LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thôi nào. Làm gì đi chứ.
Chuyện quái gì đây?
Có chuyện gì rồi? Tôi bỏ lỡ rồi sao?
Bỏ lỡ cái gì?
Trận đấu phi pháp trong lồng mà cô dàn xếp cho hai kẻ tử địch hả?
Bình tĩnh đi. Đằng nào cũng đã có chuyện gì đâu.
Vấn đề không phải kết quả, Ginger à. Mà là cô chơi gian.
Thế sao? Thì các anh nên nghĩ đến chuyện đó
trước khi hợp mưu đẩy hai con bù nhìn lớn nhất này cho tôi.
Cô có hai giây để thả chúng ra
trước khi tôi cấm cô chơi Phạm nhân Siêu tưởng đến hết đời.
Đáng tiếc là không có điểm cho tình bạn thú vật,
vì tôi khá chắc là hai mụ già này đã bắt tay giảng hòa rồi.
Tao sẽ giết mụ khốn đó.
Em tao nghĩ bọn ta đình chiến rồi.
Con khốn đần độn.
Tao sẽ xử Barb và cả băng của mụ ta.
Đáng ra tao làm ngay đó
nhưng con quản giáo đó cứ đứng canh suốt. Nhìn trân trân luôn ấy, như đứa biến thái nhìn trộm vậy.
Tao nghĩ thế này hay hơn.
Cứ làm mặt tỉnh, thong thả lên kế hoạch cho chuẩn.
Khi Barb ít ngờ nhất, ta sẽ ra tay.
Như lão trung niên có quyền xử thằng học việc sinh viên. Vậy ta sẽ lôi hàng ra phun mưa vào chúng?
Nghiêm túc đi, Badison.
Đây là...
Chiến tranh.
Tôi thích cái cậu da chocolate này.
Chắc chắn ăn ảnh.
Cô cần bao nhiêu quản giáo cho cái video vụn vặt này của cô nào?
Cái video nhỏ này là mấu chốt để đổi thương hiệu cho công ty ta.
Tôi muốn quay vài phạm nhân nữa.
Xin lỗi, chúng tôi không làm kiểu đó nữa.
Hay thật.
Tất nhiên tôi sẽ thử vai họ, nhỡ trong đó có kẻ giết người.
Thật ra, nên có kẻ giết người hàng loạt. Mấy tên điên loạn đó diễn giỏi lắm.
Cứ cho tôi vài phạm nhân kha khá, đủ màu da đấy.
Lại thêm một quảng cáo của Benetton rồi.
Hồi trung học, tôi mê áo len của họ lắm.
Nhân tiện nói về thời trang, các quản giáo sẽ đội mũ này.
Nói thật, cô định dùng cách này để cứu vãn khủng hoảng PR của MCC?
Bằng mấy cái mũ có nhãn hiệu vớ vẩn?
Không còn MCC nữa. Giờ ta là PolyCon.
Vậy cô quay một video, gắn cái tên mới
và sẽ chẳng ai nhớ lũ nhân viên rởm của cô đã khơi mào bạo loạn?
Còn hơn thế nhiều.
Vài tháng qua, tôi đã nghiên cứu tích hợp chiều dọc.
Và nhờ phần mềm theo dõi PQ mới của PolyCon,
tôi đã tăng mức lợi nhuận lên 12%.
"PQ"?
Điểm số tù nhân. Đọc email đi, Natalie.
Đáng ra cô phải nhập PQ cho mọi tù nhân từ vài tuần trước rồi.
Đang làm, kỹ lưỡng một chút thôi mà.
Nên thế đi.
Ta đang tạo thay đổi lớn đấy.
Tôi cần cô nộp bảng xếp hạng tù nhân trong 36 tiếng nữa.
Sao chị có thể nghĩ đến chuyện vào trường kinh doanh
khi mọi thành tựu của chị toàn là tiền án tiền sự?
Sao nào? Chị thật ngớ ngẩn, chị biết mà.
- Piper. - Sao? Xin lỗi, em chẳng nghe gì.
Em bị gì vậy?
Chẳng sao cả. Em nói thế chị có tin không?
Không. Em giải thích đi.
Badison đang cố làm em bị gia hạn.
Lúc đầu, em tưởng cô ta chỉ múa mép, nhưng...
đã có chuyện này.
- Đấy là... - Heroin? Đúng rồi.
Được rồi, mà em giấu heroin ở đó sao?
Chị sẽ giết nó.
Không. Vì thế mà em không muốn kể cho chị.
Vì em biết chị sẽ muốn giúp.
- Piper... - Em lo được mà.
Trong tầm kiểm soát. Em có kế hoạch rồi.
Khá hơn kế hoạch giấu một gói heroin dưới chân chứ?
Em định đi tìm một quản giáo thân thiện. Em sẽ giải thích chuyện này, giao nộp thuốc,
và xin họ cho em vào Biệt giam để được an toàn.
Hoặc em có thể xả gói đó vào bồn cầu.
Badison là đứa bắt nạt. Cô ta giữ vị thế bằng cách đó.
Chắc chắn đấy không phải là tính cách để thành công đâu.
Cái gói này là bằng chứng duy nhất em có về chuyện Badison làm với em.
Và em nghi cô ta còn lấy bàn chải của em chà mông.
Piper, chị yêu em, nhưng em lên kế hoạch dở tệ.
Em đưa cái này cho một quản giáo và hắn sẽ tin em sao?
Mày ngồi nhầm buồng rồi, Vause. Mỗi đứa một lỗi đấy.
Nhìn đi, Piper, lại một quản giáo thân thiện tích cực làm việc.
- Xong rồi hả? - Xong chuyện gì?
Còn chuyện gì nữa? Frieda.
Không, bất thành.
Giờ ta không lo chuyện đó được. Có con cá lớn hơn cần xử.
Frieda không phải cá thường. Mụ ta là cá voi trắng thì có.
Mụ ta có thể mất vài cân, nhưng tôi không nghĩ xa thế đâu.
Cô đúng là điển hình cho kiểu ngu dốt Mỹ.
Còn bà là con mụ già cần xả giận.
Carol, xin bà đấy, ta phải nói chuyện.
Có lẽ tìm nơi nào không bị đứa nhóc quái dị này nghe trộm.
Chết tiệt, não bà bị ăn mất rồi hả?
