EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Sätt fart!
CHOKLADSMAK
- Hej då, farmor! - Va?
Ett nytt år med nya vanor.
- Det här slår skiten du tog in. - Skryter du efter bara en månad?
Det är bra grejer.
Vi borde expandera. Sälja till Florida och C-fittorna.
Ta det lugnt, Chapo. Barb har äntligen lugnat ner sig.
Vi kan inte ens möta efterfrågan här.
Ska vi börja sälja till fiender?
Jag ser inga fiender, bara kunder.
- Vi tar hand om våra egna först. Okej? - Det här funkar väl?
Utan pengar blir det inget mer.
Fyller hon i siffrorna, får hon pengarna på kortet.
Allt finns där. Förutom dricksen.
Den får du nu, personligen.
Okej, tjejer! Tagga till nu!
Släpp loss! Tagga till!
Vi testar med toprock. Vart tar vi vägen?
Ut, in.
In, ut.
Nu gör vi en hinge. Vi hoppar upp och går hela vägen ner!
Dra er upp från golvet.
- Det här är inte handikappanpassat. - Ja! Sparka, byt, sparka!
Kom igen!
- Badison! - Jag hör er inte!
Badison!
Skynda dig! Nej, vänta.
Det räknas inte. Vi tar om det.
Nej, vi övar ju bara.
Och jag bestämmer. Vi kör igen!
Du har rätt.
Vill du bli bättre? Det är värt beröm.
Kom igen!
Jäklar!
Luschek, vi behöver stegen igen.
Jag kan fortsätta hämta mobilerna,
men dansen är mitt konstnärliga uttryck. Jag känner mig utnyttjad och ouppskattad.
Luschek, hörde du?
Hitta nån annan.
Ja, jag hörde. Håll käften.
McCullough! Öppna dörren.
Läget?
Håll käften.
Vadå? Jag kom med stegen. Jag tänker inte klättra.
Är det den enda bollen på hela fängelset?
Fan. Det fanns fler i förrådet. Jag tänkte inte ens på det.
Du har väl annat att tänka på.
Den måste ändå ner. Sätt fart, Chapman.
Va? Allvarligt?
Jag litar inte på henne. Eller på nån.
Buss på, rumskompis.
Är det skorna i Tillbaka till framtiden?
Ja. Jag köpte en svävarbräda också.
Men den är ganska trist, för den svävar ju inte på riktigt.
Nu sparar jag till en DeLorean.
Hur blev du en rik Marty McFly?
Får du mer som rastansvarig? Då vill jag vara med.
Kör inte du åt Lyft?
Folk gillar inte att man gråter när man kör.
Att vara rastansvarig ger inte ett skit.
Om du vill tjäna pengar ska du vinna Fantasy Intern-potten.
Fantasy Intern är över.
Inga poäng har delats ut sen rasterna delades upp.
Förutom Alvarez.
Den jäveln håvar in poäng på småsaker.
Det finns en kickballplan där ute.
Åh, fan.
Vi kan spela på gräs istället för betong.
Här skrapar man upp sig hela tiden.
Marken är frusen. Den är säkert ännu hårdare.
Men där finns sol och luft.
Och en glimt av träd långt där borta.
Planen är inte säker. Och där finns kindpåsråttor...
Vi kan spela en riktig match där.
Avdelning C mot avdelning D. Det vore motiverande.
Jag gör redan massor, även efter andras mått.
Tänk att jag och Glappman är överens om nåt.
Men det här är genialiskt som fan.
Nu spöar vi de jävlarna!
Hon menar det på ett icke-fientligt sätt.
Ska vi spela mot D-subborna och visa vilka som bestämmer?
Ja!
Svaret är jag, för övrigt. Det är jag som bestämmer.
Det har gått en hel månad utan våldsamma incidenter,
- så det har ni förtjänat! - Ja!
- Vi ska krossa dem! - Ja!
Ja!
Är du galen? Vill du ha ett nytt upplopp?
Det är inget upplopp om de slåss mot varann.
Vida.
Ska vi ta nåt att äta?
- Jag har köpt nåt. - Nej, riktig mat.
Den är inte riktig.
Den är åtminstone småljummen och äts vid ett bord.
Vi kan inte gömma oss från dem för alltid. Jag är less på att sitta på rummet.
Tror du inte att jag är det?
Om de fortsätter att jävlas, tänker jag jävlas tillbaka.
Jag vill inte få stryk igen.
- Jag kan ha ett barn här inne. - Lägg av. Det är allt skräp du äter.
Alla har vi drömmar som vi håller fast vid.
Du var nöjdare när du hade nån att retas med.
Det var bra motion. Nu är jag fast i min säng
med gamla tidningar och tåövningar.
Herregud. Jag har blivit min mamma.
Okej. Kom, då.
Gracias.
Får vi sitta här?
Så gärna.
Det är upptaget. Av mitt arsel. Bokstavligen.
Det är upptaget där.
