EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kom så!
- Farvel, bedste! - Hvad?
Nyt år, nyt kapitel.
Det er meget bedre end dit lort.
Praler du efter kun én måned?
Det er gode sager.
Vi kan udvide markedet.
Sælge til Florida og C-fisserne.
Rolig nu, Chapo. Vi er i kridthuset hos Barb igen.
Vi kan ikke følge med hendes ordrer.
Vil du nu sælge til fjenden?
Jeg ser ikke fjender, men kunder.
Nu passer vi vores egen have.
Nu virker det vel?
Ingen penge. Ikke mere.
Hun indtaster numrene, så går beløbet direkte ind.
Dem alle sammen. Bortset fra drikkepengene.
Dem får du af mig nu.
Kom så, piger, så gynger vi!
Løsn op! Så gynger vi!
Så laver vi en top rock. Kom så...
Ud, ind.
Så laver vi en hinge. Så det er op... og ned!
Træk jer selv op fra gulvet.
Det er ikke handicapvenligt.
Spark, spark, rundt, spark!
Helt ærligt!
- Badison! - Jeg kan ikke høre jer!
Skynd dig! Nej, vent.
Den tæller ikke. Prøv igen.
Det er bare scrimmage.
Det er mig, der bestemmer. Igen!
Du har ret.
Du vil gerne blive bedre. God idé.
Okay, kom så!
Pletskud!
Luschek, vi skal bruge stigen igen.
Jeg kan godt hente telefonerne,
men min dans er min kunst. Jeg føler mig udnyttet og ikke værdsat.
Luschek, kan du høre mig?
Find en anden.
Gu fanden kan jeg høre dig.
McCullough! Åbn døren.
Hvad så?
Ti stille.
Hvad? Jeg kom med stigen. Jeg skal ikke op på stigen.
Er det virkelig den eneste bold i fængslet?
Hold kæft, der lå jo seks mere nede i skabet.
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
Du har andet i hovedet.
Den skal stadig ned. Op med dig.
Hvad? Seriøst?
Jeg stoler ikke på hende. Eller på nogen andre.
Kom så, sambo!
Er det dem fra Tilbage til fremtiden?
Gu er det så. Jeg har også købt det svævende skateboard.
Men det er altså noget fis, for det kan slet ikke svæve.
Nu sparer jeg op til en DeLorean.
Hvordan er du blevet til rige Marty McFly?
Giver Fritid ekstra? For så vil jeg også.
Kørte du ikke Lyft?
Passagererne kan ikke lide, når man græder.
Fritid giver ikke en skid.
Hvis man vil tjene penge,
må man vinde guld i Fantasy-indsat.
Fantasy-indsat er slut, Luschek.
Ingen får point, når blokkene ikke deler gårdtid.
Bortset fra Alvarez.
Han tjener kassen på mindre forseelser.
Der er en rigtig bane udenfor.
Det siger du ikke.
Vi kunne glide på græs og ikke beton.
Jeg piller så meget uniform af min hud.
Jorden er frossen. Den er nok hårdere end herinde.
Men der er sol og luft.
Og et glimt af træer ude i det fjerne.
Banen er ikke ordentligt sikret.
Og der er jordegern...
Vi kan spille en rigtig kamp derude.
Blok C mod blok D. Det kan være meget motiverende.
Jeg gør allerede meget. Selv efter andres standarder.
Utroligt, at Gapman og jeg er enige om noget.
Men det der er fandeme supersmart og genialt tænkt.
Vi smadrer de kællinger!
Det var ikke-krigerisk og sundt ment.
Piger, skal vi ikke spille mod D-fisserne og vise dem, hvem der bestemmer?
Svaret er i øvrigt mig. Jeg bestemmer.
Vi har haft en hel måned uden voldelige episoder,
- så I har fortjent det, damer! - Ja!
- Vi smadrer dem! - Ja!
Er du sindssyg? Vil du starte et nyt oprør?
Det er ikke oprør, når de slås mod hinanden.
Vida.
Vil du have noget mad?
Jeg har takeout.
Rigtig mad.
Det er ikke rigtigt.
Den er da lunken, og vi kan sidde ved et bord.
Kom nu, vi kan ikke gemme os resten af livet.
Jeg er træt af min celle.
Og det er jeg ikke?
De kællinger provokerer, og på et tidspunkt reagerer jeg.
Jeg vil ikke tæves.
Jeg er måske med barn.
Gider du lige? Det er alle de chips, du spiser.
Alle har brug for en drøm at holde fast i.
Du var meget gladere, da du havde en at gnubbe dig op ad.
Det var god motion. Nu ligger jeg i min seng
og læser gamle blade og laver strækøvelser med tæerne.
Gud, jeg er ved at blive min mor.
Fint, så går vi derned.
Gracias.
Må vi sidde her?
Det ville være dejligt.
Optaget af min røv. Bogstaveligt talt.
Der er optaget.
Der sidder ikke nogen.
Der sidder mit totemdyr. Og der sidder...
Betjent, så du det? Hun slog mig med en bakke.
