lạ với Luschek trong lớp nhảy.
Quái lạ sao?
Luschek hả?
Kể đi...
Cô biết khi sợ thì Luschek dựng đứng thế nào rồi chứ?
Ừ. Tôi có nghe về chuyện đó.
Cô thấy tôi đáng sợ lắm à?
Không hẳn. Kiểu như bà mẹ đáng sợ thì có.
Sợ kiểu "con không muốn làm mẹ thất vọng" ấy.
Nhưng tôi không nghĩ anh ta cứng lên vì sợ.
Lúc anh ta cứng lên...
bộ hạ của anh ta ở đâu nào?
Có vẻ là, đang cà vào đùi phải của tôi.
Nhưng đấy là lúc tập luyện, để nhảy thôi mà.
Đấy không phải cứng lên vì sợ đâu.
Mà là cứng vì cứng. Luschek thích cô đấy.
Chết tiệt. Đến giờ ăn rồi.
Để tôi đưa cô xuống.
Không.
Bác sĩ đã kê cho tôi Midol và bảo đừng để bị đánh nữa.
Tôi ở yên đây thì hơn,
cho đến khi có kẻ khác gây chuyện và mấy con đó quên tôi đi.
Khoan.
Bọn khối này đánh cô sao?
Chỉ mặt chúng đi. Tôi sẽ...
Làm gì chứ?
Rồi cũng bị chảy máu nội không chẩn đoán được à?
Không, thế thì ngốc quá.
Tôi có thể nhịn sáu ngày không ăn. Cách tôi kiếm chiếc xe đầu đời đấy.
Cô cần báo với quản giáo hay gì đó.
Báo ai nào?
Cái tên đánh Daya hay cái tên đánh Taystee?
Ở đây hẳn phải có ai đó không tham gia trò tranh chấp các khối.
Nếu tôi mà có cặp mông như cô, tôi sẽ nhờ Luschek.
Nhưng tôi lại có chất của tôi.
Ai cũng có siêu năng lực của mình.
Cô ngốc thật à?
Em cần 16 chữ ký
để Luschek mở cửa sân cho ta tập bóng.
Em đi vận động khối này cả ngày mà chỉ có ba chữ ký.
Ba!
Một trong số đó là của Beth giết trẻ con.
Cái tên đó quá dài để in lên áo đấu.
Chị sẽ ký. Thế là bốn người. Được một phần tư đường rồi.
Em đã tự ý ký tên chị rồi.
Ta đính hôn rồi. Hợp pháp mà.
Có vẻ em quên mất chị bị trật khớp vai đấy.
Cũng chẳng giúp được gì nhiều ngoài đường biên.
Em nghĩ chị có thể là người đá bóng đứng yên,
thế là em còn thiếu 14 vị trí nữa.
Bóng đá là thú vui thơ ấu kinh điển đấy. Sao chẳng ai muốn chơi nhỉ?
Các cô? Tôi đang hỏi đấy.
Nào, Dwight?
Có vẻ cô từng chơi thể thao rồi mà.
Hiện giờ không hợp để tôi đứng gần mấy trái bóng đang bay.
Mấy trái cơ đấy.
Còn cô thì sao?
Được. Hợp lý rồi.
Cô da trắng này, tôi muốn tham gia lắm,
nhưng tôi bận lớp Thể dục Salsa của Gloria rồi.
Tôi phải lên kế hoạch bài tập, nhảy tám bước...
Mọi người đang phàn nàn về chuyện mất việc làm pho mát
và chẳng có gì để làm,
nên tôi đề nghị có thêm thời gian ngoài trời... Có cái mái mỏng phía trên thì cũng không ngoài trời lắm đâu.
Thể thao có tổ chức là biện pháp tự nhiên chống trầm cảm.
Nhắc cho chị nghe, sao em quan tâm chuyện này nào.
Bởi nơi này tệ quá.
Ban đêm, ta bị nhốt trong cái hộp nằm trong cái chuồng,
trong một khu phức hợp không cửa sổ, và em chẳng thể làm gì để thay đổi nó.
Nhưng em có thể phục hồi trò bóng đá.
