LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Chị đang ngắm em ngủ đấy à?
- Mấy giờ rồi? - Gần 7:30.
Mấy tháng rồi em mới được ngủ ngon thế này.
Chị với em như âm với dương vậy. Cả đêm chị chẳng chợp mắt được.
Chị thử thả lỏng cơ chưa?
Bắt đầu với mấy ngón chân, căng chúng lên hết sức.
Rồi thả lỏng hoàn toàn.
Rồi cứ thế làm tiếp với toàn cơ thể cho đến tận đỉnh đầu.
Làm sao em căng đầu được?
Em chẳng biết. Đừng chất vấn phương pháp của em nữa.
Bạn cùng phòng của em đâu?
Gần đây cô ta cứ đi đâu mất ấy.
Lại đây. Nằm với em.
Nước ấm lắm.
Và để bị phạt thêm nữa à? Em biết chị đâu thể làm thế.
Có đấy. Chị không muốn thôi. Chị có ý chí tự do mà.
Được rồi.
Xem này.
Chẳng phải rất hay sao?
Sẽ hay hơn nếu em đánh răng rồi.
- Em chẳng ngửi thấy gì. - Thật á? Chị ngửi thấy mùi Purina đấy.
Ôi trời.
Tao đã bảo là đi theo hàng! Sát lại!
- Cái đó vui đấy. - Không. Ở lại đi.
Ta có thể giả ngu.
Đừng có nhìn tao. Đi.
- Thấy chưa? - Ta phạm sai lầm rồi đấy.
Giả ngu đi.
Em đang xông khói chị bằng hơi thở đấy.
Làm gì có? Sao em xông khói chị được?
Không.
Ú òa. Tiệc ngủ hội tỉ muội à? Chỉ thiếu chuyện bị phạt nữa thôi.
- Thôi nào. - Có cần phải thế không?
Không được tình tứ ở đây trừ phi tao được xem.
Được rồi, tao có việc phải làm.
Vause, biến đi.
- Chapman, mày theo tao. - Đi đâu?
Tôi có giờ đánh răng không? Bởi có lẽ tôi cần đánh răng đấy.
Tao đấm gãy hết răng để mày chẳng cần đánh nữa nhé?
Ở yên đây.
Xin lỗi, có biết đây là chuyện gì không? Biết vì sao ta lại đi gặp quản lý vụ việc không?
Tôi chẳng biết. Nhưng bà tôi thường nói họa vô đơn chí.
Thứ nhất, họ dời cái giường êm của tôi vào khối buồng giam mới.
Thứ hai, sáng nay tôi có kinh.
Cô thật sự xem việc có kinh là chuyện xấu
khi tháng nào nó cũng có à?
Tôi cứ tưởng là mình có thai.
Cô...
- Rất tiếc khi nghe thế. - Ừ.
Và đây là chuyện thứ ba. Dù là chuyện gì.
Này. Cô biết chuyện này là gì không?
Đến giờ làm bánh rồi, nhóc.
Được. Ra ngay.
Tôi thật sự...
BERNARD WHITTLES QUẢN LÝ VỤ VIỆC
Đúng như mình nghĩ. Chẳng thể làm cho chuẩn.
Thường thì khoảng 11:00 họ sẽ đến đưa cô đi,
nhưng với đống thủ tục này,
thế nào cô cũng muốn bảo họ đưa cô đi,
muộn hơn ít nhất là một tiếng hoặc hơn.
Trừ phi họ không ngại chờ đợi.
Còn tùy quản giáo nhận lệnh.
Chuyện này là vì phiên tòa à?
Chẳng phải sẽ có giấy gọi của tòa sao?
Chuyện này là để thả cô ra.
Ngày mai cô ra tù.
Cái máy uốn tóc của em đâu rồi?
Sao em không để trong hộc tủ? Anh dọn sạch cho em rồi.
Em thích mấy viên kim cương nhỏ hay mấy thứ bé xíu hay ho này?
Anh là người lớn rồi. Anh phải tự biết cách ăn mặc chứ.
Hôm nay có phán quyết về vụ của Taystee,
và anh sẽ đi uống cà phê với một nhà báo của Dự án Marshall về vụ việc của MCC.
Anh không muốn trông như thằng ngốc.
Họa là có phép lạ mới được thế.
- Có gì làm em bực mình à? - Gì?
Vì em còn xấu tính hơn bình thường.
Anh muốn biết chuyện gì làm em bực hả?
Anh diện đồ cho đẹp như thể có việc phải đi
mà anh lại chẳng có việc làm.
Anh chọn cà vạt để đi dự khán và uống cà phê.
Anh đang cố tạo nên khác biệt đấy.
Thật hả? Chúc anh may mắn.
Hy vọng việc này xứng đáng để anh hủy hoại sự nghiệp.
Vớ vẩn quá.
Anh không tin em quan tâm đến sự nghiệp của anh.
- Muốn biết anh nghĩ gì không? - Em chẳng quan tâm.
Anh nghĩ lý do em kiếm chuyện với anh
cũng là lý do em không dùng cái hộc tủ đó.
Giờ ta không còn là kiểu qua đường nữa.
Mà là chuyện tình thật sự và chuyện thật làm em hoảng lên.
Hoặc có lẽ em chẳng thấy hoảng gì và anh chẳng biết mình đang nói gì thôi.
Chắc anh sẽ tin thế nếu như em không cưới một gã gay.
Nếu tìm thấy máy uốn tóc, cứ giữ luôn đi.
Trông cô thảm quá.
Giờ không phải lúc để đùa, Flaca.
Lưng của cô vẫn chẳng ra gì à?
Tất cả mọi chuyện đều chẳng ra gì.
À, Flacacare đã cung cấp
dịch vụ y tế giá rẻ và thuận tiện từ năm 1992 rồi.
Chúng tôi chấp nhận những tình trạng bệnh lý có sẵn
miễn là nó không gớm ghiếc như cái bệnh của em họ tôi
với mấy con sâu chui ra từ cái lỗ ấy.
Tôi chẳng biết cô bị gì, nhưng mà nó đúng là triền miên không dứt.
Tìm lại chính mình trước buổi bình luận trận bóng ngày mai nhé.
Tôi chẳng bình luận banh bóng gì hết.
Vậy làm sao tôi nảy ra những lời bình luận dí dỏm được?
Cứ làm như lúc tôi đi vắng ấy.
Gloria hả? Mụ già đó ham giành mic quá.
Hơn nữa, tôi đang cố vờ như không quen biết cô ta,
để khỏi phải bị đẩy đến Biệt giam.
Chuyện dài lắm.
Tệ thật.
Vì hiện giờ tôi chẳng có gì để nói cả.
Tôi không nghĩ là cô biết,
nhưng có chuyện kỳ lạ và căng thẳng đang diễn ra
vì trận bóng này đấy.
Thế nên họ cần có ta để đem lại tiếng cười và bình luận tinh tế.
Cô mang cái vẻ mặt thảm não này lâu quá rồi, cô bạn à.
Đến lúc thay đổi rồi.
Như dì Mariana luôn nói
cháu ăn sáng với McGriddle
đâu có nghĩa cháu phải ăn bánh pho mát
và bánh mì xúc xích thịt nguội cả ngày.
Cháu luôn có thể ăn salad gà kiểu miền Tây Nam mà.
Cô luôn có thể ăn salad gà kiểu miền Tây Nam mà, Cindy.
Được rồi.
Các cô không cần ra sân chơi bóng ngày mai đâu.
Cô đang nói về ai thế?
Tất cả.
Đội của chúng ta mà! Cô đâu thế làm thế. Ai bảo thế hả?
Họ bảo đấy.
Đám chúng mày có phiền nhường ghế không?
- Tôi phải đi sao? - Dĩ nhiên là không.
Adeola, mày biết mình được việc mà.
Cô là trùm tuồn đồ lậu ở đây chứ gì, Adeola?