- Dumme kælling! - Gloria!
Du får en anmærkning!
Og ryd lortet op.
Her er et trick fra min tid som servitrice.
Lad os se, om det stadig virker med de nye flasker.
Hold da op!
Ligesom sankt Josef af Cupertino med sodavand!
Har det noget med kulsyren at gøre?
Det er min viden og jeres undren.
Hvad så med den her?
Se, hvordan jeg trækker en mønt op af lommen.
Det er ikke magi, men her.
30 dage uden stoffer.
De tager jo den rigtige efter mødet, så her er en, du kan beholde. Tillykke.
Det har været pissesvært. Tak.
Deitland. Jeg vil godt have mine ting.
Og pigerne her kan bestille, hvad de vil på min regning.
Barb, du forkæler os.
Jeg sagde det jo. Hernede er der gratis trylleshow og fri bar.
Ligesom hos min onkel Pete, men uden at blive befamlet.
Jeg vidste, du ville holde af mafialivet.
Jeg holder ikke af noget.
Jeg hjælper hende ud af stofferne.
Deitland, kan vi få sidste uges varer?
Nichols, Nicky.
Og til næste uge, tre honningboller, tak.
Jeg tager fem poser osterejer.
Sund mor, sundt barn.
Mine er der da spor af kalk i.
Hvad med dine?
Det er bare mig, der slikker honning af bollerne.
Jeg holder også af at slikke honning af dåser.
Hvis du kender nogen honningdåser her i nærheden,
vil jeg gerne slikke dem.
Ved du hvad? Hvis du var mand udenfor,
ville du have det svært lige nu.
Jeg har læst, at de slår hårdt ned på sexet snak.
Sådan rigtigt. Det bliver ulovligt.
Det er synd, for jeg har altid fundet det smigrende.
Ja, det er garanteret altid ment som smiger
og ikke som den værste form for kvindefjendsk svineri.
Det kommer jo an på, hvordan man anskuer det.
Apropos værste form for kvinde, så har Carol fået en ny slyngveninde,
og hun hedder Red. De er sådan her.
Hvem siger det?
Jeg bestilte også tre dåser Noxzema.
Alt udsolgt. Blok C havde bestilt en hel masse.
Den forbandede, patsuttende, nossedumme kælling!
Jeg er selv vild med Noxzemas pebermynteskarpe svien.
Jeg er trods alt barn af 90'erne, men perspektivet skrider lidt her.
Det er ikke cremen. Det er Carol. Hun har købt det hele for at ærgre mig.
Godt. Først vil hun slå dig ihjel, så køber hun al Noxzema-cremen.
Hun strammer grebet.
Jeg ved godt, det lyder åndssvagt.
Men de små luksusgoder er alt, vi har herinde.
Hun holder ikke op med at tyrannisere mig, før jeg er død.
Hvordan tog han det?
Han var selvfølgelig knust.
Åh, Carol. Tænk, at jeg skal gå fra ham. Mit livs kærlighed.
Er han det?
Min sjælefrænde. Han forstår mig.
Han vil i bukserne på dig.
Når du er væk, ryger han i Pearl Petermans bukser,
flækker hendes østers og sutter den rå.
Fy for fanden, Carol.
Lad nu være med at være sart. Det passer jo.
Du er sur, fordi ingen vil savne dig.
Du ved ikke en skid, så bare lad mig være.
Det er ikke min skyld, vi flytter igen. Det er den lille so.
Næste deltager er vores helt egen Debbie Denning!
Det er Debbies sidste stævne i West Virginia,
da hun er blevet optaget på Trudys Gymnastikinstitut i Plano, Texas.
Kom så, Debbie!
Jeg kunne slå hende ihjel.
Det kunne vi da godt, hvis vi ville.
Gudfader, Carol.
Du er sgu syg.
Patterne ligner ikke, for hun har næsten ikke nogen.
Kroppen er bedre på den her. Og jeg har lavet perspektiv.
Gift?
Glasskår i hendes yoghurt.
Det bliver opdaget.
Det skulle ligne en ulykke.
Og så skal du brænde den bog.
Skal jeg læse det?
"Du kender mig ikke, jeg kender dig. Og jeg vil smage inden i dig."
Det er et haiku-digt til jeres Brudte Forbindelser.
Vi har ikke noget, der hedder Brudte Forbindelser.
Og hvis vi havde, var det ikke til pornodigte, der ikke rimer.
Det rimer!
Du læste det ikke rigtigt. Du kan finde dig en anden telefon.
Jeg læser det efter pausen.
Men jeg siger det bare. "Dig" rimer ikke på "dig".
Det er samme ord, ikke et rim.
De andre blokke holder turnering i fodrundbold.
En landmine, der venter på en fod.
Nogle D-damer i pillekøen sagde, at her engang var en legendarisk spiller.
Hendes arme kunne gribe alt.
Hun fik endda tatoveret en blæksprutte på halsen.
Det er ikke mig.
Og den tatovering er fra før min fængsling.
Jeg sagde, at jeg var stolt over at dele celle med dig, så...
