EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag klarar det.
Om jag kommer med ett vettigt och hälsofrämjande förslag
kan hon inte säga nej. Eller hur?
Jag skulle prata med henne åt dig, men jag avsade mig all inblandning.
Inga mer tjänster och gentjänster. Undantaget sexuella, mellan oss.
Hennes ansikte är nog så hopskrynklat för att det är trångt här.
Regelbunden motion frigör ansiktsmuskler.
Inled inte med det. Men du fixar det.
Chapman bär upp mitt lag.
- Nu kan vi båda få bra utdelning. - Spelet är inte så kul som jag trodde.
- Hur många poäng har du? - Jag har inte hållit koll.
Men vad fasiken? Det måste du göra!
Jag har tappat intresset.
Oacceptabelt.
Hejsan. Jag heter Chapman. Jag bor på din avdelning.
Har du tid ett litet ögonblick?
Jag vill inte trampa på några tår,
men jag har pratat med den rastansvariga och vi ska få spela kickball igen.
Jag undrar om du eller dina kollegor vill vara med.
Det blir nog roligt.
Vi får extra tid ute,
och det blir ett bra tillfälle att träna upp konditionen
genom allt springande.
- Jag vet vad kickball är. - Självklart. Vill du anmäla dig?
Jag har lagt skorna på hyllan.
Går det bra om jag frågar några av de andra?
Det är ett fritt land.
Tack.
Jag sparar en plats åt dig ifall du ändrar dig.
Fasiken också.
På en skala mellan ett och Derek Jeter, hur mycket hatar du den kakan?
Jag gillar inte henne och hennes skrivplatta.
Det är jag som drar igång saker här.
Varför är det pulver?
Jag fick vara lite kreativ.
Hur då?
En av upploppstjejerna fick köpa av avdelning C.
Va? Hamnade mina pengar i Carols ficka?
Det är desperata tider.
Men det var tillfälligt, för jag har håvat in vakt Enders.
Om en vecka är vi igång igen.
Enders?
Hur övertalade du henne?
Vågar man gissa?
Jag fattar.
Jag startade med rimming.
Med att ta emot.
Jag slickar ingens röv.
Men det har hänt att nån har fått en fot i röven.
Vill du böja dig framåt? Vad undanhåller du?
Hon vill ha 55 %.
Okej. Det kunde vara värre.
De extra 20 procenten tas ur din andel.
Okej.
Kom hit.
Hej.
Jag gillar inte att behöva vara elak.
Killen. Tjejen.
Vad sägs om att backa bandet lite?
Det är nu du ska säga: "Ja, frun."
Ja. Jag fattar.
Frun!
Herregud!
Herregud! Vad gör flugorna här?
Jag bad Tonya stänga soptunnelocket.
Har hon stämplat ut?
Vad har du tagit?
Finns det mer?
Min armbåge knakar. Hör du?
Vänta. Är det din armbåge som klingar gällt
som en stämgaffel?
Det är det enda jag hör.
Det är som signaturmelodin till Familjen Addams.
Doo-be-doo-bee, klick, klick
Vi lyssnar visst på olika stationer.
Det är ditt fel att busarna sabbade min led.
Dessutom får jag inte melodin ur skallen.
Fan! Vet du vilken låt jag kom att tänka på nu?
Knäleden, den hänger ihop med Lämna-mig-i-fred-för-fan-leden
Jag vet att du har ont i huvudet,
men du fick kika in i min magiska grotta. Så varsågod.
Tacksamhetsdelen i min hjärna skadades nog
när jag fick bokhyllan i huvudet för att jag hjälpte dig.
Upp med dig, Flores. Semestern är slut.
Vad fan?
Doktorn sa åt mig att vila mina revben i 72 timmar.
Dessutom knakar det.
En ny patient behöver sängen. Du löper minst risk att dö.
Gud, låt den nya tjejen ligga i koma.
Jag har inte fått min pudding än.
Det här är inget hotell. Dags att checka ut.
Behöver du hjälp?
Rör mig inte.
Nej!
Nu förstår jag.
Ni kastar ut nån från avdelning C så att en D-sopa kan få sängen.
Ni lägger ut våra jobb och drar in sjukvården!
Försvinn!
Nej!
- Ska jag ringa psyket? - Hjälp!
Nej, hon är hög som ett hus. Låt henne tända av först.
Spänn fast henne. Låt henne hållas.
Snälla, lägg inte en skrikande kyckling här.
Jag har migrän och måste sova.
Lycka till.
- Snälla, hjälp mig! Nej! - Lugna dig.
Kan jag få en jävla handduk?
Ett ögonblick.
Handdukar...
Jag måste bara hitta dem.
Här kanske? Det står "handdukar" på den.
Men den innehåller böcker. Så klart.
Lådorna är begagnade.
Du kunde ha märkt om dem.
Varför det?
Jag vet att det är böcker, för lådan är tung.