Một thứ nhỏ thôi sẽ làm nơi này bớt tồi tệ.
Cả cho lúc em ở đây và cho những người đến sau nữa.
Tử tế thật đấy.
Cô có thể thử trò tetherball?
Tôi chọn gì cũng chẳng thành vấn đề. Có ai đăng ký đâu.
Em cá Badison đứng sau vụ này.
Cô ta cứ nhúng mũi vào việc của em.
Có lẽ chẳng ai ký tên là vì chuyện băng đảng đấu nhau.
Cái hệ thống khối này điên rồ quá.
Ta phải cúi mình trước mấy con khốn chuột nhắt đó sao?
Cứ phải sống chết với Khối C, bất luận lý lẽ?
Đấy là cách vận hành của Nhà tù Lớn. Băng đảng điều hành.
Riêng tôi thì lại thích có đội.
Biết đội là sao không?
Làm ơn đừng nói ra chữ "bóng đá" nhé.
Nếu tấn công đồng đội thì đâu phải là một đội.
Cứ hỏi Blanca đi.
Đây là cách họ thuần hóa bắt voi sống trong cái hộp.
Ban đầu, khi chúng còn nhỏ, họ trói chúng bằng dây thừng.
Đến khi chúng trưởng thành, chỉ cần một sợi dây mảnh là giữ được chúng rồi.
Họ còn dùng gậy móc đánh chúng dã man.
Tôi không chắc chuyện đó liên quan gì đến tình hình hiện tại.
Biết sao không? Cô mũi dập nói đúng đấy. Băng đảng dụ ta cảm giác rằng ta không còn chọn lựa nào khác,
nhưng ta đều có sức mạnh riêng.
Chapman, cô muốn vực dậy trò bóng đá hả? Thì làm đi.
Chúng đâu phải là những tay chơi duy nhất ở đây.
Hãy phá tan xiềng xích.
Chào buổi sáng, các thành viên Nhà tù Tối đa!
Tôi có cả đống thư phải đọc đây.
Flaca của tôi nói đúng. Các cô có cả đống vấn đề.
Và chúng tôi phải làm thần khuyên nhủ đấy.
Cái này có vẻ thú vị.
"Gửi chương trình Hỏi giùm một người Bạn, tôi và bạn tôi đã gặp một chuyện.
Tôi nói dối để bảo vệ mình và giờ bạn tôi lãnh hậu quả.
Cảm giác tội lỗi làm tôi sống không yên. Khiến tôi bị đau dạ dày.
Tôi nghĩ chắc tôi bị loét rồi. Tôi phải làm gì đây?"
Thật là chuyện khổ não cho người viết thư tội nghiệp này.
Để tôi lo cái này.
Nói đi, người chị em.
Tôi có một người bạn thân.
Cô ấy đang ở trại giam cách đây khoảng 2.400 km,
ngày nào tôi cũng nghĩ về cô ấy.
Tôi nghĩ về cô ấy khi trang điểm
và khi tẩy trang
và cả khi nghĩ xem mình sẽ trang điểm thế nào.
Bởi bạn bè là thế.
Nhưng còn người viết thư này?
Cô ta là kẻ phản bội và căm ghét.
Phải chịu trách nhiệm cho việc mình đã làm.
Tôi thật sự không nghĩ cô ấy đã làm chuyện gì đâu.
Cô ta nói là đã nói dối gì đó.
Phải, "nói dối."
Nối dối về việc mình có thể làm bạn bè,
giờ axit trong bụng đang trừng phạt cô ta vì cô ta là con khốn ích kỷ.
Nói năng cẩn thận đi.
Con khốn có sao đâu.
Betty White đã nói thế trong phim Nóng ở Cleveland.
Nếu tôi gặp người viết thư này,
tôi sẽ nói, "Có hai điều tôi không thích ở cô.
- Mặt cô..." - Hạ giọng xuống chút đi.
Kẻ viết thư này nên tự bóp cổ chết đi vì đã làm thế giới tồi tệ hơn.
Cái quái gì thế?
Ông hiểu mọi điều ông nói ở đây hôm nay
là đã thề nói thật, sẽ được ghi âm lại và có thể được đưa ra trước tòa chứ?