Det ser ledigt ut.
Mitt andedjur sitter där. Och där...
Hallå, såg du? Hon slog mig i huvudet med brickan!
- Subba! - Gloria!
Det ger en varning, Mendoza!
Städa upp skiten.
Jag gjorde så här när jag var servitris.
Vi ska se om det funkar med de nya flaskorna.
Herregud!
Det är som Josef av Copertino, fast med läsk.
Har det med kolsyran att göra?
Det kan man undra.
Okej, kolla här, då.
Jag ska ta fram ett mynt ur min ficka.
Det är inte magi, men här. Du har varit nykter i 30 dagar.
Man får ju inte behålla mötesmärket,
så jag gjorde ett åt dig. Grattis.
Det har varit svårt som fan. Tack.
Hallå, Deitland. Jag kan ta mina grejer.
Och skriv upp det tjejerna vill ha på min nota.
Barb, du skämmer bort oss.
Vad var det jag sa om stället? Här finns trolleri och öppna barer.
Det är som hemma hos farbror Pete, fast utan tafsande.
Jag visste väl att du skulle välja gänglivet.
Nej. Jag hjälper henne med nykterheten. Inget mer.
Hej. Kan jag få samma som förra veckan?
Nichols, Nicky.
Och nästa vecka vill jag ha tre Honey Buns, tack.
Jag tar fem påsar Cheetos.
Sund mamma, sunt barn.
Det innehåller små mängder kalcium. Vad innehåller ditt?
Min tunga, när jag slickar bort honungen från bullarna.
Jag slickar gärna honung ur burkar också.
Om du känner till några honungsburkar, så slickar jag dem gärna.
Vet du vad? Om du var man och var där ute,
så skulle du ha det jobbigt nu.
Sånt där sexsnack är inte okej längre.
Allvarligt. Det blir snart olagligt.
Det vore synd. Jag tycker att det är smickrande.
Ja, det är säkert avsett att smickra,
snarare än att vara den värsta typen av kvinnohatarsvin.
Sak samma. Det beror på hur man ser det.
På tal om den värsta sortens typ,
så har Carol en ny bästis.
Hon heter Red och de är så här tajta.
- Vem har sagt det? - Jag beställde tre Noxzema också.
Den är slut. Avdelning C beställde massor.
Den jävla tuttsugande subban!
Du, jag gillar också mintkicken man får av Noxzema.
Jag är ju ändå ett barn av 90-talet, men tappa inte fattningen.
Det är inte Noxzeman, utan Carol. Hon köpte allt för att retas.
Okej. Först försökte hon döda dig, och sen köper hon all Noxzema.
Hon har höjt insatserna.
Ja, jag vet att det låter dumt.
Men de småsakerna är den enda lyxen vi har.
Hon kommer att reta mig ända till graven.
Hur tog han det?
Han blev förkrossad, så klart.
Herregud. Tänk att jag måste lämna honom! Han är den rätta.
- Jaså? Den rätta? - Han är min själsfrände. Han förstår mig.
Nej, han får komma innanför dina brallor.
Så fort du har åkt kommer han in i Pearl Petermans,
öppnar ostronet och suger det illrött.
Vad fan, Carol?
Var inte en sån Barbiedocka. Det är ju sant.
Du är sur för att ingen lär sakna dig.
Du vet inte ett skit, så ta inte ut det på mig.
Det är inte mitt fel att vi flyttar, utan den där jävla fittans.
Näst på tur står vår egen Debbie Denning!
Det här är Debbies sista tävling i West Virginia,
för hon ska gå på Trudys gymnastikinstitut i Plano, i Texas.
Det fixar du, Debbie!
Jag skulle kunna döda henne.
Det kan vi faktiskt göra om vi vill.
Herregud, Carol.
Du är så sjuk i huvudet. Tuttarna är helt fel. Hon har ju inga.
Kroppen är bättre här. Jag har arbetat med perspektiv.
Gift?
Glassplitter i yoghurten.
Det är för uppenbart.
Det måste se ut som en olycka.
Och du måste bränna blocket.
Ska jag läsa det?
"Du känner inte mig, men jag känner dig. Jag vill få mig en smak av dig."
Det är en haikudikt för inslaget "Missade ragg".
Vi har inget sånt inslag.
Och vi skulle ändå inte ta med porrhaikudikter som inte rimmar.
Det rimmar visst.
Du läste den fel. Och du kan leta reda på en annan telefon.
Okej, då! Kom.
Jag läser upp den efter mitt uppehåll.
Och bara så att du vet: Man kan inte rimma "dig" med "dig".
Det är samma ord. Det räknas inte som rim.
De andra avdelningarna ordnar ett kickballmästerskap.
Det är en landmina som väntar på en fot.
Några i pillerkön sa att det fanns en legendarisk spelare här förr.
Hennes armar kunde fånga allt.
Hon hade en bläckfisk tatuerad på halsen.
Det var inte jag.
Jag gjorde tatueringen innan jag åkte in.