Och när jag öppnar den, ser jag böckerna.
- Du backade inte undan. - Jag har inte druckit kaffe.
Reflexerna sover. Jag är blöt. Hitta en handduk.
Du trivs här.
Du gillar att sträcktitta på Younger och läsa skandinaviska deckare i sängen.
Du tar av dig behån så fort du kommer hit.
- Damerna vill andas. - Du ser.
Jag får äntligen se den riktiga Natalie.
Det var lättare att sova här än att pendla till Albany varje dag.
Du har visat dig offentligt med mig när jag har ätit ute.
- På Five Guys, dessutom. - Ta det lugnt.
Det är som sista dagen på lägret då alla blir bästa vänner
och ska hålla kontakten för alltid.
Det går över när du åker. Var det inte din resdag idag?
Jag har en sak kvar att göra.
Och jag behöver skjortan. Resten är nedpackade.
En sak kvar?
Vi kan väl göra nåt speciellt innan jag åker på måndag.
För att uppmärksamma det.
Du är en sån känslig blomma.
Jag tänkte nåt i stil med en snabbis i parken
vid FDR Presidential Library.
Det där har du sugit på länge.
Sen vi läste historia i high school.
Det finns med på min knullista.
Låt mig fråga dig en sak.
Säger den här frisyren "oskyldigt anklagad"?
Den där frisyren säger:
"Herre, fukta mina toppar! Ge mig sheasmör!"
Varför skrattar du inte? Hår som kan prata är ju kul.
Kom igen. Jag förbereder mig inför programmet.
- Ditt hår ser bra ut. - Jag vet inte varför jag är nervös.
Sylvia sa att jag inte ens ska synas i bild.
Din nuna skulle ha sönder kameran.
Förlåt.
Det var för lätt. Förlåt.
Vänta nu.
Var inte du klar med intervjuerna?
Vad är målet? Att göra alla vakter sura?
Det är ingen intervju.
Okej? Det är ett vittnesförhör inför rättegången.
Det skulle ju ta flera månader?
Nej. Caputo ska flytta, så de vill ha hans vittnesmål nu.
Han gick med på att säga snälla saker om mig.
Som att jag inte är nån mördare.
Fan.
Och att jag inte förtjänar att få dödsstraff.
Är du okej?
Ja. Ingen fara.
Jag har haft ont i ryggen på sistone.
Det beror säkert på betongsängarna på isoleringen.
Jag har nog en nerv i kläm.
Vee brukade ligga på rygg och ha några böcker under huvudet.
Då ligger ryggraden rak.
Ja, det kan jag testa.
Ja.
Kan jag få en?
Vad pratar du om?
Jag tog ju stryk för din skull.
Jag har ont.
Tro mig. Det här vill du inte ha.
Det är tre år gammalt badsalt.
Fyra tjejer hamnade på psyket innan vi fick bort det från marknaden.
Så därför är Barb på sjukan?
- Försökte du döda henne? - Nej.
Barb är en äkta missbrukare. Hon klarar det.
Jag ville bara vinna lite tid.
Hon får vila på sjukan och jag får tid att tänka.
Du låter som Jago.
Fågeln i Aladdin.
Du fattar inte. Pundaren Barb vill låta döda mig.
- Nyktra Barb skulle göra det. - Du låter paranoid.
I morse grejade min cellkompis med min tandkräm.
Fan. Det är ju helt galet.
Det Enders smugglar in räcker till Barb, men inte till de andra.
Jag har slut på idéer.
Jag kanske har en idé.
- Jag har redan smugglat in säd. - Säd?
Okej, vi går åt vänster.
- Vänster, pucko. - Det var ju det.
Det här är vänster. "V" som vänster.
Jag fattar inte.
Hörni, kontrollera era kroppar och kom ihåg dansarens utrymme.
Annars sker det olyckor och ni får dansa i en stol.
Ska jag be om ursäkt för att jag rycktes med?
Därför är det viktigt att ha rätt hållning.
När ni är fria och får röra vid folk igen,
då kan ni fortsätta med en partner.
Vet ni vad? Vänta lite.
Okej.
Håll armarna så här. Nu kör vi.
Okej. Såg ni?
Fladdra inte runt som en ballong på en bilhandel.
Om ni äger ert eget utrymme...
- Slappna av. Okej? - Okej.
Att vara man utgör hälften av det.
Dra in höfterna.
In, under, okej?
Kom igen.
Precis.
Dra in dem.
Ser ni skillnaden?
Mycket bra.
Rör på höfterna nu.
Så ska det se ut, Luschek!
Det... Jag tror att låten hackar.
Så funkar det.
Jag fattar ingenting.
Ja, jisses.
Okej. Fortsätt röra på er.
Det tar ett tag att vänja sig vid luren och glaset.
Det är som på film.
Det är så härligt att se dig. Tack för att du kom, Vasya.
- Förlåt att det dröjde. - Ingen fara.
