EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Kom igen. Gör nåt, då.
Vad fan är det här?
Vad hände? Missade jag det?
Vadå?
Den regelvidriga burmatchen du ordnat mellan två svurna fiender?
Ta det lugnt. Inget hände.
Det handlar inte om utgången, utan om fusket.
Jaså? Det borde ni ha tänkt på
innan ni dumpade de två största nollorna på mig.
Du har två sekunder på dig att släppa ut dem.
Annars blir du avstängd från Fantasy Intern på livstid.
Synd att inga poäng ges för osannolik djurvänskap,
för jag är rätt säker på att de två rävarna blev sams.
Jag ska döda den subban.
Min syster tror att vi gjorde upp om en vapenvila.
Den dumma kossan.
Jag ska döda Barb och hela hennes avdelning.
Jag skulle ha gjort det direkt, men vakten bevakade oss hela tiden.
Hon tittade hela tiden, som nåt smygtittande pervo.
Men det blir nog bäst så här.
Vi spelar med, tar tid på oss och gör upp en plan.
När Barb anar det som minst, hoppar vi på henne.
Som en medelålders mogul på en collegepraktikant.
Ska vi ta fram våra kukar och runka på dem?
Det här är inget skämt.
Det här är...
Krig.
Den här chokladbiten gillar jag.
Helt klart.
Hur många vakter behöver du till din film?
Den är en viktig del av bolagets nystart.
Jag vill knäppa några interner också.
Vi gör inte sånt längre.
Kul.
Jag vill hålla audition först, ifall de är seriemördartyper.
Det är såna du vill ha. Sociopater brukar vara bra skådisar.
Plocka ihop några av de bättre internerna i blandade färger.
En Benetton-annons, alltså.
Jag älskade deras tröjor när jag gick på high school.
På tal om mode, så ska vakterna ha såna här på sig.
Allvarligt, är det så här du vill fixa MCC:s PR-kris?
Med några idiotiska kepsar?
MCC finns inte längre. Vi heter PolyCon nu.
Om ni spelar in en reklamfilm och byter namn,
så minns ingen att er kassa arbetsstyrka orsakade ett upplopp?
Det är mycket mer än så.
Jag har jobbat med vertikal integration.
Tack vare PolyCons nya IK-mätning,
har jag ökat vinstmarginalen med 12 %.
"IK"?
Internkvotvärdet. Läs dina mejl. Du skulle lämna in din del för länge sen.
Det är ett pågående projekt.
Det hoppas jag verkligen.
Vi ska göra stora förändringar.
Alla interner ska vara rankade och klara inom 36 timmar.
Hur ska jag komma in på handelsskolan när alla mina meriter är brott?
Vadå? Jag vet att jag är fånig.
- Piper? - Va? Förlåt, jag lyssnade inte.
Vad är det med dig?
- Inget. Tror du på mig om jag säger det? - Nej. Förklara varför du är konstig.
Badison försöker sno mitt datum. Jag trodde att det var ett hot, men sen...
...hände det här.
- Är det... - Heroin? Ja.
Gömmer du heroin där?
Jag ska döda henne.
Nej. Därför sa jag inget. Jag visste att du skulle vilja göra nåt.
- Piper! - Jag kan hantera det.
Det är under kontroll. Jag har en plan.
Som är bättre än din plan att gömma heroin under ditt ben?
Jag ska vända mig till en vänligt sinnad vakt.
Jag ska förklara läget, räcka över drogerna
och be dem sätta mig i skyddshäkte för min egen säkerhet.
Eller så spolar du ner påsen och blir av med den.
Badison är en typisk mobbare. Så behåller hon makten.
Ja, det är inte hennes rara personlighet.
Den här påsen är mitt enda bevis för det hon gör.
Och jag tror att hon körde upp min tandborste i röven.
Piper, jag älskar dig, men planer är inte din starka sida.
Ska du visa påsen för en magisk vakt och så tror han på dig?
Du är i fel cell, Vause. Båda får en varning.
Titta, Piper. En vänligt sinnad vakt som gör sitt jobb.
- Är det klart? - Vadå?
Frieda, så klart.
Nej, nåt kom i vägen.
Vi får strunta i henne nu. Vi har större fiskar på kroken.
Frieda är ingen fisk. Hon är vår vitval.
Hon är lite rund, men "val" är att ta i.
Du är rena affischnamnet för amerikansk okunskap.
Och du är en gammal fitta som kan dra åt helvete.
Carol, vi måste prata.
Helst inte inom hörhåll från Whitey Bulgers kärleksbarn.
Men för fasen, har du borsjtj på hjärnan?
Glöm Frieda. Vi planerar ett krig nu.