Frieda là chuyện cũ rồi. Ta đang chuẩn bị chiến tranh.
Barb, mừng trở lại.
Ngồi đi, Nicky. Bọn tôi có chuyện quan trọng đây.
Chuyện quan trọng nghĩa là đồng tính, đã li dị,
hoặc con chó chết rồi.
Trừ phi là chuyện cô này thẳng. Nếu thế thì nên đổi kiểu tóc đi.
Ta sẽ tham chiến với Khối C.
Có vẻ cực đoan quá. Không ai nghĩ đến đàm phán ngoại giao à?
Gần đây có quá nhiều chuyện. Quá nhiều.
Ta đã để mình rối ren và yếu đuối.
Khối Chó cần biết ai mới là đại ca.
Và ba cô là thống lĩnh của tôi ở tiền tuyến.
Hy vọng không ai bị bàn chân dẹt.
Tao có bàn chân lõm cao và sự mềm mại của mèo hoang.
Kinh thật.
Tập trung đi nào.
Tôi cần ba cô đi tuyển thêm quân.
Càng khỏe càng dữ, thì càng tốt.
Vài người nghĩ não thì quan trọng hơn cơ bắp đấy.
Sau khi bị dao cắm vào đầu thì không đâu.
Và chúng chẳng nói được nữa.
Ta cần bất kỳ thứ gì chiến được.
Đừng bỏ qua mấy lính mới.
Phải cho mấy con gà đó cơ hội lên cấp.
Phải thế chứ?
Anh đây rồi.
Mười phút nữa tôi mới vào ca.
Theo tôi. Ta cần nói chuyện.
Ta có vấn đề, hay nói chính xác là anh có vấn đề.
Trong đó là thứ gì, thì cũng đâu phải của tôi.
Giờ thì có đấy. Đây là hồ sơ phạm nhân và còn sáu hộp thế này nữa.
PolyCon muốn nhập hết vào hệ thống máy tính mới
để họ có thể tạo danh sách tổng với xếp hạng của tất cả.
Kiểu như thời trung học ấy, trừ việc làm xong chẳng có ai được vào đại học.
Làm sao tôi xếp hạng chúng đây?
Anh chỉ việc nhập liệu.
Thuật toán sẽ lo chuyện xếp hạng.
Tính toán hành vi tốt, mức độ tội phạm,
có ai ngoáy mũi không. Mấy thứ vớ vẩn như vậy.
Tuyệt quá! Tôi sẽ cho người đến lấy mấy hộp còn lại.
Trời, biết anh thích nhập liệu thế này,
tôi đã nhờ anh gửi thiệp Giáng Sinh giúp rồi.
Tôi nói, amen. Đội bóng Khối D đây.
Chắc phải có Chúa đâu đó quanh đây.
- Này! - Tôi nói, amen.
- Nghỉ chút chứ? - Đội bóng Khối D đây.
Hét hò thế tôi chẳng tập trung được.
Có lẽ nếu để Chúa vào lại lòng cô,
cô sẽ dễ tập trung hơn đấy.
Có lẽ nếu cô ngậm miệng, tôi sẽ không đuổi cô khỏi đội.
Hãy cầu nguyện thầm cho người chị em Maria nào.
Phải, tôi chắc là Chúa Giêsu lo chuyện đội bóng của ta lắm.
Như thể chẳng có gì khác để làm.
Chúa ơi! Khốn kiếp!
Thế thôi, hôm nay tập thế đủ rồi.
Bọn tôi mới ra mà.
Cô kiếm quả bóng khác được chứ?
Nghe rồi đấy. Tất cả về khối.
- Không công bằng. - Đây là giờ chơi của bọn tôi.
Trật tự. Tất cả trật tự.
Tất cả trật tự ngay!
Đây là giờ thể thao ngoài trời mà.
Tất cả nằm xuống!
Vớ vẩn. Bọn tôi đâu có làm gì.
Im ngay! Tất cả ngậm miệng!
Này. Trời đất, McCullough. Bình tĩnh đi mà.
Ta sẽ nói chuyện sau. Có lẽ tôi giúp được cô chuyện nổi nóng này.
Đi thôi, phạm nhân! Về chuồng nào. Đi ngay!
Sao nào, phạm nhân?
Cho những ai quan tâm đây,
buổi thử vai cho video của công ty vừa bắt đầu ở phòng đa chức năng.
Xin lỗi, tôi không vào đó đâu.
Này, tôi nói chuyện chút được chứ?
Bình tĩnh đi, chắc mày sẽ được thôi. Họ thiếu người da trắng mà.
Được lắm, Arwin. Cảm ơn nhé! Chúc may mắn!
Không phải về video. Mà là Badison.
Cô ta cứ gây chuyện với tôi để khiến tôi bị gia hạn.
Tôi biết lý do duy nhất tôi có thể tìm đến cô
là bởi người như tôi được nhà chức trách chiếu cố,
một mặt là chuyện rất tệ,
nhưng mặt khác có lẽ thuận lợi cho tôi.
Ít nhất tôi hy vọng thế bởi vì...
tôi cần cô chuyển tôi đến Biệt giam để Badison không thể khiến tôi bị gia hạn.
Nếu là cô, tôi sẽ thôi sống trong sợ hãi và đối diện thẳng vấn đề.
Dành thêm thời gian với Badison đi. Gắng hiểu cô ta.
Có lẽ cô ta không tệ như cô nghĩ đâu.
Như bác sĩ Phil đã nói,
"Kẻ thù là bạn bè mà ta chưa ôm đấy thôi."
Cô nghĩ mình đang làm gì đấy?
Chỗ làm móng của tôi kín lịch rồi, nên...
Tôi đang nói về chuyện cô đang cố khiến Piper bị gia hạn.
Cô nghĩ tôi muốn con khốn đó ở đây lâu hơn à?
Cô biết cô ta tạo ra tiếng nhai nhóp nhép khi ngủ không?
Chắc là cô biết. Mà cô thích thế cũng nên.
Im đi, Badison. Tôi không đùa.
Chapman chắc có con bướm siêu đẳng
đến mức cô sẵn sàng hứng đạn cho cô ta ấy.
Nhìn cô xem...
đang cố làm mình xứng với cô ta bằng cách học cho cao.
Thế còn hơn xa cái nghiệp làm du côn hạng hai.