Tôi hiểu.
Vui lòng nói tên họ đầy đủ để viết vào hồ sơ tòa.
Joseph Salvatore Caputo.
Ông Caputo, ông có thể mô tả mối liên hệ của ông
với bị cáo, cô Tasha Jefferson chứ?
Cô Jefferson là tù nhân mà tôi chịu trách nhiệm
tại Trại Cải huấn Litchfield. Và ông là giám đốc cơ sở này?
Chính xác là giám đốc hoạt động con người,
nhưng đấy là nói theo kiểu của công ty thôi.
Cô Jefferson cũng được chỉ định làm trợ lý thư ký cho tôi.
Nói thêm là, đích thân tôi chọn cô ấy
vì cô ấy đứng đầu trong đợt tuyển người của chúng tôi.
Ông mô tả quan hệ công việc của hai người thế nào?
Tôi thấy cô ấy là một trợ lý xuất sắc.
Cô ấy rất tận tụy với công việc.
Dễ động viên, biết lắng nghe lời phê bình.
Ngoan cố, nhưng thái độ rất tốt.
Cô ấy đã bỏ lỡ rất nhiều cuộc gọi,
nhưng để biện hộ nhé, ở Litchfield, mấy cuộc điện thoại phức tạp lắm.
Chúng tôi có quan hệ công việc tốt.
Cô từng đến Farmer Cubana chưa?
Họ có sandwich thịt heo hầm tuyệt nhất trần đời.
Giờ là 9:00 sáng đấy.
Đấy mới là cái hay của bữa lỡ.
Nếu cô có thể ăn bánh mì nướng lúc 2:00, thì cô có thể ăn đồ nướng vào bữa sáng mà.
Cô không thích ăn lỡ, hay là...
Tôi đọc thấy là trước 11:00, chỉ nên ăn hoa quả thôi.
Tôi biết một nơi khác. Tên là Urban Soul.
Họ có ban nhạc ba người chơi nhạc sống, tuyệt lắm, và mimosa miễn phí.
Tôi chẳng thấy cái đó có gì vui.
Ta có thể đến Costco. Ta gọi một con gà quay
rồi xem ban nhạc hát nhái Eagles ở công viên.
Tôi chẳng thích cái nào cả.
Thôi nào, là... Tôi có cả ngày nghỉ mà.
Cô thường làm gì dịp cuối tuần? Với bạn trai cô ấy?
Làm bán hàng thì chẳng có cuối tuần. Thứ Bảy là ngày bán được nhất.
Cuối cùng người ta cũng ở nhà để mở cửa cho anh.
Nếu tôi mua số hàng cô thường bán được vào thứ Bảy thì sao?
- Bốn hộp. - Được.
Ý tôi là năm. Và anh phải trả cho cả Chủ nhật, để đền bù.
Được thôi.
Nếu anh đói, tôi biết một nơi có món mofongo tuyệt lắm.
- Mofongo? - Mofongo. Anh sẽ thích cho mà xem.
Lão khốn, không thể cho tôi thêm một phút nữa à?
Ông là quý ông đích thực chứ gì?
Cẩn thận với đồ của tôi đấy.
Cô đã đi đâu thế?
Tôi gọi cô cả đêm.
Áo của tôi à?
Cô giận vì nó không nằm trên vệ đường cùng đống đồ của cô hả?
Nếu cô trả nửa tiền thuê nhà thì đâu thế này.
Lần này chủ nhà bảo vợ đến, nên tôi không thể tuốt lươn nữa rồi.
Mẹ tôi đang đến với một chiếc U-Haul,
nhưng bà bị kẹt dưới cầu, nên phải chờ xe kéo đến.
Tôi không sống với mẹ cô đâu.
Tốt, bởi có ai mời cô đâu.
Mẹ tôi không tin đàn bà. Cô phải tìm chỗ khác đi.
Cẩn thận với đồ của tôi chứ.
Đừng đứng đực ra đó.
Anh chưa từng thấy ai bị đuổi à?
Đi kiếm mấy cái hộp và bánh nữa.
Tôi rất mừng khi cô quyết định tham gia.