Suzanne...
...hør godt efter.
Du må ikke tale med de blå og de kakifarvede. Forstår du det?
De er farlige.
Vi har vundet en kostbar plads herinde.
Alle vil være lyserøde,
og de vil slå dig ihjel for at få din plads.
Slå mig ihjel? Hvorfor mig?
Fordi de tager de nyeste først.
Du kom da efter mig.
Jeg taler jo heller ikke med dem, vel?
Og hende?
Hun er blevet advaret.
Hvis hun ignorerer det, kan jeg ikke redde hende.
Halløjsa, er du klar til at komme ud i dag?
- Du skal ikke gå derud. - Jo, jeg skal.
Det er på det her tidspunkt,
at de gamle støvere bliver til gamle skidere.
Tror du, det hænger sammen med, at de tager de der fibertabletter?
Uanset hvad, så skal jeg væk.
Frieda siger, det er farligt.
Du skal ikke lade Sprutten skræmme dig.
Det kaldes ældreovergreb.
Jeg tror, det er omvendt. Voksne, der begår overgreb på ældre.
Niks. Jeg har set den slags før.
Der boede en fed, gammel mexicaner ved siden af vores skurvogn,
og hver gang vi larmede eller tævede hinanden og den slags,
kom hun over og satte sig på mig.
Hun hoppede op og ned og råbte: "Tortilla! Tortilla!"
Nu kan jeg ikke lide tacos.
Bortset fra de sprøde Del Taco-tacos. De er gode.
Men jeg ved, hvad ældreovergreb er.
Nej, det er det altså ikke.
Jeg har også lovet Mabel at spille Rummikub med hende.
Jeg er et vigtigt medlem af samfundet her.
Jeg havde engang samfundstjeneste,
og det endte med, at de pissede i mit gule saftevand.
LEDIGE JOB
TILSYNSFØRENDE TIL PRIVAT VAGTVÆRN
Det er Joe Caputo.
Hallo, hr. Caputo.
Ja, hej. Er det Mary fra Get Ahead Headhunters?
Det drejer sig om Tasha Jefferson.
Hvem er det?
Det var ikke hende.
Undersøg stormtrooperne.
Hvad betyder det?
Kom nu. Undersøg de røvhuller, som kom til fængslet
med våben og Terminator-stil.
De taler ikke sandt.
Hvordan...
Er det en god chokoshake?
Helt ærligt, den er lidt kridtagtig.
Uden mad nedbryder hjernen sine egne neuroner.
Der har vi jo Luschek!
I er stadig på shake?
Uden mad bliver man dum.
Det har jeg lige sagt.
Det er måden, man siger det på.
Jeres kommissær er ellers ikke særlig flittig.
Han har ikke opdateret Fantasy-indsat i otte dage.
Slap af, her sker jo ikke en skid.
Jeg så et lesbisk møde. Alle point tæller.
Hvem var det?
Far og Diaz. Far er min.
Jeg er også træt af at tæve de to.
Hvor tit skal jeg sige det?
Respekter min kærestes datter.
Undskyld, chef, det glemte jeg. Men det er altså mærkeligt.
Hun skød Humps. Og nu humper du hendes mor.
Det er ikke mærkeligt. Hun er vildt lækker.
Det her er altså vigtigt.
Det er ekstremt svært at få point i det aktuelle fredelige klima.
Når man scorer nogen, skal de tælles sammen.
Jeg har tilladt mig at opdatere alles status.
Luschek, du behøver bare taste de her tal ind i dit system.
Du er den eneste med point.
Vi må have genindført blandet gårdtid.
Gerne for mig, men Fig giver ordrerne, og jeg følger dem.
Jeg har faktisk et lille smuthul.
Jeg ville sige det i fredagsbaren...
Holder I fredagsbar?
Vi kan ordne sportspladsen og holde et blokmesterskab i fodrundbold.
Det kan ende katastrofalt.
Ja. Jeg har seks af spillerne.
Et slag her, lidt hiven i hår der. Bingo!
Fedt initiativ. Gå videre med det.
Jeg havde lidt håbet, at en anden kunne gøre det.
Jeg har vildt travlt med Fritid.
Du kan da bare aflyse den åndssvage dansetime.
Så får du mere tid.
Det går nok.
Damerne elsker det, så...
Jeg kan godt.
Der kan I se. Det er ægte medmenneskelighed.
Hvor går I til fredagsbar?
Jeg tænkte på, om vi skulle spille en omgang? Og more os lidt?
Vi skal ikke more os. Blok D vil smadre os, Gapman.
Så stil dig hen, og bliv ramt.
Det er tid til at pakke sammen.
Det er sent. Blok D venter.
Vi er på mission for Gud!
Vi træner alt det onde ud!
De skal ligne stribet flæsk!
For de får så mange tæsk!
Vi mangler præstationsfremmende steroider.
- Har du nogen? - Nej. Har du?
Hvad tror du selv?
At vi bliver totalt smadret.
Smag. Jeg forsøgte at ramme noget piña colada.