Okej. Jag sa till dem att jag är stolt över att dela rum med dig...
Suzanne!
Hör på.
Du kan inte prata med de andra. Okej?
De är farliga.
Vi har fått nåt värdefullt här.
Alla vill vara rosa.
De kan gå så långt som att döda dig för att få din plats.
Döda mig? Varför just mig?
De ger sig alltid på de nya först.
Okej, men du kom hit efter mig.
Men jag snackar inte med några av dem.
Hon, då?
Hon har fått samma varning.
Om hon struntar i den, kan jag inte rädda henne.
Hej, Suzy Cakes. Vill du hänga med ut idag?
- Du borde inte gå ut dit. - Jo.
Det är ungefär såhär dags som de gående döda blir de skitande döda.
Tror du att det hänger ihop med när de tar sina fibertuggtabletter?
Vad det än är, så tänker jag dra.
Frieda sa att det är farligt.
Låt inte den där bläckfisken skrämma dig.
Det är seniormisshandel.
Jag tror att det är tvärtom då. Vuxna som misshandlar seniorer.
Nej. Jag har sett det förr.
En tjock mexikansk tant bodde bredvid oss i husvagnsparken,
och när vi väsnades för mycket eller bråkade eller nåt,
kom hon över och satte sig på mig.
Hon studsade och skrek: "Tortilla!"
Därför gillar jag inte tacos.
Förutom Del Tacos krispiga tacos. De är grymma.
Men jag känner igen seniormisshandel.
Nej. Så är det inte.
Dessutom lovade jag spela Rummikub med Mabel sen.
Du förstår... Jag ingår i gemenskapen här.
Jag har gjort samhällstjänst en gång,
och det slutade med att de pissade i min guldricka.
LEDIGA JOBB
TJÄNST: CHEF FÖR BEVÄPNAD ENTREPRENÖR
Joe Caputo här.
Hej, mr Caputo.
Hej. Är det här Mary från Get Ahead Head Hunters?
Det gäller Tasha Jefferson.
Vem är det?
Hon är oskyldig.
Kolla upp stormtrupperna.
Vad ska det betyda?
Kom igen nu. Kolla upp asen som stormade fängelset
med vapen och Terminator-attityd. De talar inte sanning.
Hur kan...
- Vad sägs om chokladvarianten? - Ärligt talat, så smakar den krita.
Att inte äta gör att hjärnan bryts ner.
Luschek, min polare!
Kör ni med shakes än? Man blir dum av att inte äta.
Jag sa precis det.
Allt handlar om framförandet.
Ert ombud framför inte särskilt mycket alls.
Fantasy intern-appen har inte uppdaterats på åtta dagar.
Ta det lugnt. Inget händer ju.
Jag fick ett lesbiskt möte. Alla poäng räknas.
Vilka var det?
Daddy och Diaz. Jag har Daddy.
Jag har ändå tröttnat på att runka till dem.
Hur ofta måste jag säga åt dig att respektera min flickväns dotter?
Ursäkta, jag glömmer det jämt. Det är bara så konstigt.
Hon dödade Humps, nu sätter du på hennes mamma.
Det är inte konstigt. Hon är galet het.
Hörni, det här är viktigt.
Det är extremt svårt att få poäng i en så här fredlig situation.
När man lyckas, måste det bokföras.
Jag har tagit mig friheten att uppdatera allas siffror.
Luschek, det enda du behöver göra är att mata in allt i systemet.
Du är den enda som har poäng.
Vi måste återinföra de gemensamma rasterna.
Gärna för mig, men Fig ger order och jag följer dem.
Jag har hittat ett kryphål för det. Jag tänkte berätta det när vi var ute...
Va? Har ni varit ute?
Kan vi inte göra i ordning planen
och ordna ett kickballmästerskap?
Det kan bli en katastrof.
Jag vet. Sex av mina tjejer spelar.
En snyting här, en hårdragning där. Ka-ching!
Vilket bra initiativ. Kör hårt.
Jag hoppades att nån annan skulle göra det.
Jag har fullt upp med att hålla i rasterna.
Kan du inte ställa in de fåniga danspassen?
Då får du tid över.
Nej. Det är lugnt.
Tjejerna älskar passen, så...
Jag klarar det.
Såg ni det där? En sån fin medmänniska.
Hörni...
Vart går ni när ni går ut?
Okej, Badison.
Du, ska vi inte spela en omgång och ha lite roligt?
Det ska inte vara roligt. Avdelning D är ute efter oss.
Ställ dig där, och ta emot smällarna.
Dags att packa ihop.
Ni är sena. Avdelning D väntar.
- Vi är ett gudfruktigt lag! - Demonerna skräms bort var dag!
- Gud ger en inte mer än man tål! - Nu ska de jävla subborna få!
Ett, två.
Vi behöver prestationshöjande steroider.
- Har du det? - Nej. Har du?
Vad tror du?
Att vi är körda.