Ở bên những người không phán xét cô thì thật là tuyệt.
Và cô chắc ở đây có mấy cô Khối D chứ?
Những người không thù địch và thích thể thao ấy?
Đây là nơi an toàn.
"...cột khối đá vào cổ nó mà ném xuống biển,
còn hơn là để nó làm những kẻ bé nhỏ này vấp ngã."
Thế nên hãy coi chừng.
Nếu người anh chị em phạm lỗi với anh, hãy khiển trách họ,
và nếu họ hối lỗi, hãy tha thứ cho họ."
Người sùng đạo là người ưa hòa bình.
- "Và cả khi họ phạm tội với anh..." - Tôi thì không thấy thế.
"...bảy lần một ngày
và quay lại bảy lần mà nói, 'Tôi hối lỗi', thì anh phải tha thứ cho họ."
Và cô thấy câu này có ý nghĩa gì?
Tôi chẳng biết. Tôi đọc đi đọc lại nó nhiều lần rồi.
Tôi chẳng biết. Tôi thấy nó vớ vẩn.
Tôi biết là không nên nói từ đó ở đây,
nhưng nó đúng là vô lý.
Thế này thì sao, "Phá tôi một lần, lỗi do anh.
Phá tôi lần hai, lỗi do tôi. Nhưng phá tôi bảy lần,
thì anh xứng đáng chịu tội"?
Và có lẽ đấy là kiểu suy nghĩ đã khiến tôi vào đây trước hết.
Có lẽ nếu ai đó làm sai nhiều lần đến thế,
thì vấn đề nằm ở chỗ họ gây hại.
Và tôi trả đũa, thì chẳng chỉnh đốn được vấn đề,
mà chỉ gây ra vấn đề mới thôi.
Cảm ơn lời chia sẻ, Maria.
Có ai muốn chia sẻ nhận thức của mình...
Tôi luôn thích cái câu của Maya Angelou,
"Khi người ta cho bạn thấy họ là ai, hãy tin hình tượng đầu tiên ấy."
Tôi không ghét câu đó.
Khi tôi mới vào đây,
cô đang mang thai và khá tử tế.
Thì sao? Được rồi, có bao giờ ta là bạn đâu.
Nhưng lúc đầu cô đâu có ghét tôi.
Tôi biết mình nên nói về "Phán quyết của Solomon,"
nhưng hôm nay, tôi muốn nói về Phái thờ Đức Mẹ.
Đã bảo tôi có tìm trên Google. Làm gì có thứ đó.
Là bởi đàn ông kiểm soát Internet,
và Phái này chỉ dành cho phụ nữ.
Internet không muốn cho thế giới biết.
Nhưng đàn ông không đàn áp được ta.
Ta đã ở ngoài rìa xã hội quá lâu rồi.
Tôi đang làm vụ này. Hơi ngốc. Tôi đang mở một giải bóng đá.
Tôi cần 16 chữ ký. Ta sẽ có thêm giờ ngoài sân.
Nếu cô muốn ký...
Không thể kiểm soát được nó.
Sức mạnh và tinh túy của ta đã bị lờ đi quá lâu rồi.
Nhưng nếu ta lấy hết tinh túy, kết hợp lại,
thì sẽ vô cùng mạnh mẽ,
sẽ là một thế giới khác hẳn, một thế giới khôn ngoan hơn,
một thế giới đầy những khu vườn?
Ông còn đứng ra điều đình vụ bạo loạn,
do cô Jefferson khởi xướng, có phải thế không?
Không phải ngay từ đầu, nhưng đúng là tôi có tham gia.
Ông ấn tượng thế nào về thân chủ của tôi trong thời gian đó?
Cô ấy rất nghiêm túc khi làm người điều đình.
Cô ấy thể hiện rõ ràng. Có chuẩn bị các thống kê.
Đối đầu với Natalie Figueroa không dễ chút nào đâu,
nhưng cô ấy đã làm được.
Cô ấy tập trung cải thiện tình trạng nhà tù,
một việc mà tôi khó lòng thấy được ở những phạm nhân khác,
những người say sưa trong cuộc bạo động.
Cảm ơn, ông Caputo.