"Hạng hai" hả?
Bảo mấy đứa đang ngồi Biệt giam vì tôi ấy.
Hoặc hai đứa vừa bị chuyển đến cái hốc ở Kentucky.
Và năm ngoái, có một đứa...
Tôi chẳng quan tâm lý lịch của cô.
Như con người với nhau, tôi đang yêu cầu cô để Piper yên.
Vấn đề là bạn gái cô đã xấc xược với tôi trước mặt lính của tôi.
Và nếu tôi để cô ta yên, thì cả hệ thống sẽ sụp đổ.
Như Quận 12 trong phim Trò chơi Sinh tử ấy.
Tôi hiểu rồi. Cô muốn tái lập vị thế.
Có lẽ cô có thể rút ra bài học khác từ một phim của Jennifer Lawrence
mà không liên quan đến việc khiến Piper bị gia hạn.
Tôi làm được. Nhưng mà...
tôi không thích cô ta.
Tuy nhiên, tôi sẵn sàng rút lại báo cáo vụ việc đáng buồn của Piper
nếu cô đồng ý làm thủ hạ cho tôi.
Không bao giờ có chuyện đó.
Sao? Không muốn làm việc với trùm sò à?
Thôi đi. Carol mới là trùm sò. Cô chỉ là nhãi ranh.
Vậy chắc hai người sẽ có thêm vài năm
để quấn quýt nhau trong chỗ này rồi.
Đấy cũng như tôi làm phúc cho cô rồi.
Tôi học được đôi điều từ Katniss và Peeta, là xa mặt thì cách lòng đấy.
Xem phim khác đi, Badison.
PolyCon không quan tâm đến con người.
Xin lỗi, tôi sai rồi. Chờ tôi chút.
PolyCon không chỉ quan tâm đến con người.
Những người đang dưới đáy.
"Đáy."
Với nhân viên đẳng cấp thế giới và hơn 100 chương trình giáo dục...
Xin lỗi, họ gọi cái xe sách tôi đẩy quanh
là 100 chương trình giáo dục à? Bởi tôi có thấy gì đâu.
Trước khi vào tù, tôi tưởng mình chẳng có tương lai.
Giờ tôi biết rằng khi ra tù...
Tôi lừa ai chứ? Tôi chẳng có tương lai. Cả hiện tại còn chẳng có.
Giờ tôi biết khi ra tù, tôi sẽ không vào lại nữa.
"PolyCon đang giảm...
tái nạm"?
Việc tái phạm.
Việc tái nạm.
Nếu muốn tránh những chuyện vớ vẩn
thì phải thôi chấp nhận nó và làm gì hơn thế đi!
Cô đọc theo giấy đi chứ?
Câu đó trong Grey's Anatomy. Cristina Yang nói với Meredith.
Cô nói theo giấy được chứ?
Cảm ơn, PolyCon!
Cảm ơn, PolyCon. Vừa nói vừa cười được không?
Không.
Tôi không cần thử vai ai nữa. Cô được nhận rồi.
- Thật sao? - Không.
Biến khỏi đây và đừng làm phí thời gian của tôi.
Tôi cần một cốc cà phê. Hay bốn cốc đi.
Chúa ơi, tôi sẵn sàng chơi trò này
bất kỳ lúc nào cô muốn, nên...
Chúa ơi, tôi chưa thấy ai lại rúc trong phòng nhiều đến thế
kể từ thời em tôi mọc lông.
Cô ra kia thì hơn không thì quản giáo hỏi chuyện đấy.
Quản giáo chẳng đụng đến tôi và bạn tôi.
Thấy chưa?
Bà ở đúng khối rồi.
Nhưng để bà biết nhé, sắp có chiến tranh rồi.
Tôi nghĩ bà nên tham gia, vì bà có thù với bọn Khối C mà.
Cô đang nói gì hả?
Khối D đấu Khối C. Đá bóng.
Barbara cho tất cả sẵn sàng rồi.
Nếu như cô nghĩ tôi muốn chiến đấu trong cuộc chiến băng đảng
thì chắc mấy viên thuốc đó làm cô teo não rồi.
Bình tĩnh nào. Tôi sẽ bảo bà ấy chừa bà ra.
Không. Bảo bà ta dừng lại. Báo ai đó đi.
Daya...có thể có người bị giết đấy.
Chiến tranh là thế mà.
Giờ cô mê băng đảng thế hả?
Không, chỉ khi cần phải thế thôi.
Lần trước làm thế được gì nào, Mặt sẹo?
Ở đây chuyện khác rồi.
Cô nghĩ tôi không thấy cô bám theo cái con Bố già
như cún con lạc mẹ hả?
Cô phải tỉnh lại đi, Daya, hiểu chứ? Trước khi bị hại.
Bà muốn trốn vụ này? Tùy bà.
Nhưng nếu bà kể với ai, tôi không thể bảo vệ bà đâu.
Đây không phải nhà tù an ninh tối thiểu. Ở đây, tôi mới là người lo cho bà.
Sylvia... Chào. Đợi đã.
Ông Caputo. Nếu biết ông còn ở đây,
chúng tôi đã chẳng phải quay trước lời chứng của ông.
Xin lỗi. Tôi tưởng sẽ chuyển công tác, nhưng hóa ra lại không.
Tôi không chắc lên hình trực tiếp có khá hơn gì không.
Ông đã làm hết sức rồi.
Vậy chuyện với cô ấy thế nào?
Theo thông tin ông đã đưa,
chúng tôi có thể thuê một chuyên viên y tế khác
và báo cáo của cô ấy ngược lại với báo cáo của công tố viên. Hứa hẹn đấy.
Thế thì Taystee sẽ ra sao?
Khó nói lắm. Bồi thẩm đoàn thường chỉ liếc qua các báo cáo y tế.
Cho tôi biết xác suất thắng kiện thì sao?
Không như thế đâu.
Tôi đang cần lắm. Nguy hiểm tính mạng đấy.
Xin lỗi. Tôi hơi xúc động rồi.
- Nói thật, theo tôi là 50-50. - Chết thật.
Không, thế là tốt. Năm ăn năm thua là tốt rồi.
Nhưng còn tùy thuộc nhiều vào lời chứng ngày mai của cô ấy.
Nếu Taystee có thể khiến bồi thẩm đoàn thấy thương cô ấy,
thì có lẽ ta sẽ có cơ hội thắng vụ này.