Smaka. Jag försökte fixa en piña colada.
Det doftar kokos, men smakar tvål.
Man måste lämna lite schampo kvar för aromens skull.
- Och för vakterna, ifall de kollar. - Du har visst dina knep.
När man ska dö här inne lär man sig att roa sig.
Livstid, alltså?
Först var det 25 år.
Men du kan tacka din vän Frieda för 30 extra år.
Den tjallande lilla råttan.
Nej. Hon fick en smäll på snoken igen.
Det är bara taskigt.
Om man verkligen ska vara taskig, låtsas man vara snäll först.
Det är den äkta Barb-stilen. Kolla bara.
Hörru, fårskalle, har du hört det senaste?
Om kickballmästerskapet?
Jag kanske inte borde säga nåt, men...
...jag hörde vakterna prata.
De tänker frige dig tidigt för gott uppförande.
Herregud! Jag måste ringa morfar!
Tack så väldigt mycket!
Jag är kluven till godtycklig grymhet, men samtidigt känns det uppfriskande.
Jag sa ju det. Det är kul att jävlas med folk.
Nej, jag menar... Jag känner mig som mig själv.
Under de senaste åren, när jag har behövt försvara mig
eller ta rättvisan i egna händer, har alla varit på mig.
De sa att jag skulle vara snällare och bättre.
"Utvecklas, Red."
Fan ta "utveckling". Jag måste överleva!
Precis. Människor som vi måste säga det vi menar.
Om jag inte gillar nån, säger jag det. Det måste vara värt nåt.
Inte som Barb, som är den goda. Hon är jämt offret.
Det är bara skitsnack. Snälla människor är fulla av skit.
De är som mänskliga M&M's.
Fast de är fyllda med skit, inte choklad.
Jag har planer. Låt Carol göra det!
- Mamma, du sa ju att jag fick gå ut. - Vem ska du träffa? Schackklubben?
- Du är inte den enda här som har ett liv. - Håll käften!
Ni får båda ta hand om Debbie ikväll.
Vi skulle ju släppa ut mina grodyngel.
Vi måste träffa coach Emery för att prata om din träning.
Du förstår väl att det är för din skull?
Träna på dina piruetter nu och gå och lägg dig sen.
Ni två kan packa färdigt. Flyttbilen kommer kl. 11.00 imorgon.
Jag är redan klar, så...
Nej. Sortera det som ska doneras.
- Glöm inte att ni tre ska dela garderob. - Va?
Betyder det att jag måste dela rum med båda två?
Det är dyrt att flytta. Var glada att ni får ett sovrum.
- Får vi en våningssäng? - Håll käften, Debbie!
Tänk på språket!
Jag tänker inte följa med.
Mrs Howard sa att jag kan bo hos dem och ta examen med de andra.
Barbara, ser det här ut som ett hotell?
Ser jag ut som en jävla piccolo?
Just det.
Du kan inte checka in och ut ur den här familjen när det passar.
Debbie, upp med hälen
och upp på tå under piruetten.
Vi är tillbaka kl. 22.00.
De är såna jävla as. Mina grodyngel kommer att dö.
Vi skiter i dina jävla grodyngel.
Nej, Carol! Barb, gör nåt!
Carol? Bete dig inte som ett monster.
Om hon vill släppa ut dem, så borde vi åka och göra det.
Hej, älskling. Jag kan inte prata. Jag spanar.
Använd inte det ordet.
"Spanar" eller "älskling"?
Inget av dem. Du skulle titta på rättsläkarens rapport, inte ta den.
Jag fattar ändå inget av den.
Jag måste prata med den där Herrmann.
Och sen? Göra ett envarsgripande grundat på en busringning?
Nej. Jag ska testa att vara dum och vänlig.
Jag kanske kan lura honom att säga nåt komprometterande.
Vad löjligt.
Det funkade för Columbo.
Okej, om vi bortser från att Columbo var en påhittad figur...
En välskriven påhittad figur, med djup.
Columbo hade en teori att bevisa. Du har ingenting. Du famlar i blindo.
Exakt.
Och den där Herrmann kanske vet vad jag famlar efter.
Titta på honom. Han ser skum ut.
Som snut tror han nog att han inte måste betala för kaffet.
Strunt samma. Han betalade precis.
Och lämnade dricks.
Men han ser ändå skum ut.
Jag måste lägga på.
Hej på dig. Herrmann, eller hur?
Känner jag dig?
Du känner säkert inte igen mig med kläderna på.
Och mustaschen är väck.
Men det är jag, Caputo. Före detta direktör på Litchfield.
Okej.
Kommer du hit ofta? Jag älskar stället.
Det är ett skitställe.
Men tjejen här är helt klart knullbar.
Ja, verkligen.
Jag tänker inte sätta på henne...
...men jag hoppas att du får det.
Okej. Ha en bra dag, då.
Du, vänta.
Vet du vad? Det känns skönt att träffa folk
som var med om det vi var med om. Det är...