Tuồn cả bánh thánh và dao cùng lúc cơ đấy.
Ừ, tôi từng là một nhà nhân học cách mạng ở Lagos.
Chủ yếu nghiên cứu về hành vi con người trong bối cảnh văn hóa,
và động lực đảo chiều của tính bè phái, và nhất là,
những bất đồng giữa tâm lý học xã hội và sinh thái học hành vi
điều tiết thế nào ở mức vi mô.
Thế nghĩa là, tôi sẵn sàng chơi bạo khi cần.
Cô đúng là hài hước thật.
Tất cả nghe đây.
Tao sẽ nói qua chi tiết,
rồi Barb sẽ có vài lời với bọn mày trước khi ra trận.
Tập trung vào đây nào.
Đây là dấu hiệu. Khi tao làm thế này...
Đấy là dấu hiệu thế cắt kéo.
Được rồi. Vậy dùng dấu hiệu này.
Đấy là dấu hiệu móc máng.
Đấy là dấu hiệu móc máng của Star Trek.
Mẹ kiếp. Khi tao dùng dấu hiệu móc máng của Star Trek,
thì đấy là dấu hiệu để bọn mày hành động.
Con mang bầu sẽ đánh lạc hướng quản giáo bằng cách giả vờ đau đẻ,
và đấy sẽ là dấu hiệu để hành động.
Tôi giỏi việc này lắm.
Có lần tôi giả bị viêm ruột thừa,
lúc bị bắt gặp ăn trộm ở cửa hàng,
và họ đưa tôi đến bệnh viện cắt ruột thừa của tôi luôn.
Hơn nữa, họ chẳng tìm thấy bảy cái vòng cổ tôi giấu trong tóc.
Thời đó tóc tôi dày lắm.
Ai không có vũ khí thì phải chế ngay tối nay.
Dưới đáy bàn này có đồ đấy.
Cứ mò mẫm lấy thứ mình cần, nhưng cẩn thận đấy.
Cô ổn chứ, Nick?
Ừ. Được tiến cử là một vinh dự mà.
Tôi sẽ ra đó.
Ở đó sẽ có cả đống thối tha Khối C.
Để con khốn đó cho tao. Tất cả rõ chưa? Carol là của tao.
Còn tao lo Barb.
Tao muốn mụ ta biết chính tay tao xử mụ ta.
Mụ ta sẽ nhìn vào mắt tao mà chết.
Chuyện tao bảo bọn mày làm chẳng dễ dàng gì.
Tao không nói dối đâu.
Vài đứa bọn mày chắc không sống nổi đến tuần sau.
Nhưng Khối C sẽ không bao giờ chịu sống hòa bình.
Một tay thì vẫy chào thân thiện
tay kia thì cầm dao đâm sau lưng ta.
Mấy con khối giẻ rách hai mặt Khối D!
Tao nghĩ khá rõ ràng là ta không có lựa chọn.
Lựa chọn duy nhất của ta là tự vệ.
Vậy nên ngày mai, khi ra sân bóng...
Bọn mày đâm thấu thịt xương chúng đi.
Bảo đảm chúng không đứng dậy được.
Khối C.
Khối D.
Khối C.
Khối D.
Khối C!
- Khối D. - Khối C!
Ta cài bẫy rồi,
nên tôi rời buồng giam đi hỏi thăm tin tức về Taystee bạn tôi được chứ?
Tôi chưa biết cô ấy có ổn không,
bọn tôi từng là bạn và tôi nghĩ vẫn còn là bạn.
Có thể cô ấy giận tôi vì tôi là đứa bạn tồi,
và tôi chẳng biết nữa, tôi đang thấy nhỏ máu
- ngay giữa lồng ngực mình này. - Được mà. Đi đi.
Nếu có ai cố giết tôi, tôi sẽ kêu lớn.
Được rồi.
Cảm ơn Frieda.
Ai đấy?
Có vẻ tôi sắp ra tù.
Chúc mừng. Cô muốn gì?
Tôi định cho bà là người đầu tiên được chọn đồ của tôi,
nhưng chắc tôi phải đi thôi, nếu bà quá bận và quá gắt gỏng.
À, tôi xin lỗi. Mấy ngày này tôi chẳng vui gì.
Cô có thứ gì có vinyl chloride hay isobutane không?
Trời đất, tôi xài mấy thứ này như nghệ sĩ ấy,
nhưng làm sao tôi biết có hóa chất nào trong đó.
Thong thả nào.
Bà ổn chứ?
Hông có hơi cứng. Tôi ngủ ngồi trên ghế mà.
Cẩn thận không thừa.
Vậy cô có kế hoạch gì khi họ cho cô được tự do?
Bà biết James Baldwin chứ?
Một trong số anh em nhà Baldwin? Tôi thích Alec. Hấp dẫn lắm!
Đầy nam tính đấy.
Anh ta có lông ở lưng, nhưng cũng chẳng sao cả.
James Baldwin là nhà văn, da đen,
gay và không nhiều lông lắm.
Khi tôi khốn cùng nhất,
khi tôi không chắc mình có muốn sống không,
tôi đã đọc một câu của ông ấy và thuộc nằm lòng.
"Tự do không phải thứ có thể ban cho ai đó.
Tự do là thứ người ta có,
và người ta tự do theo ý mình muốn."
Cô biết tôi muốn gì không?
Tôi muốn ra ngoài kia nhìn bầu trời.
Nếu người ta tự do theo ý mình muốn,
thì tôi đã có thể ra khỏi mấy cánh cửa này mà ngước nhìn bầu trời.
Nhưng vì mấy cái song sắt mà tôi chẳng thể làm thế.
Vì tôi đâu có tự do.
Tôi sẽ lấy mấy thứ này. Cô muốn đổi lấy gì nào?
Cứ xem như quà chia tay đi. Chào nhé, bà già gàn dở.
Cho chúng tôi! Chúng tôi tự do!
Alex. Al?
Cô đang ngửi xà phòng đấy à?
Cô biết ngoài kia có xà phòng mà.
Tôi chỉ không thể tin được...
Ta sắp ra tù.
Gringuita, sao cô lại thì thầm thế?
Bọn tôi sắp ra khỏi nơi này!
Cô chẳng thấy lạ sao?
Mọi thứ cô sẽ để lại ấy?
Tôi chỉ để lại một chiếc áo cộc hôi mốc,
chai Head & Shoulders còn một ít, và một đám quỷ cái nhỏ nhen
khiến khuỷu tay tôi bị đau mỗi khi duỗi ra.
Còn ngoài kia hả?
Tôi có cơ hội làm lại cuộc đời.
Tôi mà kể cho Diablo thì anh ấy sẽ sướng điên lên luôn.
Tôi sẽ nói thẳng.
Ngày mai là ta chấm dứt trò Phạm nhân Siêu tưởng.
- Cái gì? - Sao?
Tôi vừa mới lên đời thôi mà.
Alvarez làm ủy viên từ lúc nào thế?
Và tại sao ta cứ giả vờ cái gã người Cáp-ca này là dân Latinh?
Đàn ông Latinh thường không có da sáng.
Tên khai sinh của Martin Sheen là Ramón Antonio Gerardo Estevez.
Dựng chuyện con mẹ nó rồi.
Tôi nghĩ ta lạc đề rồi.
Đã xảy ra vụ việc khi một phạm nhân
khám phá ra tài liệu về trò Phạm nhân ở một địa điểm không an toàn.
Và người để lại tài liệu đó là quản giáo...
"Joel Luschek."
Tôi đùa thôi, dĩ nhiên tôi biết đó là Joel Luschek,
trước cả khi đọc nó.
Nhưng tôi giả vờ đọc tờ giấy để gây cười thôi.
Anh biết thừa đấy là chuyện vớ vẩn.
Một phạm nhân điên rồ lục lọi bàn tôi hả? Là ai?