Nếu không thì sao?
Cứ hy vọng cô ấy làm được đi. Xin phép?
Mời cô. Xin lỗi.
Mấy con khốn làm McCullough nổi điên lên như thế.
Việc chúng làm với anh lúc bạo loạn là đủ tệ rồi.
Anh không thể để chúng phá anh cả đời như thế.
Có chuyện gì vậy?
McCullough nổi điên ở sân chơi. Dư chấn bạo loạn.
Theo tôi thì nên tử hình hết đám khốn đó cho rồi.
New York không có án tử hình.
Phải, nhưng đây là vụ án liên bang.
- Vẫn là quá hiếm. - Thế thì tệ thật.
Nhất là vì Jefferson, con khốn cầm đầu mọi chuyện,
phiên tòa cô ta bắt đầu xử rồi.
Có tin gì không?
Cô ta là bạn của cô mà.
Đã từng. Lâu lắm rồi.
Nếu thật sự muốn cho Jefferson phiên tòa công bằng,
thì nên cho cô ta đứng đó trần truồng, nhét dùi cui vào lỗ hậu,
rồi nhốt cô ta vào cái phòng nhỏ xíu hôi mùi phân.
Tôi nghĩ ta đã làm phần cuối rồi.
Sao cũng được. Nên nhét gậy vào cô ta.
Trời đất, Dixon. Có biết cao thượng là gì không?
Phải trả lại những gì chúng đã làm với chúng tôi. Dẹp cao thượng đi.
Mà cô đứng về phe nào thế? Chúng tôi hay bạn thân của cô?
Tôi và Jefferson không còn là bạn nữa.
Nhưng cô ta vẫn là con người.
Không đâu.
Ngay khi thấy lũ thú vật đó, là thấy khốn nạn rồi.
Đúng.
Nhưng cũng có người tốt.
Chắc chắn con khốn Jefferson này không nằm trong số đó.
Phải trừng trị cô ta.
Tôi và anh nên ngồi ghế trước ở tòa.
Tôi thề đấy, Dixon, ta sẽ ở rất gần,
sẽ có thể ngửi thấy mùi mỡ của cô ta xèo xèo như thịt nướng.
Chào? Có ai đó à?
Wheatly, cô mà còn hút thuốc nữa, là nộp cho tôi mười đô đấy.
- Cái quái gì thế? - Khỉ gió.
Chúa ơi! Trời đất!
Xin lỗi. Tôi cứ tưởng là người khác.
Không sao. Đừng lo.
Nghe nói chúng làm cô bấn loạn.
Không. Do tôi, không phải chúng.
Có vẻ cô không dễ tha thứ và quên chuyện.
Quên ư?
Đêm nào tôi cũng bật dậy vì ác mộng, mình đẫm mồ hôi.
Nghe tiếng động mạnh là tôi giật bắn.
Và tôi sẽ không đời nào tha thứ cho chúng.
Nếu trên sân chơi đó mà tôi có súng
thì tôi sẽ bắn hạ chúng không chút đắn đo.
Nhưng mấy cô đó chỉ say sưa chơi bóng.
Chúng là những kẻ xấu xa đã làm hại tôi,
nhưng cũng là những người thường muốn chơi bóng mà thôi.
Hoặc muốn sống cho qua ngày. Hoặc sống cho ra người.
Và tôi quá tệ khi chỉ thấy phần xấu xa,
mà hầu như lúc nào cũng thế cả.
Nhưng tôi chẳng biết làm sao sống trên đời khi đầy oán giận thế này.
Cảm ơn.
Chào.
Tôi mua đồ ăn vặt ở máy đến đây.
Không chắc cô thích đồ mặn hay ngọt, nên tôi lấy cả hai.
Tôi không đói.
Nghe nói họ đã thuê chuyên viên y tế mới.
Thế sẽ tốt cho vụ của cô nhỉ?
Chắc vậy.
Taystee, tôi biết chuyện này thật khó khăn.
Nhưng cả khi cô không muốn, cô cũng phải cố gắng.
Cô phải để họ gặp được
một Taystee thông minh, vui vẻ, ân cần, đầy sức sống chứ.
Taystee xứng đáng được tự do ấy.
Taystee đã viết rap ứng khẩu về cầu lông ấy.
Là về môn croquet, vì nó liền vần với Kanye.
Tôi định nói thế mà.
Làm sao tôi khiến được một đám người lạ
quan tâm đến tôi trong khi bạn tôi còn chẳng thèm ngó ngàng đến tôi?
Chẳng ai quan tâm tôi cả đâu.
Chúa ơi.
Tôi bỏ việc vì cô đấy.
Mọi người dự khán mỗi ngày...
họ cũng quan tâm đến chuyện của cô.
Tôi cá là Cindy cũng vậy.
Ai biết còn chuyện gì khuất tất với cô ấy.
Cô nghĩ Poussey muốn thế này sao?
Đúng rồi. Tôi vừa nói tên cô ấy.
Lẽ ra tôi phải nói ra tên cô ấy.
Taystee, cô vẫn còn cơ hội.
Những gì cô nói vào ngày mai rất có giá trị.
Thế nên, cô sẽ ra đó và đấu tranh vì bản thân,
như cô đã làm trong vụ bạo loạn ấy.
Ai biết được?
Có lẽ bồi thẩm đoàn sẽ khiến cô ngạc nhiên đấy.
Nhưng họ sẽ không có cơ hội làm thế nếu như cô đã từ bỏ.
Bảo tôi là cô không từ bỏ đi.
- Cái quái gì thế? - Hết giờ.
Này, Hellman...
muốn kiếm ba trăm nhẹ nhàng không?
Mỗi cái burrito chỉ nhét được 8 gram.
Nếu tao đem vào hai cái burrito,
thì có vẻ đáng ngờ bởi tao đâu phải thằng mập.
Không phải chuyện thuốc đâu. Tôi cần anh phá hồ sơ của Chapman.
Phá cỡ nào đây?
Có lẽ anh bắt gặp cô ta làm tay gấu từ ống thuốc bôi trĩ.
Hoặc tìm thấy một gói cần sa trong cái ấy của cô ta. Dân tuồn thuốc mà.
Miễn sao cô ta bị gia hạn thêm khoảng hai, ba năm.