Tôi không hỏi gì thêm.
Ông Caputo.
Có vẻ ông có mối quan hệ rất thân thiết với bị cáo.
Tôi nghiêm túc với vai trò người cải huấn của mình mà.
Trong lúc bị cáo kích động bạo loạn,
một tội mà bị cáo đã nhận là có tội,
có lúc nào ông thấy lo sợ cho tính mạng của mình không?
Không. Chưa từng.
Thật sao? Trong ba ngày bị bắt cóc và giam giữ trái luật, không có lần nào sao?
Không.
Ông có sợ khi cô Jefferson tấn công thể lý với ông không?
- Tôi không cho là cô ấy tấn công tôi. - Tôi chỉ...
Cho thân chủ tôi xin lỗi.
Cựu trưởng ban quan hệ công chúng của MCC
đã làm chứng rằng cô Jefferson đã đấm vào mặt ông,
kết quả là đổ máu, nguyên văn là, "đổ ra từ mũi ông."
Không có chuyện đó à?
Có, đúng là có, nhưng...
Chuyện này xảy ra sau khi bị cáo, cùng ba phạm nhân khác,
giam ông trong văn phòng của ông và đe dọa ông
với những vũ khí tự chế trong nhà tù,
bao gồm "một tấm bảng với đinh rỉ sét"?
Ông có thể trả lời rõ ràng cho tòa ghi lại không?
Có.
Thử bắt tay với Enders cũng hay đấy.
Thật tệ khi cô ta bị bắt lúc vào ca sáng nay.
Hóa ra nhét đồ vào áo ngực
chẳng được việc lắm sau khi làm nhỏ ngực.
Mà tại sao phụ nữ lại làm thế chứ?
Ngoại trừ bị ung thư, sao phụ nữ lại làm cho ngực mình nhỏ đi chứ?
Đáng đời cô ta mà.
Ta nên mở một câu lạc bộ.
Ta là chị em thương binh mà.
Ta chưa từng là chị em bạn bè gì cả.
Cũng đâu đã quá muộn.
Mày muốn gì đó hả, con què?
Tôi nghĩ cô nên biết, người của cô đang lơ là công việc.
Không canh chừng cho cô cho chuẩn.
Sao tao lại cần người canh chừng cho tao?
Tôi nghe vài phạm nhân muốn đảo chính.
Cố hạ bệ cô. Như Gloria chẳng hạn.
Gloria? Đứa nào là Gloria?
Gì chứ, cô ta sẽ dẫn đầu nổi loạn khiêu vũ à?
Cô ta đang lân la Luschek.
Và không phải bởi sức hút không thể chối từ của anh ta đâu.
Chuyện gì thế? Mắt mày có vấn đề à?
Tôi đang nói là cô ta tiếp cận Luschek vì mục đích sai trái.
Cùng mục đích với cô đấy.
Mày nghĩ mình biết gì nào?
Tôi là người trân trọng vẻ đẹp.
Tôi ngắm Luschek, và khi ngắm, tôi thấy được nhiều điều.
Kiểu như, mỗi ngày anh ta lại đem điện thoại khác nhau.
Hiểu ý tôi chứ?
Bắt đầu hiểu lắm luôn rồi.
Mày tên Zirconia chứ gì?
Nếu tin tức của mày có giá trị, tao sẽ gọi mày là Kim cương.
Zirconia lập phương là không tì vết,
nên cô có thể cứ gọi "Z" là được.
Này, tên thật của mày là Irene.
Tao gọi mày là Kim cương, biết ơn đi.
Chị ta bị sốc thuốc, nhưng là lỗi của tôi sao?
Chúa ơi. Con cả đáng ra phải là người có trách nhiệm,
thế quái nào tôi lại có đủ ý thức để không chơi hàng của mình chứ?
Dân nghiện mà. Lúc nào cũng là lỗi của người khác.
Nghiện chẳng liên quan gì đến chuyện này.
Gia đình luôn đổ lỗi cho gia đình.
Hôm qua, con trai tôi bảo tôi là lý do
khiến chồng tôi đi ngủ lang với một mụ đã li dị ở Sheepshead Bay.