Gloria Mendoza.
Khi bị Alvarez bắt,
cô ta chuẩn bị nói về giải của ta trên radio đấy.
Giờ cô ta nằm yên trong Biệt giam rồi,
nhưng ta nên tạm dừng giải Phạm nhân Siêu tưởng.
Anh ta chỉ muốn dừng giải vì đang là người dẫn đầu thôi.
Sáng nay, tôi có một mụ già ở Florida đi bậy trong quần.
McCullough có thể làm chứng. Thế thì tôi đứng thứ mấy?
Hai điểm từ vụ đó sẽ cho cô...
À, đứng chót.
Một lần nữa, tôi đã biết cô ấy đứng chót trước khi tôi nói,
nhưng tôi nhìn xuống và giả vờ đọc để gây cười thôi.
Được rồi. Nghỉ họp. Tất cả quay lại làm việc.
Và nhắc tất cả mọi người nhớ nộp điểm trước tối mai.
Sẽ công bố người thắng cuộc qua tin nhắn.
Tốt hơn nên có va chạm mạnh
hoặc bị bóng lao trúng mặt trong trận bóng đi.
Đấy là cơ hội duy nhất để ta bắt kịp thằng cầm đầu kia.
Này, Hopper.
Không còn Phạm nhân Siêu tưởng thì ta hủy trận bóng nhé?
Không, nó sẽ cho các cậu khác cơ hội leo bảng điểm mà.
Ở sân, ta sẽ bị áp đảo về số lượng, 20 chọi 1 đấy.
Chẳng có gì phải lo đâu.
Sẽ có chút hỗn loạn. Nhưng không có gì nghiêm trọng đâu.
Nơi này đúng là khốn nạn.
Sao ta lại chơi Phạm nhân Siêu tưởng chứ? Nó quá kinh khủng.
Tôi hỏi cô một câu, McCullough.
Cô từng nghe có chuyện bạo loạn ở Nhà tù Tối đa này chưa?
Cô từng nghe chuyện phạm nhân đả thương quản giáo chưa?
Tấn công quản giáo?
Cô nghĩ có vụ việc nghiêm trọng nào không?
Cô định bắt tôi phải nói trắng ra à?
Ta chơi Phạm nhân Siêu tưởng là vì thế đấy.
Để giữ chúng đấu đá nhau.
Bởi khi đấu đá nhau,
chúng không nhắm vào ta.
Đừng quên ở đây, ai mới là kẻ xấu.
Tôi cho xem những tấm ảnh này, không phải để khiến các vị khó chịu,
dù cho chúng đúng là khó nhìn thật.
Tôi cho các vị xem
để các vị không quên mức độ nghiêm trọng của tội ác này.
Để các vị không vin vào một biệt danh hay một chuyện buồn thuở nhỏ
khi nghĩ về biết bao nhiêu nhân chứng đã thấy Tasha Jefferson
giận dữ chĩa súng vào mặt người này,
đe dọa giết anh ta.
Không lâu sau...
một vết thương đạn bắn tàn khốc.
Một vết thương do súng mà ông Styvver,
giám định pháp y với hàng chục năm kinh nghiệm,
xác nhận đó chính là nguyên nhân gây tử vong cho Desi Piscatella.
Thưa các vị,
luật sư biện hộ đã sai khi nói các vị có lựa chọn.
Luật pháp nói rất rõ về điều này.
Nếu chứng cứ cho thấy Jefferson đã bắn khẩu súng giết chết Desi Piscatella
thì các vị phải xác định cô ta có tội.
Hồi ở trại trẻ,
chúng tôi thường chơi trò Đoán Thứ Đó.
Luật chơi là không được nói gì,
nhưng người ta sẽ đoán ông đang vờ làm gì
từ cách ông giả vờ làm thế.
Lúc lớn lên, tôi mới biết người da trắng gọi đó là trò đố chữ.
Nhưng chúng tôi gọi nó là Đoán Thứ Đó, vì tôi thể hiện và ông...
Đoán thứ đó.
Chính xác.
Tôi ngồi đó, quan sát cô công tố viên,
và tôi thấy như cô ta cũng đang chơi trò đó.
Như thể tôi nhìn miệng cô ta cử động, nhưng chẳng nói ra lời nào.
Và người ta cứ gật đầu.
Họ gật đầu như thể họ hiểu cô ta.
Tôi quên cho cô biết.
Hai cô gái đã kiện MCC
nói rằng họ làm thế là nhờ cô.
Tôi sẽ bảo phóng viên đăng tin đó lên báo.
Nếu chuyện này...
Nếu chuyện này không như ý của tôi,
thì tôi không trở lại Litchfield đâu.
Tôi không sống cả đời ở đó đâu.
Taystee, ta không nên nghĩ về khả năng đó.
Tôi có hai lựa chọn khi bồi thẩm đoàn quay lại phòng xử.
Và tôi nghĩ về cả hai. Tôi phải chuẩn bị cả hai.
Ông hiểu chứ?
Ông Caputo, những việc ông cố làm thật là tử tế,
nhưng bồi thẩm đoàn không đọc báo đâu.
Nhưng họ đã thấy cô.
Họ thấy cô đứng lên bục và tỏa sáng.
Họ thấy Taystee mà tôi biết, một Taystee chẳng làm hại ai.
Không.
Người đã truyền cảm hứng cho tôi
vì cô ấy không ngừng đấu tranh và nỗ lực vì công lý.
Không!
Ông có chịu chú ý không thế?
Làm gì có công lý.
Không có công lý cho Poussey. Và không có cho tôi.
Thế thì tôi đang làm gì đây, Taystee?
Suốt thời gian qua ta làm gì nào?
Chơi đố chữ.
Nào, Diaz.
Gì thế?
Cô muộn giờ viếng thăm rồi.
Khỉ thật.
Chào. Sao nào, bà già?
"Sao nào" hả? Lời xin lỗi đâu rồi?
Con bắt mẹ ở trong phòng chờ hôi hám đó thêm 20 phút đấy.
Mấy đứa nhỏ đánh rắm và đủ thứ.
Làm như mẹ ngửi chưa đủ mùi rắm vậy.
Con xin lỗi.
- Tức cười quá. - Mẹ muốn cho con biết...
- Con chỉ nói là tức cười thôi mà. - Mẹ đến đây để...
Con này? Sao? Cứ nói đi.
Không, con chỉ nói là tức cười,
khi mẹ nói về mấy đứa nhóc đánh rắm và đủ thứ.
Con im miệng và lắng nghe được chứ?
Chúa ơi.
Mẹ đến để cho con biết
cái vụ Nutri Herbal ta đang làm rất tốt đẹp.
Với cái thứ ta kiếm được,
vài tháng nữa, mẹ có thể đón bọn nhóc về rồi.
Đỉnh. Con mê bọn nhóc lắm.
Con đang nói cái quái gì thế? Chẳng ai mê bọn nhóc cả.
Mẹ chỉ không muốn chúng ở trong cái nhà mốc meo đó.
Mẹ đã xem bản tin trên Channel 7
về chuyện rêu mốc có thể là...
sát thủ thầm lặng.
- Ổn cả chứ? - Vâng. Ổn cả.
- Mọi chuyện ổn cả. - Ừ.
Ổn cả mà.
Phải, bọn tôi ổn cả.
Con quên mất ta đang nói chuyện gì rồi.
Mẹ hỏi con dạo này thế nào.
Trời đất. Con lúc nào chẳng ổn.
Đâu phải thế.
Trông con khá mệt đấy.
Chỉ là con có quá nhiều việc phải lo.
Thế thì con nên vào nghỉ một chút đi.
Ngày khác mẹ sẽ nói chuyện.
Phải đấy.
Con đi nghỉ chút đây.
Tạm biệt mẹ.
Ừ.
...đang cố liên lạc với bạn. Để nhận cuộc gọi, nhấn phím một.