Tao sẽ lấy tiền, nhưng tao muốn thứ khác nữa.
Lâu lắm rồi tôi chưa ngậm kẹo,
nhưng cũng như quen đi xe đạp chứ gì?
Phải rồi, một chiếc xe đạp thịt đẫy đà lao thẳng vào họng.
Giờ tôi nhớ ra rồi.
Không phải mày.
Tao muốn Mộc Lan và Jasmine đằng kia kìa.
Có người thích các công chúa châu Á của Disney rồi.
Năm tao 13 tuổi, đứa em gái thường xem thứ đó suốt.
Hay thật. Trả lời câu này đi.
Mỗi đứa một bên, hay anh cứ đổi qua đổi về thế?
Đấy là việc của tao. Thỏa thuận chứ?
Tôi nghĩ có thể sắp xếp bữa tiệc Phương Đông cho anh.
Nhưng cho anh biết nhé, Teng là vận động viên bơi lội
còn Chambal thì gốc ở Bắc Maine.
Nên chắc sẽ giống nàng tiên cá và Elsa hơn đấy.
Muốn có báo cáo vụ việc thì kiếm cho tao combo châu Á đi.
Được, nhưng nếu tôi lo được, thì hạ giá xuống còn hai trăm.
Nghe mày nói kìa, kỳ kèo như con buôn chợ trời.
Xem mày làm được không đã.
Khi đó tao sẽ có hứng để thương lượng.
Vậy anh ở đây cả ngày.
Phải, làm việc thay cho Fig.
Chỉ thị mới của công ty. Ta biến mọi hồ sơ phạm nhân thành điểm số.
Có vẻ được đấy.
Ngày mai tôi xin nghỉ được không?
Để làm gì?
Việc riêng.
Được. Tìm được người làm thay ca thì cô cứ nghỉ.
Tốt. Cảm ơn.
Chắc anh phải vất vả lắm, biến con người thành con số mà.
Khi vào guồng rồi, thì thoải mái lắm.
Khởi động nào.
Chào, cô quay lại rồi.
Tôi không ở lại đây được. Tôi có chuyện quan trọng cần nói.
Tôi cũng thế. Cumbia là loại nhạc hay tên người vậy?
Chuyện quan trọng đấy.
Chào bà bạn.
Tưởng Badison đã bảo Bà đừng vác mặt đến đây nữa mà.
Này, im đi.
Lớp này ai cũng được vào. Được rồi, có chuyện gì thế?
Nói chuyện sau đi.
Mày đổi khối, không có nghĩa là bọn tao quên mày.
Giờ bọn tao ghét mày gấp đôi, con khốn Khối D.
Này...không hay đâu đấy.
Đứng cuối lớp mà nhảy và nghĩ về hành vi của mình đi.
Căn bậc hai của 4.096 là mấy?
Sáu mươi tư.
Nhưng nhờ chương trình GED của PolyCon, tôi có vô số chọn lựa.
Hy vọng tôi được lên lớp.
Tôi không muốn những thứ đơn giản dễ dàng.
Tôi muốn...
Tôi muốn đau đớn...
khó khăn...hủy hoại...
Cắt.
Câu của Olivia Pope trong Scandal đấy.
Tôi đang cố giúp thôi mà.
Được rồi, làm lại nào.
Tôi tưởng lên video này sẽ đỡ chán hơn
là ngồi trong buồng, nhưng tôi nhầm rồi. Tôi đi được chứ?
Nếu tôi phải ở đây, thì cô phải ở đây.
Có lẽ nếu ai đó không chơi...
Không. Tôi đang tận hưởng thời khắc mà.
Được rồi. Mọi người. Này.
Các cô phải bám sát kịch bản.
Anh, đừng nhăn nhó nữa.
Và khi đọc lời thoại,
thì nhìn lên trời và chắp tay cầu nguyện.
Không có đâu.
Mày và Chúa vừa chia tay à?
Không phải việc của mày.
Tôi sẽ làm thế. Hoặc nếu cô muốn,
tôi có thể thêm chút kiểu cách Do Thái.
Hoặc Hindu.
Bên Phật thì hầu như chỉ ngồi, nhưng tôi có kiểu của phái thờ ma quỷ nữa.
Sao cô không đọc lời trong kịch bản đi, Meryl Streep?
Làm cho xong cái thứ này cho rồi.
Lúc nào cô cũng nóng nảy à?
Im đi.
Không phải chọc cô đâu.
Giận dữ có thể có ích lắm đấy.
Muốn làm người có ích chứ?
Cô đang nói chuyện gì thế?
Khối D đang chuẩn bị chiến tranh, nên nếu cô muốn tham gia...
- Sao ta không quay vậy? - Tôi đang thay pin.
...thì Bố già nói đây là thời cơ tốt cho cô.
- Ổn cả rồi. - Cảm ơn. Diễn.
Căn bậc hai của 4.096 là mấy?
- Sáu mươi tư. - Sáu mươi tư.
Chết tiệt. Xin lỗi.
Anh có danh sách cho tôi chưa?
Rồi. Vừa ra lò.
Việc này đúng là quá cực khổ, nhưng xong cả rồi đây,
xếp theo thứ tự từ 1 đến 635.
Tuyệt vời.
Mà cái đống này dùng để làm gì thế?
Chỉ thị mới của PolyCon bảo ta thay thế
những phạm nhân hạn tù ngắn, cư xử tốt
bằng những kẻ hạn tù dài sẽ sinh lời nhiều hơn.
Vậy là công ty giàu lên còn ta thì phải lo cái lũ tồi tệ nhất?
Căn bản là thế.
Và 25 người đứng đầu danh sách sẽ được thả vào thứ Sáu này,
nên anh lo chuẩn bị cái đó đi.
Nếu anh phải làm quá giờ, thì tôi mời bữa tối.
Mặt tích cực đấy. Mà gọi gì dưới 12 đô thôi nhé.
Carol chết tiệt.
Bà ta chẳng biết tập trung gì cả.
Dụ dỗ tôi với những ván bài và rượu làm từ dầu dưỡng tóc.
Rồi chỉ một khó khăn nhỏ...
Nhờ vụ gãy mũi mới đây, tôi hết ngáy rồi. Bà có thấy thế không?
Giờ bà ngủ ngon rồi.