Vấn đề của gia đình là kỳ vọng.
Tình yêu vô điều kiện cái con khỉ.
Phải bỏ công để được tôi thương. Làm gì có mặc nhiên.
Chính xác. Tôi dành nhiều tuần để xin lỗi con trai, xin nó đến thăm,
trong khi tôi là người nuôi nó từ con số không mà ra.
Cho nó bú suốt ba năm ròng,
và giờ vú tôi như quả vả nhăn nheo.
"Mẹ ơi, xin đến thăm con. Con buồn lắm khi mẹ chỉ thăm Barbie."
Tình yêu vô điều kiện cái con khỉ. Hận thù mới làm tôi ấm lòng.
Ở Nga, chúng tôi có câu này.
"Người thương bạn sẽ làm bạn khóc.
Người ghét bạn sẽ làm bạn cười."
Bà không cần dịch đâu. Tôi nghe rõ lắm rồi.
Ngồi kia đi. Đối diện tôi.
Giờ bà ấy bắt cặp với tôi.
Nghĩ mình là cà rốt chạy trốn chả là gì đâu.
Tôi nhớ có lần phê kinh khủng,
tôi đi gõ cửa thang máy mà chẳng có ai trả lời,
tôi còn làm một đống nơi hành lang.
Phải. Hợp lý rồi. Và sáng hôm sau,
tôi thức dậy bên cạnh ông anh siêu lông lá của Katie Buhrmaster
và biết được mình đã bán cho hắn
nguyên bộ sưu tập Beanie Baby để kiếm một liều.
Thế đâu có tệ.
Tôi có Lạc đà Humphrey đấy.
Và Gấu Đủ màu Garcia.
Hơn nữa, tôi đồng tính mà.
Sáng hôm sau là lần đầu tiên tôi cố cai thuốc.
Lần cuối cùng tôi tỉnh táo là, Chúa ơi, 30 năm trước rồi.
Tôi từng là đứa con ngoan.
Khi mới vào đây, tôi sống có đạo đức.
Buôn bán có nguyên tắc.
Tôi còn không đụng đến hàng của mình đến khi con khốn Frieda phá tung cả lên.
Tôi bị gia hạn tù. Đáng ra giờ tôi đã mãn hạn rồi.
Chưa kể đến những vụ ám sát hụt của em gái tôi.
Nơi này làm tăng thêm phần quỷ trong người ta mà.
Lần trước ở đây, tôi đã biết thế.
Cô từng ở đây hả?
Chết tiệt. Có lẽ lần này phải cai thuốc cho rồi.
Ở đây có rất nhiều người sống nhờ vào tôi.
Thử lần thứ tám chắc thành công. Tôi mong là thế.
Mà ở đây thì tỉnh táo để làm gì chứ?
Chẳng ai muốn cảm nhận thứ này.
Thầy của tôi, Jolene, nói rằng tôi đang nghỉ lấy sức cho đời sau.
Giá mà được là con một.
Tôi thấy sẽ dễ hơn nhiều khi chỉ sống cho đời này
hơn là cứ liên tục kiếm điểm để bế mạc cái đời này.
Tôi thấy rằng, không có chuyện bế mạc đâu.
Và đôi khi phải làm mấy chuyện ngu ngốc để kiếm điểm.
Denning, bà uống thuốc được rồi.
Tôi không cần đâu.
Cái thứ đó làm ngu người luôn đấy.
Bà có thể bán thứ đó. Đây là chợ của dân buôn mà.
Em đem cho chị món yêu thích đây.
Đơn giản, nhưng kinh điển đấy.
Đây.
Cái này thay lời xin lỗi.
Mẹ em không chịu.
Em đã cố rồi, em thề đấy.
Mẹ lại chọn đúng lúc này để lần đầu tiên trong đời,
làm người tốt và hợp pháp.
Ta có thể tìm ai đó khác. Chị có người thân hay anh trai chứ?
Chẳng có ai.
Không có hàng, chị chẳng còn giá trị gì ở đây,
thế nên cách tốt nhất là tránh đi trước khi bị ngắm.
Ở nhà tù cũ, em nghe nói họ đã luyện cho gà đi qua hàng rào.