Det lugter af kokos, men det smager af sæbe.
Man er nødt til at have lidt shampoo i for duftens skyld.
Og hvis vagterne tjekker.
Sikke mange numre, du kan.
Når man skal dø herinde, lærer man at underholde sig selv.
En livstidsdom?
Ja, først var det 25 år.
Du kan takke Frieda for de ekstra 30.
Den lille sladderrotte.
Nej, hun har fået en på snotten igen.
Det ville være ondt.
Hvis man vil være rigtig ond, skal man spille sød først.
Sådan gør en Barb. Se her.
Hallo, båtnakke, har du hørt nyheden?
Om mesterskabet i fodrundbold?
Jeg bør måske ikke sige det, men...
Jeg hørte vagterne tale sammen.
Du kommer vist tidligt ud for god opførsel.
Hold op, er det rigtigt? Jeg må ringe til morfar!
Tusind tak.
Jeg er splittet omkring hensynsløs grusomhed,
men det er underligt oplivende.
Hvad sagde jeg? Det gejler en op.
Nej. Jeg føler mig som mig selv igen.
De sidste par år, når jeg måtte forsvare mig selv
eller tage retfærdigheden i egen hånd,
var alle efter mig.
Jeg skulle være sødere og bedre.
Udvikl dig, Red.
Gu vil jeg ej! Jeg vil overleve.
Nemlig. Folk som os, vi må sige, hvad vi mener.
Kan jeg ikke lide dig, siger jeg det. Det er også noget værd.
Ikke som Barb, som altid er den søde pige. Offeret.
Sådan noget fis.
Søde mennesker er fulde af lort.
Som menneske-M&Ms.
Men indeni er der lort, ikke chokolade.
Jeg skal noget. Få Carol til det.
Du lovede mig, jeg måtte gå ud.
Hvem skal du ud med? Skakklubben?
Du er ikke den eneste med et liv.
- I to, hold mund. - Jo.
I passer begge to Debbie i aften.
Vi skulle jo slippe haletudserne fri.
Vi skal tale med træner Emery om din overgangstræning.
Vi gør altså det her for din skyld.
Øv dine pirouetter, og gå direkte i seng.
I to skal pakke færdig. Flyttebilen kommer klokken 11.
Jeg er færdig, så...
Du skal lave en bunke til Frelsens Hær.
I tre skal jo dele skab.
Hvad?
Skal jeg dele værelse med dem?
Ved I, hvad det koster at flytte?
I får da et værelse.
Får vi køjesenge?
Klap nu i, Debbie!
Tal pænt.
Jeg tager ikke med.
Jeg kan bo hos fru Howard
resten af semesteret og blive færdig med de andre.
Barbara, ligner det her La Quinta Inn?
Og ligner jeg en skide piccolo?
Nemlig.
Du kan ikke bare tjekke ind og ud af din familie, når du vil.
Debbie, hælen op
og strakt fod rundt i pirouetten.
Vi er tilbage inden ti.
Hvor er de dumme.
Mine haletudser dør snart.
Vi vil skide på dine haletudser!
Carol, nej! Barb, gør noget!
Carol, vær nu ikke så led.
Hvis hun gerne vil sætte sine haletudser ud,
kan vi da tage med hende.
Hej, skat. Ikke nu, jeg overvåger en.
Ikke det ord, tak.
"Overvåger" eller "skat"?
Ja. Og du måtte se obduktionsrapporten, ikke tage den.
Jeg kan ikke finde hoved og hale i den.
Jeg må tale med ham Herrmann.
Og hvad så? Foretage en civil anholdelse ud fra det opkald?
Nej, jeg vil forsøge med at spille dum og flink.
Måske kan han lokkes til at sige noget belastende.
Hvor er det åndssvagt.
Det virkede da for Columbo.
Bortset fra, at Columbo var en fiktiv person...
En mangesidet og herligt skrevet fiktiv person.
Columbo havde en teori.
Du har ikke en skid. Skud i tågen.
Netop.
Og ham Herrmann ved måske, hvem der skød dernede i tågen.
Se ham lige. Han ser lusket ud.
Fordi han er strisser, tror han nok ikke, han skal betale.
Glem det. Han har betalt.
Og han lægger drikkepenge.
Nå. Han ser stadig lusket ud.
Jeg må løbe.
Hej, mand. Eller skulle jeg sige Herrmann?
Kender jeg dig?
Du kan nok ikke kende mig med rigtigt tøj på.
Og uden overskægget.
Men det er mig, Caputo. Fængselsinspektøren i Litchfield.
Kommer du tit her? Jeg elsker den her café.
Det er et lortested.
Men hende servitricen er totalt knaldbar.
Hun er meget knaldbar.
Altså jeg skal ikke knalde hende,
men jeg håber, du får lov.
Nå, men hav det godt.
Hov, vent...
Det lindrer virkelig at møde folk,
som har været igennem det samme som en selv.
Som soldaterkammerater.
Den aften var så vanvittig...
Al den vold.
Sad du ikke ude i en kølig bus
- med to tøser? - Jo.