Làm sao tôi ngủ được khi biết Frieda đang ở Florida
sống đời sung sướng, còn tôi thì kẹt ở cái hố rác này,
mất đi những năm tháng vui vẻ với con cháu?
Tôi thấy cách hay là bỏ đi cơn giận và tập trung vào những thứ đang có.
Tôi bị mất khứu giác rồi, nhưng vẫn còn ký ức về chúng.
Chẳng hạn như mùi bánh khoai tây của Pop-Pop.
Mùi khác với trẻ con đấy.
Mũi tôi phế hẳn rồi. Nhưng cháu bà vẫn có thể đến thăm.
Tôi đã nài nỉ con tôi suốt mấy tháng trời.
Mấy đứa cháu là cơ hội duy nhất để tôi hàn gắn với gia đình.
Chúng chỉ thương cô khi chúng còn nhỏ thôi.
Thế mà Frieda đã cướp hết của tôi.
Thêm mười năm tù.
Và mụ ta cho Carol đến 30 năm.
Thế là tệ hơn gấp ba lần.
Mà bà xem Carol buông bỏ thế nào rồi đấy.
Đáng ra tôi phải biết không thể tin mấy kẻ nhỏ mọn.
Không, nếu tôi muốn Frieda chết...
tôi phải tự ra tay thôi.
Hoặc bà có thể chọn cách sống vui vẻ.
Chẳng phải không thể nào vào Florida sao?
Bin Laden trốn trong một khu phức hợp ở Pakistan suốt mười năm,
nhưng cuối cùng họ vẫn xử được hắn mà.
Vụ đó Obama làm được lắm.
Điểm mấu chốt là phải cảnh giác và tập trung.
Điều mà Carol chẳng có.
Đang bàn tính với tôi, thì lại chuyển sang đấu đá băng đảng.
Mong là tôi ra khỏi đây trước khi chuyện đó xảy ra.
Tội chưa.
Cô không biết hả?
Biết gì?
Cô không được ra tù sớm đâu.
Carol đem cô ra làm trò cười thôi.
Con mụ khốn kiếp.
Không dễ bỏ qua nhỉ?
DJ radio nổi tiếng đây rồi. Cô sao rồi, FYI Flava Flav?
Thật ra là DIY Fly Flaca, nhưng chắc là tôi không sao.
Tôi mê chương trình đó lắm. Không bao giờ bỏ lỡ.
Luschek vẫn giám sát cho các cô chứ?
Nếu cô nói "giám sát" với ý là ngồi ngủ trên ghế, thì có.
Cô có nghĩ cho khách mời lên chương trình để tăng thêm không khí không?
Hiện giờ, tôi còn chẳng có bạn dẫn chung. Họ giữ Cindy qua đêm ở phiên tòa xử Taystee.
Nhưng cả khi cô ta về đây, thì cũng chỉ, "Tội lỗi của tôi, cái lưng của tôi."
Chắc là đúng kiểu Do Thái rồi.
Nói này.
Nếu cô muốn, tôi sẽ dẫn chương trình với cô đến khi cô ta về.
Tôi nói hay lắm.
Thật á?
Thật. Xem này.
Con sên ngồi trên lưng con rùa, nó nói gì nhỉ?
Cô hiểu chứ? Bởi vì...
Chúng tôi nói đùa kiểu bình dân hơn. Cô nghĩ mình làm được không?
Đùa à? Tôi là chuyên gia bông đùa luôn ấy.
Xin lỗi, tôi đăng ký cả hai cô này làm cho tôi rồi.
Được thôi. Tôi chẳng mê cắt tóc kiểu thập niên 1980.
Bonnie, Gail, ra ngoài đi.
Dám xen ngang giờ làm đẹp của tôi, cô cũng có gan đấy.
Bà phải kiểm soát Badison đi.
Cô chỉ bảo tôi phải làm gì từ lúc nào thế?
Từ lúc con khỉ của bà bắt đầu tính chuyện làm Piper bị gia hạn tù.
Thế thì Badison đúng là đứa phá hoại.
Nó như cái máy xay rác ấy.
Thỉnh thoảng nó quá khích,
nhưng nó luôn làm những gì tôi cần.
Như việc tuồn điện thoại vào à? Vì đó là ý của tôi.
Bắt mối Luschek? Cũng là tôi.
Nó chưa từng nói thế.
Dĩ nhiên là không rồi.
Badison quá thèm khát được bà chiếu cố nên nó chẳng để ai nhận công đâu.
Bà là người cực kỳ thông minh, Carol.
Tôi không hiểu vì sao bà vẫn giữ nó lại.
Có lẽ bởi nó quá thèm khát được tôi chiếu cố.
Và nó có trò của nó.
Từ hồi lớp tám, tôi đã có những chiêu trò hay hơn rồi.
Đến năm 21 tuổi,
tôi đã chuyển 50 kg heroin thô đi qua ba lục địa.
Cô vẫn còn mối làm ăn chứ?
Còn tùy.
Bà sẽ bảo Badison đừng phá Piper nữa chứ?
Hẳn cô yêu cô đấy lắm.
Phải.
Tôi làm việc này cho cô... nghĩa là giờ cô làm việc cho tôi.
Thế thì chắc ta thỏa thuận rồi.
Xin lỗi.
Anh là trưởng quản giáo?
Là tôi đây.
Anh chịu trách nhiệm chuyện ma túy tuồn vào nhà tù?
Ý cô là sao?
Ý tôi là, ma túy đang được tuồn vào nhà tù,
và tôi đây, một công dân tốt...
đang giao nộp nó.
Thường thì tôi không hứng thú với thứ này,
nhưng bạn cùng buồng bị điên của tôi đang gài tội tôi với thứ này,
cô ta nhất quyết để tôi phải ở đây cả đời.
Có biết cô ta lấy ở đâu không?
Không...nhưng các cô khác sẽ nói.
Nhất là với tôi. Họ sẽ cởi mở thôi.
Nếu anh đồng ý bảo vệ tôi, tôi sẽ sẵn lòng hỏi thăm,
tìm xem kẻ nào đã tuồn thứ này vào.
Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
Cô Jefferson, cô bị tuyên án ở tù tại nhà tù Litchfield
vì một tội cấp độ thấp, không bạo lực, có liên quan đến ma túy. Phải chứ?
Phải.
Xin lỗi. Phải.