Ta đâu được ra ngoài.
Không. Nhưng có mấy người nói là đang phục hồi trò bóng đá.
Em không hiểu à?
Nếu có cách tuồn hàng vào, thì chị đã nghĩ ra rồi.
Đôi khi phải nói ra mấy ý tưởng ngu ngốc để có ý tưởng sáng giá.
Em cần thuốc đến thế sao?
Em tuyệt vọng đến thế sao?
Không phải vì thuốc đâu. Chị định bắt em nói ra sao?
Chị rất tốt với em.
Em không muốn cô đơn.
Chết tiệt.
Anh nói xin lỗi hay không nói gì thì hơn?
Được mà. Em cũng lên đỉnh cả đống lần rồi.
Thật sao?
Không, ngu thế. Mới được ba giây thôi mà.
Em đã làm bữa sáng cho anh.
Là chocolate, không phải rau bi na.
Có lẽ anh có thể đem theo một hộp.
Các quản giáo khác có thể thích nó.
Biết sao không? Anh cá các cậu ấy sẽ mê thứ này.
Chắc em sẽ có đến ba khách hàng mới đấy.
Được. Tuyệt quá. Ba cơ đấy.
Em sẽ sớm có chỗ ở thôi.
Anh đã bảo rồi, em có thể ở đây bao lâu tùy em.
Chỗ này không đủ cho cả em và các con. Hơn nữa, bà anh sống ở đây.
Phải, nhưng bà có bao giờ ra ngoài đâu.
Khoảng 7:00 anh sẽ về.
Phòng khi em muốn làm bữa tối cho anh.
Không phải thứ nước này đâu nhé.
Và đừng quá cay. Thế sẽ làm nặng thêm chứng trào ngược đêm của bà.
Được rồi.
Lần nữa.
Quá được.
Cô bắt nhịp được rồi. Tôi nghĩ đây là buổi tuyệt nhất đấy.
Top ba là cao nhất rồi.
Ta cần nói chuyện.
Tôi biết. Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nên xin lỗi cô hay vờ như không có chuyện gì,
cái nào tốt hơn.
Tôi không nói chuyện đó.
Không à? Tôi cũng thế. Vậy ta nói chuyện gì?
Là chuyện băng đảng. Nó ngoài tầm kiểm soát rồi. Và không có ý gì đâu, nhưng quản giáo chẳng làm gì
và người ở đây bị tổn hại nặng nề.
Tôi không cho là chúng tôi chẳng làm gì.
Chúng tôi không để giờ giải trí lẫn lộn, và cho Swope vào Biệt giam.
Thế chẳng có giá trị gì khi người Khối C tấn công nhau. Giờ chuyển sang nội bộ rồi.
Chắc chắn tôi sẽ xem xét chuyện đó.
Và tôi sẽ nói với giám đốc tạm quyền,
dù tôi khá chắc bà ta chẳng thèm quan tâm.
Ừ... anh quyến rũ đấy.
Dùng cái đó đi.
Cô ít nhất cũng phải hơn hắn 15 tuổi.
Tôi chẳng biết cô nói gì.
Nếu cô còn đến cái lớp đó,
tôi sẽ cho Shruti cắt cổ cô khi cô ngủ.
Nó chỉ còn thiếu một bài thi nữa là làm bác sĩ phẫu thuật tai mũi họng đấy.
Hiểu chưa?
Cô cần cả đống sách này sao?
Tôi chẳng biết nổi nửa số từ mà mấy luật sư nói.
Hệt như cảnh phim Boston Legal.
Còn cái cô công tố kiếm chuyện nữa.
Cô ta cố biến tôi thành một con quái vật báo thù.
Bị sụp đổ vì hệ thống, cái con khỉ.
Cô cũng có người giỏi hỗ trợ mà.
Cô nói luật sư của cô giỏi lắm.
Tôi chẳng biết thế có đủ không nữa.
Thật vui khi nghe những lời mà ông Caputo nói về tôi.
Sau những gì ông ấy và tôi đã trải qua,
mà ông ấy đứng lên như thế...
Ông ấy là người tốt.