Du är ju här nu. Det är det viktiga.
Hur mår Yuri? Och Maxsim?
Ville de inte hälsa på sin mamochka på kåken?
Yuri mår bra.
Han är lastbilschaffis åt Salon du Chocolat.
Han måste köra på nätterna så att inte nougaten smälter.
Han sover på dagarna. Maxsim jobbar där med. De kör jämt.
Det är bra att de jobbar.
Ja.
Utan jobb kan man inte dra upp en fisk ur vattnet.
När de kommer på fötter tar de sig säkert tid.
Ni kan komma hit tillsammans. Ni kanske kan ta med barnbarnen.
De är väl gamla nog för resan nu?
Och din pappa? Mår han också bra?
Jadå.
Jag bor hos honom ibland, men han är nästan aldrig...
Jobbar han också?
Nej, faktiskt inte. Han har inget jobb just nu.
Varför följde han inte med? Är han sjuk?
Nej, han mår bra förutom att han sin kolit.
Sa du inte att jag var redo att ses igen?
Jo, mamma. Men...
Han är nog inte redo.
Vad menar du?
Han har träffat nån.
En kvinna.
Han verkar lycklig.
Herregud.
Helvete.
Så det är därför ingen har kommit hit.
För att ni skyddar er fars kringflackande pitt.
Kärlek är inte potatis. Man kan inte kasta ut den genom fönstret.
Han är fortfarande gift. Du borde inte blunda för sånt.
Mamma, du stötte bort honom. Du stötte bort oss alla.
Vad väntade du dig?
Att han skulle hålla sina äktenskapslöften.
"Härda ut, så blir du kär."
Det var hans romantiska löfte på vår bröllopsdag.
Det här är orsaken till att ingen hälsar på. Okej?
Ingen vill höra predikningar från hemlandet.
Det var du som satte glaset mellan oss.
Du. Ingen annan.
Vad fin du är.
- Vem är fårskallen? - Jag behöver ingen karl för att se fin ut.
Det är för min självkänsla.
Man måste föreställa sig livet man vill ha och leva så.
Är din vision gepardmönstrad?
- Vill du bli en matta hos en saudiarab? - Det är leopardmönstrat.
Och jag anpassar mig som en leopard.
Leoparder drar in sitt byte under träden, så att inte lejonen tar det.
Margarita gillar naturdokumentärer.
- Du skulle ju fixa nåt eget? - Jag jobbar på det.
Det är dyrt.
De vill ha två månadshyror, depositionsavgift och mäklaravgift.
Och jag måste ha tre sovrum.
Jag har en idé som kan hjälpa dig att få tillbaka ungarna snabbare.
Har du kvar Cesars kontakter?
Vi måste bara ta oss runt Lassie.
Doppar du trosorna i prärievargspiss döljer det lukten.
Vad pratar du om? Måste jag ha trosor nu?
Ja, för att du ska ha...
...i din...
Och sen gömmer du det på besökstoan så att jag...
Är du galen?
- Vill du att jag ska åka in igen? - Det är min familj också.
De kan inte bo i fosterhem. Och du behöver pengar.
Jag fixar det.
Jag är grym på Nutri Herbal-skiten.
Snart får jag en tredagarskryssning till Saint Thomas.
- Skitsnack. Det vet du. - Nej. Du snackar skit.
Jag är som en leopard. Jag lär mig av mina misstag.
Inget lejon ska få ta ifrån mig min andra chans.
Vi är tillbaka med vårt nya inslag: Frågar åt en vän.
"Kära FÅEV, jag förändrade hela mitt liv för en person.
Jag färgade håret blont, blev lesbisk och tatuerade in min älskares namn."
Jag förstår vad problemet är.
Mitt råd är att aldrig tatuera in en älskares namn.
Och använd inte ordet "älskare".
Har vi inte lärt oss nånting av Angelina Jolie?
Eller Nick Cannon? Eller Johnny Depp?
Även om du ändrar texten till "Wino för alltid",
så kommer vi ihåg att det stod "Winona" förut.
Har Johnny Depp varit ihop med Wynonna Judd?
Kärlek kan bygga broar.
Det enda namnet som är okej att tatuera in är ens mammas.
Men låt bli det också. Det är konstigt.
Håll er till stjärnor och Bauhaus låttexter.
Vi är snart tillbaka med mer från Flaca.
Och er polare Tova.
Kan du komma upp hit?
Jag har ryggskott. Så här minskar smärtan till en sjua.
Du borde kolla det.
Nej. Jag fick nog av fängelseläkare efter gyn-Glenn.
Han gnällde om en svampinfektion, fast polyestertrosorna inte var mitt val.
Det är som att prata ut i luften. Jag hittar inget flyt.
Inslaget är ändå trist. Det sabbar det roliga.
Nej. Vi hjälper folk.
Att skriva brev är förlösande när man inte har nåt annat val.