Và vụ đó, cô có tội chứ?
Có. Vì thế mà tôi nhận là có tội thay vì ra tòa.
Cô có thể cho bồi thẩm đoàn biết bản án tội về ma túy đó được không?
À...
Khi tôi quá tuổi để ở nhà cô nhi, tôi chẳng biết...
Xin lỗi...chẳng biết sống ở đâu.
Nên tôi ở với một bà buôn ma túy, bà ta cho tôi chỗ ngủ
đổi lại tôi lo sổ sách cho bà ta.
Vì tôi giỏi toán mà.
Cô đã sống trong nhà cô nhi bao lâu?
Gần như là cả đời. Hoặc ít nhất là từ khi tôi biết nhận thức.
Và cuộc sống ở đó thế nào?
Phản đối. Tôi không thấy tuổi thơ của cô Jefferson có liên quan gì.
Tôi gần nói đến điểm chính rồi.
Tôi chấp thuận.
Tôi đang hỏi, cảm nghiệm của cô về nhà cô nhi thế nào?
Ồn ào.
Khi có tám hay chín đứa nhóc ở một nhà,
thì cãi vã ầm ĩ lắm. Tôi thường là người can ngăn chúng.
Người hòa giải. Hoặc trọng tài ấy.
Vậy vai trò người đàm phán chính trong vụ bạo loạn,
khá là quen thuộc với cô?
Phải. Đúng thế.
Cô Jefferson, sao cô nhận lấy vai trò lãnh đạo trong vụ bạo loạn
khi mà cô có thể dễ dàng tránh né việc đó?
Tôi từng có một người bạn thân.
Và suốt thời gian quen biết nhau, cô ấy chưa từng làm tôi thất vọng.
Rồi cô ấy bị một quản giáo giết,
dù chẳng làm gì cả.
Chẳng gì cả.
Và cả khi đó, tôi vẫn không bao giờ mất hy vọng
bởi khi còn sống, Poussey bạn tôi
không bao giờ mất hy vọng, kể cả khi cuộc đời quá khắc nghiệt.
Thế nên tôi quyết định tham gia vào vụ bạo loạn
vì tôi muốn đòi công lý cho cái chết của cô ấy.
Vậy là bạn thân của cô bị một quản giáo giết...
và cô vẫn không tìm cách báo thù?
Không.
Tôi không muốn ai khác phải chết.
Tôi chỉ muốn kẻ giết bạn tôi
đứng ở vị trí của tôi đây,
nói cho các vị biết vì sao hắn sát hại...
Vì sao hắn sát hại một người vô tội,
thay vì tôi ở đây, giải thích vì sao tôi không giết một kẻ có tội.
Biến đi.
Chào Carol.
Bà muốn làm bộ tóc mới cắt bị dính nước hết à?
Mày bị gì vậy?
Kiếm chuyện với Chapman ở sân chơi lúc ta đang chuẩn bị chiến tranh?
Đa nhiệm ấy mà?
Tao thì thấy chỉ một việc tao giao mày cũng chẳng làm nổi.
Vause bảo tao là chuyện tuồn điện thoại và lợi dụng Luschek là ý của cô ta.
Ý tưởng chỉ là thứ vớ vẩn.
Ta có cả đống, và đều chẳng ra gì.
Ai nghĩ ra thì có là gì đâu.
Tôi mới là người xắn tay làm.
Hết rồi.
Bà thải tôi ra à? Ngay giữa cuộc chiến?
Không. Thay ngựa giữa dòng không bao giờ là ý hay.
Vì thế tao bảo mày làm chung với Vause. Càng đông càng vui.
Quên đi. Tôi không làm với cô ta đâu.
Ngậm miệng lại và làm việc cho cô ta.
Và nếu tao thấy mày còn cố làm Chapman bị gia hạn,
hay kiếm chuyện với cô ta...
thì chắc chắn sẽ có hậu quả đấy.
Nhanh, ta còn phải quay hai cảnh nữa.
- Chào Luschek. - Chào.
Anh đi đâu thế?
Anh dùng mascara à?
Mascara cho nam.
Hóa ra tôi quá chuẩn để lên video.
Nhưng đừng lo, Alvarez sẽ lo cho các cô.
Này, đi thôi nào.
Ta trễ lịch quay rồi đấy. Đi thôi.
Nghe này, tôi phải nói với anh.
Cứ viết giấy để lại đi.
Video vớ vẩn. Cô có tin họ không hề mời tôi tham gia không?
Có lẽ họ nghĩ tôi sẽ làm khán giả phân tâm.
Kiểu như, "Cái cô nóng bỏng trong video dở tệ đó là ai nhỉ?"
Tôi cần giúp đây.
Để tôi giúp.
Muốn giúp chúng tôi không? Cho chúng tôi xin ít nước đi.
Tôi không thể để các cô một mình.
Làm sao chúng tôi nói suốt hai tiếng nếu cổ họng khô khốc chứ?
Rồi. Một giây là tôi quay lại liền.
Nói chính xác thì, đi một vòng mất một phút,
cộng thêm thời gian lấy nước.
Xin lỗi.
- Cô đi đâu đấy? - Tôi tới ngay.
ĐIỂM SỐ VÀ XẾP HẠNG TUẦN 8
Đi thôi, Reznikov. Bà muộn giờ viếng thăm rồi.
Có ai đến thăm tôi đâu mà. Có hai đứa bé la hét om sòm ngoài kia
và bố mẹ chúng vừa đưa tên bà cho tôi.
Không thể tin được.
Nó đưa cháu tôi đến.
Thấy tôi nói gì chưa?
Khi bà buông bỏ, vũ trụ sẽ ban thưởng.
Vũ trụ chẳng thèm quan tâm mày đâu. Xem lại mày đi. Anh cũng chẳng làm tôi mất vui nổi đâu.
Còn sớm mà.
Này, tao hủy cái vụ Hellman.
Không thổi kèn nữa. Hiểu chưa?
Bảo cái miệng đầy mùi lươn của tôi này.
Dư vị còn tệ hơn đấy.
Thổi cho hắn rồi hả? Còn chưa đến trưa mà.
Tôi từng là người hay trì hoãn. Rồi tôi đọc quyển Ăn con Ếch này.
Sách dạy thổi kèn à?
Sách về chuyện trì hoãn.