Vi är som vapenbröder. Den natten var så intensiv och...
...våldsam.
Satt inte du i en husbil med AC
- ihop med två brudar? - Jo.
Men jag var med er i tanken.
Och det var jag som berättade för er om poolen.
Visst. Tack.
Hör på...
När ni gick in den kvällen, var såg ni Desi Piscatella först?
Försöker du förhöra mig eller nåt?
Nej.
Jag försöker bara få klart för mig vad som hände.
Om du närmar dig mig igen, fixar jag ett besöksförbud.
Bara en sak till...
Åtta, tre, noll, två, åtta.
Hur funkar det med mitt kreditkort?
Måste jag förklara det jämt?
Det är inte mitt fel att det är så krångligt.
Vad hände med kontanter medan jag satt inne?
Det är bara att vänja sig.
Beställningarna flödar in.
Du måste ta in mer.
Är du galen? Vill du åka fast?
Dessutom är de hårdare packade än mitt arsel på juldagen.
Kör du upp nåt i baken till jul?
Det stod högst upp på Cesars önskelista.
Alla firar Jesu födelse på sitt eget sätt.
Aleida, raring, jag väntar fortfarande på det där teet du erbjöd mig!
Jag har fan inte erbjudit nåt!
Vem var det?
Hoppers farmor. Men det är lugnt.
Jag tar hand om den passiv-aggressiva kärringen.
Cesar uppför sig som en liten subba. Vi får nog inget mer.
Vad spelar det honom för roll?
Han sitter inne och gör inget, och får ändå en andel.
Han är inte jätteglad över att jag smugglar in det via Hopper.
Är han svartsjuk?
Han satte på allt som rörde sig.
Ja, det vet ju du.
Nu säger han:
"Jag ligger åtminstone inte med vakter och sväljer deras simmare."
Jag fick säga:
"Pendejo, har du glömt att jag inte sväljer?"
Snälla, sluta. Vill du få hem barnen eller inte?
Varför kan jag inte öppna dörren?
Aleida, raring!
Aleida!
- Vet du vad? - Öppna dörrjäveln.
Jag kan få in några gram till.
Aleida! Släpp ut mig!
Jag ville inte det, men jag ville inte att hon skulle få...
Kan du ursäkta oss en stund?
Ska jag hänga en strumpa på dörren?
- Vad vill du? - Du har inte varit på mina pass.
- Du saknar väl att ingen jobbar åt dig. - Kom igen.
Du var en bra instruktör. Du hade kul.
Ja, det var roligt tills nån hotade att skära halsen av mig.
Allvarligt?
Spela inte förvånad.
Jag sa att de var utom kontroll, och du gjorde inget.
Du har rätt.
Jag borde ha gjort mer. Förlåt.
Men jag kan nog hjälpa dig.
På riktigt. På min scoutheder.
Vi vet båda att du inte är scout.
I så fall hade du bara fått märket för att resa ett tält i brallorna.
Jag har saknat att du jävlas med mig.
Jag också.
- Hej då. - Okej. Men det var ett bra snack.
Fan.
Är det här verkligen ett bra ställe att rekrytera på?
Vi måste vända på varje sten.
Även de gamla och funktionshindrade stenarna.
Dina vänner från förr vinkar åt dig.
"Vänner" är väl att ta i, men visst.
Mina damer.
Hej.
Prata inte med henne. Hon är inte alltid fredlig.
Jo, nu är jag det.
Jag har ett erbjudande om extra tid utomhus,
och det handlar om kickball, som är fantastiskt kul.
Spelar nån av er?
- Är det som Sparka burken? - Inte alls.
Visst. Allt för att komma härifrån.
Varenda stolssäte här är insmetat i mentol eller pudding.
Jag hoppas att det är pudding.
Så där.
Hej. Hur är det med Baby Dix?
Vi borde inte prata om Baby Dix här.
Jag menade nallen.
Jag vet det.
Varför är du så konstig? Ingen vet ju nåt.
Jag vet. Men det känns som om alla tittar på oss.
Ingen tittar på oss.
De har inte förnyat glasögonen sen 1972.
Och ser du henne där borta?
Hon tror att jag är robottjejen i Small Wonder.
Det finns en likhet.
Du. Det var bra av dig att lämna honom.
För det gjorde du väl? Lämnade honom vid liv?
Ja, han lever. Nånstans.
Ibland önskar jag att vi hade kunnat fortsätta.
Det är inte så kul att vara tillbaka.
Nej, jag vet.
Utomhusvärlden passar inte mig, inte ens på låtsas.
Vadå, går du inte ut till rastgården?
En gång räckte.
Men du älskade ju det. Kommer du inte ihåg det?
Du sprang efter mig.
Jag minns, Maskrosen, men allt är annorlunda nu.
Nu vet jag att jag inte kan lita på folk.
Och även om jag älskar dig, för det går inte att ändra på,
så tänker jag inte låta dig döda mig för min plats.