Barb, välkommen tillbaka.
Sätt dig, Nicky. Vi har nåt viktigt att berätta.
Som att man är homo, tar ut skilsmässa eller att hunden är död.
Om inte hon kommer ut som hetero. Då får du byta frisyr.
Vi ska starta krig mot avdelning C.
Det låter extremt. Har ni funderat på diplomati istället?
Det har varit för många tabbar på sistone.
Vi har blivit slarviga och svaga.
C-fittorna ska få veta vilka som bestämmer.
Och ni tre är mina truppledare på fronten.
Hoppas att ingen är plattfotad.
Jag har höga fotvalv och reflexer som en vildkatt.
Skräckinjagande.
Kan vi fokusera lite?
Jag vill att ni tre rekryterar soldater.
Helst starka och elaka.
En del föredrar hjärna framför muskler.
Inte när de fått skallen inslagen med en spade.
Då håller de tyst.
Vi vill ha allt som kan komma till nytta i strid.
Hoppa inte över de nya tjejerna.
Kakorna måste få en chans att komma upp sig.
Eller hur, Nikki?
Där är du ju.
Jag börjar om tio minuter.
Följ med mig. Vi måste prata.
Vi har ett problem. Eller du, snarare.
Det där är inte mitt.
Jo. Det är internernas personakter och det finns sex lådor till.
PolyCon vill att de matas in i ett nytt datasystem,
så att de kan skapa en lista och rangordna folk.
Lite som i high school, men ingen kommer in på Dartmouth.
Hur ska jag rangordna dem?
Du ska bara mata in dem.
Algoritmen sköter resten.
Den analyserar gott uppförande, brottets natur,
om internen petar sig i näsan... Allt relevant.
Toppen! Jag skickar hit nån för att hämta resten.
Om jag hade vetat att du gillar sånt hade du fått skriva mina julkort.
Jag sa: Amen! Avdelning D är här.
Det måste finnas en Jesus i vår atmosfär.
- Hörni! - Jag sa: Amen!
- Kan ni lägga av? - Avdelning D är här...
Jag kan inte fokusera med allt oväsen.
Släpp åter in Herren i ditt hjärta, så blir det enklare.
Håll käften, så kanske du får vara med i laget.
Vi ber en tyst bön för vår syster Maria.
Visst. Jesus bryr sig nog mycket om kickball.
Han har inget bättre för sig.
Herregud! Jävlar!
- Okej, träningen är över för idag. - Men vi kom ju nyss.
- Kan du inte hämta en ny boll? - Ni hörde. Återvänd till avdelningen.
- Vad orättvist. - Vi skulle få vara ute.
Lugna ner er, allihop.
Lugna ner er!
Vi skulle få motionera utomhus.
Ner på marken med er!
Vad fan, vi har inte gjort nåt.
Håll käften! Allihop!
Hörru. Fan, McCullough. Nån behöver visst lugnande.
Jag kan hjälpa dig att bli av med överskottsenergin.
Sätt fart, interner! Tillbaka till era burar!
Ville du säga nåt, intern?
För den som är intresserad,
börjar provspelningen för bolagsvideon i allrummet.
Ursäkta. Jag ska inte gå in.
Du, får jag prata med dig ett ögonblick?
Du kan vara lugn. Du blir säkert utvald. De har ont om vita tjejer.
Bra jobbat, Arwin. Tack! Och detsamma!
Det handlar inte om videon, utan om Badison.
Hon gör saker för att ge mig förlängt straff.
Jag kan bara vända mig till dig
för att såna som jag behandlas mer tillåtande,
och även om det är hemskt, kan jag kanske dra nytta av det.
Jag hoppas det åtminstone...
Jag vill bli satt i skyddshäkte, så att Badison inte kan sno mitt datum.
Om jag var du, skulle jag sluta vara rädd och angripa problemet.
Umgås mer med Badison. Lär känna henne.
Hon kanske inte är så hemsk som du tror.
Som dr Phil säger:
"Fiender är vänner som man inte har kramat än."
Vad håller du på med?
Pedikyrsalongen hade inga lediga tider.
Jag menar att du vill sno Pipers datum.
Tror du att jag vill ha den subban kvar här?
Vet du att hon tuggar i sömnen?
Det gör du säkert. Du kanske gillar det.
Håll käften. Jag menar allvar.
Chapman måste ha en jävligt schyst fitta
så som du försvarar henne.
Se på dig...
Du försöker göra om dig för henne genom att utbilda dig.
Det slår en karriär som en andra klassens buse.
"Andra klassens"?
Säg det till tjejerna som sitter på isoleringen.
Eller de två som jag fick förflyttade till pisshålet i Kentucky.
- Förra året var det en tjej som... - Jag struntar i ditt cv.
Jag ber dig som människa att lämna Piper i fred.
Problemet är att din tjej snackade skit om mig inför hela gänget.
Om hon får hållas, faller snart hela systemet.
Som distrikt 12 i Hunger Games.
Jag fattar. Du måste visa att du bestämmer.
Men du kanske kan ta nåt annat ur Jennifer Lawrences filmer.
- Nåt som inte ger Piper förlängt straff. - Visst, det skulle väl funka, men...
Jag gillar inte henne.
Men jag kan förhindra den olyckliga incidentrapporten
om du börjar jobba åt mig.
Aldrig.
Vadå? Vill du inte jobba för chefen?
Lägg av. Carol är chefen. Du är en jävla barnrumpa.
Tja, då får ni väl några år till att lebba er här på anstalten.
Så i princip gör jag er en tjänst.
Det jag lärde mig av Katniss och Peeta är att distansförhållanden suger.
Se nån annan film, Badison.
PolyCon bryr sig inte om människor.
Förlåt, det blev fel. Ett ögonblick.
PolyCon bryr sig inte bara om människor.
Människor betyder allt, i slutändan.
"Ändan."
Med personal i världsklass och över 100 utbildningsprogram...
Ursäkta. Kallas bokvagnen jag går runt med
"100 utbildningsprogram"? Jag har inte sett ett skit av det.
Innan jag åkte in, hade jag ingen framtid.
Men när jag blir frigiven vet jag...
Skämtar du? Jag har ingen framtid. Jag har knappt en nutid.
När jag blir frigiven vet jag att det är för gott.
"PolyCon minskar...
...reschidiver"?
Recidiv.
Reschidiv.
Om du vill slippa vara med om skit,
måste du sluta acceptera skit och göra nåt mer!
Kan du hålla dig till manuset?
Det var från Grey's Anatomy. Cristina Yang säger det till Meredith.
Håll dig till mitt manus.
Tack, PolyCon!
Kan du le när du gör så?
Nej.
Jag behöver inte se fler. Du får rollen.
- Allvarligt? - Nej.
Gå härifrån och sluta slösa med vår tid.
Jag behöver en kopp kaffe. Eller fyra.
Gud, jag är beredd att dra lott.
Säg till när du också ger upp.
Jisses, jag har inte sett nån tillbringa så mycket tid i sitt rum
sen brorsan fick könshår.
Stanna där ute, annars får vi vakterna på oss.
De bråkar inte med mig och mina vänner.
Titta bara.
Du är på rätt avdelning nu.
Men bara så att du vet, blir det snart krig.
Vill du vara med? Du har ju en del otalt med avdelning C.
Vad menar du?
Avdelning D mot avdelning C. Kickball.
Alla ska fixa vapen.
Tabletterna måste ha stigit dig åt huvudet
om du tror att jag vill delta i nåt jävla gängkrig!
Ta det lugnt. Jag säger åt henne att du inte är med.
Nej. Säg åt henne att sluta. Berätta det för nån.
Daya... Människor kan dö.
Det är det som är poängen.
Är du en gängbuse nu?
Nej, bara när det behövs.
Hur funkade det förra gången, Scarface?
Det är annorlunda här.
Tror du inte att jag ser dig när du jagar efter Daddy
som en vilsen liten valp?
Öppna ögonen, Daya. Innan du råkar illa ut.
Vill du stå över det här? Det är upp till dig.
Men om du berättar för nån, då kan jag inte skydda dig.
Det är inte som förut, mami. Här tar jag hand om dig.
Sylvia... God morgon. Vänta lite.
Mr Caputo. Om vi hade vetat att du var här hade vi inte behövt spela in förhöret.
Förlåt. Jag skulle flytta, men det blev inte så.
Jag vet inte om det hade gjort nån skillnad.
Du gjorde ditt bästa.
Hur ser det ut?
Informationen du gav oss gjorde att vi kunde anlita en annan rättsläkare,
och hennes rapport bestrider åklagarens. Det är lovande.
Vad innebär det för Taystee?
Svårt att säga. Jurygrupper brukar ha svårt för sånt.
Men om du var tvungen att ge mig oddsen?
Det funkar inte så.
Jag ber dig bara om en gissning. Hennes liv står på spel.
Ursäkta. Jag är lite känslosam.
- Jag skulle gissa på 50/50. - Fan.
Nej, det är bra. Samma odds som i slantsingling.
Men mycket hänger på hennes vittnesmål imorgon.
Om Taystee kan väcka juryns medlidande,
så har vi kanske en chans att vinna målet.
- Och om hon inte kan det? - Vi får hoppas att hon kan.
Ursäktar du?
Javisst. Ursäkta.
Fan ta subborna som fick McCullough att tappa fattningen.
Upploppet var illa nog.
Man kan inte låta dem sabba hela ens liv.
Vad har hänt?
McCullough tappade huvudet. PTSD efter upploppet.
Vad mig beträffar borde de hamna i stolen allihop.
New York har inte dödsstraff.
Det är en federal anstalt.
- Det är väldigt ovanligt. - Det är synd och skam, det.
Speciellt med tanke på att Jefferson, som startade allt, är i rätten nu.
- Vet ni nåt om hur det går? - Visst, ja. Hon är ju din vän.
Hon var det. Förr.
Om de vill ge henne en rättvis rättegång,
borde hon få stå där naken med en batong i arslet
och sen låsas in i ett litet rum som stinker skit.
Det där sista gör vi redan.
Än sen? Hon borde få en batong i arslet.
Fan, Dixon. Man kan välja den smala vägen.
De borde få igen. Åt helvete med den smala vägen.
Vems sida står du på? Vår eller din bästis?
Jefferson och jag är inte vänner längre.
- Men hon är ändå en person. - Nej.
När man börjar se de där odjuren som personer är man körd.
Sant.
Men det finns några enstaka som är schysta.
Subban Jefferson är inte en av dem. Hon kommer att ryka.
Och du och jag sitter på första parkett. Jag lovar. Vi kommer att sitta så nära
att vi kan känna lukten när fettet fräser som bacon.
Hallå? Är det nån här inne?
Wheatly, om det är du som röker, är du skyldig mig tio dollar.
- Vad fan? - Jävlar.
Herregud! Helvete!
Ursäkta. Jag trodde att du var nån annan.
Det gör inget. Tänk inte på det.
- Jag hörde att de skrämde dig förut. - Nej. Det var mitt fel, inte deras.
Du verkar inte ha så lätt för att förlåta och glömma.
Glömma?
Jag vaknar genomsvettig av mardrömmar varje natt.
Jag hoppar till vid höga ljud.
Och jag förlåter dem fan aldrig.
Om jag hade varit beväpnad därute nyss,
då hade jag skjutit dem alla utan vidare.
Och de ville bara spela kickball.
De är vidriga människor som har gjort mig illa,
och de är vanliga människor som bara vill spela en match.
Eller ta sig igenom dagen. Känna sig som människor.
Jag tappar greppet när jag bara ser den vidriga sidan,
vilket är nästan jämt.
Men jag vet inte hur jag ska leva med så mycket hat i mig.
Tack.
Hallå.
Jag tog med lite godis från automaten.
Jag vet inte om du gillar sött eller salt, så jag tog med båda.
Jag är inte hungrig.
Jag hörde att de har anlitat en ny rättsläkare.
Det bådar väl gott?
Jag antar det.
Taystee, jag vet att du har det svårt.
Men du måste ge allt nu.
Du måste låta dem få träffa
den smarta, roliga, omtänksamma, livliga Taystee.
Den Taystee som förtjänar att vara fri.
Den Taystee som spontanrappar om badminton.
Det var krocket och ett rim om Kanye.
Så ska det låta.
Hur ska jag få ett gäng främlingar
att bry sig om mig när min egen vän inte gör det?
Ingen bryr sig ett smack om mig.
Herregud.
Jag sa upp mig för din skull.
Åhörarna som sitter och lyssnar varje dag...
De bryr sig också om hur det går.
Det gör säkert Cindy också.
Vem vet vad som hände bakom kulisserna?
Tror du att Poussey hade velat det här?
Just det. Jag sa hennes namn.
Jag borde ha sagt hennes namn.
Taystee, chansen finns fortfarande.
Det du säger i vittnesbåset imorgon är av stor vikt.
Du måste gå in där och kämpa som fan för dig själv,
precis som under upploppet.
Vem vet?
Juryn kanske överraskar dig.
Men de får aldrig chansen om du redan har gett upp.
Säg att du inte har gett upp.
- Vad fan? - Tiden är ute.
Hörru, Hell-man...
Vill du tjäna 300 dollar?
Jag får bara in åtta gram i en burrito.
Tar jag med mig två ser det misstänkt ut, för jag är inte fet.
Det gäller inte droger, utan att svärta ner Chapmans personakt.
Hur mycket då?
Du kan haffa henne när hon tillverkar knogjärn av en läkemedelstub.
Eller hitta droger i musen på henne? Du får välja.
Bara det förlänger straffet med två-tre år.
Okej, men då vill jag ha nåt mer.
Det var ett tag sen jag smaskade på en köttflöjt,
men det är väl som att cykla.
Ja, som att cykla på nåt som stöter emot tonsillerna.
- Det ringer en klocka nånstans. - Inte av dig.
Jag vill ha Mulan och Jasmine.
Nån gillar visst asiatiska Disney-prinsessor.
Min syster kollade jämt på skiten när jag var 13.
Spännande. En fråga.
Har du en på varje sida eller låter du dem turas om?
Det är min ensak. Är vi överens?
Jag kan nog ordna en asiatisk buffé åt dig.
Men Teng är tävlingssimmare och Chambal är från norra Maine.
Så det är snarare Ariel och Elsa.
Vill du ha en incidentrapport, fixa en orientalisk kombo.
Okej, men då säger vi 200 dollar istället.
Du köpslår som en arab på loppis.
Fixa det först.
Då kanske jag är beredd att förhandla.
Så det är här du håller hus.
Ja, jag gör Figs jobb åt henne.
Nya direktiv. Internernas personakter ska göras om till värden.
Det låter rätt.
Jag undrar om jag kan ta ledigt imorgon.
Varför då?
Det är privat.
Visst, bara nån tar ditt skift.
Vad bra. Tack.
Det måste vara krävande att göra om människor till siffror.
När man kommer in i det är det faktiskt avslappnande.
Uppvärmning.
Du kom tillbaka.
Jag kan inte stanna. Jag vill prata om nåt viktigt.
Jag med. Är cumbia en musikstil eller en sorts människa?
Jag menar allvar.
Hola, amiga.
Badison sa att du skulle hålla dig borta.
Håll käften.
Alla som vill får komma hit.
Vad står på?
Vi pratar sen.
Vi har inte glömt dig bara för att du bytte avdelning.
Nu hatar vi dig dubbelt upp, din D-subba.
Hörni! Det där var inte okej.
Dansa längst bak och fundera på det.
Vad är roten ur 4 096?
Sextiofyra.
Tack vare PolyCons studieprogram har jag oändliga möjligheter.
Jag hoppas att jag får godkänt.
Jag vill inte ha normalt, enkelt och lätt.
Jag vill...
Jag vill ha smärtsamt...
...svårt... förkrossande...
Bryt.
Det var Olivia Pope från Scandal.
Jag försöker hjälpa er.
Okej, vi tar om det.
Jag trodde att det här skulle vara mindre tråkigt
än att sitta i cellen, men jag hade fel. Får jag gå?
Om jag måste vara här, måste ni också det.
- Om nån inte tabbade sig hela jävla... - Nej. Jag lever mig in i det.
Okej, hörni. Hallå. Då så.
Du måste hålla dig till manuset.
Fimpa den tjuriga minen.
Och när du säger din replik, tittar du upp och knäpper händerna i bön.
Inte en chans.
- Har du och Gud gjort slut? - Det ska du skita i.
Jag kan göra det. Om ni vill,
kan jag ge det en mer judisk känsla.
Eller hindu.
Buddhister sitter mest, men jag kan spela en trovärdig satanist.
Säg manusreplikerna. Okej, Meryl Streep?
Kan vi inte få det här överstökat?
Är du jämt så här arg?
Dra åt helvete.
Det var ingen förolämpning.
Ilska kan komma till nytta.
Vill du göra nytta?
Vad menar du?
Avdelning D rustar för krig. Om du vill vara med...
- Varför filmar vi inte? - Jag byter batteri.
...så är det här din stora chans.
- Så där. - Tack. Tagning.
Vad är roten ur 4 096?
- Sextiofyra. - Sextiofyra.
Attans. Förlåt.
Hallå. Har du min lista?
Ja. Den blev precis klar.
Det var slitigt, men nu finns de här, rangordnade från ett till 635.
- Utmärkt. - Vad ska de ha det här till?
Det är ett nytt PolyCon-direktiv.
Korttidsdömda och skötsamma interner byts ut mot våldsamma med långt straff.
Då får vi mer för pengarna.
Bolaget tjänar en hacka och vi får värstingarna?
Ungefär så, ja.
De 25 bäst rankade ska friges på fredag, så börja med förberedelserna.
Jag bjuder på middag om du måste jobba sent.
Alltid nåt. Men maxgränsen är 12 dollar.
Fan ta Carol.
En bananfluga har bättre koncentrationsförmåga.
Hon uppvaktade mig med sina kortspel och sin balsamsprit.
Vid minsta motgång...
Det senaste näsbrottet fixade snarkningen. Har du märkt det?
Du borde sova som ett barn nu.
Hur kan jag sova när jag vet att Frieda är i Florida
och lever loppan, medan jag är fast i den här dypölen
och missar alla fina år med barnbarnen?
Knepet är att släppa ilskan
och fokusera på det man har.
Jag förlorade min luktkänsel, men jag har kvar mina luktminnen.
Som morfars potatispaj.
Dofter är inte barn.
Min snok kommer aldrig igen. Dina barnbarn kan hälsa på.
Jag har tiggt om det i flera månader.
Barnen var min enda chans att göra nåt rätt.
De älskar en bara när de är små.
Och Frieda har tagit ifrån mig det.
Tio år till.
Och Carol fick 30 år till.
Det är tre gånger så illa.
Ändå har hon lyckats släppa det.
Jag borde ha vetat att man inte kan lita på nån som är så småaktig.
Nej, om jag vill att Frieda ska dö...
...så måste jag göra det själv.
Eller så kan du välja att vara lycklig.
Det är ändå omöjligt att ta sig in i Florida.
Bin Ladin gömde sig i ett inhägnat område i Pakistan i tio år,
men de tog honom till slut.
Det var bra gjort av Obama.
Man måste vara vaksam och fokuserad.
Carol har ingen koll på sånt.
Ena stunden är hon med mig, och i nästa är det bara gängkriget som gäller.
Jag hoppas att jag friges innan det händer.
Stackars liten.
Du vet inte om det, va?
Vadå?
De tänker inte frige dig.
Det var bara Carol som retades med dig.
Den jävla subban.
Det är inte alltid så lätt att släppa saker, va?
Hej. Där är ju den berömda radioprataren. Hur är det, FYI Flava Flav?
Det är Gör-det-själv-Flaca, men det är ganska bra.
Jag är ett stort fan. Jag missar aldrig programmet.
Är det fortfarande Luschek som tar hand om det?
Han sover i en stol bredvid oss, ja.
Har ni funderat på att ha med gäster för att liva upp det lite?
Just nu har jag knappt en medvärd.
Cindy vittnar i Taystees rättegång.
Men hon tjatar ändå bara om sina skuldkänslor och sin onda rygg.
Det måste vara nåt judiskt.
Vet du vad?
Om du vill så kan jag hoppa in tills hon är tillbaka.
Jag är väldigt rolig.
Är du?
Ja. Okej, hör på.
Vad sa snigeln på sköldpaddans skal?
Hajar du? För det...
Vi driver mest med saker. Kan du göra det?
Skojar du? Jag är född till att driva med saker.
Ursäkta, men jag har bokat båda tjejerna.
Det är lugnt. 80-talslugg är inte min grej.
Bonnie, Gail, ursäkta oss ett tag.
Det är kaxigt av dig att avbryta min skönhetsbehandling.
Du måste kontrollera Badison.
Sen när kan du tala om för mig vad jag ska göra?
Sen din undersåte gav sig fan på att sno Pipers datum.
Badison är en bråkstake.
Bråkstake är bara förnamnet.
Hon blir lite galen ibland, men i slutänden gör hon som jag vill.
Som att smuggla in telefonerna? Det var min idé.
Kontakten med Luschek? Min idé.
Hon sa inget om det.
Nej, det är klart.
Badison vill gärna vara dig till lags och skulle aldrig framhäva nån annan.
Du är en smart kvinna, Carol. Jag vet inte varför du står ut med henne.
Kanske för att hon så gärna vill vara mig till lags.
Och hon har sina knep.
Jag hade bättre knep i åttan.
När jag var 21
langade jag 50 kg svart heroin genom tre kontinenter.
- Har du kvar dina kontakter? - Det beror på.
Hindrar du Badison från att förlänga Pipers straff?
Du måste verkligen älska henne.
Ja.
Om jag gör det... jobbar du för mig sen.
Då är vi överens.
Hallå, ursäkta.
Du är chefsvakt, va?
Det stämmer.
Är du ansvarig om det kommer in droger?
Vad menar du?
Jag menar att det kommer in droger,
och att jag är här, som en god samhällsmedborgare...
...och lämnar in dem.
Sånt här intresserar mig inte det minsta,
men min sociopat till cellkompis planterade dem på mig
för att hon vill se till att jag blir kvar här för alltid.
- Vet du var hon fick tag i dem? - Nej. Men tjejer snackar.
Särskilt med mig. De öppnar sig.
Om du går med på att skydda mig, kan jag snoka runt
och ta reda på vem som för in vad.
Tack för hjälpen.
Detsamma.
Ms Jefferson, du hamnade på Litchfield
efter ett mindre, icke-våldsamt narkotikabrott. Stämmer det?
Ja.
Ursäkta. Ja, så var det.
Var du skyldig till det brottet?
Ja. Det var därför jag erkände istället för att gå till rättegång.
Kan du berätta för juryn vad som hände då?
Tja...
När jag blev för gammal för mitt grupphem, hade jag ingenstans att...
Ursäkta. Jag hade ingenstans att ta vägen.
Jag fick bo hos en kvinnlig langare, som gav mig en säng
i utbyte mot att jag skötte hennes bokföring.
För jag är bra på matte.
Hur länge bodde du på grupphem?
Så gott som hela livet. Så länge som jag kan minnas.
Hur var den upplevelsen?
Protest. Ms Jeffersons barndom är inte relevant.
- Jag kommer till sak. - Protesten avslås.
Jag frågade hur du upplevde grupphemmet?
Det var högljutt.
Vi var ju åtta eller nio ungar i samma hus,
och då blir det bråk. Jag var oftast den som ordnade upp det.
Som en fredsmäklare. Eller domare.
Din roll som förhandlare under upploppet var alltså bekant för dig.
Ja, det var den.
Varför valde du att anta en ledarroll under upploppet,
när du lika gärna kunde ha valt att inte delta?
Jag hade min bästa vän där.
Hon svek mig aldrig under tiden som vi kände varann.
Sen blev hon dödad av en vakt, trots att hon inte hade gjort nåt.
Ingenting alls.
Men inte ens då förlorade jag hoppet,
för när hon levde, min vän Poussey,
gav hon aldrig upp hoppet, inte ens när det var som svårast.
Jag valde att delta i upploppet
för att jag ville att hon skulle få rättvisa.
Din bästa vän dödades alltså av en vakt.
Ville du inte hämnas?
Nej.
Jag ville inte att nån mer skulle dö.
Jag ville bara att personen som dödade min vän
skulle sättas där jag sitter nu och tvingas berätta varför han mördade...
...varför han mördade en oskyldig person...
...istället för att jag ska förklara varför jag inte dödade en skyldig person.
Stick, era nollor.
Hej, Carol.
Förstör inte luftfuktigheten din frilla?
Vad fan är det med dig?
Varför bråkar du med Chapman när vi rustar för krig?
Jag är mångsysslare.
Du klarar för fan inte ens av uppgiften du fick.
Vause berättade att mobilerna och Luschek var hennes idéer.
Idéer är som rövar.
Alla har en, och de flesta stinker.
Det kvittar vem som kom på vad. Jag sköter ruljangsen.
Inte nu längre.
Petar du mig? Mitt i ett jävla krig?
Nej. Man ska aldrig byta häst mitt i strömmen.
Du får jobba ihop med Vause. Det blir dubbelt upp av allt.
Glöm det. Jag vägrar att jobba med henne.
Fortsätter du käfta emot, så får du jobba för henne.
Om du försöker sno Chapmans datum eller bråka med henne på nåt sätt...
...så kan du sätta arslet på att det får konsekvenser.
Skynda på. Vi har två scener kvar.
- Hallå, Luschek. - Hej.
Vart ska du?
Har du mascara?
Det är manscara.
Jag representerar mångfalden i filmen.
Men Alvarez tar hand om er.
Sätt fart nu.
Vi ligger redan efter i planeringen.
Jag måste prata med dig.
Skriv en lapp.
Den fåniga filmen. Kan du fatta att de inte bad mig vara med?
Jag kanske skulle vara för distraherande.
Typ: "Vem är den snygga tjejen i den töntiga filmen?"
Jag behöver lite hjälp här.
Jag kan göra det.
Vill du hjälpa till? Hämta vatten åt oss.
Jag kan inte lämna er oövervakade.
Hur ska vi kunna prata i två timmar utan vatten?
Okej. Jag är tillbaka om en sekund.
Egentligen tar det en minut tur och retur, plus att jag måste tappa vattnet.
Ursäkta.
- Vart ska du? - Jag kommer snart.
VECKA 8 - STÄLLNING
Sätt fart, Reznikov. Ditt besök väntar.
Jag väntar inte på nån.
Det är några skrikande ungar därinne, och föräldrarna uppgav ditt namn.
Det är inte sant.
Han tog med barnbarnen.
Vad var det jag sa?
Universum belönar oss när vi släpper saker.
Universum skiter i er. Se er omkring.
Inte ens du kan sabba det här för mig.
Dagen har bara börjat.
Hörni. Vi avbryter Hellman-grejen.
Avsugningen är inställd. Okej?
Säg det till min kukandedräkt.
Eftersmaken är värst.
Hur hann ni med det? Klockan är inte ens tolv.
Jag brukade skjuta upp allt. Sen läste jag Svälj den fulaste grodan först.
- En bok om avsugningar? - Den handlar om att skjuta upp saker.
Om man gör det värsta först, känns resten av dagen lätt.
Fan. Såg ni vart Hellman tog vägen?
Nej, men jag såg var han kom.
Ja, du är skyldig mig lite munskölj.
Chefen, jag har en ny incidentrapport,
men arkivet är i oordning. Vad ska jag göra?
Jag tar den.
INCIDENTRAPPORT CHAPMAN ANGREP MADISON MURPHY
Baba kommer. Vill du prata med henne?
Har du aldrig träffat dem?
Bebisen är liten och Kolya är bara tre.
Eller fyra? Jag har tappat räkningen.
Jag vet inte ens vad han tycker om.
Säkert lastbilar och tåg, om han är som sin pappa.
Jag undrar om han kan ryska.
Kommer han att kalla mig "Baba"?
Äsch. Han får säga "farmor" om han vill.
Då så, interner. Det är er tur.
Vad fan gör du?
Se mig i ögonen, din ynkrygg.
Backa. Ur vägen!
Du var min vän. Hur kunde du?
Reznikov!
Du ska till isoleringen. Du sabbade allt på egen hand.
Jag litade på dig!
Och du kastade mig till vargarna, som gammalt kött!
Och för vadå? Bättre tv och pudding?
Hon kommer när som helst.
Jag kom hit idag för att jag trodde att jag kunde lita på en vakt.
Men vakterna bryr sig inte ett skit om att skydda oss.
Sanningen är att de vill att vi ska slåss,
för de spelar ett sjukt spel där de får poäng för allt vi gör.
Till exempel om man slåss med sin cellkompis
eller om man råkar spy i handfatet.
De jävlarna får poäng för det.
Vi är så upptagna med att döda varann att vi inget märker.
Vad fan, mamas? Vad är det vi gör med oss själva?
Nej, vänta.
Fan. Öppna dörren!
Nej. Vi förstör oss själva medan de hejar på från sidlinjen.
Jag menar inte att vi måste bli bästisar,
men vi kan väl släppa den här skiten med blått mot khaki och...
Jag vet inte. Kan vi inte stå på samma sida den här gången?
Det var grymt. Allvarligt.
Jag släpper in honom. Sen måste du ta om det där i sändning.
Vad menar du?
Vakten måste sätta igång den med sin nyckel.
Men det var bra som uppvärmning.
Vad är det som händer?
Jag har ingen aning.
Det är sant.
Hon vet inget. Det var jag som stängde dörren.
Gå till din cell, intern.
Titta här. Kolla vad jag hittade. Era resultatprotokoll.
Din sjuka jävel. Vet du vad?
Alla kommer att få reda på det här.
De får inte höra det av dig, för du ska till isoleringen.
Jag har löst det.
Vad menar du?
Du sa ju att en vakt inte skulle funka.
Knepet var att gå ett steg högre upp, till deras chef, Hopper.
Jag förklarade allt och lovade
att berätta för honom om sånt som försiggår,
och det funkade.
Jag gick genom det allmänna utrymmet,
och Badison rundade mig.
Hon log till och med.
Vad läskigt. Bra, men samtidigt läskigt.
Nu kan vi sitta av tiden här utan att vara rädda.
- Bra jobbat. Vad skönt att det funkade. - Jag älskar dig så mycket.
- Jag älskar dig också. - Ska vi skriva din ansökan?
Jag tänkte att allt handlar om att välja rätt ord.
Istället för att skriva "före detta knarklangare",
kan vi skriva att du var försäljnings-och distributionschef
på Kubra Industries Worldwide.
Både tvetydigt och kreativt. Härligt.
Men du kommer för sent. Jag har redan skickat in den.
Som i Svälj den fulaste grodan först. Visst är boken bra? Du sköt inte upp det!
Se upp, annars blir vi varnade igen.
Gillar du den?
Ja.
Vilken skönhet.
Bra.
Kickballmatchen är om två dagar.
Se till att tillverka såna här åt alla.
Har Vause också fått en?
Låt henne sköta affärerna. Jag ger bara vapen till mina krigare.
Tack vare PolyCons studieprogram har jag oändliga möjligheter.
Myndigheterna lär älska det. De vill se svarta utbilda sig i fängelset.
Då känner de att de hjälper till och att de är i säkerhet.
Ursäkta mig. Är de förtida frigivningarna inlämnade?
- Nej, jag har inte hunnit kolla dem. - Bra. Jag måste göra en uppdatering.
Då får du skynda dig, för de ska in om 14 minuter.
Ingen brådska. Vi blir kvar ett tag.
Titta på den här.
Det är som när Michelle Pfeiffer spelar lärare.
FÖRTIDA FRIGIVNING
Undertexter: Hanna Love Waurio