Men jeg var der i ånden.
Det var jo også mig, der fortalte jer om svømmebassinet.
Ja. Nå, men tak.
Hov, hør lige...
Da du kom ind den aften, hvor så du så først Desi Piscatella?
Står du og afhører mig?
Nej.
Jeg forsøger bare at forstå, hvad der skete.
Hvis du kontakter mig igen, får jeg et polititilhold.
Lige én ting til...
Otte, tre, nul, to, otte.
Hvordan linker jeg til mit hævekort?
Skal jeg forklare det hver gang?
Det er sgu da skideindviklet.
Hvorfor bruger ingen kontanter mere?
Aner det ikke, men lær det.
Ordrerne strømmer ind.
Du er nødt til at pakke mere.
Er du sindssyg? Vil du knaldes?
De låg er allerede pakket tættere end mit røvhul julemorgen.
Stak du noget op i røven til jul?
Røvsex stod øverst på Cesars ønskeseddel.
Vi hylder Jesusbarnets fødsel på hver vores måde.
Aleida, søde, jeg venter stadig på den te, du tilbød mig.
Det er sgu da, fordi jeg ikke tilbød noget!
Hvem er det?
Hoppers bedstemor. Bare rolig,
den passivt-aggressive sæk har jeg styr på.
Cesar brokker sig allerede over det, han sælger os.
Hvad rager det ham?
Han sidder i fængsel og får alligevel sin andel.
Han bryder sig ikke om,
at jeg smugler det ind med Hopper.
Er han jaloux?
Han stak sin pik i alt, der vrikkede.
Ja, det ved din vrikkende røv.
Nå, men nu er han helt:
"Godt, jeg ikke knepper en vagt og sluger klam vagtsæd."
Jeg svarede bare:
"Har du glemt, at jeg ikke sluger?"
Hold nu op. Vil du have børnene tilbage eller ej?
Hvorfor kan min dør ikke åbnes?
Aleida, søde?
- Ved du hvad? - Luk døren op!
Måske kan jeg presse lidt ind.
Aleida! Luk mig ud!
Jeg ville ikke have det, men hun måtte ikke få min...
Må vi lige være lidt alene?
Skal jeg hænge en sok på døren?
Hvad vil du?
Du kommer ikke til dans.
Savner du en til at gøre dit arbejde?
Hold nu op, Mendoza.
Du var en dygtig instruktør. Du hyggede dig.
Ja, rigtig hyggeligt, indtil man får skåret halsen op.
Er du blevet truet?
Du skal ikke spille overrasket.
Jeg sagde jo, at de gik amok, og du gjorde ikke en skid.
Du har ret.
Jeg burde have gjort mere. Undskyld.
Men jeg ved, hvordan jeg kan hjælpe dig.
Sådan rigtigt. På spejderære.
Du har jo ikke været spejder.
Havde du været det, ville du kun få mærket for "telt i bukserne".
Jeg savner, at du håner mig.
Ja, også mig.
Farvel.
Ja. God snak.
Pis...
Det ligner ikke et godt sted at finde sportsfolk.
Vi må vende hver en sten.
Selv de gamle og handicappede sten.
Dine venner fra lejren vinker til dig.
Venner er måske så meget sagt, men vi prøver.
De damer.
Hejsa.
Tal ikke med hende. Måske kommer hun ikke med fred.
Jo, det gør jeg nemlig.
Jeg har et tilbud om ekstra udetid
i form af det fantastiske spil fodrundbold.
Spiller I?
- Er det ligesom spark til dåsen? - Slet ikke.
Pyt med det. Så længe jeg kommer lidt ud.
Alle steder, jeg sætter mig, er smurt ind i mentol eller budding.
Jeg håber da, det er budding.
Værsgo.
Hej! Hvordan har Baby Dix det?
Det er farligt at tale om Baby Dix her.
Jeg mente bamsen.
Det ved jeg godt.
Hvorfor er du så underlig? Der er ingen, der ved det.
Nej. Det føles bare, som om alle kigger på os.
Der er ingen, der kigger.
De har ikke fået nye briller siden 1972.
Hende derovre, kan du se?
Hun tror, jeg er robotpigen fra Small Wonder.
Du ligner lidt.
Jeg er stolt af dig, fordi du forlod ham.
Du forlod ham da, ikke? Han er vel i live?
Ja, han er i live. Et sted.
Nogle gange ville jeg ønske, vi kunne have fortsat.
Det er ikke så fedt at være her.
Nej, det må du nok sige.
Jeg går ikke udenfor. Ægte eller falsk.
Går du ikke ud i gården?
Én gang var nok for mig.
Men du var så glad for at komme ud. Kan du ikke huske det?
Du jagtede mig rundt.
Jo, det kan jeg godt huske, Mælkebøtte, men tingene har ændret sig.
Jeg stoler ikke på nogen længere.
Og selvom jeg elsker dig, for jeg vil altid elske dig,
vil jeg ikke lade dig slå mig ihjel, så du kan få min plads.
Suzanne, jeg gør dig ikke fortræd på nogen måde.