Này! Cô ổn chứ?
Tôi phải kể cô chuyện này.
Chuyện tệ lắm, T à.
Thôi nào. Cô biết có thể kể cho tôi mà.
Tôi...
Tôi có con gái.
Thế thì hay mà.
Nó bao nhiêu tuổi?
Mười ba.
Nó còn chẳng biết nó là con tôi.
Nó nghĩ tôi là chị nó.
Chuyện đó cũng có lúc xảy ra mà. Có gì đâu?
Có người nghĩ Solange là con gái của Beyoncé đấy thôi.
Tôi còn không nói ra tên người bố.
Tôi nói dối để bảo vệ mình.
Anh ấy cứ thong dong ngoài kia, chẳng biết chuyện gì.
Còn tôi ở đây vờ như chuyện đó không có thật.
Cứ sống như...
Như chẳng có chuyện gì.
Tôi xin lỗi, T, vì đã nói dối cô.
Tôi không phải người tốt.
Không đâu.
- Tôi không phải người tốt. - Tôi biết cô mà. Được chứ?
Cô có rất nhiều điểm tốt. Cô có lý do của mình mà.
Tôi không phải là người tốt, T à.
Không. Được chứ? Không có đâu.
Cô cũng là người tốt.
Tôi không phải người tốt, T à.
Cô muốn gì?
Nếu anh chịu nghe máy, thì tôi đã nói rồi.
Tôi tìm không ra. Chắc nó nằm trong cái hộp đựng khăn tắm.
Tôi đang dọn đi, nhớ chứ? Cô đuổi tôi đến Missouri mà.
Đáng ra tôi nên cấm anh mở miệng, nhưng tôi đã không nghĩ cần phải làm thế.
Cô đang nói chuyện gì thế?
Về chuyện làm nhân viên tốt đấy, Joe!
Theo đường lối của công ty và đừng phá đám người trả lương cho anh.
Nhận một công việc cùi bắp sao lại không theo đường lối công ty chứ?
Đích thân Jack Pearson gọi đến hỏi tôi
tại sao anh lại có trong danh sách nhân chứng biện hộ cho Tasha Jefferson.
Anh làm tôi thành đứa ngốc vì đã không sa thải anh.
Anh đang cố khiến tôi bị sa thải hả?
Linda, không phải vì cô đâu.
Qua cô ấy, tôi đang cố làm chuyện đúng đắn.
Đây không phải chuyện đúng sai gì cả, Joe. Và đừng có làm như anh cao cả hơn mấy thứ này.
Đừng có làm như anh có thể làm gì tùy ý mà không có hậu quả.
Tội của MCC là tội của anh.
Anh là MCC.
Thế đấy.
Không. Hết rồi.
Tôi nghỉ.
Đúng rồi.
Không, tôi đâu có đặt quyển này.
Mở ra đi, JonBenét.
Tuyệt!
Xem ai phục hồi được trò bóng đá này.
Chắc do Chúa giúp quá.
Cô bạn Khối D của cô đã dụ được mọi cô sùng đạo ký vào.
Tôi đã bảo Chúa có thật mà.
Như trong bộ phim
dựa trên hồi ký của một đứa bé hóa ra lại là trò lừa bịp ấy.
Tôi thấy mình nên báo cho các cô tôi không phải là đứa thảm hại đâu.
Đâu phải là bóng đá. Mà là bóng đá của Khối D thì có.
Tôi chỉ mời bất kỳ ai muốn chơi thôi. Bà bảo tôi có thể hỏi ý các cô khác mà.
Nếu lũ khốn của Barb chơi, thì ta cũng phải có đội của mình.
Akers, Creech, Chambal, hai đứa Amy, bọn mày chơi bóng đá đi.
- Vâng, tôi giao bóng nhé. - Chết tiệt!
Ta đổi sang bóng né được không?
Badison, mày chỉ đạo.
Ta có thể gọi đây là đội Gấu Mới Badison.
Vớ vẩn.
Tuyệt quá.
Kim cương! Mày có thể làm huấn luyện viên góc.
Thật sao?
Nếu ta làm chuyện này,
thì phải làm cho khôn hơn.