Suzanne... Jag ska inte göra dig illa.
Jag lovar.
Och jag är inte ett dugg intresserad av att ta din plats här.
Jag bor bredvid Alex nu.
Det här stället är så förvirrande.
Först blir vänner icke-vänner.
Sen får jag en färg som andra vill slåss emot,
fast det är inte som färgbråk mellan raser.
Det är inte heller färgbråk som kan tvättas bort.
Vad är det för bråk?
Du behöver inte tänka på färger.
De blå och de khakifärgade har nåt otalt, men inte med er.
De rosa kan andas ut.
Är det sant?
Vänta.
Även nya rekryter?
Vet du vad jag tror?
Jag tror att frisk luft och motion...
...rensar skallen.
Han sa inget komprometterande.
Det var inte det han sa, utan hans attityd.
Vad skulle du själv ha för attityd om nån kom till ditt fikställe
och ställde frågor om en död man?
Jag vet inte. Hjälpsam?
Du är så naiv.
Nej, alla andra är naiva.
- Det är nåt skumt med det här. - Säg till utredarna, då.
- Det har jag gjort. - Och?
De bad mig att dra åt helvete. Varför bäddar vi när vi ska sova?
- För att du inte orkade göra det förut. - Jag hade mycket att göra idag.
Jag träffade Taystees advokat. Rättegången börjar nästa vecka.
De måste hitta en rättsläkare som kan hitta det insatsstyrkan gömmer.
Sluta. Jag kan inte höra det här.
Det är en intressekonflikt.
Ta av dig direktörshatten en stund,
och ta på dig flickvänshatten.
Kallade du mig "flickvän"?
Du missar poängen.
- Okej. Vad sa Taystees advokat? - Hon sa åt mig att sluta påverka vittnet.
Ja, Columbo-stilen gör att rättegången ogiltigförklaras.
Förstår du hur det kommer att se ut om de vittnar mot henne?
Vem kommer juryn att tro på? Jag vet att Taystee är oskyldig.
Och det vet du också. Säg att du vet det.
Vill du göra skillnad, Joe?
Låt advokaterna sköta sitt jobb och jobba med PR istället.
Folk lyssnar på en tidigare direktör. Ändra på situationen.
Styr om samtalet från Jeffersons eventuella skuld
till MCC:s försumlighet, som orsakade upploppet.
Vänta nu. Säger direktören åt mig att sätta fängelset i skiten?
Tillförordnad direktör. Och jag är inte en sån flickvän
som offrar sin karriär för din lycka.
Jag vill bara jävlas med Linda.
Du är min flickvän.
- Du är verkligen det. - Håll käften.
- Du är min flickvän!
Tack för att du bytte in mig.
Ingen orsak. Allvarligt.
Nicky, en så trevlig överraskning.
Du passar i blont. Vad ska jag kalla dig nu?
Snygg. Får jag se på dig? Har du sminkat ögonen?
Nej. Det lilafärgade är det som är kvar efter ett blåmärke.
- Vad hände? - Jag kan inte prata om det.
Jag är tillräckligt lila.
Är det folk på avdelningen? Eller vakterna?
- Det är din vän Carol och hennes armada. - Var inte löjlig.
Vet du vad som är löjligt?
Att jag får stryk med gamla lagböcker för att jag inseminerade Ögonbrynen.
Nu hänger jag inte med.
Men det kvittar. Madison måste ligga bakom det.
Hon är som den där idioten Chevy Chase, i de där filmerna.
- Är det så kul att tabba sig hela tiden? - Ibland känns du väldigt främmande.
Carol är min vän. Jag ska se till att de inte rör dig.
Såna som Carol vill inte ha vänner. De utnyttjar folk för att kunna styra.
Du behöver inte tala om för mig att ledare utnyttjar en.
Det lärde jag mig som ung av ledarna på Komsomol.
Vet du vad mer jag har lärt mig?
Att lita på de som är äkta. Och det är Carol.
Litar du på nån som försökte döda sin egen syster?
- Det var ju årtionden sen. - Den andra. Förra månaden.
Fejkade nyheter. Barb vill spela offer.
Hon är pundare och får skylla sig själv.
Det var ingen överdos. Det var spetsat. Jag såg när Barb kom till sjukan.
Jag skulle ha hört nåt om Carol var ute efter Barb.
Lyssna på dig själv!
Är det nåt slags Stockholmssyndrom, eller är du som hon?
Du försvarar ju Barb som en duktig undersåte.
Hon försöker åtminstone bättra sig.
Innan du dömer andra, kanske du borde ta dig en ordentlig titt på dig själv.
Jag vill inte frysa ihjäl, så jag stannar här.
Kom, Debbie.
Du, jag är ledsen för att vi ska flytta.
Jag sa att jag inte ville det, men de struntar i det.
- Vill du inte flytta? - Nej. Jag gillar tränare Emery.
Och de andra sa att tränarna på Trudys
masserar tjejerna efter tävlingar. Typ överallt.