Det lover jeg.
Og jeg er slet ikke interesseret i din plads herinde.
Jeg bor ved siden af Alex nu.
Det er så forvirrende herinde.
Først bliver mine venner ikke mine venner.
Og så får jeg en farve, som andre farver vil slås mod,
og det er ikke en farvekamp, der har med race at gøre.
Men heller ikke en farvekamp med afvaskelig maling.
Hvad er det for en kamp?
Du skal ikke tænke på farver.
De blå og de kakifarvede er uvenner, men ikke med nogen af jer.
De lyserøde er sikre.
Er de det?
Vent lidt.
Selv de nye?
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at frisk luft og motion
kan rense tankerne.
Han sagde jo ikke noget strafbart.
Det var ikke det, han sagde. Det var hans opførsel.
Hvordan ville du opføre dig, hvis nogen kom på din yndlingscafé
og begyndte at spørge til en død mand?
Det ved jeg ikke. Hjælpe dem?
Hvor er du naiv.
Nej. Alle andre er naive.
Der foregår noget lusk.
Tal med efterforskerne.
- Det har jeg gjort. - Og?
De bad mig skride.
Hvorfor reder vi sengen, før vi sover i den?
Fordi du ikke gad gøre det tidligere.
Jeg har haft en travl dag.
Jeg skulle møde Taystees advokat.
Retssagen er i næste uge.
De mangler en retsmediciner, som kan opklare, hvad CERT skjuler.
Stop. Jeg vil ikke høre noget om det.
Det er en interessekonflikt.
Jeg beder dig tage fængselshatten af og tage kærestehatten på et øjeblik.
Sagde du "kæreste"?
Det var ikke det vigtige.
Godt. Hvad sagde Taystees advokat?
At jeg skulle holde mig fra vidnerne.
Tænk engang. Columbo er ved at lave procedurefejl.
Hvordan vil det ikke se ud, hvis de vidner mod hende?
Hvem vil juryen tro på? Jeg ved, at det ikke var Taystee.
Og du ved det også. Sig, at du ved det.
Vil du gerne gøre en forskel, Joe?
Lad advokaterne gøre deres arbejde, og kæmp på PR-fronten i stedet.
Folk lytter til den tidligere fængselsinspektør. Skriv historien om.
Skift emne fra, om Jefferson er morder,
til hvorvidt FS's forsømmelse var skyld i opstanden.
Øjeblik. Beder fængselsinspektøren mig skide på fængslet?
Konstitueret.
Og jeg er altså ikke sådan en kæreste,
som ofrer sin karriere for din lykke.
Det er kun for at få ram på Linda.
Du er min kæreste.
Du er totalt meget min kæreste.
- Ti stille. - Du er min kæreste.
Tak, fordi du gav mig pladsen.
Det er ikke noget at snakke om. Seriøst.
Nicky, en dejlig overraskelse.
Du er pæn som blondine. Hvad skal jeg kalde dig?
Smukke. Må jeg se dig? Har du makeup på øjnene?
Nej, det grålilla er mere et gammelt blåt mærke end øjenskygge.
- Hvad skete der? - Jeg kan ikke sige meget.
Jeg er lilla nok, som det er.
Er det kvinderne i din blok? Vagterne?
Det er din veninde Carol og hendes armada.
Sikke noget pjat.
Noget pjat?
Jeg fik smadret fjæset med forældede lovbøger
for at kunstigt befrugte Øjenbryn.
Din mund siger ord, jeg ikke forstår.
Men pyt nu med det.
Det må være Madison.
Hun er som ham idioten Chevy Chase i Chevy Chase-filmene.
Hvorfor er det sjovt at smadre alt?
Er vi to overhovedet i familie?
Carol er min ven.
Jeg lover, de aldrig rører dig igen.
Kvinder som Carol søger ikke venner.
De udnytter folk for at få magten.
Du skal ikke belære mig om at udnytte folk.
Det lærte jeg som helt ung af Komsomol-cheferne.
Jeg lærte også noget andet.
At stole på folk, som er ægte. Og Carol er ægte.
Stoler du på en, som ville dræbe sin egen søster?
Det er flere årtier siden.
Den anden i sidste måned.
Falske nyheder. Barb spiller bare offer.
Hun vil ikke stå ved, at hun er narkoman.
Det var ingen overdosis. Der var tilsat noget.
Jeg var der, da Barb blev indlagt.
Jeg havde hørt det, hvis Carol ville dræbe Barb.
Hør lige dig selv!
Er det Stockholm-syndrom, eller er I to så ens?
Du forsvarer Barb som en god lille lakaj.
Hun forsøger da at blive et bedre menneske.
Før du dømmer andre, skulle du måske se godt på dig selv.
Jeg gider ikke fryse ihjel, så jeg bliver her.
Kom, Debbie.
Jeg er ked af, at vi skal flytte.
Jeg sagde til mor, jeg ikke ville, men de er ligeglade.
Vil du ikke?
Nej. Jeg kan godt lide træner Emery.