Det är som att bikta sig inför en präst, men man slipper bli antastad.
De är överallt.
De är fan överallt.
Snälla!
De äter upp mitt ansikte.
Herregud. Okej.
- Vilka är de? - Flugorna.
Hur vet du att de vill äta dig?
De sa det, genom att gnida med sina små händer.
Ursäkta.
Jag blev nyligen utsedd till flugornas herre. Okej?
Jag råkar veta att de är vegetarianer.
Exakt. Jag är en morot.
Okej. Det är bra att veta. Tack.
Ser du den stora gröna grodan där?
Bredvid växten?
Titta! Grodan åt upp honom.
Merci beaucoup, herr Groda.
Får jag kalla dig Edward Sutton Weaver III?
Oui.
Vad skönt.
- Tänk om de kommer tillbaka. - Ja.
De hittar dig inte om du är tyst.
De har fem ögon.
Oroa dig inte. Jag ska hjälpa dig bort från träsket.
Okej.
Först ska vi huka oss ner. Långt ner.
Ännu lägre.
Tack för att du hjälper mig.
Här är det flygförbud.
Tack.
Det hände nåt konstigt med Luschek.
Konstigt?
Luschek?
Fortsätt.
Du vet ju hur han reagerar på rädsla.
Ja, jag har hört talas om hans Chapo.
Skulle du beskriva mig som läskig?
Nej. Som en mamma, kanske. Man vill inte göra dig besviken.
Han blev nog inte styv för det.
När han fick stånd...
Var hade han skrevet?
Det gneds mot mitt högra lår.
Men det var ju en danslektion.
Det var inte för att han blev rädd.
Han fick stånd på riktigt. Han gillar dig.
Fan. Maten är här.
- Jag hjälper dig ner. - Nej.
Doktorn beordrade smärtstillande och att inte åka på mer stryk.
Det är bäst att jag stannar här
tills nån annan tabbar sig så att de glömmer bort mig.
Vänta.
Blev du påhoppad av våra egna?
Peka ut dem. Jag ska...
Vadå?
Få oidentifierade inre blödningar som jag?
Det är bara dumt.
Jag fixar sex dagar utan mat. Så vann jag min första bil.
Berätta det för en vakt.
Vem då?
Den som slår Daya eller den som slår Taystee?
Det måste finnas nån här som inte köper alfabetskriget.
Om jag hade din röv, skulle jag fråga Luschek.
Men jag har tía Mirnas.
Alla har sina superkrafter.
Vad du fånar dig.
Jag behöver 16 namn
för att Luschek ska öppna rastgården för kickballträning.
Jag har bearbetat folk hela dagen, men har bara tre namn.
Tre!
En av dem är barnamördaren Beths.
Det får inte plats på en matchtröja.
Jag kan anmäla mig. Då är vi fyra. En fjärdedel.
Jag har redan förfalskat din namnteckning.
Vi är förlovade. Då får man det.
Du verkar ha glömt min axel.
Jag gör nog inte mycket nytta.
Du kan vara slagman,
så då fattas det 14 spelare.
Kickball är en barndomsklassiker. Varför vill ingen vara med?
Hörni? Jag frågar er.
Kom igen, Dwight.
Du ser ut att ha idrottat en del.
Jag ska inte vara i närheten av flygande bollar.
Bollar...
Vad har du för ursäkt?
Okej. Visst.
Jag skulle anmäla mig
om jag inte hade fullt upp med salsapassen.
Jag ska planera lektioner, hitta nya åttataktare...
Alla klagar på att vi har förlorat ostjobben
och att de har tråkigt, och jag erbjuder extra tid utomhus...
Tja, utomhus under tak.
Idrott är som antidepressiva.
Varför är det så viktigt?
För att det här stället suger.
På nätterna är vi inlåsta i en låda som är inlåst i en bur
som är inlåst i en byggnad utan fönster. Det kan jag inte påverka.
Men jag kan få spela kickball.
Det är en liten sak som kan göra tillvaron här mindre trist.
Både för mig och för de som kommer efter mig.
Det är faktiskt en fin tanke.
Testa stångboll istället.
Det kvittar vad det blir. Ingen anmäler sig.
Det är säkert Badisons fel.
Hon märker ut sitt revir.
Folk kanske inte vill anmäla sig på grund av gängen.
Uppdelningen i avdelningar är helt galen.
Ska vi verkligen buga oss för de där fega subborna?
Tänka: "Avdelning C i vått och torrt", utan vidare?
Det är så det funkar. Gängen styr stället.
Jag gillar att ha ett team.
Vet du hur du kan få det?
Säg inte "kickball".
I ett team angriper man inte sina egna.
Fråga Blanca.
Det är så de tämjer elefanter.
När de är små använder de rep.
När de är fullvuxna räcker det att de har ett snöre.
Fast de misshandlar dem också, med pikstavar.
Jag vet inte vad det har med det här att göra.