Em yêu.
Em không biết anh nhớ giọng em đến thế nào đâu.
Và đôi môi em nữa.
Và cái trò em làm với cơ bướm ấy.
Anh yêu, anh đang ngồi đấy chứ?
Anh đang ngồi trong cái ghế da,
và anh mắc kẹt vào đó, chẳng nhúc nhích được,
và lưng anh đang đẫm mồ hôi...
Không, ngồi thật ấy?
Không.
Thế thì ngồi xuống đi. Vì anh sẽ không tin điều em sắp nói đâu.
Hiệu quả rồi à? Em có thai!
Không. Thật ra, sáng nay em vừa có kinh.
Nhưng ta có thể thử lại trực diện!
Viếng thăm thân mật?
Không, cách làm tình khác ấy.
Cửa hậu?
Em biết anh luôn muốn thử...
nhưng làm thế đâu giúp em có thai.
Không.
Em sắp ra tù.
Được phóng thích sớm!
Ngày mai anh phải đến đón em.
Diablo?
Ừ. Anh đây.
Thế này hay hơn cửa hậu chứ?
Ừ, em yêu.
Hay hơn cửa hậu.
Nhưng anh vẫn muốn thử...
Chị biết là chị đã trốn đi mất
và em ghét có người làm phiền lúc em đi vệ sinh,
nhưng chị hứa em sẽ nghĩ là chuyện này đáng.
Chị không thể nói rõ lý do,
nên em sẽ phải động não đấy.
Em có chuyện cần nói với chị.
Nhưng chờ em đi xong đã để chị cho em xem cái này.
Chị biết là không nhiều,
và ta còn phải tìm cách nghiền chúng,
nhưng đây là cà phê thật.
Không phải mấy thứ uống liền ở đây.
Chị nghĩ có khi chúng còn nguyên chất nữa.
Ngày mai em ra tù.
Em đang nói gì thế?
Sáng nay lúc họ đưa em đi, em tưởng Badison đã khiến em bị tăng án,
nhưng hóa ra em được phóng thích sớm.
Lúc nào?
Ngày mai.
Ừ. Đúng rồi. Em đã nói thế rồi.
- Tuyệt thật. - Thật không?
Em tưởng ta sẽ có thêm năm tháng bên nhau.
Em tưởng ta sẽ có đám cưới trong tù,
với tất cả bạn bè.
Và có tuần trăng mật trong hốc tủ hay đâu đó.
Giờ ta sẽ kết hôn ngoài đời thực,
và đi trăng mật ở Fiji hoặc Iceland,
hay đâu đó mà ta có thể phải cực khổ.
Như người bình thường ấy.
Em ghét người bình thường.
Cứ nghĩ đi. Em sẽ được đi tè một mình và không ai làm phiền em.
Và em sẽ không...
Em sẽ không cần mấy thứ này nữa.
Em sẽ được uống mọi thứ cà phê nguyên chất mà em muốn.
Em sẽ có thể đi tè một mình
và uống cà phê nguyên chất cùng lúc nếu em muốn.
Em biết là mình nên vui.
Nhưng em sợ.
Em không muốn bỏ chị lại.
Tin chị đi. Đây là chuyện tốt mà.
Em sắp ra tù rồi.
Giờ thì ôm chị đi.
Đừng làm hỏng bét như chị đấy.
Bésame mucho, mami.
Giờ đừng có giở trò đó. Em không có hứng.
Có chuyện gì thế?
Hôm nay em đến nhà tù thăm Daya.
Nó cứ cười rúc rích và đủ trò khác.
Có vẻ tốt mà.
Nhưng rồi nó buồn ngủ.
Chẳng phải Daya lúc nào cũng ngái ngủ sao?
Em nhớ Snuffleupagus trong Sesame Street chứ?
Im miệng và để em nói cho xong.
Nó ngủ gục khi bọn em đang nói chuyện.
Và mắt nó cứ đờ đẫn ra.
Nó đang phê.
- Ồ. - Ồ hả?
Con gái em là con nghiện và anh chỉ nói "Ồ" thôi hả?
Em muốn anh nói gì đây?
Anh đã biết nó chơi thuốc, phải không?
Anh vào đây nói "bésame mucho,"
trong khi con gái em đang tống heroin vào họng!
Anh tưởng em biết rồi.
Ta đưa heroin vào tù và giao cho nó mà.
Để phân phối! Cho người khác!
Một bà mẹ Latinh không bao giờ bán thuốc cho con mình!
Được rồi. Xin lỗi, anh còn đang tìm hiểu văn hóa mà.
Này. Nghe anh đây. Ta đâu nhất thiết phải làm tiếp vụ này.
Đâu phải là làm ăn lớn gì.
Chỉ là anh đưa cái hũ qua cổng an ninh.
Có những phạm nhân đã đe dọa anh. Đây là làm ăn phi pháp bẩn thỉu,
có thể có kết cục xấu lắm đấy.
Ta ngừng đi thôi.
Rồi sao nữa?
Em không đón được con về và kẻ khác tuồn thuốc vào đó
để nó phê pha.
Em đang nói gì thế?
Em nói là muốn đón con về.
Em vẫn còn cơ hội để cứu chúng.
CORI ĐÃ Ở ĐÂY
Chào.
Xương chậu của tôi nhỏ lắm.
Vì thế tôi chẳng bao giờ "xã giao" với mấy tay da đen.
Cô sẽ ngạc nhiên về khả năng thích nghi của cơ thể đấy.
Chào Lorna. Xin lỗi đã xen ngang. Chị nói chuyện riêng với em chút nhé?
Cô có gì phải nói với cô ấy, thì có thể nói trước mặt tôi.
Tôi ấn tượng với ông chồng đầu vì câu đó đấy.
Chúa ơi. Hài quá đi mà.
Chị chẳng bao giờ biết cô này còn chiêu gì đâu.
Cô ấy đúng là muôn màu muôn vẻ.
Tối qua chị nhận được tin nhắn trong quyển sách này,
và hôm nay sẽ có một chuyện điên rồ sắp xảy ra.
Không đùa đâu. Em đã thức cả đêm tập giả vờ đau đẻ.
Chị muốn xem không? Được rồi. Sẵn sàng chưa?
Trời ơi.
Em biết đấy là vẻ mặt của em khi cực khoái mà.
Tin chị đi. Chị thấy đủ rồi. Nó ăn sâu vào tiểu não của chị rồi.
Nhưng chuyện này không liên quan đến bóng đá đâu. Đi nào.
Ta cần lấy vài thứ đồ.
Hôm nay là ngày cuối ta bên nhau.
Còn gì quan trọng hơn chút thời gian ân ái? Yên tĩnh?
ICMNĐP.
P là Piper đấy.
Nghe này. Tin chị đi.
Cái này hay hơn hạt cà phê nhiều.
Ta phải im lặng
vì chị không muốn ngồi Biệt giam trong ngày cuối em ở đây.
Ta phải đến salon tóc.
- Nhưng ta đâu có đến. - Đúng.
Anh ta đang làm gì thế?
Chị nghĩ anh ta đang hát bài "Thong Song," nhưng chỉ lặp đi lặp lại một câu.
Nhưng tại sao?
Hoặc anh ta thật sự thích các bài hát từ đầu những năm 2000
hoặc anh ta thật sự thích mông.
Cá chắc là mông rồi.
Nicky!
Ngạc nhiên chưa!
Không thể tin là cô sẽ bỏ lũ tội nghiệp này mà không chào từ biệt.
Chúa ơi! Lorna!
Bụng bầu lớn quá.
Bảy tháng rồi! Tôi nghĩ là con trai.
Tôi thèm ăn mặn, và tóc cứ bóng cả lên. Linh cảm là thế.
- Ừ. - Ừ.
Chapman.
Đây có thể là lần cuối cô vuốt tóc tôi.