Og pigerne siger, at trænerne på Trudy's
giver pigerne massage efter stævnerne. Over det hele.
Tak, fordi du tog med, Barb.
Du ved godt, de fryser, ikke?
Nej. Det er overvintrende haletudser, så de går i dvale.
Du er faktisk ikke så slem.
Carol! Ind i bilen, Debbie! Skynd dig! Lås dørene.
Der er ingen håndtag.
Jeg kan ikke komme ud.
Luk mig ud!
Barb, hvad laver I?
Barb?
Barb, hvad laver I?
- Barb! - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg bad Debbie blive i bilen.
Måske kom hun til at sætte bilen i gear?
Hun legede jo tit, at hun kørte bil med far.
Carol! Nej!
Den her gang bliver din landing perfekt!
Hjælp! Barb!
Hjælp mig!
- Hvor skal vi hen? - Til Hawaii. Hvad tror du selv?
Undskyld. Jeg bliver så sur af at drikke min mad. Jeg savner at tygge.
Du skal flyttes til blok D.
Du har vist en magtfuld ven.
Som nok var skæv, da han fik den idé.
De æder mig jo levende.
Hils ham og sig nej tak.
Jeg har allerede udfyldt alle papirerne, så nej.
Er du faret vild, lille lam?
Jeg er lige blevet flyttet. Jeg vil ikke have ballade.
Meget belejligt.
Egentlig ikke. Men kællingerne i blok C vil losse mig hjem til Puerto Rico,
og der er stadig ingen strøm, så...
Se mig som en venligsindet flygtning.
Daya!
Kender du hende?
Om jeg gør? Det er Gloria.
Nå, for helvede. Undskyld.
Hun har fortalt alt om dig.
Hvor er du heldig.
Nu har du både din mor og din far i samme blok.
Kom og sid hos mig.
Op med jer. Bordet er optaget.
Så bliver jeg bortvist.
En dag vil jeg rejse mig med en machete i min hånd,
og så vil jeg sidde, hvor jeg vil.
Jeg har ikke set dig i en evighed.
Ja, det må være en evighed, for tingene har vist ændret sig.
Har du fået magten?
Spis eller bliv spist. Jeg gør begge dele.
Synes du, det er sjovt?
Nu skal du sgu ikke begynde at dømme mig.
Hun er skæg.
Ja ja, hun virker som en sød pige.
Har du aldrig hørt om fængselslebber?
Jeg skal være herinde resten af livet.
Jeg låser ikke dåsen for evigt.
Jeg vil skide på, hvem du låser op for.
Men du er skæv.
- Jeg er ikke skæv. - Gu fanden er du så!
Dine pupiller er store som stegepander.
Sådan bliver de, når man er på afvænning.
Nå, det var godt.
Du har altså taget så mange stoffer, du er på afvænning?
Pis. Hvorfor?
Hold nu kæft. Hvorfor ikke?
Løb!
Ude!
Du ramte mig kraftedeme i røven!
Det må man godt. Sådan er reglerne. Du er ude.
Hold din kæft, halte.
Flot arbejde med de nye fra Florida, Gapman.
Opgiveren skal hele tiden have mindst én fod på eller bag linjen.
Sådan, Suzanne!
Okay, vi bytter! Kom så.
Jeg vil give op.
Nej. Shruti giver op. Og du er pissedårlig.
Jeg har grebet en baby, der faldt ned fra et træ.
- Hvorfor må Doggett ikke prøve? - Fordi jeg siger det.
Sidst jeg tjekkede, var Chapman sgu da anfører.
- Det burde hun. - Hun opfører sig sådan.
Det lader til, at Chapman har kompetencen og lederevnerne.
Hold nu kæft!
Nej, det er fint.
De har jo ret.
Vi stemmer om det.
Lad os se, hvor populær du er, Chapman.
Du siger det så hånligt, men sådan udtaler man altså mit navn.
Alle, som anerkender Badison som vores sande leder, siger ja.
Ja!
Alle, som ikke er skøre og gerne vil vinde
og anerkender Chapman som vores sande anfører og leder, siger ja.
Ja!
Sådan noget fis. Florida laver altid ged i stemmerne.
Doggett, vis os, hvad du kan.
Jeg har læst, hvad der er i.
Det er bare knust brusk og kasein.
Kasein er en ældgammel supermad i moderne indpakning.
Vi har ikke mere.
Den, der tager det sidste, smider bøtten ud.
Ligesom med toiletpapir.
Så skifter man rullen. Det er almindelig høflighed.
Du har vist problemer med samboen.
Nej. Bortset fra det med toiletrullen og overgrebene på bedste
er min sambo noget nær perfekt.
Godt for dig, Hopper. Endelig har du fundet en.
Det bliver lidt trættende at se virile unge mænd som dig
uden kontakt med det modsatte køn.
For at bevare et sundt forhold må man acceptere hinandens fejl.
Og elske hinanden alligevel.
At se en stædig ged som dig
nedbryde sine indre mure af selvbeskyttelse og fordomme
og skabe et meningsfyldt forhold?