Vet ni vad? Brutna näsan har rätt.
Gängen lurar en att tro att man inte har nåt val,
men vi har alla vår egen styrka.
Chapman, vill du spela kickball? Se till att fixa det, då.
Det finns fler i det här fängelset.
Klipp av snöret.
God morgon, maxinistas!
Vi har en hel hög med brev att ta oss igenom.
Flaca hade rätt. Ni har en jävla massa problem.
Vi måste vara vägledningens gudinnor.
Det här ser intressant ut.
"Kära Frågar åt en vän, jag och min vän har blivit indragna i nåt.
Jag ljög för att skydda mig själv, och nu får min vän skulden för det.
Skuldkänslorna knäcker mig. Jag har ont i magen.
Jag har nog fått magsår. Vad ska jag göra?"
Vilken knipa för vår stackars brevskrivare.
Jag tar den.
Prata på, syster.
Jag har en bästis.
Hon sitter i ett fängelse 250 mil bort...
...och jag tänker på henne varje dag.
Jag tänker på henne när jag sminkar mig,
när jag tar bort sminket,
och när jag funderar på hur jag ska sminka mig.
Det är sånt vänner gör.
Men den här brevskrivaren...
Hon är en svikare och en hatare. Ta ansvar för det du har gjort.
Jag tror inte att hon har gjort nåt.
Hon hade ju ljugit om nåt.
Ja, "ljugit".
Ljugit om att vara kapabel till att vara nåns vän.
Nu straffas hon av sin magsyra, för hon är en självisk subba.
Tänk på språket.
"Subba" går bra.
Betty White sa det i Hot in Cleveland.
Jag vill säga det här till brevskrivaren: "Jag ogillar två saker hos dig.
- Ditt ansikte..." - Tagga ner lite nu.
Jag hoppas att brevskrivaren storknar för att hon har gjort världen sämre.
Vad fan?
Förstår du att allt du säger här
sägs under ed, spelas in och kan användas i en rättegång?
Ja.
Uppge ditt namn för domstolshandlingarna.
Joseph Salvatore Caputo.
Mr Caputo, kan du beskriva din relation
till svaranden, ms Tasha Jefferson?
Hon var en intern i mitt förvar på Litchfield-fängelset.
Var du direktör på fängelset?
Min titel var chef för mänsklig aktivitet, men det är bara bolagssnack.
Ms Jefferson fungerade också som min assistent.
Jag valde ut henne personligen,
sedan hon vunnit första pris på vår jobbmässa.
- Hur skulle du beskriva er arbetsrelation? - Hon var en utmärkt assistent.
Hon var hängiven.
Lättmotiverad, mottaglig för kritik.
Envis, men med en bra inställning.
Hon kopplade bort en del samtal,
men till hennes försvar så var systemet knepigt.
Vi hade en bra arbetsrelation.
Har du varit på Farmer Cubana? De har fantastiska mackor med pulled pork.
- Klockan är nio på morgonen. - Det är det fina med brunch.
Kan man äta fattiga riddare kl. 14.00, så kan man äta kött på morgonen.
Gillar du inte brunch?
Jag har läst att man bara ska äta frukt före kl. 11.00 för matsmältningen.
Det finns ett annat ställe som heter Urban Soul.
De har en fantastisk bluegrasstrio och ändlösa mimosas.
Det låter inte kul.
Vi kan åka och köpa en grillad kyckling och spana in Eagles-coverbandet i parken.
Jag gillar inget av det där.
Kom igen nu. Det... Jag har ledigt hela dagen.
Vad brukar du göra på helgerna? Med dina pojkvänner?
Man har inga helger som säljare. Lördagar är bästa dagen.
Då är folk hemma och öppnar.
Om jag köper det du brukar sälja en vanlig lördag, då?
- Fyra lådor. - Okej.
Fem, menar jag. Och söndag med. Restiden påverkar.
Okej.
Om du är hungrig, så vet jag ett ställe som har fantastisk mofongo.
- Mofongo? - Du kommer att älska det.
Pendejo, kunde du inte ge mig lite mer tid?
Vilken gentleman.
Akta mina grejer, hörru.
Var fan har du varit? Jag har ringt hela natten.
Är det min blus?
Är du sur för att den inte ligger på gatan?
Om du betalade skulle den inte göra det.
Hyresvärden skickade frun, så jag kunde inte runka av honom.
Mamma kommer med en skåpbil, men hon fastnade och väntar på bärgning.
- Jag vill inte bo hos din mamma. - Bra, för du är inte inbjuden.
Mamma litar inte på kvinnor. Du får hitta nåt annat.
Akta mina saker.
Stå inte bara där.
Har du aldrig sett nån bli vräkt?
Fixa lådor och munkar.
Det gläder mig att du kom.
Det är så skönt att vara bland folk som inte dömer en.
Är du säker på att några från avdelning D kommer?
Fredliga och idrottsintresserade?
Det är en trygg zon.
"...sänkas i havet med en kvarnsten om halsen,
hellre än att få någon av dessa små att vackla."
Så passa er.
"Om en broder eller syster syndar mot er, förebrå dem,
men förlåt dem om de ångrar sig."
Religiösa människor är fredliga.
- "Om de syndar mot er..." - Inte historiskt sett.
"...sju gånger på en dag
och säger att de ångrar sig var gång, så måste du förlåta dem."
Vad betyder det för dig?
Jag vet inte. Jag har läst det så många gånger.
Det låter som skitsnack.
Jag vet att man inte ska säga så, men det låter galet.
"Lura mig en gång och felet är ditt. Nästa gång är felet mitt.
Sjunde gången... Då förtjänar du det som väntar."
Kanske var det sådana tankar som gjorde att jag hamnade här.
Om nån tabbar sig så många gånger, kanske de faktiskt inte mår bra.
Om jag ger igen löser det ingenting. Det skapar bara fler problem.
Tack för att du delar med dig.
Är det nån mer som vill...
Jag har alltid gillat det där Maya Angelou-citatet.
"När folk visar dig vilka de är, tro dem första gången."
Det hatar jag inte.
När jag kom hit, var du höggravid och trevlig.
Och? Vi var aldrig vänner.
Men du hatade mig inte då.
Jag vet att jag ska prata om Salomos domar,
men idag vill jag prata om kulten av den heliga jungfrun.
Jag har googlat det. Det finns inte på riktigt.
Det är för att män kontrollerar internet och kulten är bara till för kvinnor.
Internet vill inte att världen ska veta.
Men männen kan inte stoppa oss.
Vi har varit utestängda för länge.
Jag håller på med nåt. Det är lite fånigt. Jag ska starta en kickballiga.
Jag behöver 16 namn. Vi får extra rasttid ute.
Om du vill anmäla dig...
Det kan inte tyglas.
Vår makt och vår blomma har ignorerats alltför länge.
Men om vi slår ihop alla blommor blir doften överväldigande.
Det skapar en annan värld, en smartare värld,
en trädgårdarnas värld.
Du närvarade också vid upploppsförhandlingarna
som ms Jefferson initierade, eller hur?
Inte från början, men jag blev delaktig längre fram.
Vad fick du för intryck av henne då?
Hon tog sin roll som förhandlare på stort allvar.
Hon var vältalig och väl förberedd med statistik.
Det är inte enkelt att ta sig an Natalie Figueroa ska ni veta,
men hon gjorde det.
Hennes fokus låg på att förbättra förhållandena,
vilket man inte kan säga om de andra internerna,
som tappade alla hämningar under upploppet.
Tack ska du ha, mr Caputo.
Jag har inga fler frågor.
Mr Caputo.
Du verkar ha haft en nära relation med svaranden.
Jag tar min roll som fångvårdare på stort allvar.
Under svarandens anstiftan till upploppet,
vilket hon redan har erkänt sig skyldig till,
fruktade du någon gång för ditt liv?
Nej. Aldrig.
Allvarligt? Inte en enda gång under tre dagars frihetsberövande?
Nej.
Blev du rädd när ms Jefferson angrep dig fysiskt?
- Hon angrep mig inte. - Jag var knappt...
Min klient ber om ursäkt.
Den förra PR-chefen på MCC
har vittnat om att han såg ms Jefferson slå dig i ansiktet...
...vilket ledde till att du, citat, "började blöda näsblod".
Hände inte det?
Jo, men...
Det var efter att svaranden och tre andra interner
hade låst in dig på kontoret och hotat dig med egengjorda fängelsevapen,
däribland "en bräda med rostiga spikar".
Kan du svara tydligt för notariens skull?
Ja.
Bra försök med Enders.
Tyvärr åkte hon fast i morse.
Att gömma saker i fettvalkar
funkar inte så bra efter en bröstförminskning.
Varför gör kvinnor ens sånt?
Om man bortser från cancer, varför skulle man nånsin göra brösten mindre?
Det var fan rätt åt henne.
Vi borde bilda klubb.
Vi är skadepolare.
Vi var aldrig polare.
Det är aldrig för sent.
Ville du nåt, krymplingen?
Du bör veta att dina tjejer inte gör sitt jobb.
De har inte koll så som de borde.
Vad är det vi ska ha koll på?
Jag har hört talas om en kupp.
De försöker undergräva din ställning. Gloria, till exempel.
Gloria? Vem är det?
Ska hon leda en dansrevolution?
Hon är på Luschek.
Men det handlar inte om hans sexuella dragningskraft.
Har du nåt fel på ögat?
Hon närmar sig honom av fel orsaker.
Dina orsaker.
Vad tror du att du vet?
Jag uppskattar skönhet.
Jag tittar på Luschek och då ser jag det jag ser.
Som att han har en ny mobil varje dag.
Förstår du?
Mer än du tror.
Du heter Zirconia, va?
Om det du säger stämmer, kanske jag kallar dig Diamond istället.
Kubisk zirkon är optiskt felfri,
så du borde nog hålla fast vid det.
Du heter Irene egentligen.
Var tacksam om du kallas Diamond.
Så hon tog en överdos, men felet är mitt?
Jisses. Förstfödda ska vara de ansvarsfulla.
Ändå är det jag som inte missbrukar mina egna grejer.
Typiskt pundare. De skyller jämt på andra.
Det beror inte på missbruk. Familjen skyller alltid på familjen.
Igår berättade min son att det är mitt fel
att min man får för tidiga utlösningar i en skild kvinna från Sheepshead Bay.
Problemet med familjen är förväntningarna.
Ovillkorlig kärlek. Fan heller.
Man ska förtjäna min kärlek.
Exakt. Jag lade veckor på att be min son om ursäkt och tigga om ett besök,
fast det var jag som formade honom till den han är.
Jag ammade honom i tre jävla år, och nu hänger tuttarna som skrumpna fikon.
"Mamma, kom och hälsa på. Jag sörjer när du bara besöker Barbie."
Fan ta ovillkorlig kärlek! Det är hatet som värmer mig om nätterna.
I Ryssland hade vi ett talesätt.
"De som älskar en får en att gråta.
De som hatar en får en att skratta."
Det där behöver du inte ens översätta. Du har helt rätt.
Sätt dig mittemot mig.
Hon är min partner nu.
Att tro att man är en morot är småpotatis. Jag minns en gång när jag var helt borta.
Jag knackade på hissdörren, men ingen öppnade,
så jag sket på golvet i trappen. Det är ju logiskt.
Och morgonen därpå
vaknade jag bredvid Katie Buhrmasters superhåriga bror
och fick veta att jag hade sålt
hela min Beanie Baby-samling till honom för en sniff.
- Det låter inte så hemskt. - Jag hade kamelen Humphrey, okej?
Och den batikfärgade nallen Garcia.
Dessutom är jag flata.
Det var då jag försökte bli nykter första gången.
Senast jag var nykter var... herregud... för 30 år sen.
Jag var den duktiga dottern.
När jag hamnade här, hade jag principer.
Jag skulle bara sälja.
Jag rörde inte grejerna förrän den där tjallaren Frieda sabbade allt.
Jag fick förlängt straff. Jag kunde ha varit ute idag,
istället för att avvärja mordförsök från min egen syster.
Det här stället lockar fram ens sämsta sidor.
- Ja. Det lärde jag mig förra gången. - Har du varit här förut?
Jävlar. Det kanske är dags att nyktra till.
Det händer för mycket saker som jag missar.
Åttonde gången gillt. Det hoppas jag åtminstone.
Varför ska man vara nykter härinne? Ingen vill vara närvarande här.
Min guru Jolene säger att jag vilar upp mig inför nästa liv.
Hoppas att jag blir ensambarn då.
För mig har det varit enklare att vara närvarande i mitt liv
än att jaga droger för att utestänga allt.
För det går inte att stänga det ute.
Och ibland krävs det hemskheter för att få ta i droger.
Denning, du är godkänd för medicinering.
Det behövs inte.
Det där var dumt.
Du kunde ha sålt skiten. Det är säljarens marknad.
Det är din favoritsort.
Enkelt, men klassiskt.
Här.
Det är "förlåtelse" -chips.
Mamma sa nej.
Jag försökte verkligen.
Hon var tvungen att välja att vara laglydig just nu,
för första gången i sitt liv.
Vi kanske kan hitta nån annan. Har du nån familj?
Nej, jag har ingen.
Utan drogerna har jag noll värde.
Du borde gå så att inte du också blir en måltavla.
Förr hade vi en upplärd höna som gick igenom stängslet.
Vi får inte gå ut.
Nej. Men det pratas om att de ska återinföra kickball.
Förstår du inte?
Om det fanns ett sätt att få in nåt, skulle jag ha hittat det.
Dumma idéer kan leda till bra idéer.
Vill du så gärna ha droger?
Är du så jävla desperat?
Det handlar inte om det.
Måste jag säga det?
Du har varit snäll mot mig.
Jag vill inte vara ensam.
Fan.
Ska jag be om ursäkt eller hålla tyst?
Det är lugnt. Jag kom flera gånger.
Gjorde du?
Nej, pucko. Det där tog tre sekunder.
Jag har fixat frukost åt dig.
Det är choklad, inte spenat.
Du kan ta med dig lite till jobbet. De andra vakterna kanske gillar det.
De skulle säkert bli helt galna i det.
Du kan få tre nya kunder.
Ja. Vad bra. Tre stycken.
Då har jag snart min egen lya.
Jag sa ju att du får bo här hur länge du vill.
Det är inte stort nog för mina barn. Och din farmor bor här.