Tôi sẽ nhớ cô lắm.
Được rồi. Các cô có 20 phút.
Chúc mừng nhé. Tôi mừng cho hai cô.
Không thể tin là chị làm hết những thứ này.
Làm như em để chị sống nổi nếu ta không kết hôn trong tù ấy.
Ta tiến hành nhé?
Tempus fugit.
Hôn nhân...
Xin lỗi, tôi không kìm được.
Ừ.
Hôm nay chúng ta quy tụ nơi đây để mừng...
Không. Khoan đã! Xin lỗi.
Cô phải đoán xem tôi có gì.
Nó đang gắn vào núm của tôi.
Một thứ cũ, mới, đi mượn, và có màu xanh.
Hai hòn bi của Luschek.
Không, chúng đâu có mới.
Được rồi, đây là bàn chải đánh răng cũ
nhưng là con dao mới
mà tôi mượn của Adeola, và tình cờ nó có màu xanh.
Sao không đưa cái đó cho chị?
Chị không muốn thứ này ở gần em bé trong bụng đâu.
Nói đến đâu rồi nhỉ?
Hôm nay ta quy tụ nơi đây
đứng dưới tấm bạt hôn lễ thảm hại này
vì hai đứa nhóc điên khùng các cô muốn cưới nhau.
Trong phạm vi của cái lỗ chó này,
hai cô đã tìm thấy nhau lần nữa,
tha thứ cho nhau,
yêu thương nhau.
Và tôi rất vinh dự khi được dự phần trong chuyện này,
vân vân và vân vân, amen.
Giờ là lúc đọc lời thề chứ gì?
Alex.
- Được rồi, Piper... - Chị viết lời thề ra giấy đấy à?
Gượm đã. Chỉ là vì chị không giỏi chuyện này.
Và chị không muốn làm hỏng bất ngờ này.
Được rồi.
Thật khó để biết chị có thể hứa gì với em
mà không sáo rỗng rập khuôn như lời người ta hay nói trong lễ cưới.
Vậy nên chị muốn nói lên một lời hứa hợp với ta,
xét theo khoảng cách mà ta đã vượt qua để đến đây
và khoảng thời gian ta sẽ phải vượt qua trước khi lại được ở bên nhau.
Nhưng để làm thế,
chị phải nói về một việc không dễ nói chút nào.
Có lúc chị làm tổn thương em.
Và chị đã làm một việc không thể tha thứ.
Và chị không nghĩ mình có thể dùng lời lẽ mà nói lên
cảm giác tội lỗi và hối hận trong chị
vì đã làm việc đó với em,
người mà chị quan tâm nhất.
Vậy nên chị hứa sẽ bù đắp cho em mỗi ngày.
Theo những cách nhỏ bé thầm lặng.
Suốt phần đời còn lại ta bên nhau.
Này.
Tôi đã nói là có thể hôn cô dâu đâu.
Không. Cứ để họ hôn đi, chị xấu tính quá.
Được rồi. Giờ đến lượt em chứ gì?
Cô cứ tự nhiên.
Giá mà em có chút thời gian để chuẩn bị. Bất công quá.
Khi còn nhỏ, em từng nghĩ rằng...
Không. Được rồi. Nói đây.
Được rồi.
Cuộc sống đến theo từng khoảnh khắc...
Al, em chẳng biết câu đó có nghĩa gì.
Được rồi. Cứ... Rồi. Có chị đây.
Em muốn nói gì với chị nào?
Em muốn chị hứa với em
là chị sẽ ra khỏi đây.
Em cần chị.
Chị là bạn đời của em.
Hãy ra khỏi đây sớm nhất có thể
để em có thể ở bên chị.
Chị hứa với em là sẽ làm thế chứ?
Chị sẽ làm thế.
Dù cho đấy không hẳn là lời thề. Như mệnh lệnh hơn.
Được rồi.
Vậy thì em thề là sẽ đợi chị.
Chờ đợi.
Chưa được hôn lại đâu đấy. Lorna, lấy cặp nhẫn.
Trời đất.
Chào. Đám cưới à? Mazel tov!
Hôm nay, Chapman bé nhỏ của ta sẽ thoát khỏi nơi này,
nên bọn tôi nghĩ mình nên làm gì đó đặc biệt.
Tốt quá nhỉ?
Trời đất. Cô sẽ ra khỏi đây thong dong đủ các kiểu.
Cô thấy sao?
Tôi chẳng biết mình thấy sao nữa.
Tôi thấy lạ lắm.
Tôi cứ nghĩ mãi về mọi chuyện tôi sẽ bỏ lỡ.
Thế có ngốc không chứ?
Ngốc vãi luôn ấy.
Chúc mừng nhé.
- Được rồi. - Xin lỗi. Tiếp tục đi nào.
- Ta trao nhẫn cho nhau chứ? - Được.
Alex, hãy đặt chiếc nhẫn này vào đầu ngón tay của Piper.
Piper, cô có đón nhận chiếc nhẫn làm từ móc chìa khóa của Luschek
mà anh ta dùng để giữ thẻ giảm giá Duane Reade
như là bảo chứng tình yêu và cảm mến bất diệt của Alex không?
Có.
Vậy thì, Alex, hãy đeo thứ đó vào đi.
Cảm ơn em.
Piper, cô đặt chiếc nhẫn này vào đầu ngón tay của Alex được chứ?
Alex, cô có đón nhận cái kẹp giấy tuồn lậu
bọn tôi tìm thấy ở thư viện luật trong quyển sách về vụ án bước ngoặt
Mông đấu Mông, một cái tên rất hay,
như là bảo chứng tình yêu và cảm mến bất diệt của Piper không?
Có.
Vậy thì đeo thứ đó vào đi.
Và giờ, với quyền hạn được trao cho tôi từ một website tôi chẳng nhớ tên,
và Bộ Cải huấn Liên bang,
tôi tuyên bố hai người đã kết hôn trong tù.
Và cô có thể hôn cô dâu.
Trời đất ơi.
- Red sẽ thích cảnh này lắm. - Chị biết mà.
- Giá mà bà ấy có đây. - Chị cũng thế.
Nhưng cô đâu thể ở hai nơi cùng lúc, phải không nào?
Ít nhất đấy là lời mà bố của đứa con thứ của tôi cứ nói suốt
khi ông ta không...
Im mẹ nó đi, Cathy!
- ...uống cho đi vào giấc ngủ ngàn thu. - Im đi, mụ khốn!
Các cô đang nghe WSHU,
đài phát thanh tuyệt nhất của biệt giam.
Có vẻ có người đang mở miệng. Bà lo ngậm miệng thì hơn.
Giỏi lắm.
Tạ ơn Chúa.
Chào.
Cô sao rồi?
Được rồi, cô nghe tôi nói chứ?
Nghe này. Tôi ghét chuyện cô bị vào trong này.
Tôi ghét chuyện tôi ở đây. Tôi nhớ nhà tù nhỏ lắm.
Nơi này thật khó chịu.
Tôi muốn về lại cái thời chẳng ai quan tâm tôi đã làm gì.
Dạy môn điện.
Hút cần ngoài trời.
Nơi này thật khắc nghiệt.
Giờ tôi tập thể dục suốt... Chán chết đi được.
Anh nghĩ ở đây khó khăn cho anh hả?
Chơi trò chơi. Khiến các cô ấy đâm nhau.
Tôi bị lôi vào Biệt giam thì anh được bao nhiêu điểm hả?
Thật ra cô không phải người của tôi.
Và tôi rất cảm kích nếu cô không nói cho ai về...
Ở đây thì tôi nói được với ai hả, Luschek?
Tôi không thể tin được mình từng nghĩ rằng anh sẽ ra tay nghĩa hiệp.
Sẽ có cuộc tắm máu ngoài kia và tất cả đều do anh mà ra.
Tắm máu? Thôi nào.