Nó nói nếu làm những việc khó ưa trước, thời gian còn lại trong ngày dễ thở hơn.
Chết tiệt. Có thấy Hellman đi đâu không?
Không, nhưng hắn ra chỗ nào thì có đấy.
Cô nợ tôi nước súc miệng đấy.
Sếp, có báo cáo vụ việc mới này, nhưng mấy hộp hồ sơ rối quá. Tôi làm gì với nó đây?
Cứ đưa cho tôi.
BÁO CÁO VỤ VIỆC PIPER CHAPMAN
TẤN CÔNG BẠN CÙNG BUỒNG MADISON MURPHY
Baba đang đến. Con muốn nói chuyện với bà chứ?
Bà chưa từng gặp mặt cháu à?
Đứa kia còn nhỏ, và Kolya mới ba tuổi.
Hay là bốn nhỉ? Mình quên mất rồi.
Chúa ơi, tôi chẳng biết nó thích gì nữa.
Có lẽ là xe tải và tàu hỏa, nếu nó giống bố.
Không biết nó có nói tiếng Nga không.
Nó có biết gọi tôi là "Baba" không?
Mà thôi kệ. Cứ để nó gọi tôi là "bà" nếu nó thích.
Được rồi, các phạm nhân, đến lượt rồi.
Cái quái gì thế hả?
Nhìn vào mắt tao đây, đồ hèn.
Lùi lại. Tránh ra!
Mày là bạn tao. Sao mày có thể?
Reznikov!
Bà phải vào Biệt giam. Bà tự chuốc lấy thôi.
Tao đã tin mày, Frieda!
Và mày ném tao cho lũ sói như một miếng thịt ôi thiu.
Mà để được gì chứ? TV xịn hơn và thêm bánh pudding?
Bà sẽ đến ngay thôi.
Hôm nay tôi đến đây bởi tôi tưởng mình có thể tin được một quản giáo.
Nhưng mấy quản giáo này đâu thèm bảo vệ chúng ta.
Sự thật là chúng muốn chúng ta đánh nhau
bởi chúng đem chúng ta ra để chơi một trò bệnh hoạn,
chúng tính điểm theo mọi việc ta làm.
Như mỗi lần các cô đánh nhau với bạn cùng buồng,
hay mỗi lần các cô nôn vào bồn.
Mấy tên khốn này tính điểm mấy chuyện đó.
Và ta quá bận vùi đầu vào việc giết nhau nên chẳng nhận ra.
Tôi nói thật đấy, ta đang làm gì với nhau thế này?
Không, đợi đã.
Chết tiệt, mở cửa ra ngay.
Không. Ta đang tự giết mình trong lúc chúng đứng đó reo hò.
Tôi không nói ta sẽ là bạn thân với nhau hay gì cả,
nhưng một lần thôi, ta có thể dừng chuyện vớ vẩn này,
chuyện áo xanh đấu áo kaki, và...
tôi chẳng rõ nữa, một lần sát cánh với nhau được chứ?
Quá đỉnh. Thật đấy.
Tôi sẽ để hắn vào rồi cô nói thứ đó trên radio.
Ý cô là sao?
Quản giáo phải vào đây mới có chìa khóa mở được cái này.
Nhưng khởi động được lắm đấy.
Có chuyện gì thế này?
Nói thật, tôi chẳng biết gì cả.
Cô ấy nói thật đấy.
Cô ấy chẳng biết gì. Tôi là người chặn cửa.
Quay lại buồng giam, phạm nhân.
Xem đây. Xem tôi tìm được gì đây. Bảng điểm của bọn mày.
Đồ bệnh hoạn. Biết sao không?
Mọi người sẽ biết bọn mày đang làm gì.
Họ chẳng nghe được gì từ mày đâu, vì mày sẽ vào Biệt giam.
Em chỉnh đốn tình hình rồi.
Ý em là sao?
Chị biết vì sao mà nói chuyện với quản giáo lại vô ích không?
Vấn đề là phải
tìm sếp của họ ấy, Hopper.
Em đã giải thích tình hình với anh ta và hứa
sẽ cho anh ta thông tin về chuyện ở đây,
và em đã thành công.
Em vừa bước qua khu vực chung,
và Badison đi vòng tránh em.
Em nghĩ cô ta còn cười nữa.
Gớm quá. Chuyện tốt, nhưng mà gớm quá.
Giờ ta có thể sống thời gian còn lại ở đây mà không cần sợ hãi nữa.
Được lắm. Chị mừng là đã thành công.
Em yêu chị nhiều lắm.
Chị cũng yêu em, Pipes.
Còn về cái đơn xin nhập học?
Em nghĩ ta phải nói cho chuẩn.
Kiểu như, thay vì nói "từng buôn ma túy",
ta sẽ có thể nói chị là phó chủ tịch kinh doanh và phân phối
cho Kubra Industries Worldwide.
Nói nước đôi hay đấy. Chị thích lắm.
Nhưng em đến muộn rồi. Chị đã gửi đi mất rồi.
Chị đã ăn con ếch. Em đã bảo sách đó hay mà.
Chị ăn luôn cái hồ sơ rồi!
Em nên cẩn thận không ta lại bị bắt lỗi nữa đấy.
Mày thích nó chứ?
Vâng.
Đẹp đấy.
Tốt.
Hai ngày nữa là có trận đấu.
Tao muốn mày làm sao để đứa nào cũng có một cái này.
Vause cũng có à?
Để cô ta lo chuyện làm ăn. Tao chỉ giao vũ khí cho chiến binh.
Nhưng nhờ chương trình GED của PolyCon, tôi có vô số chọn lựa.
Tiểu bang Connecticut sẽ thích mê cái này.
Họ thích được thấy người da đen học trong tù mà.
Thế sẽ trông như họ đang giúp đỡ, còn có vẻ họ được an toàn nữa.
Xin lỗi.
Cô gửi mấy hồ sơ đó lên hội đồng giảm án chưa?
Chưa, tôi chưa có thời gian xem lại.
Tốt. Tôi phải cập nhật một chút.
Được, anh làm nhanh lên đấy bởi 14 phút nữa là hết hạn.
Cứ thong thả. Chúng tôi sẽ ở đây một lúc nữa.
Xem cái này đi.
Giống như Michelle Pfeiffer vào vai cô giáo ấy.
ÂN XÁ