Tack för att du följde med.
Du vet väl att de fryser ihjäl?
Nej. De övervintrar. De går i dvala.
Vet du vad? Du är inte så dum ändå.
Carol, vänta! Spring till bilen, Debbie! Skynda dig! Lås dörrarna!
Släpp!
Det finns ingen knapp.
Jag kan inte ta mig ut.
Släpp ut mig!
Barb, vad gör du?
Barb.
Barb, vad gör du?
- Snälla! - Jag vet inte vad som hände, mamma.
- Jag sa åt Debbie att sitta kvar. - Hon kanske råkade komma åt växelspaken?
Hon älskade ju att låtsasköra med pappa.
Snälla!
Carol! Snälla!
Den här gången sätter du landningen!
Hjälp mig! Barb! Nej!
Snälla, hjälp mig!
- Vart ska vi? - Till Hawaii. Vad trodde du?
Förlåt. Jag blir sur av flytande måltider. Jag saknar tuggandet.
Du ska till avdelning D. Du har tur som har vänner högre upp.
Han måste ha varit hög när han kom på det.
De kommer att sluka mig levande.
Så tack, men nej tack.
Jag har redan fyllt i alla papper, så nej.
Har du gått vilse, mitt lilla lamm?
Jag har blivit förflyttad. Jag vill inte ställa till med nåt.
Så lägligt.
Faktiskt inte. Men subborna på avdelning C
ville sparka mig ända till Puerto Rico, och de har ingen el där, så...
Se mig som en vänligt sinnad flykting.
Herregud!
Daya!
Känner du henne?
Skojar du? Det här är Gloria.
Fan, förlåt. Tjejen har berättat allt om dig.
Vilken lyckost.
Nu har du din fängelsemamma och din Daddy på samma avdelning.
Kom och sätt dig hos mig.
- Upp med er. Bordet är upptaget. - Ser ni hur jag blir behandlad?
En dag ska jag återigen gå med en machete i handen
och sitta var jag vill.
Det var evigheter sen vi sågs.
Ja. Det måste det vara, för jävlar, vad saker har förändrats.
- Är du högsta hönset nu? - Man måste äta eller låta sig ätas.
- Jag valde båda. - Tycker du att det är roligt?
Nej. Ska du vara så där fördömande nu?
Hon är rolig.
Ja, hon verkar onekligen vara nåt extra.
Man kan vara flata medan man sitter inne.
Jag blir aldrig frigiven.
Jag låser inte min låda.
Jag skiter i vem du låser upp lådan för. Jag menar att du är hög.
- Det är jag inte alls. - I helvete heller!
Dina pupiller är som stekpannor.
Det blir så när man får abstinens.
Vad skönt att höra.
Har du alltså knarkat så mycket att du har abstinens?
Herregud.
Fan. Varför det?
Vad fan... Varför inte?
- Spring! - Ja!
Ute!
Vad fan, du träffade mig i arslet!
Det är tillåtet i kickball. Du är ute.
Skit ner dig, krympling.
Bra jobbat med Florida-rekryterna, Glappman.
Då så. Okej.
Kastaren måste alltid ha minst en fot på eller bakom linjen.
Okej.
Bra, Suzanne!
Okej, nu byter vi.
Jag vill kasta.
Nej, Shruti kastar. Och du suger ju.
Jag fångade en bebis som föll ur ett träd.
- Varför kan inte Doggett få chansen? - För att jag sa det.
Ja, men sist vi kollade så var Chapman lagkapten.
- Det borde hon vara. - Hon beter sig som det.
Chapman har både kunskapen och ledaregenskaperna för det.
Håll käften på er!
Nej, det är lugnt.
De har rätt. Vi...
Vi röstar om det.
Vi ska se hur poppis du är, Chapman.
Du får det att låta som en förolämpning, men det är bara mitt namn.
Alla som ser Badison som vår enda sanna ledare, säg ja.
Ja!
Alla som inte är från vettet och vill vinna,
och ser Chapman som vår enda sanna ledare, säg ja.
Ja!
Vilket skitsnack. Florida sabbar alltid valresultatet.
Doggett, visa vad du går för.
Jag har tittat igenom ingredienserna.
Det är bara malt brosk och kasein.
Kasein är ett urtida superfödoämne i modern tappning.
Det är slut, Hopper.
Om man tar det sista, kastar man bort lådan.
Som när toapapperet tar slut.
Då byter man rulle. Det tillhör vanligt hyfs.
Du har visst en jobbig rumskompis.
Nej. Bortsett från toapapperet och behandlingen av farmor,
så är hon nära nog perfekt.
Vad bra. Vad roligt att du har hittat nån.
Det blir tröttsamt efter ett tag att se virila unga män
som inte får kontakt med det motsatta könet.
Om ett bra förhållande ska hålla,
måste man kunna acceptera varandras brister.
Och älska varann ändå.