Sẽ chỉ có giật tóc. Đánh nhau thôi.
Đừng có giả ngu.
Chắc chính anh đã tuồn mấy lưỡi dao lam vào.
Tôi chẳng biết gì về chuyện người ta đem vũ khí...
Giờ thì anh biết rồi.
Nhưng anh vẫn chẳng làm gì, phải chứ?
Đúng như tôi nghĩ.
Vác bản mặt của anh xéo khỏi đây ngay.
Tôi không muốn nhìn thấy nó nữa.
Anh ta đã hiểu đúng một chuyện đấy.
Thế hả?
Là chuyện gì vậy, Red?
Nơi này khó chịu thật.
Bà nghĩ thế hả?
Nhà tù nhỏ còn hơn nơi này gấp 20 lần.
Kể cả có phải ăn món cơm cháy của cô.
Dậy đi. Đến giờ rồi.
THINH LẶNG TÒA ĐANG XỬ
Cô sao rồi? Ổn chứ?
Nhìn tôi này. Ta phải tích cực lên, nhé?
NGƯỜI DA ĐEN ĐÁNG ĐƯỢC SỐNG
Mời ngồi.
Tôi đã được thông báo là bồi thẩm đoàn đã có phán quyết.
Mời bồi thẩm đoàn trở lại nào.
Tất cả đứng chào bồi thẩm đoàn.
Mời ngồi.
Ghi vào biên bản, mọi bồi thẩm có mặt đủ,
mọi luật sư có mặt đủ.
Mời bị cáo và luật sư đứng lên.
Trưởng bồi thẩm đoàn, mọi người đã có phán quyết chưa?
Có rồi, thưa Thẩm phán.
Về cáo buộc tội giết người cấp độ hai, bồi thẩm đoàn phán quyết thế nào?
Chúng tôi, bồi thẩm đoàn, thấy bị cáo, Tasha Jefferson...
Này!
- Ông muốn gì? - Tôi biết anh đã làm gì.
Tôi biết anh nói dối, và cô gái đó lãnh tội vì anh!
Anh nghĩ tôi sẽ để anh thoát tội hả?
Mẹ mày.
Đám cưới nhà tù hay hơn đám cưới thường nhiều
vì cuộc đời của ta ảm đạm hơn. Nên ta cần đám cưới hơn.
Khi Vinnie và em cưới nhau,
có lẽ em mất cả tuần
mới nhận ra mình đâu tự nguyện làm việc này.
Em nhận ra đám cưới em vừa dự là đám cưới của Khối C chứ?
Không phải đâu.
Có đấy.
Piper và Alex là người Khối C.
Phải, nhưng họ đâu có chọn làm người Khối C.
Đúng rồi. Cũng như mọi người khác ở Khối C thôi.
Cũng như em và chị đâu có chọn làm người Khối D.
Nhưng ý chị là sao?
Vì em thấy hoang mang với những lời chị nói quá.
Ý chị là thật ngu ngốc khi giao chiến với người ta
chỉ vì cái khối buồng giam mà họ bị phân vào ngẫu nhiên
hay vì cái màu áo họ mặc.
Nhưng họ đang cố tấn công ta mà.
Nicky, ta phải đánh lại. Ta đang gặp nguy hiểm mà.
Nhưng nếu họ tấn công ta chỉ vì họ nghĩ ta đang tấn công họ thì sao?
Ồ, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi.
Không. Ta không thể ra sân, Nicky.
Tạ ơn Chúa lòng lành!
Chị đã thoáng lo lắng,
nhưng chị biết một đám cưới có thể khiến em tỉnh ra.
- Khối D! - Khỉ thật.
KHÔNG ĐƯỢC VÀO
- Ta đi đâu đây? - Tránh xa họ ra.
Cho mày một phút, Chapman.
Chị có số di động của Cal và số bàn nhà bố mẹ em.
Nhớ đưa vào danh sách gọi điện sớm nhất có thể nhé.
Không, chị không chờ để nói chuyện với em đâu.
Chị sẽ lấy một cái di động ở đây.
Không, Alex, không được làm thế.
Nếu làm thế, chị sẽ bị phạt, nghĩa là bị tăng án,
nghĩa là em phải chờ lâu hơn mới lại được chạm vào chị.
Được rồi, các quý cô và rác rưởi! Xếp hàng đi đá bóng nào!
Tôi nghe nói anh ta từng dùng câu đó rồi.
Như khẩu hiệu ấy.
Chào đội trưởng. Ra sân chứ?
Không, tôi ra tù.
Hẹn gặp lại.
- Chúc mừng. - Cho tôi chai dưỡng tóc nhé?
Không, tôi để lại toàn bộ đồ dùng cho người thân nhất của tôi.
Khỉ thật. Sau đủ mọi chuyện, thật không thể tin cô lại bỏ lỡ trận bóng.
Có lẽ thế là tốt nhất.
Cái quái gì thế, Badison?
Carol nói muốn có thêm chiến binh ra trận,
vậy nên lo mà xếp hàng và sẵn sàng xài thứ này đi.
Mừng ngày ra tù, Gapman!
Đáng ra tao có quà cho mày,
nhưng mày là con quỷ cái đần độn mà tao chẳng ưa nổi.
Chapman, hết giờ rồi!
Chuyện gì thế?
- Đừng lo về chuyện này. - Chuyện gì chứ?
Chapman, mày muốn rời nơi này không hả? Đi thôi!
Được rồi, chị yêu em và sẽ nhớ vẻ mặt lo lắng của em,
nhưng hiện giờ, chị cần em tin rằng em không cần phải lo cho chị.
Chapman, tao sẵn lòng báo cho hội đồng duyệt giảm án
- rằng mày đã kháng lệnh đấy. - Em tin chị.
- Em yêu chị. - Lần thứ nhất...
- Lần thứ hai... - Đang đến đây!
Chết tiệt!
Được rồi. Đi.
Gringuita, cô vẫn chưa nhận ra gì à?
Đây là ngày đẹp nhất đời cô.
Em sao rồi?
Phải chạy và trốn trong mấy nơi chật hẹp,
Carmine bé bỏng nổi điên rồi.
- Carmine hả? - Vâng.
Bảo Carmine bình tĩnh đi.
Ta chờ ở đây. Ổn cả thôi.
Ổn cả mà.
Cứ thoải mái đi.
- Em xin lỗi. - Ai đấy?
Chị đừng đi.
Chào, Annalisa!
Gặp mày ở đây hay thật.
Đáng ra mày phải ở sân bóng rồi chứ?
Tao lấy vũ khí giấu ở đây.
Còn mày làm cái quái gì trong đó hả?
Mày có tin là tao cũng làm như mày không?
Tư tưởng lớn gặp nhau nhỉ?
Tao chán mấy trò của mày rồi, Nichols.
Nếu mày đi lấy vũ khí, thì nó đâu?
Mày muốn thấy bằng chứng chứ gì?
Ta nên đi thôi.
Ừ, thời điểm quan trọng mà.
Mày không muốn bị lỡ chuyện giết người đâu.
Nhanh lên, đi thôi.
Chết tiệt! Không. Con yêu, đừng ra lúc này chứ!
Sao mày lâu thế?
Đồ sạch đấy. Chẳng có lý do gì để nó không sạch cả.
Bên phía chị ổn chứ?
Lính của tao đỉnh lắm. Còn mày?
Chúng là lính mà. Sẽ làm theo những gì được huấn luyện.
Là sao?
Là trong vài phút nữa, khi cuộc chém giết bắt đầu,
sẽ có cả đống lũ mê bóng đá ở Florida
vội vã chạy từ khán đài về khối buồng giam của chúng.
Và khi chúng đi qua hành lang này,
ta sẽ lẻn vào Khối B cùng chúng.
Để làm việc đáng ra ta phải làm từ 25 năm trước.
Mong là cái thứ đó bén.
Đủ bén để cắt phăng cái hình xăm bạch tuộc trên cổ Frieda.
Tốt. Chị biết đấy, và nếu nó không thế...
thì em có đồ bổ sung đây.
Được.
Dù tôi không rõ Taystee có giận tôi không,
nhưng tôi không nghĩ là cô ấy giận, vì nếu cô ấy giận
thì tôi sẽ biết vì chúng tôi là anh chị em họ 16 đời...
- Suzanne này... - Nó hiệu quả rồi.
Cái quái gì...
Suzanne, đang xếp hàng ra sân kìa. Đi thôi.
Có người đã cố giết Frieda, nên bọn tôi ở lại đây.
- An toàn là trên hết. - Chức vô địch đấy.
Không có cầu thủ chủ lực làm sao ta thắng được?
Tôi chẳng biết. Chắc là các cô sẽ thua?
Thôi nào, ta ra ngoài đi.
Cuối cùng ta cũng được ra ngoài nhìn những đám mây
và cây cối đủ thứ.
Tôi muốn ra ngoài trời ngắm mấy thứ đó,
nhưng không đi được.
Sao lại không?
Chỉ là không thể đi. Một chuyện tôi không thay đổi được.
Suzanne, cô nên đi đi.
Cô không cần phải mắc kẹt ở đây với tôi.
Ra ngoài ngắm bầu trời đi.
Bà cũng đi luôn chứ?
Chúng tôi có thể hộ vệ cho bà ngoài kia.
Chuẩn vãi! Sẽ có cả đống mụ già ở Florida này mà.
Họ sẽ đến xem. Đi cùng họ đi.
Không đâu, nhóc à. Chỉ có các cô thôi.
Tôi già rồi. Chẳng thay đổi lối sống được.
Nhờ thế tôi mới được an toàn.
Thế thì, tôi cũng không đi.
Không. Cô ra ngoài kia đi.
Không, tôi không bỏ bà lại đâu, Frieda.
Tôi là bạn của bà,
và bạn bè thì đâu làm thế với nhau.
Đi đi. Tôi không phải bạn cô.
Cái gì?
Không, bà ấy không có ý thế đâu.
Bà không có ý thế đâu nhé.
Và bà lo mà bảo cô ấy là bà không có ý đó. Nói đi.
Suzanne, đôi khi người ta vờ làm bạn cô
khi họ không phải bạn cô. Để kiếm lợi đấy mà.
Bà đâu có giả vờ. Bà là bạn tôi.
Tôi không phải bạn cô.
Tôi đã lợi dụng cô để sống sót.
Tôi làm thế đấy. Tôi luôn làm thế.
Và tôi thích thế đấy.
Đi xem nào.
Không thể tin mình ném trúng nó!
Cô bị cái quái gì thế?
Sao nào? Tôi chỉ cố dọn sạch sân thôi.
Này, chim mẹ.
Mày ổn chứ, chim mẹ? Ổn chứ?
Tốt.
Này, chúng đến kìa!
Bình tĩnh. Chưa đến lúc đâu.
Chết tiệt, ngoài này thấy điền viên quá.
Tập trung vào chuyện chính đi.
Sao ai cũng căng thẳng thế nhỉ?
Thời gian ngoài trời này rồi cũng sẽ hết.
Và khi đó họ sẽ buồn. Vì tôi đã từng thế rồi.
Có lẽ họ là một lũ ngu.
Đúng rồi, Suzanne. Có lẽ họ là một lũ ngu thật.
Không, mình không phải loại người đó.
Cô đang làm gì thế?
- Tôi cần cô giúp. - Chuyện gì?
Tôi xin cô yêu cầu các đội trưởng chọn đội mới.
Trở lại sân đi, phạm nhân.
Tôi không thể giải thích rõ ràng.
Nhưng nếu cô không muốn trận này kết thúc với nhiều người bị thương,
thì tôi cần cô yêu cầu đội trưởng chọn đội mới.
- Cô đe dọa đấy à? - Không.
Tôi đang xin cô giúp đỡ.
Cô nghĩ tôi không nhớ cô hả?
Tôi nhớ những gì mà cô đã làm với chúng tôi đấy.
Phải, tôi biết mình đã làm gì.
Tôi là một kẻ xấu xa.
Nhưng hiện giờ, ngay lúc này, tôi đang cố sống tốt. Xin cô đấy.
Mọi thứ ở nơi này đang cố khiến các cô ấy đấu đá lẫn nhau,
và tôi chỉ muốn...
tôi chỉ muốn chơi bóng mà thôi.
Sao tôi phải tin cô?
Tôi chẳng biết nữa.
Đội trưởng bên các cô đâu? Chapman ấy?
- Hôm nay Chapman ra tù. - Trời. Tốt cho cô ấy.
Sao nào? Nhờ cô ấy ta mới đứng ở đây.
Có vẻ giờ tao là đội trưởng.
Tao thấy bọn mày nhìn tao. Lũ nhìn chằm chằm.
Được rồi, mọi người, xếp hàng đi. Hai đội trưởng sẽ chọn đội mới.
Không. Bọn tôi có đội rồi mà.
Đội của Khối C!
Tôi chỉ chơi cho đội của Khối D thôi!
Nghe cô ta nói rồi đấy.
Đây là quy định chơi bóng đá của nhà tù.
Làm theo hoặc tất cả về lại trong kia.
- Vớ con mẹ nó vẩn! - Đội trưởng, theo tôi.
Ruiz đang làm cái quái gì thế? Barb sẽ nổi điên mất.
Tôi nói sai thì cứ chỉnh nhé,
nhưng tôi đâu thấy Barb ở đây, phải không nào?
Thế cũng đâu có sao.
Được rồi, cô chọn trước.
Ai, tôi hả? Được. Tôi chọn Brock.
Được.
Cô, tôi chọn cô.
Được rồi, tôi chọn Akers, Creech, Chambal, Diamond...
Mỗi lần chọn một người.
Cô, tôi chọn cô.
Này, Carol ở đâu thế?
Tao chẳng biết. Có sao đâu. Cứ bám sát kế hoạch.
Xáo đội cũng chẳng ích gì đâu.
Màu áo vẫn không lẫn đâu được.
Không thể nào.
Thôi nào!
TỔ CHỨC CẢI HUẤN POLYCON
Ôi trời, Maya!
Tôi sẽ qua chỗ cô ngay.
Anh nghĩ mình đang làm cái quái gì ở đây hả?
Và sao trông anh như tù nhân chiến tranh thế?
Thật ra, đừng trả lời vì tôi không muốn biết đâu.
Tôi không để anh phá thời khắc này đâu. Tôi đã cật lực để có nó.
Chúa ơi. Nicolette nói quá chuẩn về anh.
Anh đúng là hình mẫu của thứ dang dở. Có một gã ở Michael Kors...
Fig!
Chúa ơi! Bảo vệ!
Joe, đây là Jason.
Jason, đây là một người tiền sử giống đực.
Vậy đây là ông Fig.
- Ông Fig. - Xin chào.
Ông Thượng nghị sĩ Bang Fig.
Gavin đâu rồi?
Được rồi. Đi thôi.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh chẳng biết.
Anh biết là em ở đây.
- Taystee... - Em biết.
Em thấy tin tức rồi. Em rất tiếc.
Chườm lên mắt anh đi.
Nào. Đi thôi.
Vậy là em lại bắt cặp với Jason hả?
Chỉ để làm màu thôi.
Em không có kiểu đó với anh ta đâu.
Tôi chắc mình nói thay mọi người ở PolyCon khi nói ta đã đi cả quãng đường dài...
Em đang bỏ lỡ sự kiện kìa. Nhưng ta đã làm được thế này!
Em biết.
Vậy là cuối cùng em cũng mua cái áo đó.
Im đi, Joe.
Ta trở lại với DIY Fly Flaca,
và cô gái còn lại...
Chào mọi người, là Tova đây.
Tôi không rõ lắm về tình hình trên sân,
nhưng cái đội đứng phía xa
trông rất dễ thương với mấy cái áo khoác lộn trái.
Xu hướng thời trang mùa đông mới à?
Xin lỗi. Tôi không thể...
Cô phải thôi cái trò này đi.
Cô cần tha thứ cho bản thân vì đã làm chứng chống lại bạn cô.
Cô biết chuyện sao?
Đồ khỉ, tôi biết lâu rồi.
Từ khi cô nổi khùng lên vì lá thư nặc danh đó. Trông tôi có vẻ ngu, nhưng cái kiểu ngu của tôi được trau dồi
để khiến đàn ông bất ổn mê tôi hơn.
- Vậy cô bỏ tôi luôn hả? - Tôi có nói thế sao?
Một vài cô trên sân chẳng làm gì cả.
Tôi không phải chuyên gia,
nhưng tôi cho rằng đấy là tổn thất lớn.
Cô đang nói về cầu thủ ngoài sân
và việc của họ là thế đấy.
Họ chờ. Họ là cầu thủ chờ.
Họ chờ để đem salad và đủ thứ cho cô hả?
Ta có cầu thủ chạy ở điểm căn cứ, và Adeola thì sút bóng.
Mấy cầu thủ chờ đứng bên ngoài sân,
các cô lo việc của mình
và nhớ để mắt trông chừng lũ ruồi nhặng bay vào súp.
Sao cô để con khốn Khối D chơi trước?
Đâu rõ bọn nó có biết chơi hay không.
Vì ta không ra đây để chơi bóng.
Ta ra đây để xẻ thịt mấy con khốn đó.
Kế hoạch vẫn như cũ. Được chứ?
Khi cầu thủ đá tiếp theo tiến lên,
tao sẽ ra hiệu móc máng Star Trek cho người của ta trên sân,
và chúng sẽ hành động.
Các cô theo sau họ.
Vause, cô lo mấy đứa ngồi trên ghế,
để chúng không tấn công bọn tôi từ phía sau.
Ta đang chờ cái quái gì thế?
Bạn cô đâu rồi? Cái cô gì gì ấy.
Cái cô có bầu. Ta cần cô ta đánh lạc hướng quản giáo.
Tôi tưởng cô ấy đi với cô.
Cứ làm không cần cô ta.
Được. Dao của mày đâu rồi?
Trong túi.
Tao muốn thấy nó.
Tốt. Bắt đầu nào.
Được rồi. Cô gái của tôi đấy, Suzanne, đang tiến đến điểm đón bóng
với hai cầu thủ chạy sẵn sàng.
Chết tiệt! Đừng bắt bóng!
Khỉ thật.
Tôi bắt được rồi!
Cướp bóng! Chạy đi!
Chạy đi nào! Chuyền cho tôi!
Lên đi!
Bọn mày đùa tao rồi.
Chạy đi! Về đích đi!
Đừng cổ vũ cho chúng. Chúng là Khối D mà.
Sao cô vẫn còn đấu đá nhỉ? Nhìn quanh đi.
Chẳng ai muốn cuộc chiến này. Kể cả Carol.
Chết tiệt. Cô ta không làm được đâu.
Dân da đen lúc nào cũng mất mạng đầu tiên.
Vãi, tôi ném chuẩn quá!
Barb sẽ giết ta nếu ta không xử mấy con khốn Khối C ngay!
Barb đâu có đây. Được chứ?
Cứ để bà ta nổi khùng đi. Được chứ?
Có lẽ Khối D có thù với Khối C theo kiểu mơ hồ nào đó,
nhưng tôi chẳng có thù gì với các cô này cả. Cô có không?
Sao? Ta đang bị dẫn một bàn kìa.
Nếu chị có hỏi, thì chuyện này đúng là lạ thật.
Chắc ngoài kia có gì không ổn rồi.
Thế à?
Mày nghĩ thế hả?
Có gì muốn nói với em hả, Barb?
Mày đe dọa tao đấy hả, Carol?
Còn tùy chị định làm gì, Barb à. Bởi em đến đây để giết Frieda.
Vớ vẩn.
Vớ thật.
Khối C cổ vũ Khối D? Chết tiệt. Thế là đi đời số điểm của ta.
Không.
Ai cũng biết mày là đồ dối trá.
Giờ thì tránh cái cửa ra.
Gọi em là đồ dối trá lần nữa đi, mụ khốn hai mặt.
Mày đã cướp câu chuyện ly đá của tao
và vì thế mày là đồ dối trá khốn nạn,
và tao gọi mày là thế đấy.
Giờ thì tránh cái cửa ra.
Em chẳng thể làm thế nếu chị chưa bỏ con dao xuống.
Và câu chuyện ly đá đó là của em.
Chắc chị không nhớ vì não chị chứa đầy tinh dịch
từ biết bao nhiêu lần chị thổi kèn trong phòng vệ sinh.
Đồ dối trá khốn nạn!
Barbara! Carol! Muốn nghe chuyện cười chứ?
- Ừ. - Dĩ nhiên rồi.
Thấy cái ông đằng kia không?
Cách đây một giờ, lúc nơi này chật kín, tôi đi qua bàn ông ta.
Ông ta bảo cho xin một gói thuốc lá.
Và tôi nghĩ, thứ nhất, ông ta đang ngồi ở khu vực của Tonya.
Thứ hai, tôi còn phải lo năm bàn của mình.
Và thứ ba, ai lại yêu cầu thứ này?
Ai cho hút thuốc ở đây chứ?
Nhưng tôi cố làm một Kitô hữu tốt,
và tôi không muốn làm Tonya bị mất tiền típ,
nên tôi đi ra ngoài,
dùng tiền riêng của tôi,
mua cho ông này
một bao thuốc lá,
và khi tôi đem nó đến bàn ông ta, biết ông ta nói gì không?
- Gì? - Gì thế?
Ông ta nói, "Cái gì đây?"
Tôi trả lời, "Bao thuốc lá mà ông yêu cầu."
Và ông ta đáp, "Tôi hỏi xin một ly nước đá mà."
Chuyện hay quá.
Thế này là gấp đôi điểm cho giết người và bị giết.
Cô vừa thắng giải Phạm nhân Siêu tưởng rồi.
Đau chưa con!
- Của cô đây. - Vâng.
- Của cô đây. - Của cô đây.
Có một cầu thủ chạy ở điểm căn cứ!
Nhân tiện nói về các trận đấu, làm tôi nhớ về Eric,
người từng bảo là thích tôi nhưng không thể hẹn hò tôi
vì ông ta quá thương vợ cũ.
Nhưng rồi tôi phát giác ông ta đang hẹn hò một cô gốc Á
sau buổi tập bóng.
Có y tá ở đây không?
Và để đưa PolyCon tiến vào kỷ nguyên đó,
tôi muốn tuyên bố bước đi đầu tiên
vào thị trường mới đầy tiềm năng chưa được khai phá.
Các trung tâm giam giữ người nhập cư!
LỰC LƯỢNG HẢI QUAN VÀ NHẬP CƯ SẼ SỚM XUẤT HIỆN!
LỰC LƯỢNG HẢI QUAN VÀ NHẬP CƯ HOA KỲ
Pipes.
- Pipes! - Cal! Chào anh!
- Chào. - Chào.
Neri không muốn phải một mình quá lâu với...
Nên cô ấy ở nhà đang làm món thịt hầm theo sách dạy nấu ăn
có dùng đến cải cầu vồng nữa.
Thoải mái và ra khỏi đây trước khi họ đổi ý nào.
Ôi trời ơi.
Đợi chút. Em sẽ ra ngay thôi.
- Được. Xe ở bên này. - Được rồi.
CẢNH SÁT TƯ PHÁP HOA KỲ
Giờ em định làm gì nào?