Hon håller sig undan.
Jag är hemma igen till kl. 19.00.
Ifall att du vill fixa middag.
Fast inte i en mixer.
Och inget kryddstarkt. Farmor får uppstötningar.
Okej.
En gång till.
Toppen!
Du har kommit in i det. Det var bästa passet hittills.
Topp tre, som bäst.
Vi måste prata.
Jag vet. Förlåt.
Jag visste inte om jag skulle be om ursäkt direkt
- eller låtsas som ingenting. - Jag menade inte det.
Jaså. Inte jag heller. Vad ska vi prata om?
Det är gängskiten. Det är utom kontroll.
Och inget illa ment, men vakterna gör inget
och folk råkar illa ut här inne.
Vi gör en del.
Rasterna hålls åtskilda. Swope hamnade på isoleringen.
Det kvittar när C-folk hoppar på C-folk. Så har det blivit nu.
Jag ska kolla upp det.
Och jag ska prata med den tillförordnade direktören,
även om hon nog skiter fullständigt i det.
Tja...
Du är ju charmig.
Utnyttja det.
Du är minst 15 år för gammal för honom.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Om du går på danspassen igen,
låter jag Shruti skära ut din sköldkörtel när du sover.
Hon var ett prov ifrån att bli öron-, näs-och halskirurg.
Förstår du?
Behöver du alla böcker?
Jag förstod inte hälften av vad advokaterna sa.
Det var som en scen ur Boston Legal.
Och sen gav sig åklagaren på mig.
Hon försökte utmåla mig som nåt slags hämndlystet monster.
Knäckt av systemet. Fan heller.
Du har bra människor på din sida.
Du sa ju att din advokat var smart.
Jag vet inte om det räcker.
Det var trevligt att höra allt Caputo sa om mig.
Efter allt som vi har gått igenom.
Att han ställer upp på det här viset...
Han är schyst.
Men hallå! Är du okej?
Jag måste berätta nåt.
Det är riktigt illa, T.
Kom igen. Du kan berätta för mig.
Jag...
Jag har en dotter.
Det är lugnt.
Hur gammal är hon?
Tretton.
Hon vet inte att jag är hennes mamma.
Hon tror att hon är min syster.
Sånt händer. Okej?
En del tror att Solange är Beyoncés dotter.
Jag berättade inte ens för pappan.
Jag ljög för att skydda mig själv.
Han går omkring där ute och har ingen aning.
Jag sitter här och låtsas som ingenting.
Jag lever vidare som...
Som om inget hänt.
Förlåt att jag har ljugit, T.
- Jag är ingen bra människa. - Nej.
- Jag är ingen bra människa. - Jag känner dig.
Du har så mycket gott i dig. Du hade dina skäl.
Jag är ingen bra människa, T.
Nej. Okej?
Du är också schyst.
Jag är ingen bra människa, T.
Vad vill du?
Om du svarade i telefonen skulle du veta det.
Jag hittar den inte. Den är nog nedpackad med handdukarna.
Jag ska ju flytta. Du förvisade mig till Missouri.
Jag borde ha tvingat dig att hålla käft. Måste jag tejpa igen den?
Vad menar du?
Jag pratar om att vara lojal mot sin arbetsgivare!
Man ska rätta sig i ledet och inte sätta bolaget i skiten!
Rättar inte jag mig i ledet när jag tar ett skitjobb?
Jack Pearson ringde mig för att fråga
varför du ska vittna åt Tasha Jefferson.
Jag framstår som en jävla idiot som inte gav dig sparken.
Vill du att jag ska avskedas?
Det handlar inte om dig.
Jag försöker göra det rätta.
Det här handlar inte om att göra det rätta.
Sluta uppföra dig som om det här inte påverkar dig.
Sluta uppföra dig som om dina handlingar inte får konsekvenser.
MCC:s skit är din skit.
Du är MCC.
Just det.
Nej. Inte längre.
Jag säger upp mig.
Just det.
- Jag har inte beställt den. - Öppna boken, JonBenét.
Ja!
- Kolla vem som har fixat kickball. - Det är ett mirakel!
Din vän fick med sig alla kyrkotjejerna.
Gud finns på riktigt.
Som i den där filmen
som var baserad på nåns memoarer, som var en bluff.
Jag bör nog förvarna om att jag är en dålig förlorare.
Alla är från avdelning D.
De som vill får vara med. Du sa att jag fick fråga de andra.
Om Barbs subbor ska spela måste vi också ha ett lag.
Akers, Creech, Chambal, båda Amy: Ni ska spela kickball.
- Jag är kastare. - Fan!
Kan vi inte spela spökboll?
Badison, du tar kommandot.
Vi kan heta Badison-björnarna.
Vad dumt.
Toppen.
Diamond! Du kan vara bascoach.
Allvarligt?
Om vi ska göra det...
...måste vi vara smartare den här gången.
Undertexter: Hanna Love Waurio