Att se en envis åsna som dig
bryta ner dina fördömande inre skyddsmurar
och skapa en meningsfull relation...
Kanske finns det hopp för oss alla.
Vi ses imorgon, Romeo.
Hur var det?
Du får öroninflammation av det där.
Jag måste inte lyssna på dig bara för att vi bor ihop.
Det är så här det börjar. Först vänder de dig mot...
"De"?
Jag har lustigt nog aldrig träffat "dem".
Trots att jag har träffat massor av människor här.
Här finns knarklangare, rånare och skattesmitare.
Här finns de som ljuger bakom ryggen på en, de som ljuger sig blå
och låser in prinsessan i tornet helt utan anledning.
Så många människor, men "de"?
Ja. Jag vet fortfarande inte vilken sort "de" är.
- Den mördande sorten. - Ingen har försökt döda mig idag.
Så...
Förlåt för Blomblad för vinden-taktiken.
Det var fel. Du har rätt.
De vill inte döda dig. Det är mig de är ute efter.
Jag var nog rädd för att de skulle vända dig emot mig.
Vända?
Mig? Emot dig?
Tja... Du är min rumskompis...
...och du är lättpåverkad.
Det är jag inte alls!
Jag är din vän!
Det är så svårt att förstå sig på relationer mellan vuxna kvinnor.
Jag vet.
Jag lovar att berätta om nån ber mig mörda dig.
Jag kan till och med vara din spion på utsidan.
Nej, vad skådar mitt lilla öga...
Vem letar vi efter? Varför vill de döda dig?
Har du hört talas om lilla Debbies mördare?
Carol och Barb?
Det här gjorde mig känd när jag var servitris på Domingo's.
Nu börjas det. Barbie ska alltid stå i centrum.
Hon håller en rund plastbit mot locket.
Carol, du sabbar ju det roliga.
På tal om Domingo's, här ska ni få höra.
Det är en fredag efter matchen. Vår skola vann.
Alla går till Domingo's, speciellt efter en seger.
Stället är fullpackat och alla firar.
Hela stan är där och mitt i allt kaos
frågar en kille mig om notiserna.
"Vadå, nu?" undrade jag.
Men jag tyckte om hans mustasch och han såg ut att ge bra dricks,
så jag gick ut på parkeringen och köpte tidningen åt honom.
Vet ni vad han sa?
Han sa: "Varför kommer du med notiser?
Jag frågade om du hade is."
Kul historia. Förutom att det hände mig.
Nej.
Jo.
Andra är också med om saker, Barb.
- Du var inte ens ute bland borden då. - Exakt. Jag jobbade i baren,
och det var där han satt när han bad om is.
Det är logiskt, för det är där man ber om is.
Jag minns att jag köpte tidningen, för jag fick skaffa fram växel.
Det var så kallt att jag frös tuttarna av mig.
Nu vet jag att du ljuger. Du har aldrig haft tuttar.
Det lät som Carols berättelse. Vad tror du?
Jag tror att vi borde gå innan vi blir indragna.
Varför gör du så här?
Vadå? Genomskådar ditt skitsnack?
Skit ner dig!
Vad är det?
- Inget, men du gillar ju att överdriva. - Hon håller visst med mig.
- Du ska fan dö! - Släpp mig!
Det blev så illa att de blev tvungna att separera dem.
Och sen dess vänder de oss mot varann.
Vi förväntas välja sida i deras fajt.
Jag ville inte dö över nån fånig historia.
Jag snodde den här på avdelning C.
Ja! Bra jobbat.
Tack. Kom och sätt dig.
Nej. Jag borde gå.
Hon har nog rätt.
Ta det lugnt. Nicky tillhör familjen.
Sätt dig.
Jag kan behöva din hjälp med det här.
Jag har äntligen hittat ett sätt att komma åt Carol.
Vi gör det när hon trimmar fågelboet hon har på huvudet.
Problemet är att trimmern inte går djupt nog.
Bladen är slöa, så vi måste ha fler alternativ.
Jag föredrar tunga, trubbiga föremål, men det är lättare att gömma en kniv.
Och med tanke på alla andra som kommer att vara där...
SALONGSBOKNINGAR
...behöver vi ha några vapen redo. Vad tror du?
Jag... Barb, du kan inte göra det här.
Du hamnar på isoleringen.
- Inte om vi smörjer rätt person. - Allvarligt, Barb. Det här är för farligt.
Nicky, jag har inget val.
Du såg ju vad hon gjorde. Hon lär försöka igen.
Det måste finnas nåt annat du kan göra.
Vadå? Misstycker du? Ser du mig som ett monster?
Nej, självklart inte. Okej? Men jag...
Jag blir bara orolig.
På sätt och vis är allt det här din förtjänst.
Du hjälpte mig att bli nykter.
Det känns som om jag...
Som om jag har vaknat efter att ha sovit länge.
Som om världen är full av möjligheter.
Det var så lite så.
Undertexter: Hanna Love Waurio