Der er næsten håb for os andre.
Vi ses i morgen, Romeo.
Nå, hvordan gik det?
Det får du ørebetændelse af.
Bare fordi vi bor sammen, behøver jeg ikke lytte til dig.
Det er sådan, det begynder. Først vender de dig mod...
De?
Det er sjovt, jeg har aldrig mødt "de".
Og jeg har ellers mødt mange, siden jeg kom herind.
Dem, der smugler stoffer. Dem, der røver og snyder i skat.
Der er dem, som lyver bag ens ryg, og dem, som bilder folk noget ind.
Der er dem, som låser prinsessen inde i tårnet uden grund.
Så mange mennesker, men "de"?
Jeg ved stadig ikke, hvad "de" er for nogen.
Dem, der dræber.
Ingen har forsøgt at dræbe mig i dag.
Undskyld, at jeg prøvede at holde dig indespærret.
Det var forkert, og du har ret.
De vil ikke dræbe dig. Det er mig, de er ude efter.
Jeg var bange for, at de ville få dig vendt.
Vendt?
Mig? Mod dig?
Ja, du er jo min sambo,
og du er jo påvirkelig.
Jeg er ikke påvirkelig!
Jeg er din ven.
Det er så svært at navigere i voksne, kvindelige venskaber.
Det har du sgu ret i.
Jeg lover, at jeg siger det, hvis nogen beder mig myrde dig.
Jeg kunne blive din spion derude.
Jeg skal nok holde øje.
Hvem er det, og hvorfor vil de dræbe dig?
Har du hørt om lille Debbie-morderne?
Carol og Barb?
Jeg var berømt for det her, da jeg serverede på Domingo's.
Så skal Barbie igen have opmærksomhed.
Hun lægger et stykke rundt plastik på låget.
Carol, du ødelægger alt det sjove.
Apropos Domingo's, så har jeg en historie.
Det er en fredag efter kampen. Vores skole havde vundet.
Alle går på Domingo's bagefter, især når man vinder.
Der er helt fyldt. Alle fejrer sejren.
Hele byen er der, og midt i det hele
beder en mand ved et af mine borde om at få en avis.
Jeg tænkte: "Lige nu?"
Men jeg kunne godt lide hans overskæg, og han gav gode drikkepenge.
Så jeg gik udenfor og købte avisen og gik ind og gav ham den.
Ved I, hvad han sagde?
"Hvorfor giver du mig en avis?
Jeg bad om et glas is."
God historie, Carol. Bortset fra at det skete for mig.
Nej, det gjorde ej.
Jo, det gjorde.
Ting sker altså også for andre mennesker, Barb.
Du serverede ikke den aften.
Nej, for jeg stod i baren,
og der sad ham, der bad om is.
Meget normalt, for man bestiller is i baren.
Jeg kan huske, at jeg skulle finde småpenge til avisen.
Og det var så koldt, at jeg frøs patterne af.
Så er det løgn, for du har aldrig haft patter.
Det lyder som Carols historie. Hvad synes du?
Jeg synes, vi skal smutte, før vi bliver rodet ind i det.
Hvorfor gør du det?
Hvad? Afslører alt dit pis?
Det passer!
Hvad?
Ikke noget. Men du kan jo godt lide at overdrive, så...
Hun er enig med mig.
- Jeg slår dig ihjel! - Carol, slip!
Det blev så slemt, at de satte dem i hver sin blok.
Og derefter begyndte de at vende os mod hinanden.
De forventede, at vi deltog i deres strid og valgte side.
Jeg ville ikke dø på grund af en fjollet historie.
Jeg snuppede den her i blok C.
Ja! Sådan skal det være.
Tak. Kom og sæt dig, Nicky.
Nej, jeg må vist hellere gå.
Hun har ret, Barb.
Slap af, farmand. Nicky er familie.
Sæt dig.
Jeg kunne godt bruge din kloge hjerne.
Jeg har fundet ud af, hvordan jeg får ram på Carol.
Vi gør det, når hun skal have fuglereden studset.
Problemet er, at trimmeren ikke stikker dybt nok.
Saksen er sløv,
så vi må finde noget andet.
Jeg foretrækker en tung genstand.
Men knive er nemmere at skjule.
Og med alle de andre, som vil være til stede derinde,
er vi nødt til at have flere våben klar. Hvad synes du?
Barb, det må du ikke gøre.
De smider dig i hullet.
Ikke hvis vi bestikker dem.
Barb, det her er alt for farligt.
Nicky, søde, jeg har ikke noget valg.
Du så selv, hvad hun gjorde. Og hun vil prøve igen.
Der må være en anden løsning.
Hvad? Du er imod det? Synes du, jeg er et monster?
Hold nu op, selvfølgelig ikke.
Jeg er bare bekymret.
På en eller anden måde er det faktisk din fortjeneste.
Du hjalp mig med at blive stoffri.
Jeg føler, at...
Jeg føler, at jeg er vågnet efter en lang søvn.
Som om verden er fyldt med muligheder.
Det var så lidt.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve