EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kom igjen. Gjør noe.
Hva i helvete er dette?
Hva skjedde? Gikk jeg glipp av det?
Hva da?
Den ulovlige burkampen du ordnet mellom to erkefiender?
Slapp av. Ingenting skjedde.
Det handler ikke om utfallet, Ginger. Du jukset.
Jaså? Det burde du tenkt på
før dere ga meg de to mest udugelige spillerne.
Du har to sekunder på å slippe dem ut
før jeg får deg kastet ut av fantasi-innsatt.
Synd man ikke får poeng for rare dyrevennskap,
for jeg tror nok merra og burugla ble venner igjen.
Jeg skal drepe den kjerringa.
Søsteren min trodde vi inngikk våpenhvile.
Dumme fitte.
Jeg skal drepe Barb og hele avdelingen hennes.
Skulle gjort det der,
men vakta fulgte med på oss hele tida.
Så aldri vekk, som en pervo på et strippeshow.
Det er sikkert bedre sånn.
Spille rolig, ta oss god tid, planlegge det riktig.
Når Barb ikke venter det, slår vi til.
Som en middelaldrende forretningsmann med en praktikant.
Så vi skal ta frem pikkene og runke på dem?
Dette er ikke en spøk, Badison.
Det er...
Krig.
Jeg liker denne mørke sjokoladen.
Absolutt ja.
Hvor mange betjenter trenger du til denne videoen?
Den er en viktig del av merkevareendringen vår.
Jeg vil ha noen innsatte også.
Det gjør vi ikke lenger.
Artig. De må på audition først,
i tilfelle de er seriemordere.
Du bør faktisk ha seriemorderne. Sosiopater er gode skuespillere.
Bare gi meg noen av dine bedre innsatte i flere farger.
Én Benetton-reklame skal bli.
Jeg elsket genserne deres på videregående.
Apropos mote, skal betjentene bruke disse.
Er det sånn du skal fikse MCCs PR-krise?
Med drittsekk-capser med logo?
MCC eksisterer ikke lenger. Vi er PolyCon nå.
Så du filmer en video og gir oss nytt navn,
så ingen husker at deres dårlige arbeidsstyrke førte til opprør?
Det er mer enn som så.
Vi har jobbet med vertikal integrering i månedsvis.
Takket være PolyCons nye FK-sporeprogram
har jeg allerede økt inntektene våre med 12 %.
"FK"?
Fangekvotient. Les e-postene, Natalie.
Du skulle føre inn FK for alle de innsatte.
Det er underveis. Jeg passer f-ene og k-ene.
Det bør det være.
Vi skal gjøre store endringer.
Dine innsatte må rangeres innen 36 timer.
Å tro jeg ville komme inn på handelshøyskole
når alle bragdene mine er forbrytelser.
Hva? Jeg er latterlig, jeg vet det.
- Piper. - Hva? Beklager, hørte ikke etter.
Hva foregår med deg?
Ingenting. Tror du meg om jeg sier det?
Nei. Forklar denne rarheten.
Badison vil ta datoen min.
Først trodde jeg hun bare var storkjeftet, men...
...så skjedde dette.
- Er det... - Heroin? Ja.
Greit, det er heroin, og det er gjemmestedet ditt?
Jeg skal drepe henne.
Nei. Det var derfor jeg ikke sa det.
Fordi du vil hjelpe.
- Piper... - Jeg takler det.
Det er under kontroll. Jeg har en plan.
Bedre enn planen om å gjemme heroin under beinet?
Jeg skal gå til en vennlig betjent.
Jeg skal forklare situasjonen, gi dem dopet
og be dem sette meg i admin-isolat for min egen beskyttelse.
Eller du kan kaste det i do og bli kvitt det.
Badison er en standardbølle. Slik bevarer hun makten.
Det er ikke på grunn av personligheten.
Posen er mitt eneste bevis på hva Badison gjør mot meg.
Og jeg tror hun hadde tannbørsten min i ræva si.
Piper, jeg elsker deg, men du legger dårlige planer.
Du viser det til en magisk betjent, og han tror deg?
Du er på feil celle, Vause. Dere blir rapporterte.
Se, Piper, en vennlig betjent som gjør jobben sin.
- Er det gjort? - Hva?
Hva tror du? Frieda.
Nei, det gikk ikke.
Vi kan ikke tenke på henne nå. Vi har større fisk på kroken.
Frieda er ikke en fisk. Hun er vår hvite hval.
Hun bør slanke seg, men så ille er det ikke.
Du er et prakteksemplar på amerikansk uvitenhet.
Og du er en gammel fitte som må stikke av.
Carol, vi må snakke sammen.
Helst utenfor rekkevidden til Whitey Bulgers bastard.
Søren også, har du borsj på hjernen?
Frieda er gammelt nytt. Vi planlegger krig.
Barb, velkommen tilbake.
Sett deg, Nicky. Vi har noe viktig å fortelle deg.
Viktig betyr enten at du er homo, skal skilles
eller at hunden er død.
Ellers kommer hun ut som hetero. Da bør du få ny frisyre.
Vi skal til krig mot avdeling C.
Det virker svært ekstremt. Har dere vurdert diplomati?
Det har vært for mye feil i det siste.
Vi har blitt slurvete og svake.
Fitte-avdelingen må vite hvem som er sjefen.
Og dere tre jenter leder soldatene mine på fronten.
Får håpe ingen er plattfot.
Jeg har høye vrister og refleksene til en villkatt.
Så skremmende.
Kan vi konsentrere oss?
Dere må gå ut og rekruttere flere soldater.
Jo sterkere og slemmere, jo bedre.
Enkelte synes at intelligens er viktigere enn muskler.
Ikke etter at de blir slått i hodet med en spade.
Da sier de ikke en dritt.
Vi vil ha alt vi kan bruke i kamp.
Ikke hopp over de nye jentene.
Vi må gi småkakene en sjanse til å fortjene plassen sin.
Ikke sant?
Der er du.
Mitt skift starter om ti minutter.
Bli med meg. Vi må snakke sammen.
Vi har et problem, eller du har et.
Det der er ikke mitt.
Nå, så. Det er mappene til innsatte, og det er seks esker til.
PolyCon vil at de skal føres inn i et nytt dataprogram,
så de kan lage en liste der alle er rangerte.
Som på videregående, men ingen får dra til Dartmouth.
Hvordan skal jeg rangere dem?
Du fører dem bare inn på datamaskinen.
Algoritmen gjør arbeidet.
Den kalkulerer oppførsel, alvoret i forbrytelsen,
om den innsatte piller nese. Relevant tøv.
Så flott! Jeg sender noen for å hente resten av eskene.
Hadde jeg visst at du ville bli så glad for datainnføring,
skulle du laget julekortene mine.
Sier amen Det er kickball-D
Må være Jesus I atmosfæren, se
- Yo! - Sier amen...
- Kan dere gi dere? - Det er kickball-D...
Kan ikke konsentrere meg når dere roper.
Om du slapp Herren tilbake i hjertet,
hadde det vært lettere.
Kanskje om du holder munn, kastes du ikke ut av laget.
Vi sier en stille bønn for vår søster, Maria.
Jesus bryr seg sikkert veldig om kickball.
Som om han ikke har annet fore.
Herregud! Helvete!
Det er nok, treningen er ferdig.
Vi kom akkurat.
Kan du ikke hente en ny ball?
Dere hørte meg. Alle tilbake til avdelingen.
- Det er ikke rettferdig. - Vi har utetid.
Ro dere ned.
Vi skal trene ute nå.
Ned på bakken, nå!
Dette er dritt. Vi har ikke gjort noe.
Hold kjeft, for faen! Alle sammen, hold kjeft!
Hei. Fy faen, McCullough. Du trenger chillemedisin.
Vi burde snakkes. Kanskje jeg kan hjelpe med den ekstra energien.
Kom igjen, innsatte! Tilbake til burene. Nå!
Hva sa du, innsatt?
For de interesserte:
Audition for firmavideoen begynner nå i flerbruksrommet.
Beklager. Jeg skal ikke inn.
Hei, kan vi snakke sammen?
Slapp av, du får nok bli med. De mangler hvite damer.
Flott jobbet, Arwin. Takk! Du også!
Det handler ikke om videoen, men Badison.
Hun gjør ting mot meg så jeg skal måtte sone lenger.
Den eneste grunnen til at jeg kommer til deg,
er at folk som meg får innpass hos autoritetsfigurer,
som på den ene siden er grusomt,
men på den andre kanskje kan hjelpe meg.
Jeg håper det, i hvert fall, for...
...du må overføre meg til adm. is. Så Badison ikke kan ta fra meg datoen min.
Hvis jeg var deg, hadde jeg sluttet å leve i frykt og løpt mot problemet.
Tilbring tid med Badison. Bli kjent med henne.
Kanskje hun ikke er så ille som du tror.
Det er som dr. Phil sier:
"Fiender er bare venner du ikke har klemt."
Hva tror du at du gjør?
Pedikyrstedet mitt var fullt, så...
Jeg snakker om at du tar fra Piper datoen.
Tror du jeg vil ha den kjerringa her lenger?
Vet du at hun lager tyggelyder i søvne?
Du vet vel det. Kanskje du liker det.
Hold munn, Badison. Jeg kødder ikke.
Chapman må ha skikkelig god fitte
siden du er så villig til å ofre deg for henne.
Se på deg...
...som prøver å ta en My Fair Lady for henne og utdanne deg.
Slår et liv som annenrangs forbryter.
"Annenrangs"?
Si det til jentene jeg har fått på isolat.
Eller de to som ble overført til det hølet i Kentucky.
I fjor var det ei dame...
Bryr meg ikke om CV-en din.
Jeg ber deg, som menneske, la Piper være.
Problemet er at dama di var rappkjeftet mot meg foran folkene mine.
Og om hun slipper unna med det, faller hele systemet sammen.
Som distrikt 12 i Dødslekene.
Jeg skjønner. Du må etablere dominans igjen.
Kanskje du kan lære noe annet fra en Jennifer Lawrence-film
som ikke innebærer at Piper må sone lenger.
Det kunne jeg. Ja, men...
Jeg liker henne ikke.
Men jeg kan slutte med Pipers uheldige hendelsesrapport
hvis du går med på å jobbe for meg.
Det skjer aldri.
Hva? Vil du ikke jobbe for sjefen?
Gi deg. Carol er sjefen. Du er et forbanna barn.
Da får dere visst flere år
å være lesber sammen på Château høysikkerhet.
Det er forresten som en tjeneste.
Har Katniss og Peeta lært meg noe,
er det at avstandsforhold suger.
Se en ny film, Badison.
PolyCon bryr seg ikke om mennesker.
Beklager, min feil. Bare et øyeblikk.
PolyCon bryr seg ikke bare om mennesker.
Mennesker er bunnlinjen deres.
"Bånn".
Med en stab i verdensklasse og over 100 utdannelsesprogram...
Unnskyld, kaller de bokvogna mi
100 utdannelsesprogram? For jeg har ikke sett en dritt.
Før jeg havnet i fengsel, trodde jeg at jeg ikke hadde en fremtid.
Nå vet jeg at når jeg slipper ut...
Hva sier jeg? Jeg har ingen fremtid. Jeg har knapt en nåtid.
Nå vet jeg at når jeg slipper ut, skal jeg bli ute.
"PolyCon reduserer...
...rasedivishet"?
Residivisme.
Rasedivisme.
Vil du at dårlige ting ikke skal skje deg,
må du slutte å godta det og gjøre noe mer!
Kan du holde deg til manus?
Det var Grey's Anatomy. Cristina Yang til Meredith.
Kan du holde deg til mitt manus?
Takk, PolyCon!
Takk, PolyCon.
Kan du smile når du gjør det?
Nei.
Trenger ikke se noen andre. Rollen er din.
- Seriøst? - Nei.
Stikk av og slutt å kaste bort tiden vår.
Jeg trenger en kaffekopp. Eller fire.
Jeg er klar til å elle-melle når du er det, så...
Herregud, har ikke sett noen være så mye på rommet sitt
siden broren min fikk kjønnshår.
Du burde bli der, ellers får vi problemer med vaktene.
Betjentene lar meg og vennene mine være.
Ser du?
Du er på riktig avdeling nå.
Men bare så du vet det, blir det snart krig.
Tenkte du ville bli med, siden du krangler med avdeling C.
Hva snakker du om?
Avdeling D mot C. Kickball.
Barbara gir alle våpen.
Pillene kødder visst med hodet ditt
hvis du tror jeg vil bli med i en jævla gjengkrig.
Ro ned. Jeg skal be henne holde deg utenfor.
Nei. Be henne stoppe. Si det til noen.
Daya... folk kan bli drept.
Det er poenget.
Så nå er du gangster?
Nei, bare når jeg må.
Hvordan endte det sist, Scarface?
Det er annerledes for meg her.
Tror du ikke at jeg ser deg løpe etter den pappa-dama
som en bortkommen valp?
Du må våkne, Daya. Før du blir såret.
Vil du stå over denne? Da er det ditt valg.
Men hvis du forteller om dette, kan jeg ikke beskytte deg.
Dette er ikke leiren, mami. Her inne passer jeg på deg.
Sylvia... Hei, vent.
Mr. Caputo. Hadde vi visst at du ville være i byen,
hadde vi ikke tatt opp vitnemålet på forhånd.
Beklager. Trodde jeg skulle flytte, men det gikk skeis.
Vet ikke om det hadde vært noe bedre direkte.
Du gjorde det du kunne.
Hvordan ser det ut for henne?
Basert på informasjonen din kunne vi hyre nok en rettslege,
og rapporten motsier påtalemyndighetens. Det er lovende.
Hva vil det si for Taystee?
Vanskelig å si. Juryer er sjelden interesserte i rapportene.
Men hvis du måtte gi meg oddsen?
Det fungerer ikke sånn.
Bare sånn cirka. Livet hennes står på spill.
Beklager. Jeg er litt for engasjert.
- Jeg ville tippet 50/50. - Helvete.
Nei, det er bra. Det er gode odds.
Men mye avhenger av vitnemålet hennes.
Om Taystee kan få juryen til å føle medlidenhet,
har vi en sjanse til å vinne.
Og hvis ikke?
Vi får håpe hun gjør det. Får jeg?
Ja visst. Beklager.
Faen ta de meggene for at de gjorde McCullough så forbanna.
Det i opptøyene var ille nok.
De kan ikke få kødde til resten av livet ditt.
Hva skjedde?
McCullough friket ut i utegården. PTSD etter opptøyene.
Jeg mener alle de fittene burde henrettes.
New York har ikke dødsstraff.
Nei, men dette er føderalt.
- Uansett sjeldent. - Synd.
Spesielt siden Jefferson, som organiserte det,
er i retten.
Vet dere hvordan det går?
Ja, hun er en venn av deg.
Var det. Før i tiden.
Vil de gi Jefferson en rettferdig rettssak,
bør de stille henne opp naken, skyve en batong i ræva på henne
og stenge henne i et rom som lukter dritt.
Tror vi alt gjør det siste.
Samme det. Hun bør få batongen i ræva.
Fy faen, Dixon. Hørt om å vende det andre kinnet til?
Det var det de gjorde. Til helvete med det andre kinnet.
Hvilken side står du på? Vår eller bestisen din sin?
Jefferson og jeg er ikke venner lenger.
Men hun er et menneske.
Nei.
Og når du begynner å se sånn på de udyrene, er det ute med deg.
Stemmer.
Men det er noen gode her og der.
Den Jefferson-kjerringa er ikke det.
Hun skal få svi.
Og vi skal sitte på første rad.
Vi kommer til å være så nære
at vi lukter ryggfettet hennes som stekes som bacon.
Hallo? Er det noen her?
Wheatly, hvis du røyker igjen, skylder du meg ti dollar.
- Hva i helvete? - Fy faen.
Herregud! Helvete!
Beklager. Trodde du var en annen.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Hørte de satte en støkk i deg.
Nei. Det var min feil, ikke deres.
Du er visst ikke så snar til å glemme og tilgi.
Glemme?
Jeg våkner i en dam av svette hver natt av marerittene.
Jeg skvetter om jeg hører høye lyder.
Og jeg vil aldri tilgi dem.
Hvis jeg hadde hatt et våpen der ute,
hadde jeg skutt dem ned uten å tenke over det.
Men de jentene var bare glade for å spille kickball.
De er grusomme mennesker som har skadet meg,
og vanlige mennesker som bare vil spille kamp.
Eller overleve dagen. Eller føle seg menneskelige.
Og det blir bare rot når jeg bare ser det fæle,
og det er hele tida.
Men jeg vet ikke hvordan jeg kan eksistere med så mye hat i meg.
Takk.
Har med litt snacks fra automaten.
Visste ikke om du likte søtt eller salt, så jeg har begge to.
Er ikke sulten.
Hørte at de ansatte en ny rettslege.
Det hjelper vel saken din?
Kanskje.
Taystee, jeg vet at du har det vanskelig.
Selv om du ikke føler for det, må du skru det på.
Du må la dem møte
den smarte, morsomme, omsorgsfulle Taystee som er full av liv.
Den Taystee som burde være fri.
Den Taystee som finner på spontane rapper om badminton.
Det var krokket, for det rimer med Kanye.
Sånn skal det låte.
Hvordan skal jeg få en gruppe fremmede
til å bry seg om meg når vennen min ikke gjør det?
Ingen bryr seg om meg.
Herregud.
Jeg sa opp jobben for deg.
Alle de folkene i galleriet hver dag...
...de bryr seg også om hva som skjer.
Cindy gjør nok også det.
Hvem vet hva som skjedde bak kulissene med henne?
Tror du Poussey hadde ønsket dette?
Det stemmer. Jeg sa navnet hennes.
Jeg skulle sagt navnet hennes.
Taystee, du har fortsatt en sjanse.
Vitnemålet ditt i morgen betyr mye.
Så du må gå inn og kjempe for deg selv,
akkurat som i opptøyene.
Hvem vet?
Kanskje juryen overrasker deg.
Men de får ikke sjansen hvis du alt har gitt opp.
Si at du ikke har gitt opp.
- Hva i helvete? - Tiden er ute.
Du, Hellman...
...vil du tjene lette 300?
Får bare plass til åtte gram i en burrito.
Hvis jeg kommer med to burritoer,
blir det mistenkelig, siden jeg ikke er feit.
Det handler ikke om dop. Du må skitne til rullebladet til Chapman.
Hvor skittent?
Kanskje du tok henne i å lage knokejern av gamle hemoroidekremtuber?
Eller fant gress i dåsa hennes? Opp til deg.
Så lenge hun får to til tre år til.
Jeg tar imot pengene dine, men jeg vil ha noe mer.
Vært en stund siden jeg satte en kuk i halsen,
men det er vel som å sykle?
En feit, lekkende kjøttsykkel som krasjer i mandlene dine.
Nå husker jeg det.
Ikke du.
Jeg vil ha Mulan og Sjasmin.
Noen liker visst pan-asiatiske Disney-prinsesser.
Året jeg ble 13, så lillesøstera mi den dritten om og om igjen.
Interessant. Svar på dette.
Har du en på hver side, eller suger de på omgang?
Det angår bare meg. Har vi en avtale?
Tror jeg kan ordne noen godsaker fra Østen.
Men så du vet det, er Teng profesjonell svømmer,
og Chambal er fra Maine.
Så det er heller en Ariel-Elsa-situasjon.
Vil du ha en hendelsesrapport, gir du meg orientaler-komboen.
Greit, men hvis jeg ordner dette, er prisen 200.
Hør på deg, som pruter som en araber på loppemarked.
Få se at du ordner det.
Da er jeg kanskje i bedre prutehumør.
Så det er her du har vært i hele dag.
Ja, og gjort Figs jobb.
Nye firmaregler. Vi gjør alle de innsatte til et regnskap.
Høres omtrent riktig ut.
Lurte på om jeg kunne få fri i morgen.
Hvorfor det?
Det er privat.
Ja. Få noen til å dekke skiftet, så får du fri.
Bra. Takk.
Det er sikkert slitsomt å gjøre mennesker til tall.
Når du får flyten, er det ganske avslappende.
Oppvarming.
Du kom tilbake.
Jeg kan ikke bli. Vi må snakke om noe viktig.
Jeg også. Er cumbia en slags musikk eller en person?
Det er alvorlig.
Hola, amiga.
Trodde Badison ba deg holde deg unna.
Hold munn.
Timen er åpen for alle.
Greit, hva skjer?
Vi snakkes senere.
Vi har ikke glemt deg selv om du skiftet avdeling.
Ja, nå hater vi deg dobbelt, D-kjerring.
Hei! Det var ikke greit, damer.
Dans bakerst, og tenk på oppførselen deres.
Hva er kvadratroten av 4 096?
Sekstifire.
Takket være PolyCons videregåendeprogram, har jeg uendelig med muligheter.
Håper jeg står.
Jeg vil ikke ha noe normalt og enkelt og lett.
Jeg vil ha...
Jeg vil ha noe smertefullt...
...vanskelig... knusende...
Kutt, kutt.
Det er Olivia Pope fra Scandal.
Jeg prøver å hjelpe.
Vi gjør det igjen.
Trodde det ble mindre kjedelig å være med i videoen
enn å sitte på cella, men jeg tok feil. Kan jeg gå?
Hvis jeg må være her, må du også.
Kanskje hvis noen ikke køddet det til...
Nei. Jeg spiller på øyeblikket.
Greit, folkens. Hallo. Greit.
Hold deg til manus.
Du, slutt å surmule.
Når du sier replikken din,
se opp mot himmelen og fold hendene i bønn.
Det er uaktuelt.
Har du og Gud slått opp?
Det angår faen ikke deg.
Jeg kan gjøre det. Eller om du vil,
kan jeg gjøre det mer jødisk.
Eller hinduistisk.
Buddhister sitter for det meste, men jeg har en troverdig satanist.
Bare si replikkene slik de står skrevet, Meryl Streep.
Kan vi bli ferdige med denne jævla greia?
Er du alltid så sint?
Dra til helvete.
Det var ikke en fornærmelse.
Sinne kan være nyttig.
Vil du være nyttig?
Hva snakker du om?
Avdeling D skal til kamp, så om du vil være med...
- Hvorfor filmer vi ikke? - Jeg lader batteriet.
...sier pappa at nå har du sjansen.
- Alt klart. - Takk. Og vær så god.
Hva er kvadratroten av 4 096?
- Sekstifire. - Sekstifire.
Søren. Beklager.
Har du lista mi?
Jepp. Rett fra pressen.
Det var noe dritt, men her er de,
rangert fra én til 635.
Flott.
Hva er dette til?
En ny PolyCon-ordre om at vi skal erstatte
innsatte med korte dommer og god oppførsel
med voldelige langtidsinnsatte, så vi tjener mer.
Så sjefene blir rike, og vi får verstingene?
I bunn og grunn.
Og topp 25 på lista blir løslatt på fredag,
så du bør forberede løslatelsene.
Jeg spanderer middag om du må jobbe sent.
Ser du, lys i enden av tunnelen. Men hold det under 12 dollar.
Jævla Carol.
Hun har en gullfisks konsentrasjonsevne.
Oppvartet meg med kortspill og balsam-spriten.
Og så etter et lite tilbakeslag...
Siden jeg knakk nesen, snorker jeg ikke. Har du lagt merke til det?
Du får nok sove søtt nå.
Hvordan kan jeg sove når Frieda er i Florida
og lever det gode liv, mens jeg sitter fast i dette hølet
og går glipp av alle de gode årene med barnebarna mine?
Trikset er å gi slipp på sinnet
og konsentrere seg om det man har.
Jeg mistet luktesansen, men jeg har lukteminnene.
Som bestens tater-tot-pai.
Lukter er ikke barn.
Luktesansen kommer aldri tilbake. Barnebarna dine kan besøke deg.
Jeg har tryglet sønnen min i månedsvis.
De barna var min eneste sjanse til å gjøre det rette.
De er bare glad i deg når de er små.
Og Frieda har tatt fra meg det.
Ti år til.
Og Carol fikk 30.
Ja, og det er tre ganger verre.
Se hvor flink Carol var til å legge det bak seg.
Skulle visst at noen som var så smålig, ikke var pålitelig.
Hvis jeg vil se Frieda død...
...må jeg gjøre det selv.
Eller du kan velge å være lykkelig.
Er det ikke umulig å havne i Florida uansett?
Bin Laden gjemte seg på et anlegg i Pakistan i ti år,
men de fikk tak i ham, ikke sant?
Godt jobbet av Obama.
Nøkkelen er å være på vakt og holde fokus.
Noe Carol ikke vet noe om.
Det ene øyeblikket er hun med, og det neste handler alt om gjengkrigen.
Håper jeg er ute før den begynner.
Stakkars jente.
Du vet det ikke, du?
Vet hva?
Du slipper ikke tidlig ut.
Det var Carol som tøyset med deg.
Den jævla kjerringa.
Ikke så lett å gi slipp, hva?
Der er den berømte radio-DJ-en. Hvordan går det, FYI Flava Flav?
Det er faktisk DIY Fly Flaca, men ganske bra.
Jeg liker showet. Går aldri glipp av det.
Holder Luschek fremdeles oppsyn?
Hvis du mener at han sover i en stol i nærheten, så ja.
Har du vurdert å ha med gjester, for litt forandring?
Akkurat nå har jeg ikke engang medvert.
Cindy er borte over natta for Taystees rettssak.
Men når hun er her, prater hun bare om skyldfølelsen og ryggen sin.
Det er sikkert noe jødisk.
Vet du hva?
Hvis du vil, kan jeg bli med til hun kommer tilbake.
Jeg er underholdende.
Er du?
Ja, greit. Hør her.
Hva sa sneglen på skilpaddens rygg?
Skjønner du? Fordi...
Vi driver mer med avslappet tøysing. Tror du at du klarer det?
Tuller du? Jeg kan tøyse som om jeg oppfant det.
Beklager, jentene er dobbeltbooket.
Det går bra. Jeg liker ikke 80-talls-lugg.
Bonnie, Gail, gi oss noen minutter.
Du er frekk som avbryter skjønnhetstimen min.
Du må kontrollere Badison.
Når begynte du å gi meg ordrer?
Da lakeien din bestemte seg for å stjele Pipers løslatelsesdato.
Så Badison roter i dritten.
Hun er som en jævla stavmikser i dritten.
Hun tar litt av nå og da,
men hun gjør det jeg trenger.
Som å få inn telefonene? Min idé.
Koblingen til Luschek? Min.
Det nevnte hun aldri.
Selvsagt ikke.
Badison er så desperat etter å være på topp at hun aldri gir noen andre æren.
Du er en smart kvinne, Carol.
Jeg vet ikke hvorfor du holder på henne.
Kanskje fordi hun er så desperat etter å være på topp.
Og hun har sine triks.
Jeg kunne bedre triks i åttende klasse.
Da jeg var 21,
fraktet jeg 50 kilo heroin gjennom tre kontinenter.
Har du fortsatt kontakter?
Kommer an på.
Skal du hindre Badison i å forlenge Pipers straff?
Du elsker henne visst.
Ja.
Hvis jeg gjør dette... jobber du for meg.
Da har vi visst en avtale.
Unnskyld.
Du er sjefen for vaktene?
Ja.
Hvis det kommer dop inn i fengselet, er du ansvarlig?
Hva mener du?
Jeg mener at dop kommer inn i fengselet,
og jeg er her, som en god borger...
...for å levere dem inn.
Vanligvis er jeg ikke interessert i sånt,
men dette dopet blir plantet på meg av sosiopat-cellekameraten min,
som er bestemt på å holde meg her i evig tid.
Vet du hvor hun fikk dem fra?
Nei... men jentene snakker.
Spesielt til meg. De åpner seg.
Så hvis du går med på å beskytte meg, kan jeg gjerne snuse litt rundt
og finne ut hvem som får inn hva.
Takk for hjelpen.
Samme her.
Ms. Jefferson, du ble sendt til Litchfield lavsikkerhet
for en lavnivå, ikke-voldelig narkotikadom, ikke sant?
Ja.
Beklager. Ja, det ble jeg.
Og var du skyldig i det?
Ja. Derfor erkjente jeg straffeskyld i stedet for å ta det til retten.
Kan du fortelle juryen hvordan du havnet i den situasjonen?
Da jeg ble for gammel for gruppehjemmet, hadde jæ'kke noe sted...
Beklager... hadde jeg ikke noe sted å bo.
Så jeg bodde hos en langer som ga meg en seng
for å føre regnskap for henne.
Det er fordi jeg er flink i matte.
Hvor mange år bodde du på gruppehjem?
Omtrent hele livet. I hvert fall så lenge jeg husker.
Og hvordan var den opplevelsen?
Protest. Hvordan er Ms. Jeffersons barndom relevant?
Jeg kommer til det.
Jeg tillater det.
Jeg spurte: Hvordan var miljøet på gruppehjemmet?
Høylytt.
Når du har åtte eller ni unger i samme hus,
blir det mye krangling. Så jeg satte gjerne en stopper for det.
Jeg var fredsmegleren. Eller dommeren.
Så rollen din som hovedforhandler under opptøyene
var en velkjent en?
Ja.
Ms. Jefferson, hvorfor påtok du deg lederskapet i opptøyene
når du kunne lett ha valgt å ikke delta?
Jeg hadde en bestevenn en gang.
Og så lenge jeg kjente henne, skuffet hun meg aldri.
Så ble hun drept av en vakt,
selv om hun ikke hadde gjort noe.
Ingenting.
Og selv da mistet jeg aldri håpet,
for da hun var levende, gjorde vennen min, Poussey,
aldri det, selv når livet var vanskelig.
Så jeg valgte å bli med i opptøyene
fordi jeg ønsket rettferdighet for dødsfallet hennes.
Så bestevennen din ble drept av en vakt...
...men du var ikke ute etter hevn.
Nei.
Jeg ville ikke at andre skulle dø.
Jeg ville bare at den som drepte vennen min,
skulle sitte der jeg sitter nå
og fortelle hvorfor han drepte...
Hvorfor han drepte et uskyldig menneske,
i stedet for meg, som forklarer hvorfor jeg ikke drepte et skyldig et.
Stikk, tapere.
Hei, Carol.
Vil du krølle til den nye frisyren med denne fukten?
Hva feiler det deg?
Jager etter Chapman på lekeplassen når vi gjør oss klare til krig?
Hørt om multitasking?
Virker som du ikke takler den ene jævla jobben din.
Vause sa at telefonene var hennes idé, og å bruke Luschek som smugler.
Ideer er som rasshøl.
Alle har dem, og de fleste stinker.
Samme hvem som kom på hva.
Det er jeg som styrer sakene.
Ikke nå lenger.
Kutter du meg ut? Midt i krigen?
Nei. Det er aldri smart å skifte hest midt i elva.
Derfor skal du jobbe med Vause. Dobbelt så morsomt.
Nei, glem det. Jeg jobber ikke med henne.
Fortsett å være munnrapp, så må du jobbe for henne.
Og hvis jeg tar deg i å prøve å ta fra Chapman datoen
eller tulle med henne...
...kan du vedde den hvite ræva di på at det får konsekvenser.
Skynd dere, vi har to scener igjen.
- Luschek. - Hei.
Hvor skal du?
Har du på mascara?
Det er mannscara.
Jeg er visst den mangfoldsansatte i videoen.
Ikke vær redd. Alvarez skal passe på.
Kom igjen.
Vi ligger bak skjema alt. Kom.
Jeg må snakke med deg.
Bare skriv en lapp.
Teite video. Kan du tro at de ikke ba meg være med?
Kanskje det ville være for distraherende.
"Hvem er den heite dama i den teite videoen?"
Jeg trenger litt hjelp.
Jeg kan gjøre det.
Vil du hjelpe oss? Hent litt vann.
Kan ikke gå fra dere uten oppsyn.
Hvordan skal vi snakke i to timer hvis vi blir tørre i halsen?
Greit. Jeg kommer snart tilbake.
Men teknisk sett tar det et minutt frem og tilbake,
pluss tiden det tar å fylle i vannet.
Unnskyld meg.
- Hvor skal du? - Kommer snart.
UKE ÅTTE POENG OG PLASSERING
Kom igjen, Reznikov. Du er sent ute til et besøk.
Jeg venter ingen.
Det er et par hylende babyer der,
og foreldrene ga meg ditt navn.
Ikke til å tro.
Han tok med barnebarna mine.
Ser du, hva sa jeg?
Universet belønner deg når du legger ting bak deg.
Universet driter i deg. Se hvor du bor.
Selv du kan ikke ødelegge dette for meg.
Dagen er fortsatt ung.
Hei, dere, jeg avbryter den Hellman-greia.
Så nei til sugingen. Skjønner?
Si det til pikk-ånden min.
Ettersmaken er enda verre.
Har dere sugd ham alt? Klokka er ikke engang tolv.
Jeg pleide å utsette ting. Så leste jeg boka Eat the Frog.
Leste du ei bok om å suge pikk?
Den handler om å utsette ting.
Sier at om du gjør det verste først, blir resten av dagen lett.
Helvete. Dere så vel ikke hvor det ble av Hellman?
Nei, men jeg så hvor han kom.
Ja, du skylder meg munnskyll, kjerring.
Hei, sjef, har en ny hendelsesrapport,
men det er rot med mappene. Hva skal jeg gjøre med den?
Bare gi den til meg.
HENDELSESRAPPORT CHAPMAN, PIPER
OVERFALT CELLEKAMERAT MADISON MURPHY
Baba kommer. Vil du snakke med henne?
Har du aldri møtt barnebarna før?
Babyen er fortsatt liten, og Kolya er bare tre.
Eller fire? Jeg har mistet tellingen.
Herregud, jeg vet ikke hva han liker.
Sikkert lastebiler og tog, om han ligner på faren.
Lurer på om han snakker russisk.
Vet han at jeg skal kalles "Baba"?
Hvem bryr seg. Han kan kalle meg "besta" om han vil.
Greit, innsatte, kom.
Hva i helvete, dama?
Se meg i øynene, feiging.
Trekk unna. Unna vei!
Du var vennen min. Hvordan kunne du?
Reznikov!
Du skal på isolat. Du ødela for deg selv.
Jeg stolte på deg, Frieda!
Og du kastet meg til ulvene som en pose med gammelt kjøtt.
Og hvorfor? For en bedre TV og mer pudding?
Når som helst. Hun kommer.
Jeg kom hit i dag fordi jeg trodde jeg kunne stole på en vakt.
Men betjentene driter i å beskytte oss.
Sannheten er at de vil vi skal slåss,
fordi de spiller et sykt spill med oss,
der de får poeng for alt vi gjør.
Som da du kranglet med cellekameraten,
eller da du kanskje kastet opp i vasken.
Disse jævlene får poeng for det.
Og vi er for opptatt med å prøve å drepe hverandre til å se det.
Altså, helvete, mamas, hva gjør vi mot oss selv?
Nei, vent.
Pokker, åpne døra nå.
Nei. Vi ødelegger oss selv mens de heier på sidelinjen.
Jeg sier ikke at vi må være bestevenner,
men kan vi ikke for én gangs skyld slutte
med blå mot khaki, og bare...
Jeg vet ikke, stå på samme side?
Det var kult. Seriøst.
Jeg slipper ham inn, så må du si alt det på lufta.
Hva mener du?
Vakta må komme inn og bruke nøkkelen til å skru på.
Men det var en god oppvarming.
Hva foregår her?
Jeg aner ikke.
Det er sant.
Hun vet ingenting. Jeg stengte døra.
Tilbake til cella, innsatt.
Se hva jeg fant. Poengoversikten.
Din syke jævel. Vet du hva?
Alle kommer til å finne ut hva dere driver med.
Ikke fra deg, for du skal på isolat.
Jeg fikset det.
Hva mener du?
Husker du du sa det ikke hjalp å gå til en betjent?
Trikset var å gå over hodene på dem
til sjefen, Hopper.
Jeg forklarte situasjonen og lovte
at jeg skulle gi ham informasjon om ting som foregikk i fengselet,
og det virket.
Jeg gikk gjennom fellesområdet,
og Badison gikk rundt meg.
Jeg tror hun til og med smilte.
Så skummelt. Bra, men skummelt.
Nå kan vi tilbringe resten av tiden vår her uten å leve i frykt.
Bra jobbet. Glad det ordnet seg.
Jeg elsker deg så høyt.
Elsker deg også, Pipes.
Hvordan går det med skolesøknaden?
Jeg tenkte at trikset er å presentere det riktig.
Så i stedet for å si: "tidligere doplanger",
kan vi si at du var VP for salg og distribusjon
ved Kubra Industries Worldwide.
Veldig kreativt. Jeg liker det.
Men du er for sen. Jeg har sendt den inn.
Du spiste frosken. Sa jeg ikke at det var ei god bok?
Du spiste søknadsfrosken!
Pass på, ellers blir vi rapportert igjen.
Liker du den?
Ja.
Den er nydelig.
Bra.
Kickballkampen er om to dager.
Du må lage nok slike til alle jentene.
Får Vause en også?
La henne håndtere forretningene. Jeg gir bare krigerne mine våpen.
Takket være PolyCons videregåendeprogram har jeg uendelig med muligheter.
Delstaten Connecticut kommer til å sluke det.
De elsker å se svarte lære i fengsel.
Da føler de at de hjelper, men også at de er trygge.
Unnskyld meg.
Har mappene om tidlig løslatelse blitt gitt til styret?
Nei, har ikke hatt tid til å gå over dem.
Bra. Jeg må oppdatere noe.
Best du skynder deg, for de skal inn om 14 minutter.
Ta deg god tid. Vi må være her en stund.
Følg med på henne.
Det er som Michelle-Pfeiffer-filmen der hun er lærer.
TIDLIG LØSLATELSE
Tekst: Birthe Lorgen